Original subtitles

- Honey. - Hi.

Why are you here together?

This is Dong Joo's girlfriend.

- I see. - Hello. My name is Park Ji Ho.

Hello.

Hello. Let me introduce myself. I'm Dong Joo's big brother.

I've heard a lot about you.

You look a bit familiar.

Are you okay?

Yes. Thank you.

I remember you too. We ran into each other at an office lobby.

I didn't know you were Dong Joo's girlfriend.

Where did you meet?

Mom, do you want something to drink?

I'm fine. I just wanted to show Ji Ho to your dad.

I'll get going now. Have fun.

- Okay. - Visit our house sometime.

Okay.

Soo Chan, come here.

What's the matter?

Choi Dong Joo is your son?

Yes, he is.

You scum. Bring him here right now.

Bring him here right now.

- Let go of him. - Let go of him.

Dad!

- What are you doing here? - "Dad"?

"Dad"?

You fooled me...

in addition to my daughter?

Dad, stop.

- "Dad"? - Honey.

- Mom. - Mother.

"Mother"? Goodness.

Why are you calling her that?

Get out. Take your daughter and leave!

Come with me. We're leaving.

Dad, I want to date Lawyer Choi.

Please give me permission.

Sorry, Mom, Dad.

Shut your mouth!

- I should just... - Don't, Dad!

Let go of me!

- Dad. - You fools.

- Dad. - Dad.

- Honey. - Dad.

- Dad. - Dad.

Sir, wake up. Sir?

Run a blood panel and give him an IV.

- Are you family? - Yes.

What happened?

Due to high blood pressure.

He suddenly sank to the floor.

Prepare for an MRI.

Dad.

Sir, do you hear me?

Sir?

Dad.

Honey, how do you feel?

Why isn't he picking up?

Is she seeing Lawyer Choi?

It can't be helped if they like each other.

If you try to tear lovers apart,

you only make their bond stronger.

Don't you know what kind of scum...

Lawyer Choi really is?

How long have you known?

Hello?

- What about Dad? - What's wrong?

Which hospital?

Leave. What are you doing here?

I'll wait until Dad wakes up.

Leave before he does.

Wait outside.

Honey, honey.

- Honey, honey. - Mom.

What happened to him?

Is he okay?

He's done getting tested.

They gave him a sedative, and he's sleeping.

How did he faint?

Did he faint at work?

Why wasn't he...

Isn't that the Choi family?

Why are they here?

Did his blood pressure spike during a fight with them?

- Is that it? - Mom, calm down.

Let go of me.

Hello. What happened?

Why are they both lying here?

Ask your daughter.

What should I ask her?

Did this happen because of her?

- Yes. - What did she do?

The cafe deal has been sorted out.

We no longer have any business with you.

Why are you bringing my daughter into this?

You can't do this.

Mom, this is the ER. Let's go outside.

What did Ji Ho do?

There you go.

You look 10 years younger, ma'am.

This isn't technology. It's magic.

I like it.

- Thank you. - Thanks.

Would you stay for coffee?

Is she growing the coffee beans?

Ms. Choi, I have bad news.

You might spill the coffee.

Try to walk, not run.

The cafe owner's father and the landlord...

are being brought to the ER right now.

- How can I walk and not run? - What?

My brother and the landlord? Park Sang Goo?

Why is Young Ae taking so long to get the groceries?

I wonder why she's so late.

So, have you met Dong Joo's girlfriend?

No.

If Young Ae thinks she's pretty, she must be really pretty.

I wonder what kind of a man my daughter will bring home.

As long as he's no fraud.

He won't be.

Eun Byul, Eun...

What time is your Jang Soo coming over tomorrow?

1pm.

Young Ae went to get groceries to cook a feast for him,

and I haven't heard from her since.

I'm sure she's just chatting with someone.

Did you know?

That Dong Joo's girlfriend is the Park's daughter.

How did you find out?

You're in big trouble.

Why did you let it get this bad?

They like each other so much.

So what if they do?

Soo Chan and Park Sang Goo fainted...

and are both in the ER.

What?

- I'm going home. - No.

They said they'll discharge you after the test results come out.

You hit your head as you collapsed.

I'm fine.

Can you tell Grandma that they're at a funeral?

Tell them it's someone from their club.

Okay, is Father all right?

Yes. We'll get something to eat around here.

Sure.

I do not know anything.

I have not heard or seen anything.

Do not ever say anything like that again.

Mom, you should go. I'll stay.

I'm leaving, okay?

Just clear your mind and get some rest.

Come outside.

You knew, didn't you?

- Yes. - How long has it been?

Dong Joo tried to turn her down and turn away from her,

but ended up dating her only recently.

You heard what your dad said.

We haven't seen or heard anything, okay?

- Don't ever mention them again. - I'm sorry.

Why are you sorry?

You didn't do anything.

- I haven't heard anything. - Mom.

Are you going to let your dad collapse twice?

What if Grandma finds out?

Is this all you can do with your smart head?

How dare you go out and date our enemy's daughter?

Is this why you turned down taking Suseongjae case for us...

and worked for that law firm?

Why aren't you coming?

Miss.

- Yes? - I do not want to see you again.

Stop seeing my son.

I'll get going.

Why won't he wake up?

It's because he's sedated. He'll be up soon.

Why did he collapse because of you?

Why did they collapse because of you?

You can hear it from him once he wakes up...

Why can't you tell me?

You're dating Dong Joo, aren't you?

He's your boyfriend, isn't he?

- Yes. - My goodness, you idiot.

How can you still like him after he betrayed you so badly?

- What do you like about him? - Mom.

- You can talk to her at home. - I'll talk to you later.

Dad.

Honey, are you waking up? Are you feeling all right?

- Where am I? - You're at a hospital.

You were hospitalized after you collapsed at the cafe.

- Do you remember? - Where's Ji Ho?

Dad...

Min Ho, you stay here. Honey, you can leave with Ji Ho.

Why did you and Choi collapse together?

What on earth did she do?

I'll tell you later. Just take her and go home.

Why won't any of you tell me?

I'm dizzy enough already. Just take her and go.

Mom, you should do that.

Ji Ho, take Mom and go.

Do you want me to lock Ji Ho up in her room?

Why?

Lock me up?

Is this because of Lawyer Choi?

Just do as I say. Hurry.

Okay.

Mother, it's time for dinner.

What did Ji Ho do?

Didn't Min Ho tell you?

I don't think he knows either.

You should ask Ji Ho yourself.

She's keeping her mouth sealed like a clam.

My phone, my tablet PC...

Gosh, what else should I pack? Oh, my wallet...

- Mom. - What are you doing?

What's with the bag?

Why are you packing up?

Mom, I want to go on a trip.

How dare you lie to me?

Come on, Mom.

Your dad is hospitalized after he collapsed because of you.

How can you go on a trip?

Tell me honestly.

Why did he collapse because of you?

He found out that I'm dating Lawyer Choi.

What about Choi?

Why did he collapse because of Lawyer Choi?

Tell me now!

Choi Dong Joo is the Choi's son.

What? He's the Choi's son?

Yes. Mom, please don't collapse.

What on earth are you talking about?

He used to live abroad.

I thought his family was overseas.

I also wish this was all nonsense too.

But it's true.

That's why Dad and Dong Joo's dad both collapsed.

He's the Choi's son?

I'm sorry, Mom.

Goodness, you must be insane.

What on earth were you thinking when you started dating him?

Mother, please.

Wasn't it enough that you betrayed us?

And now you started to date our enemy,

making your dad collapse.

How do you call yourself a human, a person, and our child?

I'm sorry, Mom.

I tried to hold myself back, but I just couldn't do it anymore.

I also can't stand...

a daughter who would betray her parents...

just because of a man.

You stay right here, all right?

Mom, come on.

Don't call me your mom.

- Give that to me. - Let go of this. Let go.

You brat.

- Ji Ho. - Call the maid.

Okay.

You are not going to take a step outside of this room.

Such a brat.

Push the sofa to cover the door. Make sure she doesn't come out.

Mother.

- What are you doing? - Yes, all right.

- Help her. - Okay.

Mom. Mom!

Be quiet!

Put this table on the top of that sofa.

As soon as you wake up tomorrow, call a locksmith...

- and hang a lock to this room. - Okay.

Find something else you can cover the door with.

Okay.

Mother, what should she do when she needs the bathroom?

- Hey. - Yes?

Find a chamber pot in the storage room.

Okay.

Mother, how would she eat?

She won't die from starving a day.

Don't you dare open the door for her.

Bring a chair and put it on the top or something.

Okay.

What a brat.

All she does as our child is betraying her parents.

Mother.

I lived my life in vain.

I didn't bring her up so preciously to get betrayed like this.

Wait and see what I'll do.

Bring a hammer.

Pardon? Yes, Mother.

Geum Byul.

Geum Byul, are you there?

Yes, Ji Ho.

Geum Byul, can you find my phone?

Your phone is gone.

Mother smashed it with a hammer.

What?

Then can you call Dong Joo for me?

I'm sorry. I can't do that.

Can you hold on a bit until Min Ho gets here?

Soo Chan will stay the night at the funeral home.

Was this person suffering from an illness?

Yes.

Are you okay?

You don't look too well.

Oh, I'm feeling under the weather.

Mother, do you want some medicine?

Where did you leave the groceries?

I left it there before we went to the funeral.

- I'll bring it later. - Really?

Hey, Dong Joo.

Your mom said your girlfriend is very pretty.

When will you show her to me?

Mom, you should focus on me.

Goodness, I'll make sure I look at every inch...

of your dear Jang Soo tomorrow.

Okay.

Young Ae.

Young Ae.

Young Ae, don't worry too much.

Kids their age fall in love and break up.

They don't want to get married,

and they aren't living together.

Do you think it's okay that they're dating?

No, it's not.

What an idiot.

He's breaking his mom's heart of all things.

Stop crying, Young Ae.

Mother.

Mother.

Get out. Go.

Young Ae.

Does she not want to eat?

- No. - Is she very sick?

Grandma, shall we play cards?

What for?

Grandma.

- What do you want, Mom? - What's wrong?

Mom, how about we play cards?

Why does everyone want to play cards tonight?

What's wrong with her?

What?

She knew the person who died.

Didn't you say he was Soo Chan's friend?

He was married to one of her good friends.

She's heartbroken that her friend's widowed.

Is that something to cry so sadly about?

I guess it is.

Mom, how about we go for a walk...

to help digest our dinner?

Why is the atmosphere so heavy?

- Let's go. Come along. - My goodness.

Oh dear.

Mother's crying.

Mom.

Mother.

Did you know?

You're all the same.

Don't try to support them.

Why won't you say anything?

They like each other so much, Mother.

So what?

Should we let them get married?

How can you always do what you want?

I'm not over you and Han Joo yet.

When I think of what happened,

I feel suffocated and choked up even now.

No wonder they both ended up in the ER.

Do you think our daughters will get caught up in the feud?

What did they say?

I couldn't talk to them.

The two families have a strong connection I think is beyond karma.

How could they end up like this?

How strange.

It looks like I'll have to bring Ji Ho her food.

Mother smashed her phone with a hammer.

My mother-in-law's really angry too.

She wailed beneath the bedcovers...

and told me not to support them.

She's furious.

If Ji Ho gets out,

Min Ho and I might have to pay the price.

It's tough being sandwiched between our in-laws.

It's nerve-racking.

I want to take back my support of the two.

Should we both quit?

Are you okay? Has anything happened?

Dong Joo.

Sorry you have to go through this because of me.

We knew this would happen.

No news from Ji Ho, right?

No.

They locked her in her room.

She's locked up?

When Dad gets home,

he might nail her door shut.

They locked her up and smashed her phone.

It happened right after our meeting.

We never got to do anything.

We can start over.

- We'll keep going? - Then what? Stop now?

My sister cries if I side with my parents.

My parents suffer if I side with my sister.

This is just the beginning. We must push on.

It benefits all three families if it works out.

Yes. This is the price we pay for being older brothers.

Are my ancestors buried in a cursed location?

This can never happen.

Not even in my dreams.

This can't be, not even over my dead body.

Never ever.

- Wait. - Wait.

This can't happen, even if the sky falls and the earth shatters.

I agree with that.

Do not change your mind.

I hope you don't.

Don't talk to me like that.

Anyway, I see we reached an agreement.

Keep an eye on your daughter.

I've locked up my daughter in her room.

Keep an eye on your son.

Don't you worry.

If you go back on your promise, then...

Then...

- That will be the end of us all. - That will be the end of us all.