Original subtitles

Hello.

Who are you?

Mom, you want to talk to Dong Joo, right?

They're partly responsible too.

How could they use violence...

and make you quit your job?

It was my decision to quit.

I was deceiving my client.

I was prepared to quit anytime.

Why did you let them hit you?

They had a good reason to be angry.

Because you deceived their daughter and recorded that conversation?

What's the big deal?

They should have told the truth in the first place.

I wish I could...

go to their house and make a mess.

I'm sorry.

I'm sorry.

Is she your girlfriend?

I'm just curious.

You must be Dong Joo's friend.

- See you again. - See you.

See you, Mom.

Are you going to stay there?

Let's go out.

Bye.

They look cute together.

They look so pretty.

They're so elegant...

and fragrant.

They remind me of Young Ae.

You're right.

What about me?

What kind of flowers do I remind you of?

You remind me of lady flowers...

that are just about to bloom.

Lady flowers?

I should look it up.

Mother.

- Did you meet Dong Joo? - Yes.

I saw his girlfriend too.

- His girlfriend? - What?

What did you say? Does he have a girlfriend?

He was with a girl at the cafe.

Really?

Did he introduce her as his girlfriend?

I could just see it.

They must have been dating on and off.

She was pretty.

You must like her.

Why didn't you take a photo?

Exactly.

You look a lot like your mother.

She's beautiful.

Your brother is good-looking too.

Is your father handsome too?

Did my mom hit you?

- Did she slap you? - Just once.

I deserved it.

I'm sorry.

It must have offended you.

I know her slaps hurt.

- Has she slapped you too? - Sometimes.

Why did you end up...

in the emergency room?

Thanks to you, it was my first time at the ER.

I had never had a fever that high.

You always act tough.

Why did you get sick because of such a small incident?

You should comfort me,

not blame me for getting sick.

Why is there no taxi?

What's the truth...

behind Suseongjae?

I could try to persuade my dad...

Get in.

Are we going somewhere?

Go home.

What? Hey.

Where are you going?

Look back, Dong Joo.

Look back.

Hi, Eun Byul.

I'm on my way home.

Do you want to go on a date with me?

Cheers.

Mother seems to...

like Ji Ho.

I don't know what to do.

Put your feelings first...

before anything else.

Han Joo and I will help you.

We got married against our parents'...

I mean, we deceived them, but we're happy now.

We've been through a lot,

but even Han Joo and Min Ho made up.

We're different.

Why don't you look at it this way?

Between your enemies for three generations and Ji Ho,

choose one.

- Whom would you choose? - Of course, I'll...

Then why are you hesitating?

Let's drink. Cheers.

Having enemies for three generations is not an honor.

It'd be silly to give up on love because of it.

You like her.

Even if you regret it later,

no one can do anything.

My parents won't be okay with it.

It's impossible.

I'm worried about that too.

But what can you do?

You shouldn't let your past determine your future.

Your parents have their own lives,

and you have your life.

I trust them.

Before I got married,

when I was going through the worst times,

do you remember coming to me?

Yes.

You were a lifesaver.

Han Joo had disappeared without explaining anything.

When that happens,

girls wonder if the guy has changed his mind...

if he doesn't love her anymore.

They torture themselves like that.

When you asked me...

to stay with Han Joo,

I was so moved.

You and Han Joo look happy together.

You can be like us too.

Don't be afraid.

Keep going if you love Ji Ho. Stop if you don't.

It's that simple.

Don't make the girl wait too long.

She must be so scared.

Do you think I can make her happy?

You just need to open up your heart once.

That's not so easy.

When I have kids,

they'll be enemies with Min Ho's for the fourth generation.

Do you really want to pass that on?

Please put an end to it now.

Why did you hit him?

How could you do that?

I think you're getting used to it.

I just slapped him once.

I could have totally wrecked him.

How did you find out?

Are you still seeing him?

I said I'd find a guy to marry. Why did you have to do that?

Why did you hit him?

Hey.

Is she still seeing him?

This is so hard.

Why does it have to be so hard?

Suseongjae is to blame.

They became enemies because of this house.

Gosh.

Goodnight.

(Goodnight)

What? Is he crazy?

Was it really meant for me?

Wait.

I should probably send a text back.

Is this message for me?

Yes, it is.

What are you doing? Where are you?

I'm wandering around miserably.

"Wandering around miserably"?

Is he a poet?

No way.

Is he here?

Maybe not.

I was probably overthinking it.

What are you doing here?

I was just passing by.

Why did you end up here?

Did you want to make sure Suseongjae was all right?

I came to see you.

But... But why?

You're driving me crazy.

Why?

What did I do this time?

I miss you.

I want to talk to you,

hold you,

and kiss you as well.

Are you okay?

No.

I'm not okay.

I'm not dreaming right now, am I?

Do you want me to show you...

if this is a dream or not?

My gosh, I can't believe those two kids are...

ruining the neighborhood's reputation.

Should I see Yoon Hee tomorrow and kiss her too?

I'll say, "I'm bored. Should we kiss?"

Why are you crying?

I'm too happy.

Be ready.

We have a long way ahead of us.

I'm pretty energetic.

I'm sure you know that.

I'll be ready too.

Trust me.

"I'm bored. Should we kiss?"

"I'm bored. Should we kiss?"

- Where did she go? - Who?

Ji Ho isn't in her room.

She got all angry after she found out I slapped Lawyer Choi.

I hope she isn't with him right now.

Even if they do meet, will he say that he got slapped?

- I thought she was going on dates. - She does.

Whom did she hear that from?

Can you put that picture elsewhere? That'll give me nightmares.

Goodness, that won't give you nightmares.

That's created by a very renowned artist.

That bird's eye.

It seems like it's glaring at me.

Goodness, just go take a shower.

I'll work in Lawyer Oh's office for a while.

I wasn't comfortable with you working by Park's side.

I'm glad you're done with them.

We can't let this go like this.

I mean, think about the pottery incident too.

We need to get our revenge on Park's wife.

I was the one who did wrong, so please let this pass.

Is she your girlfriend?

Yes.

Goodness, I knew you were dating her.

It's her from the movies, right?

- Yes. - Gosh.

Is she pretty?

She's pretty. The cute type.

She looked very friendly too.

How old is she?

Goodnight.

Hey.

- Goodnight. - Goodnight.

Goodnight.

My gosh, are you ignoring me?

Congratulations.

And I'd like to share a word of consolation as well.

I'm sure you and Eun Byul will help us out.

I'm sure Min Ho and Geum Byul will do that too.

When will you tell the adults?

Soon. It's not too wise to let this go on for long.

Let us know anytime.

We're always five minutes away.

Are you happy?

If it ends well, everything is for the good. Rest up.

- Goodnight, then. - Goodnight.

Did you get home?

Yes, I told them you were my girlfriend.

What are you up to?

Thinking about my boyfriend.

Goodnight.

(Thinking about my boyfriend. Goodnight.)

How could I sleep tonight? My heart is beating too fast.

Oh, gosh.

I can't believe this.

Are you that happy?

Don't show him you're head over heels. He'll get sick of you.

You always do that with Geum Byul too.

I think you two will be worse than us.

How does it feel to sleep under the same sheet every night?

Are you crazy?

How does it feel?

Well, I stopped noticing the difference...

between your skin and my skin. Something like that.

Come on.

No, that's what Dad would say. It's great.

You should have kids soon.

When they see cute babies around,

they'll say, "How could we let these cute ones become enemies?"

Goodness, listen to yourself.

It's so breezy tonight.

It's a great night to have a kid.

My gosh, what is that kid saying?

I may be a kid, but I know these things.

Geum Byul and Min Ho, thanks.

Gosh, Ji Ho.

You have a long way to go.

She practically threw a bomb into our hands,

and she's just so happy.

Honey.

She did say it's a breezy night.

Shall we?

I thought you couldn't feel the difference between our skins?

Why is he carrying around his golf club?

Now, after a thorough analysis...

of many movies, novels, and dramas,

these are the solutions I found to resolve a marriage objection.

First.

Premarital pregnancy.

Why? That's the fastest solution.

Now, listen.

Two, they can stop eating,

risking their lives until they say yes.

They're both too old. Do you have anything more creative?

Something more creative? What about running away?

They can run away for a few years and come back. Game over.

If they run away, that'll hurt the parents too much.

Is there any way they can take the bull by the horns?

A straightforward strategy would be...

telling them honestly.

If their parents have bad health, they might end up collapsing...

or suffer from a serious aftereffect.

Yes, I think telling them honestly is the best solution.

All right.

Did you come up with any great plans?

This is hard.

If it was easy, we wouldn't be here planning this.

Why don't you have some of this?

This finally feels real.

What are we going to do? My mom and dad will be shocked.

What about you? How do you feel?

It's a do-or-die thing for me.

I even have a grandma.

We did get ourselves into something really big.

- Then take it back. - You can't do that.

I'm going to eat a lot and rejuvenate.

I'm full.

Come on, you can't be full now.

- Excuse me, one fried rice, please. - Sure.

Wait, I thought you didn't like fried rice.

I can't just have the appetizer. This is the main menu, isn't it?

Have you never seen a guy fry rice before?

It's the first time a handsome guy fried some for me.

It smells so good...

and looks great too.

It'll taste even better.

Give me a moment.

Hello?

Goodness, what is this?

Have you never seen a heart before?

My gosh, how could I eat this?

I can't eat this. It's too precious.

Then I'll order another serving.

Excuse me, one more fried rice.

I'll eat it.

I think it'll be the best to be honest about this.

I also agree that they should do this the honest way.

You want to drop a bomb?

You deceived them many times.

Don't play any tricks.

Just be honest with them.

My father has high blood pressure.

I'm afraid it'll shock him.

He's been fine so far.

Hey, Brother-in-law.

Don't you think you're being a bit rude?

You could get some tranquilizers...

and an ambulance ready.

I think it's best to take the bull by the horns.

- Premarital pregnancy? - Premarital pregnancy?

That's the only solution.

I know it's a bit too much, but what can we do?

Is that really the only solution?

That might take some time. We're having a hard time too.

Also,

I don't want her to become pregnant before I do.

If she stops eating or runs away from home,

it'll torture her parents.

But once she has a baby, they won't be able to do anything.

What about this?

- What? - What?

If both of us get pregnant, and they get grandchildren,

won't that change their mind?

Boyfriend?

She doesn't have one.

I'll ask her and call you back.

She must be seeing that jerk again.

- We're home. - We're home.

Do you know if Ji Ho is seeing Lawyer Choi?

- Why? - Why?

Apparently, she told the second son of Munhwa Group...

that she had a boyfriend.

I'm sure it's Lawyer Choi.

Gosh.

Oh, no.

I should have looked after you.

Did you take some medicine?

You should have called me.

No matter how busy I am, I can always take care of you.

You should exercise more.

You stay inside the restaurant all day.

I'll teach you how to play golf.

We'll go out when the weather is nice...

and even travel abroad to play golf.

I brought a golf club you can practice with.

(Thank you.)

No problem. It's the least I can do for you.

(You make me smile.)

Yoon Hee.

Your handwriting is still so pretty.

It reminds me of the letters you wrote me.

You even put some dried leaves...

on them.

I'm getting so nostalgic.

Oh, my.

- Have you found out anything? - Sir.

Lawyer Choi had fabricated his identity.

What?

He's Choi Soo Chan's son.

Whose son?

Mom.

Hello.

What is a young couple doing at a traditional market?

I find places like this so interesting.

Why don't we go for a cup of coffee?

Sounds good.

How dare he deceive me?

I can't believe I let that kid fool me.

I'll take everything away from them, from their house to their cafe.

Speed up.

- Honey. - Hi.

Why are you here together?

This is Dong Joo's girlfriend.

- I see. - Hello. My name is Park Ji Ho.

Hello.

Hello. Let me introduce myself.

I'm Dong Joo's big brother.

I've heard a lot about you.

You look a bit familiar.

- Are you okay? - Yes.

I remember you too. We ran into each other at an office lobby.

I didn't know you were Dong Joo's girlfriend.

Where did you meet?

Mom, do you want something to drink?

I'm fine. I just wanted to show Ji Ho to your dad.

I'll get going now. Have fun.

- Okay. - Visit our house sometime.

Okay.

Soo Chan, come here.

What's the matter?

Choi Dong Joo is your son?

Yes, he is.

You scum.

Bring him here right now.

- Let go of him. - Let go of him.

Dad!

What are you doing here?

"Dad"?

"Dad"?

You fooled me in addition to my daughter?

Dad, stop.

"Dad"?

- Honey. - Mom.

Mother.

What? "Mother"?

What...