Original subtitles

No way.

Your brother-in-law likes my sister-in-law?

Yes. How badly in love is she?

She'd totally lost her mind.

I think she's coming around now.

She has a blind date.

A blind date?

She has to meet someone.

You forget one man with another.

Don't you think your brother-in-law was a bit too cruel?

How could he use a woman he likes?

He did it for his grandma.

Still, he betrayed the woman he likes.

Does he really like her?

How do you think he felt, having to betray someone he likes?

It's a tragedy worse than Romeo and Juliet.

You know they can't be, right?

Why not?

Do you want to see both families go head-to-head?

Think of what we went through.

Ji Ho and Dong Joo are actual in-laws.

If it works out,

we could stop being enemies.

Don't say what you can't be responsible for.

There's no way we approve.

Ji Ho's going to have an arranged marriage.

She's going on a date today.

She left the man she loves...

to be sold to a rich family.

Would that marriage make her happy?

She isn't being sold. This isn't the Joseon era.

- Hi. - Hello.

Are you fighting again?

- No, Dad. - I have incredible news.

Her brother-in-law and my sister-in-law...

are just like Romeo and Juliet.

What do you mean they're like Romeo and Juliet?

The kids of rival families fell in love.

- What? - What?

You said you'd keep an eye on your sister.

Take her out.

- Dong Joo. - Ji Ho.

Did your brother abduct my sister?

I think it was more like a rescue.

What's this about?

You said you didn't have even one percent of interest in me.

Did you mean that?

Will you stop repeating useless comments?

They have a use.

Why did you follow me to my house on Chuseok?

It can't be out of fear that I'd get lost.

Were you worried about me?

Who said I followed you?

I saw you on the security footage.

You looked at the gate with a pitiful face...

as you thought about me.

Liar.

You're the liar.

Does your camera film pitiful expressions too?

Our helper saw you leave.

- Why did you follow me? - It wasn't me.

For whose sake are you lying for?

Even now, you're giving me this forlorn look.

Your lips may lie,

but your eyes can't.

Try being honest for once.

You like me, Dong Joo.

You're running away because of our families' past.

Let's say you're right and that we like each other.

- What does that change? - It makes a huge change.

What's that huge change?

Do you want to know?

Then give me an answer.

Do you like me or not?

What's your brother up to?

You said he wasn't even one percent interested.

Don't you keep an eye on your sister?

You should've grounded her.

Didn't your brother call her over?

He's going through a lot too.

How can he call first...

when he hurt the woman he likes...

Oh, so your brother likes my sister back.

He's a jerk. He used someone he likes.

He's utter trash.

What?

Let's just stop it.

We aren't their parents, and they aren't under-aged.

Why are you here?

You wanted to kill us both.

To give you another warning.

I caught you red-handed.

What do you think should happen?

- About what? - Isn't it obvious?

Do you want to support them?

We barely just got over the uproar you started...

by insisting on marrying Eun Byul.

If they become a couple, it'll be the death of us both.

Then what? Should we disapprove like our parents disapproved of us?

What are you thinking?

I'm saying this for your sister's sake.

After all she went through, she still came over here.

What about your brother? The look he gave my sister...

wasn't just pitiful. It was almost pathetic.

End it before it gets out of hand. Give him a call.

He isn't picking up.

That sly nitwit.

What's he doing with my sister?

Do you like me or not?

You can't leave until you answer.

I don't like you.

I knew it.

If we like each other,

we can end our three-generation family feud.

We can put an end to the bad karma...

between our families.

Do you want us to become Romeo and Juliet?

They both died.

Their story was a tragedy, but ours has a happy ending.

They loved each other.

We can love each other too.

We have a cause and a mission to love each other.

Geum Byul and Eun Byul got married...

and helped their husbands reconcile.

If we were to get married,

we could get our parents to reconcile.

Our lives are too short even to stay in love.

Our families spent three generations cursing and hating each other.

Isn't that just shameful?

We can't unify North and South Korea,

but we can bring peace and friendship to our families.

What an excuse.

Look at me, trying to explain and justify my excuse.

It's not fun.

Didn't you miss me?

That silence means you did.

That's how I'll take it.

It's probably a lie that I don't care for you even one percent.

But I don't like you enough to want to...

unify our families in peace.

Please,

don't come to the cafe again.

I'm hungry.

Go home, and eat.

Give me a drink.

Eat your food.

I don't want to deal with your drunken antics.

Have some as you drink.

Ji Ho.

Listen carefully.

I love and respect my grandma, mom, and dad.

Do you know what their lifelong wish is?

Actually,

do you know what we wished for for three generations?

It's to get Suseongjae back.

I joined a law firm under an assumed identity...

to get Suseongjae back.

And I approached your father.

I somehow got involved with you and got this far,

but Suseongjae is more important to me than a woman.

I'm a guy who can betray your dad more than once from this point on.

So...

if you're Park's daughter,

you should meet someone worthy of that title.

Stop clinging onto your enemy's son.

Clinging?

Yes, I really hate that.

I hate how you made it so grand by mentioning the unification of Korea,

and it's childish how you mentioned Romeo and Juliet.

It's distasteful.

Are you burdened,

and do you find me distasteful?

Is that true?

Is that so? Is that how you felt?

Then take...

Suseongjae away...

if your family is truly the rightful owner.

You're fixed on the idea...

that you can't date an enemy's daughter.

You like to justify yourself by saying that...

you can't do that to your parents.

It's because you lack the courage.

You're only pretending like you're a good son.

You don't know how to be a truly good son to them.

Take Suseongjae back,

and have a great life.

I'll wait around to see how well you treat your parents.

I'll show you too.

I'll go on a blind date with a guy...

which my parents approve of.

And I'll have a happy life with him.

Let's keep pretending like we're good children.

I'm glad to hear that.

I hope you will always be happy.

If we weren't...

children of each other's enemies,

do you think things would've been different?

Let's stop it here.

All you can do is stay silent or run away.

That's not the spirit to have to take Suseongjae back.

If you're going to sit around looking all serious,

just leave.

You're ruining my appetite for food and liquor.

Are you pitying me?

I'm not going to eat anything...

which you pay for!

- Isn't Ji Ho home? - No.

What's she doing with him?

Why won't she pick up?

Is Ji Ho with Dong Joo?

Dong Joo took her away in front of me at the cafe.

Do you think they ran away? Maybe they fled.

What's she up to? Why won't she pick up?

Hey, where are you?

Why aren't you sending Ji Ho back home?

You need to pick up your sister.

Where is she?

That jerk.

Ji Ho.

Park Ji Ho.

- Unbelievable. - Min Ho.

My beloved, big brother.

Let's go home.

Ji Ho.

What's wrong?

Dong Joo...

I guess Dong Joo really doesn't like me at all.

He just left me here and walked away.

And he told me to stop being so clingy.

He hopes that I have a great life.

What will I do with you?

I didn't know I was such a coward, jerk,

and a narrow-minded guy.

I'm such a pathetic, little loser.

That's what men become when they are in love.

That happened to me too.

You like her a lot, don't you?

How could I?

I don't.

You know.

What's important to me is...

getting Suseongjae back.

To get our revenge on Park.

No one asked you to do that.

Why would you trouble yourself with something no one asked?

Like you said,

we don't have any money or connections.

The only thing close enough to power is having a son like me...

who's just a lawyer.

So I wanted to get Suseongjae back for them.

But look at me now.

I never got to do anything,

and now, I got kicked out of the law firm.

You don't need to get revenge.

You don't need to get Suseongjae back.

And like an idiot, I fell for our enemy's daughter.

Han Joo, do you know what she said to me?

"We can't unify North and South Korea,"

"but we can bring peace and friendship to our families."

Isn't that funny?

Yes.

You two can bring peace and friendship to our families.

But...

I told her we should just play a good son and a good daughter.

She said she'll go on a blind date...

to meet a suitable guy to marry.

Dong Joo. Dong Joo.

Why did she drink so much? She has a blind date tomorrow.

Ji Ho must like Dong Joo a lot.

People say, one matures after much pain.

She'll meet a better guy to live happily ever after.

That idiot isn't so special.

He's a worse enemy to us than his family.

Goodness.

Why did he drink so much?

Something's going on, right?

You know, don't you?

No, he didn't say much.

Maybe he broke up with his girl.

Didn't he say anything while you two drank?

No. You should sleep.

My goodness.

I'm all for Dong Joo and Ji Ho's relationship.

Don't you feel the same way?

I was reminded of the time when we broke up.

Dong Joo told me to hold onto you.

He said my parents will be happy as long as I am.

Dong Joo came to find me and...

asked me to hold onto you too.

Because you won't be able to do that even if you wanted to.

Really?

We must pay back what we owe him.

Do you think Min Ho and Geum Byul will help?

She's been going on a few blind dates,

so I thought she was over him.

She's completely head over heels.

That idiot. How did she become so smitten with a guy like him?

Doesn't it look like she likes him more?

- Yes. - Even so, this can't happen.

The families have been enemies for three generations.

If your parents were to find out...

The thought of it gives me the chills.

They'll throw us out too.

If I turn a blind eye out of fear,

I'd feel guilty towards Ji Ho for the rest of my life.

Would she be happy with another man?

Do you support her?

I'm still thinking.

You're halfway there, then.

What'll you do?

I don't want her to end up with a jerk like him.

But I feel so sorry for her.

I'm her older brother. Must I ignore her heartache?

I feel sorry for her too.

It can't be helped.

We're married, and that makes us one.

If it all works out,

our kids won't have to be enemies.

It could be great for everyone.

Did someone drink last night?

We have hangover soup.

I drank a bit, Grandma.

It wasn't just a bit.

What's wrong?

Stop whispering, and share with the family.

It's either about money or a woman.

I say it's the latter.

Do you want my vote too?

No, Grandma. I have a lot of work, that's all.

Ji Ho.

We support you and Dong Joo.

I'm cheering for you too.

He doesn't want me.

He likes you.

Not 1 percent, but 100 percent.

- It takes a man to know one. - Really?

He's too timid and can't do anything.

You'll need to hold onto him tightly.

He wants to get Suseongjae back.

The house means more to him than I do.

Tell him to take you and Suseongjae both.

In one go.

Min Ho.

Min Ho.

Can I really hang onto him?

Then take Suseongjae away...

if your family is truly the rightful owner.

You're fixed on the idea...

that you can't date an enemy's daughter.

You like to justify yourself by saying that...

you can't do that to your parents.

What will you do today?

Let's meet for lunch.

What's this? Is it meant for me?

If you don't want to, I'll eat with my blind date.

I'm meeting him at 1pm at Star Hotel.

A blind date?

I'll go on a blind date with a guy...

which my parents approve of.

And I'll have a happy life with him.

Let's play some basketball.

Young Ae, Young Ae.

What's wrong?

Dae Poong said that...

Min Ho's mom went to Dong Joo's law firm...

and caused a huge fuss.

She even slapped Dong Joo.

What? What for?

That's not all.

Dong Joo resigned.

What?

Is that why he's been drinking so much?

I knew something was wrong.

I wanted to go to that witch and...

grab her by the collar,

but I can't in case she finds out who he really is.

It's driving me insane.

He isn't picking up.

Did they make him resign over that recording?

How dare she touch my son?

And at his workplace too?

He lied to her daughter.

- That's why she got upset. - Her daughter?

How does Dong Joo know her daughter?

I don't know how.

Why did he lie from the start?

Do you know something?

No.

Han Joo too?

He talked about monitoring only to give them his support?

Should we meet up to discuss what to do?

We should.

- Honey. - Yes?

If they get married,

the house and company will go to Dong Joo.

Will the Chois end up with what should've been ours?

We still have the shares.

Don't worry. If I want to,

I can turn Nine Fashion into Nine Foods.

- Can you? - Yes.

- Let's go, Nine Foods. - Let's go.

- Taste this. - Let's go what?

Min Ho's preparing for his cooking exam.

Mother. What will you do if Ji Ho wants to date Lawyer Choi?

Are you high?

Why would she like a lowlife like him?

I turned that jerk's office upside-down yesterday.

Here.

You practically fly. I can't beat you now.

I know you let me win.

I pretended to let you win. I'm not like I used to be.

Do you have plans? Why do you keep checking the time?

What? It's nothing.

Eun Byul and I decided to...

support you two.

- Han Joo. - There's not much to life.

You do what you want and make mistakes on the way.

Holding it in will only make you sick.

That would worry Mom and Dad more than anything.

- Yes, Mom. - Where are you?

- At work. - Whose work?

You quit.

Come to the cafe.

- Why are you here? - To have dessert.

I told you not to come here. Get out.

Mom.

Hello.

Who are you?