Original subtitles

Are you two...

(Episode 82)

brothers?

What's going on here?

Did you team up and approach my family?

You seduced my sister-in-law,

and you seduced my sister.

What are you talking about?

Should we find out...

what I'm talking about?

He has nothing to do with this.

He wasn't, but you were?

Han Joo.

You were aware of it, weren't you?

Your brother approached my family, hiding his identity.

He wasn't involved in it.

Let's talk somewhere else.

You jerk.

Hey.

Hey, stop.

What did you do to my sister?

Let go of him.

Stay out of it.

- This jerk played with my sister. - What?

- I didn't. - You didn't?

It was her misunderstanding.

Misunderstanding?

You were deceived.

So was your family.

Yes.

We've been enemies for three generations.

- Enemies... - You took Suseongjae from us.

Ji Ho, have some porridge.

- I want to sleep. - Eat before you sleep.

I'm sleepy.

It's about Lawyer Choi, isn't it?

He broke your heart, didn't he?

It's not him.

Was it fun to watch my sister fall for you?

You were using your enemy's daughter...

to get back at him. You must have been so excited.

My sister had to go to the emergency room because of you.

You have nothing to do with it?

You want her to get better?

Do you really have nothing to do with it?

Answer me, you jerk!

Let's talk somewhere else.

My parents are home.

What's going on?

Eun Byul, please go inside, and make sure the elders don't come out.

All right.

Let's talk somewhere else.

I'll put up with both your fist and words.

Go inside, Han Joo.

Wait.

What happened?

Eun Byul, stay at home. Okay?

You jerk!

Han Joo!

- Enough. You're going too far. - I'm taking this too far?

You're ridiculous.

What could my brother have done wrong to deserve this?

You guys are the ones who liked Dong Joo.

Why are you blaming him? How is that his fault?

Are you proud that you used her feelings and broke her heart?

Choi Han Joo, you're just like everyone else.

You always acted as if you're righteous and honest,

but you're siding with your brother.

There is only so much we can do.

Your family, with your money and connections, has all the chances.

But the only thing we can do is just sit and watch.

So we did what we could. So what?

Playing with someone's heart...

is worse than using one's money or connections.

I can overlook for belittling my family.

I can deal with it since there's a feud between our families.

But I cannot forgive you for toying with my sister.

What did you tell Ji Ho?

What could you have said to make her fall ill?

I don't have...

- one percent of feelings for her. - What?

You don't have one percent of feelings for her?

You scumbag. Do you mean that?

You said that on purpose, didn't you?

You said it to hurt my sister, didn't you?

Who are you to break my sister's heart? How dare you?

Stop it.

Then are you suggesting he should like your sister?

Or that he should pretend to like her even if he doesn't?

My heart breaks for your sister about what happened to her.

Dong Joo didn't do anything right,

but I understand why he did it.

I'm going to protect my brother,

- so go protect your sister. - Fine.

Do as you both please then.

I'll end you if you ever show your face around my sister.

You'd better keep a tight leash on your brother.

If he ever crosses path with my sister,

your family won't last.

I'd like to tell you the same. Take care of your sister.

It's your sister who likes my brother.

That's one consolation in this misfortunes.

I'm relieved it was only one-sided. If not, they'd be Romeo and Juliet.

And resign from the law firm.

You'll be fired anyway if they find out you betrayed your client.

What a piece of trash.

Did you not have...

even one percent of feelings for me?

No.

Not even one percent.

How are you feeling?

- Are you all right? - Yes.

I met with Choi Dong Joo.

You know that his older brother is Choi Han Joo, right?

He deceived all of us. What a jerk.

I beat him up for you.

Min Ho.

Can't I do that?

Don't you feel wronged? Aren't you even mad at him?

What did he say?

He said you got ahead of yourself.

He said...

He's a scumbag who used you knowing how you felt about him.

Why are you suffering over someone like him?

You're right.

He's a scumbag.

I'm going to forget about him.

That's why I suffered.

What a jerk.

I had my share in making you suffer like this though.

I'm sorry.

I'm okay.

I just liked him for a bit alone.

Anyway, we didn't do much together.

That's right. This is more like you.

Go on blind dates, meet guys, and go on dates.

Okay. I'm planning to.

Are you going to tell Dad?

When he resigns from the law firm,

he will be out of the company.

Let's not take this further.

If Dad knows, it will only raise his blood pressure and stir up trouble.

If you need your big brother, call me any time. Okay?

I'll be off now.

I was getting ahead of myself?

Seriously?

The elders might think we had a fight...

when they see you.

I'll sleep in my office.

Tell them I went on a business trip.

I don't know what Park Sang Goo will do once he finds out.

Will you be okay at the law firm?

I should resign.

I started this because I wanted to take revenge on him.

But I couldn't do anything.

Hey, this is enough.

I didn't like the idea of you working there with a fake identity.

I felt like I was giving you such a big burden.

Did something happen between you and Park Min Ho's sister?

I got...

the statement from his sister.

Did you like her too?

It was one-sided.

I just used her feelings and got the recording.

Is that all there is to it?

How can I like a daughter of our enemy?

The woman Aunt saw at the theater is his sister, isn't it?

I had to go to get the statement.

I was faking it.

I'm relieved if you don't have any feelings for her.

If you do, you'd better get rid of them.

Where did Han Joo go?

It looked like he was going out with Dong Joo.

He went out to meet a friend.

Dong Joo went out to meet a friend too.

Okay.

So does Dong Joo have a girlfriend or not?

I don't think he has one.

Soon Young, you were wrong.

That's odd. My radar is usually accurate for this kind of things.

You were wrong with Dong Joo's love life.

Are you really going to introduce the guy?

All right, all right.

Let me call him, so I can prove myself.

Hello, Jang Soo. Yes.

My family...

wants me to invite you for the weekend.

They can't wait to meet you.

Of course, I must go and meet them.

Pick the time, and let me know.

Okay.

Oh, right. The salon...

Let's talk about work in person.

Bye, my rose.

Bye, Little Prince.

What's up with the nickname?

Are you dating a younger guy?

Goodness, I told you we're the same age.

- Is he way younger than you? - Is he way younger than you?

Mother, it wasn't me. I swear.

Prove it to me that it wasn't you.

Go to my room, and search all you want.

You wouldn't have keep what you stole inside the house.

Then would I sell them?

Mother, if you keep accusing me, I'll install surveillance cameras.

Go ahead. Let's install the cameras.

What's going on?

Some of my belongings went missing again.

A few days ago, some of my cosmetics disappeared.

I can't find the scarf I've been saving for autumn.

If you can't find it, am I the thief who stole it?

- You have a record. - Mom.

What's going on here?

What's all the fuss?

I think Geum Byul started to steal again.

- What? - No, Father. That's not true.

Some of her belongings are gone,

and Mother is accusing me of stealing them.

What went missing?

My cosmetics and scarf went missing. They are all new!

I'll buy them for you.

Come on. They don't cost much.

How could you doubt your family over worldly things?

When things go missing, should I just let it go?

We must catch the thief!

Right.

If you stress Geum Byul out, she might get the urge again.

Why are you accusing her of stealing without any evidence?

He's right. You shouldn't suspect her without proof.

Even criminals have rights.

Then who's the culprit?

They couldn't have disappeared on their own.

It's not like they can move.

Is it you?

What are you talking about?

Why would I need women's things for?

I'm not a pervert! Gosh.

I might relapse.

I might even get a new disease.

I'm sorry.

I wonder why things keep disappearing.

Why don't we put up security cameras?

Let's put them up everywhere.

Then everything we do will be recorded.

I can't live like this.

Whenever these things happen,

she'll suspect me.

Don't worry too much. I'll...

find the culprit and prove you're innocent.

I'll find the culprit.

If it's not Ji Ho or the housekeeper,

could it be Father?

No way.

Mom might be mistaken.

She might have given them to someone else or used them up.

- Could she have Alzheimer's? - Alzheimer's?

Don't ever mention that to Mom, okay?

Many people develop Alzheimer's at an early age these days.

By the way, where have you been?

I met Dong Joo and Han Joo.

Both of them? Why?

They're brothers.

Really?

What?

That means Ji Ho has a crush on Han Joo's brother.

He's our enemy's son.

Does it hurt?

Is that true?

According to Dong Joo,

it was just Min Ho's sister that had a crush on him.

Do you believe that?

Dong Joo would never...

allow himself to fall for our enemy's daughter.

Falling in love instead of taking revenge?

I'm worried about them.

What should we do?

Just keep quiet.

Min Ho will keep an eye on his sister.

Are you against them seeing each other?

Of course.

Gosh, his punches are so strong.

What? Lawyer Choi recorded that conversation?

Yes, he told Min Ho so.

That's why Ji Ho is suffering.

That jerk.

How could he use her knowing she had feelings for him?

What a jerk. I won't just sit back.

What's going on?

Lawyer Choi recorded that conversation?

I'm sorry, Dad.

My goodness.

Why did you let him use you?

You should have used him.

And why did you get sick?

I know.

Why is she so naive?

What's wrong?

What made Lawyer Choi record that conversation?

He's Choi family's lawyer.

He hired a lawyer?

That's ridiculous.

I'll ask Mr. Lee to fire him right away.

That's not enough.

He should be kicked out of his field.

We'll take revenge for you.

How dare he...

break my daughter's heart?

Don't do anything.

I'll start going on blind dates.

Are you sure?

Yes, I'll go on a date every day.

In return, please forget about...

Lawyer Choi.

Playing with someone's heart...

is worse than using one's money or connections.

(Reporter trash)

(Delete)

(The message will be deleted.)

I'll send you a picture. Take a good look.

- Okay. - Who is she meeting today?

The second son of Munhwa Group.

Keep going on blind dates.

Until you find someone you like,

don't stop.

We get it. You should leave now.

Have a good day, Father.

Good luck, Ji Ho.

- Okay. - Okay.

Hey, are you sure you haven't relapsed?

I haven't.

If my symptoms come back, I'll let you know right away.

By the way,

have you ever had a check-up for Alzheimer's?

Why do you ask that?

You might have given your stuff to someone...

and then forgotten.

Are you saying I might have Alzheimer's?

- At your age... - Cut it out.

I remember exactly...

where I put my cosmetics and scarf.

Never mind then.

I can't believe you.

Why isn't Min Ho out yet?

He's already left for work.

He has?

I'm sorry. Gosh, it's hot.

Do a background check...

on Dong Joo.

He quit. What's the matter?

I was too naive.

How dare he use my daughter?

He must have seriously looked down on my family.

What do you want me to find out?

Everything. His families, relatives,

and even ancestors.

Let's wait and see.

This time, you'll get divorced.

How dare she think I have Alzheimer's?

Oh, my. He's so handsome.

He has a good education and comes from a great family.

He'd be a perfect match for Ji Ho.

They say a misfortune can turn into a blessing.

How dare he play with my daughter?

I won't let it slide.

I'll teach him a lesson so that he doesn't come near Ji Ho again.

Right.

Sang Goo wants me to do a background check on you.

Do it. Tell him I deceived you too.

Take some time off and then find another law firm.

I'll ask around too.

I don't think...

Sang Goo will let me do that.

- Excuse me. One fried rice, please. - Okay.

The only reason why I eat pork stew...

is to have fried rice afterwards.

- Yes? - What? Do you want fried rice?

No.

Yes. Okay.

We received an order from Dong Joo's law firm.

Please get it ready.

Okay.

Where is Choi Dong Joo?

I want to see him right now!

You know who I am, right?

You jerk. How dare you use my daughter?

Did you think you could get away with breaking my daughter's heart?

My daughter is suffering so much because of you.

And you're making money?

Are you really human?

I'll kick you out of your field.

- I'm sorry. - I don't need an apology.

How are you going to compensate my daughter?

How are you going to pay for her suffering?

What is this?

Were you getting ready to run?

After taking advantage of my daughter,

you want to run?

- You jerk. - Stop.

Calm down, Ms. Yoon.

Kick him out right now.

Don't let him get near this field again.

Hey.

You better just move to another country.

Go to where your parents are.

- Let's go out. - Stay away from us.

Never show up in front of my daughter. Do you understand?

Yoon Hee, you should take up golf too.

It's great for women.

Oh, no.

- What brings you here? - I went to that jerk...

and lashed out at him.

But I'm still so angry.

I also...

asked someone to do a background check on him.

You should have done that earlier.

- Mom, you're here. - I got back at Dong Joo.

What did you do?

I went to his office to make a mess,

but he was already packing his stuff.

He must be planning to disappear.

He's so sly.

He disgusts me more and more.

Why did you go there?

I said I'd find a guy to marry. Isn't that enough?

He used you.

Not only you.

He made a fool of your dad and me.

He looked down on our family.

She's right. It's a good thing that your mom went.

I would have killed him.

Don't worry about anything. Just keep meeting guys.

It's Star Hotel at 7pm.

My daughter is suffering so much because of you.

And you're making money?

Hi, Han Joo.

Min Ho's mother made a scene?

Come to my cafe.

- Did you come home after dinner? - Yes.

Was he nice?

Are you going to meet him again?

- He'll call me. - Do you like him?

That doesn't matter.

I'll meet him anyway.

It'd be even better if you like him.

Meet him again if he calls you.

You can't get to know someone by meeting once.

- You're home. - Hi.

Did something happen between you and Lawyer Choi on Chuseok?

I saw him in front of the house that day.

You saw him?

In front of our house?

He seemed to have followed you. You didn't notice?

He was looking at the door with such a sad face.

You cried so much that day.

He seemed to want to cry too.

Did you have a fight?

He followed me to my house?

What is this?

He must like me too.

He was already packing his stuff.

He must be planning to disappear.

Pick up your phone, Dong Joo.

(Reporter trash)

(10 missed calls)

Is the owner here?

I'm the owner.

Where's Dong Joo?

- Who are you? - I'm Park Ji Ho.

I'm Min Ho's sister.

Where's Dong Joo?

Dong Joo!

- What's the matter? - I need to ask you one thing.

Do you...

- really... - Let's go out.

Where are you going?

Didn't I warn you?

I said, if you showed up in front of my sister again, I'd kill you.

That's what I want to say.

You said you'd keep an eye on your sister.

Take her out.