Original subtitles

Were you afraid I'd say no...

if you told me honestly that you needed a statement...

and asked for my help?

I did lead you on,

but I don't like you.

Fine. Let's say it's one-sided.

But you owe me for what happened,

so take me out.

- I won't. - Why not?

You promised three dates.

Sorry. I used you.

I needed the statement.

I feel nothing more.

You don't feel a single thing?

Okay, then.

Are you prepared to pay for using me?

Your punishment is spending a day...

with a woman you have zero feelings about.

- Let's go. - Why don't you get it?

Don't you get...

who I am?

You're Lawyer Choi Dong Joo.

I told you that you'll thank me for...

stopping you now.

I'm Choi Dong Joo.

Choi Dong Joo.

Yes, you are Choi Dong Joo.

I know you used me because you're Han Joo's lawyer...

Choi Han Joo.

Choi Dong Joo.

- Are you two... - Do you get it now?

Han Joo is my older brother.

We are the family your family has been enemies with...

for three generations.

Your family is...

enemies with mine?

You said you grew up abroad.

You said your parents live abroad.

You fell for my lies.

You and your family.

You deceived my whole family?

Yes. We've been enemies for three generations.

You took Suseongjae from us.

What?

Then...

my Dad's corruption scandal.

Did you tip me off on purpose?

To bring him down?

- Yes. - "Yes"?

I warned you many times to stay away from me.

I said you'd thank me for stopping you.

So what then? Should I thank you?

You used me to get revenge on my family.

Before I fell too deeply in love with you,

you tried to stop me by pushing me away.

Should I thank you for that?

I'm so grateful.

I'm so grateful that I think I might go crazy.

How can I repay you?

Take care.

Hey.

So you used me because I'm...

your enemy's daughter.

Did you really...

not care for me a single bit?

Did you not have even one percent of feelings for me?

No.

Not at all.

You...

used me.

My mom,

my dad, my brother.

You toyed with every single person.

I will make you pay for that.

You fell for my lies.

You and your family.

Did you not have even one percent of feelings for me?

No. Not at all.

Thank you. Enjoy your holiday.

Thank you, ma'am. I'll see you when I get back.

Sure.

This year's Chuseok lasts for a long time. It feels so empty here.

Shall I watch a movie?

Where were you?

Is something wrong?

Her eyes are all puffed up.

That's Lawyer Choi.

Did they fight?

What's the matter?

Why cry on a holiday?

I want to sleep.

Did you meet Lawyer Choi?

Or that reporter jerk?

What's the matter?

Will you leave me alone?

Did someone dump you?

Here comes the food.

What is it?

Here. Tada.

I cooked stew with the leftovers.

The mushrooms and vermicelli should give it a nice flavor.

It looks good.

Smells good too.

Shall we taste it, then?

Let me see.

It's good.

- It's tasty. - Not bad.

- You can cook. - Min Ho.

It's awesome.

You could sell this.

- Could I? - Yes.

It's edible.

Min Ho's going to become a chef.

He's studying hard.

- Is he? - What kind of chef?

I think I'll start with Korean food.

I'm also planning a franchise.

Many people want to open a branch of my cafe.

Good for you.

I own a branch of a chicken franchise,

but you have to be very careful when picking people to work with.

Don't worry, Dad.

He did a lot of interviews,

and bloggers are raving about him.

The cafe's doing great.

Really? I have high hopes for both my sons-in-law.

What if all three men in our house become rich selling food?

Let's toast to successful businesses.

- Cheers. - Cheers.

His name is Han Jang Soo.

He looks to be around 40 years old.

- How old is he actually? - My age.

Not bad. What does he do?

A poet and businessman.

He's a poet? Did he publish anything?

Of course.

Then he's either jobless or a fraud.

Mom, what you said was quite convincing.

I thought you were my family.

Aunt, men are the best judges to evaluate our own.

Let me meet him.

I'll do my due diligence and find out everything about him.

What are you talking about? He's not your guinea pig.

Things are going smoothly between us.

When Dong Joo comes back, try to find out whom he's dating.

Soon Young, you're not the best judge of character for men.

Introduce him to Han Joo first.

Then should I bring him right away?

If you have a picture, let us see it.

She's being too discreet, isn't she?

Handsome men don't need photos to prove their beauty.

You can see him in person.

Stop talking him up.

And bring him this weekend.

Mom, are you going to cook him a nice meal then?

Goodness, look at you dancing even before the party starts.

Why would I do such a thing? You didn't marry him yet.

Just cook him a big bowl of steamed eggs.

Oh, my.

By the way, Dong Joo is coming home late tonight.

I guess he's on a date or something.

What do you think about my sister?

She's my only sister I have whom I love.

But I can give my blessing if it's you.

I'm sure our whole family will be happy to give theirs as well.

So here.

- You two should date. - If so,

today is the first day of our relationship. Are you in?

So you used me because I'm...

your enemy's daughter.

Did you really...

not care for me a single bit?

Did you not have even one percent of feelings for me?

What has happened to her?

She's burning up. She was never sick while growing up.

Whom did she meet?

I think she met either that trashy reporter or Lawyer Choi.

She looked down, and her eyes were puffy when she came back.

And she didn't come out of her bed ever since she got back.

These are the signs of someone who's lovesick.

Did she have a fight with Lawyer Choi?

Call him, and ask what happened.

Okay.

Ji Ho!

Oh, dear. She's burning up with a fever.

Ji Ho! Ji Ho, wake up. Ji Ho!

Hey, Min Ho!

Ji Ho. What should I do? Oh, no.

- Call me as soon as you get there. - Yes, Father.

- You cooked bibimbap. - Yes, Mother.

We always have bibimbap after the holidays.

It's the same with my family.

Bibimbap is the best way to make use of all the leftover food.

- You're right. - Let's eat.

- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.

- This looks appetizing. - Where's Dong Joo?

- I'll go get him. - All right.

- This is delicious. - Do you like it?

- It's good. How delicious. - It is.

I don't think he came home last night.

- What? - What?

He spent the night somewhere else?

Did he really sleep out?

He must have been with his girlfriend.

People say it's always the quiet ones that surprise us the most.

Even I don't sleep out.

Mom, things are looking up for you.

If he wants to get married,

he must introduce his girlfriend first.

- Call him. - Okay.

Hello.

Where are you?

I'm at the office.

- Did you drink? - Yes, a bit.

I think you drank more than that.

Are you really at your office?

I'm going to video call you.

I'm at the office. Bye.

The test result didn't show any problems. She'll be okay, right?

- She'll be okay. - Yes, she will be.

Why does she have a fever? She doesn't have any inflammations.

What on earth is going on?

I told you. This is lovesickness.

How dare Lawyer Choi break her heart?

I'll give him a call, Mom.

You should go home. By the way, did you call Dad?

Yes.

He said he's going out. He has plans.

Mother, why don't you go home?

You looked after Ji Ho all night and haven't had a wink of sleep.

All right. Please take good care of her.

- Call me if anything happens. - We will.

Who gave them the recording?

Did my colleague give it directly to the Chois?

Their lawyer?

- The lawyer... - Whom were you talking to?

A senior of mine at work.

She was lying that it was her senior at work.

If Choi Dong Joo was the lawyer...

If he was Choi Han Joo's lawyer, this all adds up.

Hey, you didn't even have time to shave?

You've lost weight overnight.

You're showing off that you're young.

I'm sure Jang Soo is...

No, no. We're almost getting there.

We haven't gone that far. We are only enjoying kissing each other.

How old is she?

I wasn't with a woman. I slept at my office.

I'm sorry.

Sure, sure. You'd want to get some rest now.

Sleep as much as you want.

Soon Young, are you sure...

- you saw him with a woman? - I'm sure.

It looks like he might be telling the truth. He looks serious.

That's not the face of a man who is dating.

Heartbroken, maybe.

If he's going through a breakup, why would he be at a theater?

He's putting up a front because he's embarrassed. He's acting.

- Is Dong Joo home? - Yes.

He's determined to keep his silence.

Dong Joo.

Hey, what was so urgent...

that you had to sleep out during Chuseok?

Your girlfriend's family won't be happy with that.

That's not what happened.

Our family comes from well-respected ancestors.

If your actions require responsibility, you must comply.

Hey, set the date first.

How old is she? Is she pretty?

Bring her home as soon as you can.

- I want to go home. - Are you all right?

Let me get the nurse.

Lawyer Choi was the one who recorded the statement, wasn't he?

Is Lawyer Choi representing Choi Han Joo?

Is that why he recorded the statement?

He's unbelievable.

He knew that you had feelings for him.

How could he use you and record the conversation?

You met him yesterday, didn't you?

Please pretend like you don't know anything.

What did that jerk say?

What did he say to do a number on you like this?

He didn't say anything.

If he didn't, how could you be suffering like this?

Lawyer Yoon, Lawyer Choi is working for Choi Han Joo, isn't he?

Sorry?

I'm not following you.

It was Lawyer Choi who recorded the statement.

- Really? - You didn't know?

Are you sure his family doesn't reside in Seoul?

I was wondering what he's doing for Chuseok.

Okay.

It's Park Min Ho.

What can I do for you?

Did you meet my sister yesterday?

- Yes. - What went on?

Ji Ho was sick all night and ended up in the ER.

I don't think that has anything to do with me.

- I hope she gets well soon. - I see.

Sorry for calling.

What a jerk.

Who is he really?

Choi Han Joo, Choi Dong Joo.

Choi Han Joo, Choi Dong Joo?

Are they...

Ji Ho was sick all night and ended up in the ER.

Ended up in the ER.

Hello.

Min Ho asked if you're Han Joo's lawyer.

And if you have family here.

Do you think he knows?

Ji Ho found out.

The whole family will soon.

Don't worry about it. Bye.

We're getting a lot of deliveries over the holiday weekend.

They'll be sick of eating the same food.

This year's Chuseok was a good one.

With both our sons-in-law.

Our kids reconciled.

Could their families sort things out?

Hello, fried chicken restaurant.

Half with sauce and half with none?

Sure, we'll send it over as soon as it's done.

Thanks for calling.

Half with sauce and half with none?

- Yes, sir. - Okay.

I'll do that while you fry.

I haven't been here in a while.

We rode these as kids.

No way. They couldn't have lasted this long.

My writing's still here.

"Hwang Eun Byul's mine."

You still haven't grown up.

I apologize...

for getting between you and...

your husband and causing trouble.

I didn't even do that good a job, did I?

Thanks to you, Han Joo and I got closer.

So did my family.

It's a compliment, but I still feel bad.

I'm really good at running businesses,

but love is tough.

I'm always someone else's sidekick.

You're pretty cool.

- Thanks for saving the cafe. - Were you shocked?

I'm used to plot twists.

It wasn't a shock.

Can you help us open a branch in New York?

Did you manage to convince Han Joo?

I'm glad you reached a conclusion before I left Korea.

- When do you leave? - Are you glad I'm leaving?

Are you upset?

Should I stay?

You're mean. You made me feel bad.

You're still pretty and still kind,

and you still don't care for me.

First loves mean nothing.

Find someone nice.

Keep your first love as a fond memory.

I'll find a woman who's prettier, more kind, and nicer than you.

It's not easy.

It's not.

- Isn't this fun? - Sang Goo.

- There you go. - Sang Goo!

- It's delicious. - Sweet like honey.

- What lovely weather. - It is.

You look so pretty.

Now, let's film a video.

- Have some cotton candy. - All right.

Where did that scarf go?

I was going to wear it this fall.

First, my makeup. And now, my scarf.

Did Geum Byul relapse?

Are the kids back?

We're home, Mother.

- Do you feel better? - Yes.

Where's Min Ho?

He dropped us off and went to take care of something.

Whom did you drink with?

I drank alone.

And slept it off alone in my office.

Why did you drink alone?

Is something bothering you?

Where are you going? Let's talk.

Some other time.

- What's wrong? - Choi Han Joo.

Choi Dong Joo.

You two...

were brothers?