Original subtitles

Were you coerced?

I think so.

Why? What's his relationship with the Chois?

Why did you tell someone about it?

It was our secret.

Sorry, Mom, Dad.

I just told him because he was curious...

and said he found it interesting.

I'm sure he did.

So you told him I did it?

You idiot.

You're dumb for a reporter.

Was it the guy who wrote the article about me?

What's his name?

Don't try to defend him.

Tell us his name.

No.

Sorry, Mom, Dad.

How does that reporter know the Chois?

Why did he use you and tape your statement?

I don't know.

Isn't this illegal?

It's not illegal to tape one's own conversation.

Isn't it a relief that the truth is now in the open?

How is that a relief?

Is it a relief because it wasn't you?

Get out. Get out!

Ji Ho.

I'm sorry.

That idiot.

I don't want to see her again.

Why would he do that?

Why would he want to help the Chois?

Is that why he met me yesterday?

They have a taped witness statement.

- Let it go. - You too?

Are you both on their side?

No, Father.

I sided with Mother until the end.

There's nothing we can do now.

If we stall,

it'll ruin our reputation and the company's.

Like Min Ho said, people will gossip that...

you broke the pottery and framed a poor, old woman for...

I did not frame her.

She brought upon the situation.

It all began when she trespassed onto...

our property.

Would a pottery break if it were left alone?

Yes, you're very right.

I let them keep the cafe, and they took revenge with this?

Why am I so naive?

I'll never grow up.

Even my kids take after me.

If you don't write it up this week, I'll hand it over elsewhere.

He's the one who tipped me off about...

my dad's corruption.

And he's the one who urged me to finish it.

Lawyer Yoon said...

a pottery was smashed.

Then he brought up the pottery.

Was he leading me on?

Gosh.

Who is he really?

Is he Han Joo's lawyer?

Ji Ho, tell me who the guy is.

I won't tell Dad.

You said you didn't tell anyone.

Then you suspected me.

I want an apology.

I'm really sorry, Geum Byul.

Who gave them the recording?

Your reporter friend, I guess.

Did my colleague...

give it directly to the Chois?

Is that what you care about?

Can you ask?

Who gave you the recording?

Okay.

Their lawyer.

Their lawyer?

- What is it? - Nothing.

Do you like the guy?

Why can't you tell us?

Don't ask.

There are no such things as secrets.

The truth will come out.

Let's go.

Darn it.

Was he their lawyer?

Good for you, Dong Joo.

Why am I such an idiot?

Pick up right now.

Did he disappear?

- Really? - What?

Park wants to let it go.

In return, he wants Grandma to never come by again.

He told us to take care of her.

I don't go there willingly.

It's my dementia that leads me.

Of course. We'll be more careful.

From now on, you all need to keep an eye on her.

I'm glad things worked out before Chuseok.

You can rest easy at night now.

And us too.

You're right. I'm glad...

I won't have to look depressed...

while paying my respect to my ancestors.

Who made the witness?

Was it the daughter or the daughter-in-law?

The daughter.

Mom.

Goodness, you're up now.

Are you okay?

- Where have you been? - What?

Me? I was at the hair salon all day.

Gosh, it's been such a busy day.

I heard you haven't been there all day.

- What? - Soon Young, were you on a date?

- Goodness. - What is this?

Your mom was sick in bed,

yet you were out with a guy?

It's not like that. I was so angry...

I wanted to barge into Park's house,

but then he called me.

- What are you talking about? - What happened while I was gone?

You all look so happy.

Dong Joo took care of everything.

Really? How?

He got a recording of a witness.

Really? Then it's game over.

Where did you get it?

I just got it.

Man, it must've been a busy day.

You had to get that recording...

and meet a woman.

I'm going to my room.

- What's going on? - A woman?

Was Dong Joo with a woman?

I caught him red-handed.

My goodness.

Come on, Soon Young.

Don't be embarrassed.

Who's the girl?

Oh, just someone I know.

We're not in a relationship.

Do you watch a movie with someone you just know?

You aren't that type.

Can't I watch a movie?

- What about you? - Oh, I was with my boyfriend.

If you didn't run, we could've said hi to each other and had dinner.

- I'm not dating her. - Why are you so frustrated?

Did you two fight?

Don't tell the others. I'm not dating her. I mean it.

Is he really not dating her?

- Did he say no? - He denies it.

They might've fought.

Soon Young, did you see her face?

She was slender, about 160cm tall,

and had short hair.

I just got a glimpse of her from behind,

but they looked great together.

(Missed Call: Reporter Trash)

(Trashy Lawyer)

Hello? Mr. Choi.

Speak.

Are you a lawyer working for the Chois?

Pardon?

You recorded what I said because you work for them.

Why? Try to deny that.

I guess you would have nothing much to say.

I need to...

see you right now. I have to nitpick over...

every little thing face-to-face.

Have a great holiday, and I'll see you tomorrow afternoon.

I guess you don't want your holiday ruined.

Fine. Instead,

you'd better be ready.

I'm really furious right now.

I lost 100,000 dollars.

And that was my family treasure.

Goodness, how could I face my ancestors on Chuseok?

And the shadow of my dear Hee...

What about my shadow?

I mean, the pottery was so elegant just like you.

Goodness. I can't believe you're saying that at this point.

It's embarrassing that they know you broke it,

so I can't even go over to their house to vent.

Choi's family is probably having a huge celebration.

Things are looking dreadful for us.

Goodness, this is so frustrating.

How can I face my ancestors now?

My goodness. I'm worried...

your father might fall back into depression.

What do we do now?

Ji Ho is so thoughtless.

I think she likes that senior reporter of hers.

That's why she won't say his name.

No, she likes Lawyer Choi.

You can't explain this dynamic unless she has feelings for him.

Isn't that right?

Your daughter is so naive...

that she might get involved in a turmoil once she likes someone.

Excuse me.

I'm sorry.

Where's Min Ho?

He's out doing market research.

Ma'am, this does not have any fishy smell.

The seasoning is perfect, and it's very savory.

You have a keen taste for such a young man.

Can you tell me what you put into this?

Goodness, that's my business know-how.

It's a secret.

Gosh, your place is full again.

Hello, welcome.

- Hello. - Mr. Han.

Goodness, Mr. Park.

- Enjoy. - Sure, thank you.

I'm a regular here.

I come here 2, 3 times a month.

Her food is like healing food to me.

Healing food?

Anyway, what have you been up to?

I heard you ran a cafe for a while.

Aren't you going to return to the company?

- I want to do something I want. - What is it?

It's not a bad idea to start from rock bottom.

- You're still young. - Yes, I'm like a baby.

Oh, right.

About that cafe.

The one who persuaded Chairman Park is...

James Seo.

James Seo?

(Cafe Mill Franchise Proposal)

I'm sorry about everything.

I apologize on my family's behalf.

Oh, we're partially responsible for not keeping our eyes on Grandma.

Anyway,

is your family doing all right?

Do you wish we wouldn't be okay?

Did you read through Jun Young's franchise proposal?

Do I have to?

Put your emotions aside.

Think of this as a business opportunity. It's not so bad.

Are you teaching me as a guy who's unemployed?

If you like it so much, you can do it.

The one who saved this cafe is...

Jun Young.

- What? - You really are clueless.

He said he wouldn't take his investments back...

if we left your cafe alone.

Why? Who's he to say that?

Is your pride hurt because he likes Eun Byul?

So what? What do you want?

Do I have to go find him and bow down to thank him?

There's no need to bow down.

You should see him.

Finish that, and go.

I'm not doing this as a CEO today.

I'm doing it as your husband...

- for preparing for the holiday. - Okay.

It's always been my job to make food on holidays...

since I was a kid.

I'm destined to work a lot.

Is that a self-compliment?

I'm saying I brought this fate onto myself.

Geum Byul was too weak,

and she hated doing these things.

That's why my mom started asking me to do these stuff.

I'm just saying.

Has Jun Young been in touch?

No.

Do you think I'd meet him in secret?

Did he go back to the US?

I doubt it. He would've said goodbye.

Why?

I just thought of him.

Goodness, Han Joo. What's with you?

Oh, I'm sorry.

- I didn't mean to. - I'm not doing this. Come on.

Please make sure all the children remain healthy...

and all their endeavors go well in their lives.

Also, help my granddaughter-in-law,

a new addition to our family,

get pregnant soon now.

And please help Dong Joo get married...

before this year is over.

Mom, what about me?

Oh, and that reckless one.

Make sure she gets all dressed up...

to get married within the year.

Goodness, you make me sound so old.

My gosh.

I am...

such a fool, Dad.

I failed to raise my children well.

I lived...

for my family and my children.

My son...

riles me up by taking sides with...

the son of my enemy.

Now, they even work together, and when I speak,

he acts as if a dog is barking.

Dad.

That's not all. My daughter...

got busy stabbing me in the back and front.

Dad.

Newcomers either bring blessings or curses with them.

My son...

married a woman who goes around...

causing chaos when she gets stressed.

Not a day goes by without a disaster befalling us.

No one died.

That's enough.

My wife...

smashed a pottery.

An heirloom we had for generations that cost 100,000 dollars.

- Honey. - I don't know if...

I'll be able to face you in the afterlife.

Please look over and protect me, Dad.

I am dying of distress here.

Why am I so naive? Why can't I be more cunning?

Dad.

I'm sorry.

Let go.

Clean up.

Dad...

I hate you all.

- Dad. - Father.

Oh dear.

You three are all we have,

and you're such troublemakers.

Try not to be.

Clean up, and set the breakfast table.

It's so quiet.

Just the two of us on a holiday.

Many people spend the day alone.

We're luckier than them.

Why do some people, young or old,

prefer to live alone?

It's a trend these days.

What an odd trend.

It'll get a bit lively when the kids come over later.

Is that them already?

Hello, how are you?

- Welcome. - Have a seat.

No, thanks.

I just came to say bye.

I'm returning to the US next week.

- Are you? - Really?

I'm sorry for causing you trouble.

A lot of things did happen,

but it was good to see you.

You should meet someone nice and get married.

Once was more than enough.

Why is the door open?

- Hi, Jun Young. - Hello.

- Hello. - Hello.

We're here.

Welcome. Come in.

You never cease to surprise me.

- What? - Thank you...

for saving the cafe.

- Is that a compliment? - Yes.

Shouldn't Han Joo be the one to thank me?

He will. I'm sure.

Why did you help us?

I owed him.

Consider it a token of my friendship.

Friendship?

Sounds nice.

There he is.

Hi, Eun Byul.

- Why are you here? - It's Chuseok.

I haven't celebrated it in a while,

so I came to say hello.

Thanks.

Say bye before you return to the US.

Go on inside.

Okay. See you around.

Thanks for saving the cafe.

If you mean that, accept my offer.

How about opening a branch in New York?

Then in Shanghai or Hong Kong next?

I'm not into going global.

It's a long holiday. Think about it.

Have a good time, then.

With your family.

- Let's go inside. - Okay.

Open the door.

I'm here.

Jang Soo.

Merry Chuseok.

- Did I make you wait? - Not at all.

Take this.

- It's for you. - What is it?

Some holiday snacks.

I hope it's to your taste.

Thank you so much.

I used to eat at convenience stores or restaurants on holidays.

I get to eat home-cooked food this year.

I'm so touched.

I will cook for you a lot from now on.

I used to dream...

of wearing a traditional, Korean costume...

with my in-laws in their garden,

chatting and laughing...

while cooking traditional foods.

Dreams come true.

Okay.

Now's the time.

The lever. Where's the lever?

Oh dear.

My goodness.

Soon Young.

Jang Soo.

Did you bring a copy of the land register?

Of course.

Oh dear.

- Let's catch them. - We're coming for you.

- Do it. - Han Joo.

You must throw a Do.

A Back Do would be perfect.

Don't say that.

- How dare you? - Don't worry.

- I'll throw a Do. - No.

Hurry up before you forfeit.

- Hey. - Come on.

If you lose, it's all on you.

Throw the sticks already.

- I can't wait. - Okay.

Drumroll.

- Here goes. - Do!

Back Do.

- Do! - Do!

You did it, Han Joo.

You're the best.

- They caught us. - How could you?

You're good at this game, Han Joo.

How did you throw a Do?

Remind me to join your team next time.

I was famous as a kid for always winning this game.

- Here we come. - Forget it.

This is void. Let's start over.

Well done.

- Geum Byul! - Geum Byul.

How could you?

Choi Dong Joo.

I will make you kneel twice today.

Once by my beauty.

Once by my revenge.

It's so sweet.

Where's Grandma?

She's resting. The trip to the cemetery must've drained her.

- I'm going out. - On a date?

No.

He looks gloomy for someone who's dating.

Doesn't he look concerned?

Is he seeing someone he can't introduce to us?

Who could that be?

Are you prepared?

Yes.

How could you lead me on and then tape the conversation?

Do you like making a living off the woman you like?

Were you afraid I'd say no...

if you told me honestly that you needed a statement...

and asked for my help?

I did lead you on,

but I don't like you.

Fine. Let's say it's one-sided.

But you owe me for what happened,

so take me out.

- I won't. - Why not?

You promised three dates.

Sorry.

I used you.

I needed the statement.

I feel nothing more.

You don't feel a single thing?

Okay, then.

Are you prepared to pay for using me?

Your punishment is spending a day...

with a woman you have zero feelings about.

- Let's go. - Why don't you get it?

Don't you get...

who I am?

You're Lawyer Choi Dong Joo.

I told you that you'll thank me for stopping you now.

I'm Choi Dong Joo.

Choi Dong Joo.

Yes, you are Choi Dong Joo.

I know you used me because you're Han Joo's lawyer...

Choi Han Joo.

Choi Dong Joo.

- Are you two... - Do you get it now?

Han Joo is...

my older brother.

We are the family your family has been enemies with...

for three generations.