Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,021 --> 00:00:08,450
Were you coerced?
2
00:00:09,450 --> 00:00:10,720
I think so.
3
00:00:11,050 --> 00:00:13,991
Why? What's his relationship
with the Chois?
4
00:00:14,521 --> 00:00:17,130
Why did you tell someone about it?
5
00:00:17,260 --> 00:00:18,790
It was our secret.
6
00:00:20,091 --> 00:00:21,661
Sorry, Mom, Dad.
7
00:00:22,830 --> 00:00:25,371
I just told him because he was curious...
8
00:00:25,371 --> 00:00:27,600
and said he found it interesting.
9
00:00:27,871 --> 00:00:29,841
I'm sure he did.
10
00:00:29,841 --> 00:00:31,810
So you told him I did it?
11
00:00:31,810 --> 00:00:33,111
You idiot.
12
00:00:33,780 --> 00:00:35,481
You're dumb for a reporter.
13
00:00:36,081 --> 00:00:38,210
Was it the guy who wrote
the article about me?
14
00:00:38,411 --> 00:00:39,411
What's his name?
15
00:00:39,680 --> 00:00:41,420
Don't try to defend him.
16
00:00:41,750 --> 00:00:42,981
Tell us his name.
17
00:00:43,450 --> 00:00:44,490
No.
18
00:00:45,791 --> 00:00:47,361
Sorry, Mom, Dad.
19
00:00:47,490 --> 00:00:49,920
How does that reporter know the Chois?
20
00:00:50,060 --> 00:00:52,960
Why did he use you and tape your statement?
21
00:00:53,731 --> 00:00:55,761
I don't know.
22
00:00:56,161 --> 00:00:57,801
Isn't this illegal?
23
00:00:58,130 --> 00:01:00,600
It's not illegal to tape
one's own conversation.
24
00:01:00,640 --> 00:01:03,941
Isn't it a relief that the
truth is now in the open?
25
00:01:04,611 --> 00:01:06,471
How is that a relief?
26
00:01:06,641 --> 00:01:08,811
Is it a relief because it wasn't you?
27
00:01:10,880 --> 00:01:12,980
Get out. Get out!
28
00:01:13,411 --> 00:01:14,451
Ji Ho.
29
00:01:17,021 --> 00:01:18,150
I'm sorry.
30
00:01:20,391 --> 00:01:21,661
That idiot.
31
00:01:22,191 --> 00:01:23,960
I don't want to see her again.
32
00:01:32,100 --> 00:01:33,600
Why would he do that?
33
00:01:40,781 --> 00:01:43,411
Why would he want to help the Chois?
34
00:01:45,911 --> 00:01:48,051
Is that why he met me yesterday?
35
00:02:11,611 --> 00:02:13,680
They have a taped witness statement.
36
00:02:13,780 --> 00:02:15,710
- Let it go.
- You too?
37
00:02:17,310 --> 00:02:18,581
Are you both on their side?
38
00:02:18,710 --> 00:02:20,180
No, Father.
39
00:02:20,250 --> 00:02:22,921
I sided with Mother until the end.
40
00:02:23,381 --> 00:02:25,351
There's nothing we can do now.
41
00:02:25,351 --> 00:02:26,690
If we stall,
42
00:02:26,720 --> 00:02:29,391
it'll ruin our reputation
and the company's.
43
00:02:29,521 --> 00:02:32,060
Like Min Ho said, people
will gossip that...
44
00:02:32,231 --> 00:02:34,331
you broke the pottery and
framed a poor, old woman for...
45
00:02:34,331 --> 00:02:35,731
I did not frame her.
46
00:02:36,160 --> 00:02:38,701
She brought upon the situation.
47
00:02:38,970 --> 00:02:41,301
It all began when she trespassed onto...
48
00:02:41,301 --> 00:02:42,641
our property.
49
00:02:42,900 --> 00:02:44,970
Would a pottery break
if it were left alone?
50
00:02:45,310 --> 00:02:47,680
Yes, you're very right.
51
00:02:47,840 --> 00:02:50,511
I let them keep the cafe, and
they took revenge with this?
52
00:02:51,150 --> 00:02:52,581
Why am I so naive?
53
00:02:52,750 --> 00:02:54,180
I'll never grow up.
54
00:02:54,620 --> 00:02:57,451
Even my kids take after me.
55
00:03:02,391 --> 00:03:05,331
If you don't write it up this week,
I'll hand it over elsewhere.
56
00:03:06,090 --> 00:03:08,761
He's the one who tipped me off about...
57
00:03:09,201 --> 00:03:10,470
my dad's corruption.
58
00:03:12,131 --> 00:03:14,870
And he's the one who urged me to finish it.
59
00:03:15,740 --> 00:03:17,410
Lawyer Yoon said...
60
00:03:18,210 --> 00:03:19,910
a pottery was smashed.
61
00:03:20,481 --> 00:03:22,710
Then he brought up the pottery.
62
00:03:24,381 --> 00:03:25,780
Was he leading me on?
63
00:03:27,150 --> 00:03:28,180
Gosh.
64
00:03:28,851 --> 00:03:31,321
Who is he really?
65
00:03:35,361 --> 00:03:37,490
Is he Han Joo's lawyer?
66
00:03:45,131 --> 00:03:47,740
Ji Ho, tell me who the guy is.
67
00:03:47,840 --> 00:03:49,271
I won't tell Dad.
68
00:03:53,641 --> 00:03:56,111
You said you didn't tell anyone.
69
00:03:56,581 --> 00:03:57,981
Then you suspected me.
70
00:03:58,451 --> 00:04:00,210
I want an apology.
71
00:04:01,851 --> 00:04:04,190
I'm really sorry, Geum Byul.
72
00:04:05,321 --> 00:04:08,861
Who gave them the recording?
73
00:04:09,090 --> 00:04:10,761
Your reporter friend, I guess.
74
00:04:11,590 --> 00:04:13,631
Did my colleague...
75
00:04:13,631 --> 00:04:15,960
give it directly to the Chois?
76
00:04:16,231 --> 00:04:17,701
Is that what you care about?
77
00:04:18,030 --> 00:04:19,100
Can you ask?
78
00:04:25,410 --> 00:04:27,480
Who gave you the recording?
79
00:04:29,741 --> 00:04:30,881
Okay.
80
00:04:31,681 --> 00:04:32,681
Their lawyer.
81
00:04:33,621 --> 00:04:34,720
Their lawyer?
82
00:04:37,550 --> 00:04:39,720
- What is it?
- Nothing.
83
00:04:40,821 --> 00:04:43,121
Do you like the guy?
84
00:04:43,790 --> 00:04:45,030
Why can't you tell us?
85
00:04:45,631 --> 00:04:47,061
Don't ask.
86
00:04:49,001 --> 00:04:51,800
There are no such things as secrets.
87
00:04:51,900 --> 00:04:53,530
The truth will come out.
88
00:04:56,170 --> 00:04:57,170
Let's go.
89
00:05:02,710 --> 00:05:03,710
Darn it.
90
00:05:04,550 --> 00:05:06,350
Was he their lawyer?
91
00:05:07,621 --> 00:05:10,021
Good for you, Dong Joo.
92
00:05:11,191 --> 00:05:14,261
Why am I such an idiot?
93
00:05:21,360 --> 00:05:22,931
Pick up right now.
94
00:05:24,571 --> 00:05:25,771
Did he disappear?
95
00:05:27,571 --> 00:05:29,040
- Really?
- What?
96
00:05:30,710 --> 00:05:32,910
Park wants to let it go.
97
00:05:33,441 --> 00:05:36,340
In return, he wants Grandma
to never come by again.
98
00:05:36,581 --> 00:05:37,980
He told us to take care of her.
99
00:05:39,210 --> 00:05:42,480
I don't go there willingly.
100
00:05:42,550 --> 00:05:44,321
It's my dementia that leads me.
101
00:05:44,621 --> 00:05:47,720
Of course. We'll be more careful.
102
00:05:48,521 --> 00:05:50,831
From now on, you all need
to keep an eye on her.
103
00:05:51,660 --> 00:05:54,001
I'm glad things worked out before Chuseok.
104
00:05:54,230 --> 00:05:55,860
You can rest easy at night now.
105
00:05:56,300 --> 00:05:57,300
And us too.
106
00:05:57,631 --> 00:06:00,441
You're right. I'm glad...
107
00:06:01,071 --> 00:06:02,441
I won't have to look depressed...
108
00:06:03,201 --> 00:06:05,071
while paying my respect to my ancestors.
109
00:06:08,610 --> 00:06:10,241
Who made the witness?
110
00:06:10,311 --> 00:06:11,650
Was it the daughter or the daughter-in-law?
111
00:06:12,381 --> 00:06:13,410
The daughter.
112
00:06:15,081 --> 00:06:16,081
Mom.
113
00:06:16,751 --> 00:06:18,550
Goodness, you're up now.
114
00:06:18,751 --> 00:06:20,021
Are you okay?
115
00:06:20,420 --> 00:06:22,821
- Where have you been?
- What?
116
00:06:23,931 --> 00:06:26,090
Me? I was at the hair salon all day.
117
00:06:26,460 --> 00:06:28,761
Gosh, it's been such a busy day.
118
00:06:30,300 --> 00:06:32,201
I heard you haven't been there all day.
119
00:06:32,931 --> 00:06:35,840
- What?
- Soon Young, were you on a date?
120
00:06:36,340 --> 00:06:38,110
- Goodness.
- What is this?
121
00:06:38,641 --> 00:06:40,840
Your mom was sick in bed,
122
00:06:41,081 --> 00:06:44,350
yet you were out with a guy?
123
00:06:44,581 --> 00:06:47,621
It's not like that. I was so angry...
124
00:06:47,621 --> 00:06:49,581
I wanted to barge into Park's house,
125
00:06:50,021 --> 00:06:51,550
but then he called me.
126
00:06:51,821 --> 00:06:54,821
- What are you talking about?
- What happened while I was gone?
127
00:06:54,920 --> 00:06:56,321
You all look so happy.
128
00:06:56,621 --> 00:06:58,561
Dong Joo took care of everything.
129
00:06:58,660 --> 00:07:00,631
Really? How?
130
00:07:00,631 --> 00:07:02,530
He got a recording of a witness.
131
00:07:03,100 --> 00:07:06,030
Really? Then it's game over.
132
00:07:06,931 --> 00:07:08,340
Where did you get it?
133
00:07:09,741 --> 00:07:11,071
I just got it.
134
00:07:12,241 --> 00:07:14,181
Man, it must've been a busy day.
135
00:07:14,941 --> 00:07:16,710
You had to get that recording...
136
00:07:17,381 --> 00:07:18,511
and meet a woman.
137
00:07:21,121 --> 00:07:22,181
I'm going to my room.
138
00:07:23,150 --> 00:07:25,251
- What's going on?
- A woman?
139
00:07:25,991 --> 00:07:28,491
Was Dong Joo with a woman?
140
00:07:28,621 --> 00:07:30,391
I caught him red-handed.
141
00:07:31,730 --> 00:07:32,730
My goodness.
142
00:07:37,271 --> 00:07:38,371
Come on, Soon Young.
143
00:07:39,600 --> 00:07:40,800
Don't be embarrassed.
144
00:07:42,470 --> 00:07:43,941
Who's the girl?
145
00:07:45,540 --> 00:07:46,811
Oh, just someone I know.
146
00:07:47,141 --> 00:07:48,210
We're not in a relationship.
147
00:07:48,381 --> 00:07:50,780
Do you watch a movie with
someone you just know?
148
00:07:50,780 --> 00:07:51,881
You aren't that type.
149
00:07:51,881 --> 00:07:53,050
Can't I watch a movie?
150
00:07:53,920 --> 00:07:56,621
- What about you?
- Oh, I was with my boyfriend.
151
00:07:57,121 --> 00:08:00,360
If you didn't run, we could've said
hi to each other and had dinner.
152
00:08:01,360 --> 00:08:03,891
- I'm not dating her.
- Why are you so frustrated?
153
00:08:04,590 --> 00:08:05,660
Did you two fight?
154
00:08:06,230 --> 00:08:08,530
Don't tell the others. I'm
not dating her. I mean it.
155
00:08:12,501 --> 00:08:15,071
Is he really not dating her?
156
00:08:15,771 --> 00:08:18,271
- Did he say no?
- He denies it.
157
00:08:18,910 --> 00:08:20,040
They might've fought.
158
00:08:20,110 --> 00:08:22,280
Soon Young, did you see her face?
159
00:08:22,540 --> 00:08:25,451
She was slender, about 160cm tall,
160
00:08:25,451 --> 00:08:26,780
and had short hair.
161
00:08:27,081 --> 00:08:28,451
I just got a glimpse of her from behind,
162
00:08:28,451 --> 00:08:30,350
but they looked great together.
163
00:08:32,491 --> 00:08:33,991
(Missed Call: Reporter Trash)
164
00:08:39,091 --> 00:08:41,030
(Trashy Lawyer)
165
00:08:47,371 --> 00:08:49,800
Hello? Mr. Choi.
166
00:08:51,440 --> 00:08:52,440
Speak.
167
00:08:53,310 --> 00:08:55,341
Are you a lawyer working for the Chois?
168
00:08:56,381 --> 00:08:57,381
Pardon?
169
00:08:57,950 --> 00:09:01,121
You recorded what I said
because you work for them.
170
00:09:01,550 --> 00:09:04,050
Why? Try to deny that.
171
00:09:05,721 --> 00:09:08,021
I guess you would have nothing much to say.
172
00:09:10,690 --> 00:09:12,261
I need to...
173
00:09:13,461 --> 00:09:15,631
see you right now. I
have to nitpick over...
174
00:09:15,660 --> 00:09:17,530
every little thing face-to-face.
175
00:09:20,271 --> 00:09:22,771
Have a great holiday, and I'll
see you tomorrow afternoon.
176
00:09:24,841 --> 00:09:26,810
I guess you don't want your holiday ruined.
177
00:09:27,841 --> 00:09:30,040
Fine. Instead,
178
00:09:30,280 --> 00:09:31,580
you'd better be ready.
179
00:09:31,881 --> 00:09:33,851
I'm really furious right now.
180
00:09:42,221 --> 00:09:44,231
I lost 100,000 dollars.
181
00:09:45,290 --> 00:09:46,530
And that was my family treasure.
182
00:09:48,200 --> 00:09:51,231
Goodness, how could I face
my ancestors on Chuseok?
183
00:09:51,971 --> 00:09:54,070
And the shadow of my dear Hee...
184
00:09:55,241 --> 00:09:56,670
What about my shadow?
185
00:09:59,940 --> 00:10:03,440
I mean, the pottery was
so elegant just like you.
186
00:10:03,851 --> 00:10:07,420
Goodness. I can't believe you're
saying that at this point.
187
00:10:07,621 --> 00:10:09,481
It's embarrassing that
they know you broke it,
188
00:10:09,481 --> 00:10:11,450
so I can't even go over
to their house to vent.
189
00:10:13,591 --> 00:10:16,461
Choi's family is probably
having a huge celebration.
190
00:10:16,920 --> 00:10:18,690
Things are looking dreadful for us.
191
00:10:19,591 --> 00:10:21,030
Goodness, this is so frustrating.
192
00:10:21,861 --> 00:10:24,601
How can I face my ancestors now?
193
00:10:26,930 --> 00:10:29,070
My goodness. I'm worried...
194
00:10:29,271 --> 00:10:31,310
your father might fall
back into depression.
195
00:10:32,070 --> 00:10:33,170
What do we do now?
196
00:10:33,341 --> 00:10:35,981
Ji Ho is so thoughtless.
197
00:10:37,050 --> 00:10:39,280
I think she likes that
senior reporter of hers.
198
00:10:39,751 --> 00:10:41,121
That's why she won't say his name.
199
00:10:41,251 --> 00:10:43,351
No, she likes Lawyer Choi.
200
00:10:43,650 --> 00:10:46,550
You can't explain this dynamic
unless she has feelings for him.
201
00:10:46,891 --> 00:10:48,190
Isn't that right?
202
00:10:49,820 --> 00:10:51,591
Your daughter is so naive...
203
00:10:51,591 --> 00:10:54,160
that she might get involved in a
turmoil once she likes someone.
204
00:10:54,160 --> 00:10:55,200
Excuse me.
205
00:10:56,101 --> 00:10:57,131
I'm sorry.
206
00:10:58,830 --> 00:10:59,930
Where's Min Ho?
207
00:11:00,400 --> 00:11:01,900
He's out doing market research.
208
00:11:10,381 --> 00:11:13,450
Ma'am, this does not have any fishy smell.
209
00:11:13,481 --> 00:11:15,851
The seasoning is perfect,
and it's very savory.
210
00:11:16,021 --> 00:11:19,391
You have a keen taste for such a young man.
211
00:11:20,150 --> 00:11:21,891
Can you tell me what you put into this?
212
00:11:22,361 --> 00:11:24,660
Goodness, that's my business know-how.
213
00:11:24,761 --> 00:11:25,790
It's a secret.
214
00:11:26,731 --> 00:11:28,861
Gosh, your place is full again.
215
00:11:28,861 --> 00:11:30,160
Hello, welcome.
216
00:11:30,800 --> 00:11:32,200
- Hello.
- Mr. Han.
217
00:11:33,170 --> 00:11:34,971
Goodness, Mr. Park.
218
00:11:35,070 --> 00:11:37,170
- Enjoy.
- Sure, thank you.
219
00:11:39,141 --> 00:11:40,641
I'm a regular here.
220
00:11:41,011 --> 00:11:42,641
I come here 2, 3 times a month.
221
00:11:43,780 --> 00:11:46,711
Her food is like healing food to me.
222
00:11:47,920 --> 00:11:49,280
Healing food?
223
00:11:49,550 --> 00:11:51,891
Anyway, what have you been up to?
224
00:11:52,320 --> 00:11:54,091
I heard you ran a cafe for a while.
225
00:11:54,461 --> 00:11:55,891
Aren't you going to return to the company?
226
00:11:56,091 --> 00:11:58,231
- I want to do something I want.
- What is it?
227
00:11:59,160 --> 00:12:02,631
It's not a bad idea to
start from rock bottom.
228
00:12:04,231 --> 00:12:07,070
- You're still young.
- Yes, I'm like a baby.
229
00:12:08,971 --> 00:12:09,971
Oh, right.
230
00:12:11,540 --> 00:12:12,810
About that cafe.
231
00:12:13,540 --> 00:12:15,580
The one who persuaded Chairman Park is...
232
00:12:17,180 --> 00:12:18,611
James Seo.
233
00:12:19,050 --> 00:12:20,320
James Seo?
234
00:12:20,450 --> 00:12:22,950
(Cafe Mill Franchise Proposal)
235
00:12:31,930 --> 00:12:33,160
I'm sorry about everything.
236
00:12:33,560 --> 00:12:35,060
I apologize on my family's behalf.
237
00:12:37,530 --> 00:12:40,501
Oh, we're partially responsible for
not keeping our eyes on Grandma.
238
00:12:41,271 --> 00:12:42,300
Anyway,
239
00:12:42,940 --> 00:12:44,471
is your family doing all right?
240
00:12:44,641 --> 00:12:46,310
Do you wish we wouldn't be okay?
241
00:12:48,580 --> 00:12:51,611
Did you read through Jun
Young's franchise proposal?
242
00:12:52,580 --> 00:12:54,221
Do I have to?
243
00:12:54,221 --> 00:12:55,881
Put your emotions aside.
244
00:12:56,050 --> 00:12:58,591
Think of this as a business opportunity.
It's not so bad.
245
00:12:58,891 --> 00:13:00,790
Are you teaching me as a
guy who's unemployed?
246
00:13:00,961 --> 00:13:02,420
If you like it so much, you can do it.
247
00:13:03,560 --> 00:13:05,231
The one who saved this cafe is...
248
00:13:06,261 --> 00:13:07,400
Jun Young.
249
00:13:09,030 --> 00:13:11,930
- What?
- You really are clueless.
250
00:13:12,430 --> 00:13:14,771
He said he wouldn't take
his investments back...
251
00:13:14,900 --> 00:13:16,271
if we left your cafe alone.
252
00:13:17,011 --> 00:13:18,410
Why? Who's he to say that?
253
00:13:19,271 --> 00:13:22,080
Is your pride hurt because
he likes Eun Byul?
254
00:13:22,540 --> 00:13:24,211
So what? What do you want?
255
00:13:24,251 --> 00:13:26,450
Do I have to go find him
and bow down to thank him?
256
00:13:26,910 --> 00:13:28,481
There's no need to bow down.
257
00:13:28,721 --> 00:13:30,021
You should see him.
258
00:13:31,251 --> 00:13:32,650
Finish that, and go.
259
00:13:35,420 --> 00:13:37,290
I'm not doing this as a CEO today.
260
00:13:37,330 --> 00:13:38,861
I'm doing it as your husband...
261
00:13:39,461 --> 00:13:41,930
- for preparing for the holiday.
- Okay.
262
00:13:42,560 --> 00:13:45,231
It's always been my job to
make food on holidays...
263
00:13:45,231 --> 00:13:47,070
since I was a kid.
264
00:13:48,141 --> 00:13:50,070
I'm destined to work a lot.
265
00:13:50,410 --> 00:13:51,871
Is that a self-compliment?
266
00:13:53,271 --> 00:13:55,410
I'm saying I brought this fate onto myself.
267
00:13:55,881 --> 00:13:57,910
Geum Byul was too weak,
268
00:13:57,910 --> 00:13:59,550
and she hated doing these things.
269
00:14:00,721 --> 00:14:03,891
That's why my mom started
asking me to do these stuff.
270
00:14:04,251 --> 00:14:06,251
I'm just saying.
271
00:14:08,290 --> 00:14:11,160
Has Jun Young been in touch?
272
00:14:11,891 --> 00:14:12,891
No.
273
00:14:14,101 --> 00:14:15,461
Do you think I'd meet him in secret?
274
00:14:16,361 --> 00:14:17,570
Did he go back to the US?
275
00:14:18,501 --> 00:14:21,200
I doubt it. He would've said goodbye.
276
00:14:22,300 --> 00:14:23,300
Why?
277
00:14:23,300 --> 00:14:25,741
I just thought of him.
278
00:14:30,780 --> 00:14:33,211
Goodness, Han Joo. What's with you?
279
00:14:33,920 --> 00:14:35,251
Oh, I'm sorry.
280
00:14:35,251 --> 00:14:37,521
- I didn't mean to.
- I'm not doing this. Come on.
281
00:14:48,361 --> 00:14:50,700
Please make sure all the
children remain healthy...
282
00:14:50,771 --> 00:14:53,871
and all their endeavors
go well in their lives.
283
00:14:55,341 --> 00:14:58,540
Also, help my granddaughter-in-law,
284
00:14:58,771 --> 00:14:59,971
a new addition to our family,
285
00:15:00,341 --> 00:15:03,280
get pregnant soon now.
286
00:15:05,211 --> 00:15:07,680
And please help Dong Joo get married...
287
00:15:07,881 --> 00:15:11,391
before this year is over.
288
00:15:12,851 --> 00:15:14,961
Mom, what about me?
289
00:15:16,060 --> 00:15:18,830
Oh, and that reckless one.
290
00:15:18,861 --> 00:15:21,131
Make sure she gets all dressed up...
291
00:15:21,131 --> 00:15:22,961
to get married within the year.
292
00:15:23,030 --> 00:15:25,570
Goodness, you make me sound so old.
293
00:15:25,771 --> 00:15:27,241
My gosh.
294
00:15:47,261 --> 00:15:48,261
I am...
295
00:15:49,621 --> 00:15:51,560
such a fool, Dad.
296
00:15:53,290 --> 00:15:55,231
I failed to raise my children well.
297
00:15:56,731 --> 00:15:57,771
I lived...
298
00:15:58,501 --> 00:16:00,940
for my family and my children.
299
00:16:02,400 --> 00:16:03,400
My son...
300
00:16:04,771 --> 00:16:06,871
riles me up by taking sides with...
301
00:16:06,910 --> 00:16:08,711
the son of my enemy.
302
00:16:09,841 --> 00:16:13,080
Now, they even work
together, and when I speak,
303
00:16:13,280 --> 00:16:16,180
he acts as if a dog is barking.
304
00:16:17,591 --> 00:16:18,650
Dad.
305
00:16:19,050 --> 00:16:21,690
That's not all. My daughter...
306
00:16:22,861 --> 00:16:26,830
got busy stabbing me in the back and front.
307
00:16:27,101 --> 00:16:28,660
Dad.
308
00:16:28,861 --> 00:16:31,700
Newcomers either bring
blessings or curses with them.
309
00:16:33,530 --> 00:16:34,540
My son...
310
00:16:35,501 --> 00:16:38,141
married a woman who goes around...
311
00:16:38,141 --> 00:16:40,641
causing chaos when she gets stressed.
312
00:16:41,511 --> 00:16:45,351
Not a day goes by without
a disaster befalling us.
313
00:16:47,851 --> 00:16:50,021
No one died.
314
00:16:50,121 --> 00:16:51,251
That's enough.
315
00:16:51,491 --> 00:16:52,820
My wife...
316
00:16:53,351 --> 00:16:54,591
smashed a pottery.
317
00:16:55,060 --> 00:16:58,930
An heirloom we had for generations
that cost 100,000 dollars.
318
00:17:00,261 --> 00:17:03,601
- Honey.
- I don't know if...
319
00:17:03,631 --> 00:17:05,971
I'll be able to face you in the afterlife.
320
00:17:07,340 --> 00:17:11,241
Please look over and protect me, Dad.
321
00:17:11,741 --> 00:17:14,140
I am dying of distress here.
322
00:17:15,310 --> 00:17:19,310
Why am I so naive? Why
can't I be more cunning?
323
00:17:22,251 --> 00:17:23,550
Dad.
324
00:17:23,951 --> 00:17:25,721
I'm sorry.
325
00:17:25,820 --> 00:17:26,820
Let go.
326
00:17:27,860 --> 00:17:28,860
Clean up.
327
00:17:29,961 --> 00:17:32,030
Dad...
328
00:17:32,390 --> 00:17:34,701
I hate you all.
329
00:17:35,100 --> 00:17:37,300
- Dad.
- Father.
330
00:17:37,600 --> 00:17:38,971
Oh dear.
331
00:17:39,530 --> 00:17:41,840
You three are all we have,
332
00:17:41,901 --> 00:17:43,941
and you're such troublemakers.
333
00:17:44,411 --> 00:17:45,870
Try not to be.
334
00:17:47,040 --> 00:17:49,110
Clean up, and set the breakfast table.
335
00:17:49,681 --> 00:17:51,481
It's so quiet.
336
00:17:51,651 --> 00:17:54,120
Just the two of us on a holiday.
337
00:17:55,421 --> 00:17:57,390
Many people spend the day alone.
338
00:17:57,651 --> 00:17:59,251
We're luckier than them.
339
00:17:59,691 --> 00:18:02,590
Why do some people, young or old,
340
00:18:02,661 --> 00:18:04,261
prefer to live alone?
341
00:18:04,630 --> 00:18:06,431
It's a trend these days.
342
00:18:07,360 --> 00:18:08,761
What an odd trend.
343
00:18:09,330 --> 00:18:12,070
It'll get a bit lively when
the kids come over later.
344
00:18:15,501 --> 00:18:16,971
Is that them already?
345
00:18:18,870 --> 00:18:20,640
Hello, how are you?
346
00:18:21,080 --> 00:18:23,280
- Welcome.
- Have a seat.
347
00:18:23,511 --> 00:18:24,850
No, thanks.
348
00:18:25,151 --> 00:18:26,550
I just came to say bye.
349
00:18:27,850 --> 00:18:30,320
I'm returning to the US next week.
350
00:18:31,251 --> 00:18:32,491
- Are you?
- Really?
351
00:18:32,921 --> 00:18:35,461
I'm sorry for causing you trouble.
352
00:18:36,221 --> 00:18:38,491
A lot of things did happen,
353
00:18:38,860 --> 00:18:40,431
but it was good to see you.
354
00:18:40,661 --> 00:18:43,401
You should meet someone
nice and get married.
355
00:18:43,701 --> 00:18:45,630
Once was more than enough.
356
00:18:46,570 --> 00:18:47,941
Why is the door open?
357
00:18:49,100 --> 00:18:51,771
- Hi, Jun Young.
- Hello.
358
00:18:52,640 --> 00:18:54,711
- Hello.
- Hello.
359
00:18:55,340 --> 00:18:56,441
We're here.
360
00:18:56,741 --> 00:18:58,380
Welcome. Come in.
361
00:19:05,790 --> 00:19:08,120
You never cease to surprise me.
362
00:19:08,860 --> 00:19:11,090
- What?
- Thank you...
363
00:19:11,231 --> 00:19:12,431
for saving the cafe.
364
00:19:13,491 --> 00:19:15,431
- Is that a compliment?
- Yes.
365
00:19:15,860 --> 00:19:18,370
Shouldn't Han Joo be the one to thank me?
366
00:19:18,471 --> 00:19:20,171
He will. I'm sure.
367
00:19:20,941 --> 00:19:22,800
Why did you help us?
368
00:19:25,040 --> 00:19:26,241
I owed him.
369
00:19:26,941 --> 00:19:29,911
Consider it a token of my friendship.
370
00:19:30,380 --> 00:19:31,380
Friendship?
371
00:19:32,451 --> 00:19:33,481
Sounds nice.
372
00:19:34,221 --> 00:19:35,481
There he is.
373
00:19:36,221 --> 00:19:37,721
Hi, Eun Byul.
374
00:19:37,721 --> 00:19:39,651
- Why are you here?
- It's Chuseok.
375
00:19:40,661 --> 00:19:42,261
I haven't celebrated it in a while,
376
00:19:42,261 --> 00:19:43,890
so I came to say hello.
377
00:19:44,231 --> 00:19:45,231
Thanks.
378
00:19:45,860 --> 00:19:47,901
Say bye before you return to the US.
379
00:19:53,030 --> 00:19:54,640
Go on inside.
380
00:19:55,401 --> 00:19:57,671
Okay. See you around.
381
00:20:05,080 --> 00:20:07,721
Thanks for saving the cafe.
382
00:20:08,320 --> 00:20:11,090
If you mean that, accept my offer.
383
00:20:12,120 --> 00:20:14,691
How about opening a branch in New York?
384
00:20:16,721 --> 00:20:19,231
Then in Shanghai or Hong Kong next?
385
00:20:23,030 --> 00:20:24,731
I'm not into going global.
386
00:20:25,330 --> 00:20:27,570
It's a long holiday. Think about it.
387
00:20:29,201 --> 00:20:31,711
Have a good time, then.
388
00:20:32,971 --> 00:20:34,080
With your family.
389
00:20:41,320 --> 00:20:42,780
- Let's go inside.
- Okay.
390
00:20:48,590 --> 00:20:49,661
Open the door.
391
00:20:52,731 --> 00:20:54,001
I'm here.
392
00:20:59,130 --> 00:21:00,300
Jang Soo.
393
00:21:01,671 --> 00:21:03,140
Merry Chuseok.
394
00:21:03,300 --> 00:21:05,671
- Did I make you wait?
- Not at all.
395
00:21:09,711 --> 00:21:10,751
Take this.
396
00:21:11,780 --> 00:21:14,580
- It's for you.
- What is it?
397
00:21:14,820 --> 00:21:16,820
Some holiday snacks.
398
00:21:17,550 --> 00:21:19,550
I hope it's to your taste.
399
00:21:19,691 --> 00:21:21,191
Thank you so much.
400
00:21:22,461 --> 00:21:26,191
I used to eat at convenience
stores or restaurants on holidays.
401
00:21:27,161 --> 00:21:29,761
I get to eat home-cooked food this year.
402
00:21:29,830 --> 00:21:31,070
I'm so touched.
403
00:21:31,271 --> 00:21:34,340
I will cook for you a lot from now on.
404
00:21:36,840 --> 00:21:38,441
I used to dream...
405
00:21:38,911 --> 00:21:41,211
of wearing a traditional, Korean costume...
406
00:21:42,040 --> 00:21:44,380
with my in-laws in their garden,
407
00:21:44,481 --> 00:21:46,280
chatting and laughing...
408
00:21:47,521 --> 00:21:50,050
while cooking traditional foods.
409
00:21:50,350 --> 00:21:52,120
Dreams come true.
410
00:21:53,021 --> 00:21:54,090
Okay.
411
00:21:58,860 --> 00:21:59,890
Now's the time.
412
00:22:00,161 --> 00:22:02,860
The lever. Where's the lever?
413
00:22:03,830 --> 00:22:04,830
Oh dear.
414
00:22:06,171 --> 00:22:07,171
My goodness.
415
00:22:08,501 --> 00:22:09,600
Soon Young.
416
00:22:10,711 --> 00:22:12,370
Jang Soo.
417
00:22:13,570 --> 00:22:16,040
Did you bring a copy of the land register?
418
00:22:17,310 --> 00:22:18,411
Of course.
419
00:22:26,691 --> 00:22:27,790
Oh dear.
420
00:22:28,991 --> 00:22:31,261
- Let's catch them.
- We're coming for you.
421
00:22:31,931 --> 00:22:33,560
- Do it.
- Han Joo.
422
00:22:33,830 --> 00:22:35,501
You must throw a Do.
423
00:22:35,501 --> 00:22:37,471
A Back Do would be perfect.
424
00:22:37,800 --> 00:22:39,001
Don't say that.
425
00:22:39,100 --> 00:22:40,901
- How dare you?
- Don't worry.
426
00:22:40,971 --> 00:22:42,870
- I'll throw a Do.
- No.
427
00:22:42,971 --> 00:22:45,570
Hurry up before you forfeit.
428
00:22:45,610 --> 00:22:47,181
- Hey.
- Come on.
429
00:22:47,340 --> 00:22:49,241
If you lose, it's all on you.
430
00:22:49,310 --> 00:22:51,711
Throw the sticks already.
431
00:22:51,711 --> 00:22:53,411
- I can't wait.
- Okay.
432
00:22:53,411 --> 00:22:54,481
Drumroll.
433
00:22:54,721 --> 00:22:56,681
- Here goes.
- Do!
434
00:22:56,681 --> 00:22:57,691
Back Do.
435
00:22:59,651 --> 00:23:00,761
- Do!
- Do!
436
00:23:01,921 --> 00:23:04,191
You did it, Han Joo.
437
00:23:05,330 --> 00:23:06,491
You're the best.
438
00:23:06,630 --> 00:23:09,261
- They caught us.
- How could you?
439
00:23:09,530 --> 00:23:12,431
You're good at this game, Han Joo.
440
00:23:12,471 --> 00:23:14,171
How did you throw a Do?
441
00:23:14,901 --> 00:23:17,711
Remind me to join your team next time.
442
00:23:18,411 --> 00:23:21,211
I was famous as a kid for
always winning this game.
443
00:23:23,810 --> 00:23:25,810
- Here we come.
- Forget it.
444
00:23:25,951 --> 00:23:27,721
This is void. Let's start over.
445
00:23:27,850 --> 00:23:28,951
Well done.
446
00:23:29,550 --> 00:23:31,521
- Geum Byul!
- Geum Byul.
447
00:23:31,521 --> 00:23:33,451
How could you?
448
00:23:39,991 --> 00:23:41,461
Choi Dong Joo.
449
00:23:42,130 --> 00:23:44,771
I will make you kneel twice today.
450
00:23:47,140 --> 00:23:48,870
Once by my beauty.
451
00:23:50,441 --> 00:23:52,211
Once by my revenge.
452
00:23:53,070 --> 00:23:54,080
It's so sweet.
453
00:23:55,040 --> 00:23:56,110
Where's Grandma?
454
00:23:56,411 --> 00:23:59,580
She's resting. The trip to the
cemetery must've drained her.
455
00:24:00,981 --> 00:24:03,451
- I'm going out.
- On a date?
456
00:24:05,620 --> 00:24:06,620
No.
457
00:24:11,161 --> 00:24:13,961
He looks gloomy for someone who's dating.
458
00:24:14,600 --> 00:24:16,860
Doesn't he look concerned?
459
00:24:17,401 --> 00:24:20,171
Is he seeing someone he
can't introduce to us?
460
00:24:20,370 --> 00:24:22,600
Who could that be?
461
00:24:38,151 --> 00:24:39,491
Are you prepared?
462
00:24:40,691 --> 00:24:41,860
Yes.
463
00:24:45,090 --> 00:24:48,860
How could you lead me on and
then tape the conversation?
464
00:24:49,501 --> 00:24:52,771
Do you like making a living
off the woman you like?
465
00:24:53,501 --> 00:24:55,340
Were you afraid I'd say no...
466
00:24:55,401 --> 00:24:57,640
if you told me honestly that
you needed a statement...
467
00:24:57,640 --> 00:24:59,540
and asked for my help?
468
00:25:00,681 --> 00:25:02,340
I did lead you on,
469
00:25:03,481 --> 00:25:04,850
but I don't like you.
470
00:25:06,181 --> 00:25:09,120
Fine. Let's say it's one-sided.
471
00:25:09,651 --> 00:25:11,721
But you owe me for what happened,
472
00:25:11,820 --> 00:25:13,251
so take me out.
473
00:25:13,421 --> 00:25:15,661
- I won't.
- Why not?
474
00:25:15,691 --> 00:25:17,261
You promised three dates.
475
00:25:18,530 --> 00:25:19,530
Sorry.
476
00:25:20,231 --> 00:25:21,761
I used you.
477
00:25:22,530 --> 00:25:23,971
I needed the statement.
478
00:25:24,431 --> 00:25:25,600
I feel nothing more.
479
00:25:26,431 --> 00:25:28,370
You don't feel a single thing?
480
00:25:30,540 --> 00:25:31,840
Okay, then.
481
00:25:32,411 --> 00:25:35,211
Are you prepared to pay for using me?
482
00:25:35,880 --> 00:25:37,380
Your punishment is spending a day...
483
00:25:37,380 --> 00:25:39,310
with a woman you have zero feelings about.
484
00:25:39,481 --> 00:25:41,681
- Let's go.
- Why don't you get it?
485
00:25:42,751 --> 00:25:43,951
Don't you get...
486
00:25:44,790 --> 00:25:45,921
who I am?
487
00:25:47,390 --> 00:25:49,221
You're Lawyer Choi Dong Joo.
488
00:25:49,221 --> 00:25:52,261
I told you that you'll thank
me for stopping you now.
489
00:25:53,530 --> 00:25:54,830
I'm Choi Dong Joo.
490
00:25:55,800 --> 00:25:58,530
Choi Dong Joo.
491
00:25:59,830 --> 00:26:02,201
Yes, you are Choi Dong Joo.
492
00:26:03,001 --> 00:26:05,810
I know you used me because
you're Han Joo's lawyer...
493
00:26:09,040 --> 00:26:10,310
Choi Han Joo.
494
00:26:12,751 --> 00:26:14,921
Choi Dong Joo.
495
00:26:18,691 --> 00:26:20,961
- Are you two...
- Do you get it now?
496
00:26:23,191 --> 00:26:24,290
Han Joo is...
497
00:26:25,090 --> 00:26:26,231
my older brother.
498
00:26:27,961 --> 00:26:30,370
We are the family your family
has been enemies with...
499
00:26:32,030 --> 00:26:33,100
for three generations.
33480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
