Original subtitles

(五郎)ああ そうですか｡

わかりました｡ では またの機会にお願いいたします｡

ああ いえ｡ とんでもございません｡

はい 失礼いたします｡

《ん？ あれ？

出口 間違えた｡

俺としたことが 仕事のﾄﾞﾀｷｬﾝ電話に動揺したか》

《夏場は順調だった 仕事が荒れ模様だ｡

ﾂｷが落ちたか｡

なんだか 今日の仕事も 不安になってきたきつね｡

ん？

｢奥さんよりも壁の色｣｡

ﾌｯ よし｡

俺も気持ちを塗り替えよう》

＜時間や社会にとらわれず 幸福に空腹を満たすとき➡

つかの間 彼は自分勝手になり➡

自由になる｡

誰にも邪魔されず➡

気を遣わず ものを食べるという 孤高の行為｡

この行為こそが 現代人に平等に与えられた➡

最高の癒やしといえるのである＞

♬～

《この通りか｡

しかし暑いな｡

あれ？ ﾊﾝｶﾁ忘れた｡

やっぱり ｲﾏｲﾁふぬけな俺》

《あそこで売ってるかな？》

《ﾊﾝｶﾁ ﾊﾝｶﾁ》

《ん？》

《福だるま なんかくるな これ｡

今の俺にはいいかも》

すいま…｡

《これは おじさんが先 ごめんね》

あっ すみません｡ すみません｡

《このだるま きっと持ってる ﾌｯ｡

仕事が うまくまとまったら 深川めしもいいな》

あっ そうですか はい わかりました｡

田島は ただ今 展示室にいるそうなので➡

そのまま奥へどうぞ｡ ありがとうございます｡

《軽いﾀｲﾑｽﾘｯﾌﾟ》

(鈴の音)

《おっ ご丁寧に猫まで》

ﾆｬ～｡ (猫の鳴き声)

うぅっ びっくりした！

(田島)まあまあ どうぞ お座りになって｡ すみません｡

え～ そうですか｡ いや このｽﾍﾟｰｽでね➡

江戸文化に関する いろんな企画展示を➡

行っているんですけども➡

年末年始にね 海を渡った江戸というﾃｰﾏで➡

考えてるんですよ｡ ああ｡

江戸時代に ﾖｰﾛｯﾊﾟに輸出された 日本の芸術品 日用品➡

それに更に ﾖｰﾛｯﾊﾟのこう 風味みたいなものが加わって➡

できたものを紹介できたらなと 思ってるんですけどね｡

ああ なるほど｡ 漆器なんかがいい例ですよね｡

あっ そのとおり｡

あれ？ 井之頭さん そっち方面 明るいですか？

いやいや 明るいってわけじゃ ないんですけど➡

もともと日本で作られた漆器を ﾌﾗﾝｽの職人が作り替えた机を➡

輸入したことがあります｡ そうなんですよ｡

いやそれ まさにそういうものを… ああ これ話早いね｡

ああ そうですか｡ 展示数はどのくらいを➡

計画してらっしゃるんですか？

え～ まあﾒｰﾝは このｽﾍﾟｰｽなんですよ｡ ええ｡

で まあ できることなら こっちもね こう置きたいので➡

多けりゃ多いほどいいかなと｡

ああ 多ければいいんです？ はいはいはい｡ まあ適当にね｡

《よっしゃ まとまったぞ｡

やっぱり こいつ 持ってきてくれた｡

ｻﾝｷｭｰ ﾀﾞﾙﾏｯﾁ｡

仕事が決まって安心したら➡

なんだか急に➡

腹が 減った》

《そうだ 深川めしだ｡

何軒かありそうだな｡

ひととおり見てから 決めようか》

《う～ん 悪くない》

《ほう ここもよさげだ》

《深川めし 深川めし…》

《だるま…｡

縦から見ても 横から見ても➡

居酒屋だよな～》

《う～ん 深川めし ないかもしれんが…｡

しかし 今日は だるまと言われると➡

どうも素通りできん気持ち｡

よし 導かれてみようじゃないか》

(ｽｰさん)いらっしゃい！

《うわっ 導かれないほうがよかったか…》

こちらへ どうぞ｡

こっちね｡ ｻｰﾋﾞｽ｡

おしぼり｡ あっ どうも｡

生いる？

生１つ！

《お～ ﾒﾆｭｰが押し寄せてくるぞ》

《こっちにも｡

後ろは３段 こっちは４段｡

でも 内容は どうやら同じみたいだな》

ｽｰさん 生まだ？

(ｽｰさん)は～い｡

はいよ｡ おい｡

あっ ｽｰさん 枝豆とはんぺん焼きもらえる？

は～い！

枝豆！ はんぺん焼き！

《ここは焦らず じっくりとﾒﾆｭｰを読み込もう｡

最上段は酒 ここは捨て｡

見るべきは ２段目からか｡

ｻﾝﾏの開きに ｻﾊﾞ焼｡

なるほど 魚ﾒﾆｭｰだな｡

川ｴﾋﾞの唐揚げと➡

で 揚げ物つながりでﾎﾟﾃﾄﾌﾗｲか》

枝豆｡ はんぺん焼き ちょっと待ってね｡ ありがとう｡

《ﾌﾌ ﾁﾗｼを折ったｶﾗ入れ｡

案外この店 いいかも》

ｽｰさん ちょっとちょっと｡ (ｽｰさん)うん？

あとね 何にしようかな？

私だったらﾎﾟﾊﾟｲﾍﾞｰｺﾝだね｡ 私だったらね｡

ﾎﾟﾊﾟｲは昨日食べたんだよ｡ 毎日食べてもいいじゃん｡

おいしいんだから｡ ね～？

ちょっと考えさせて｡

《おいしいんだ ﾎﾟﾊﾟｲﾍﾞｰｺﾝ｡

３段目はと…｡

あっ ｼﾒｻﾊﾞは魚ｺｰﾅｰに入れないと｡

あっ ４段目にも！

ｲﾜｼ丸干とﾒｻﾞｼがある｡ 混乱が見られるぞ》

すみませ～ん！

(ｽｰさん)はい｡ ｻｰﾛｲﾝｽﾃｰｷください｡

(ｽｰさん)ｻｰﾛｲﾝｽﾃｰｷ いいね！ 《えっ？》

すみません ｴﾋﾞｸﾞﾗﾀﾝと白ﾜｲﾝください｡

(ｽｰさん)はい｡ 《なに？》

あぁ こっち！ ﾋﾟｻﾞちょうだい｡ 《ｹﾞｯ》

(ｽｰさん)は～い ｻｰﾛｲﾝｽﾃｰｷ ｴﾋﾞｸﾞﾗﾀﾝ ﾋﾟｻﾞ！

《何なんだこの店！ 何屋さんなんだ？》

ｽｰさ～ん！

はい～｡ こっち こっち｡

あのね 緑茶ﾊｲもらえる？ はい｡

俺はね ｳｰﾛﾝﾊｲ｡ はい｡ あとは？ あとは？

あっ あっ ﾒｻﾞｼちょうだい｡ ﾒｻﾞｼね｡ これは？

ｹﾞｯﾄ ｱｳﾄ！ ﾒｻﾞｼ～！

《やっぱ飲み屋だ｡ もろに飲み屋｡

こっちは おすすめ｡

ｳﾅｷﾞ肝 １本 145円｡

微妙な価格設定だな｡

うん？ ｻﾝﾏｸﾝｾｲ刺｡

ｻﾝﾏの？ ｸﾝｾｲの？ 刺？

どういうこっちゃ｡

あった｡ ｽﾃｰｷ ｸﾞﾗﾀﾝも｡

ﾁｰｽﾞｸﾞﾗﾀﾝ ｴﾋﾞｸﾞﾗﾀﾝ ｶﾚｰﾄﾞﾘｱﾝ｡

ﾄﾞﾘｱﾝに？ ｶﾚｰ？》

よう！ (ｽｰさん)いらっしゃい｡

は～い｡ みんなごめんね ごめん｡

ちょっと… ごめんね ごめんね ごめんね｡

《酔っ払いさん 席替えですか？

なんて言ってる場合じゃない｡

早く決めないと➡

腹を空かした胃袋が 暴動を起こすぞ》

はい ﾚﾊﾞﾆﾗ｡

《よし 固まった》

すみません｡ はい｡

はい｡ ﾎﾟﾊﾟｲﾍﾞｰｺﾝと…｡

ﾎﾟﾊﾟｲﾍﾞｰｺﾝね いいよ おいしいよ｡

えぇ あと… ｻﾝﾏｸﾝｾｲ刺と 煮込みをください｡

ｻﾝﾏｸﾝｾｲ刺と煮込みね はい｡

あと ご飯ありますか？

ﾗｲｽ？ えぇ ﾗｲｽ｡

ありますよ｡ 味噌汁は？ つけますか？

お願いします｡ 飲み物は？

ｳｰﾛﾝ茶を｡

飲み物 お酒じゃないの？ えぇ｡

まだ仕事？ まあ｡

頑張ってね｡

(ｽｰさん)ﾎﾟﾊﾟｲﾍﾞｰｺﾝ！

《ふぅ… 一応 肉も魚も野菜も押さえたが…》

ｳｰﾛﾝ茶 はい ｴﾋﾞｸﾞﾗﾀﾝね｡

ｸﾞﾗﾀﾝは ﾁﾝか｡

《この店 ほんとなんでもありだな｡

ん？》

《おつまみに ｵﾆｵﾝﾛｰﾙﾊﾟﾝ？

ﾋﾞｰﾙに合うﾁｮｺﾚｰﾄ･ﾗｽｸって｡

おいおい ちょっと無軌道すぎないか》

揚げ出し豆腐です｡ はい｡ どうぞ｡

ごめんなさい あぁ ごめんね～｡

すみません｡

はい ﾅｽ味噌炒め… はここだっけ？

うちじゃないよ｡

うちは ﾓﾂのﾋﾟﾘ辛炒め｡

あっ｡ ｽｰさん｡ それ こっちです｡

あっ こっちだ ごめんなさいね｡

ありがとうございます どうも｡

ありがとうございます ありがとうございます どうも｡

ごゆっくりどうぞ｡

《でも この市場のごとき喧騒 嫌いじゃない｡

静かな店より➡

こういう中に 紛れ込んでいたほうが➡

落ち着くときがある｡

たわいない他人の会話が 心地いい》

ｽｰさん あのさ 本日のおすすめに書いてある➡

遠赤外ｻﾊﾞ焼って➡

こっちのｻﾊﾞ焼と違うの？ え？

《ほんとだ》

ｻﾊﾞ食べるの？ 食べない｡

なんだよ それ！

ま 帰るね｡

あ もう？ ありがとう｡

お先に｡ は～い またね｡

どうも～｡ またね｡ すみませんね ごめんなさいね｡

気をつけてね｡

大将 いつもありがとうね｡

いつもごひいきに ありがとうございます｡

あっ お客さん｡

(ｽｰさん)いらっしゃ～い｡

２人です｡ (ｽｰさん)こっちね｡

ﾎﾟﾊﾟｲﾍﾞｰｺﾝと煮込みね｡ ﾗｲｽも すぐに持ってくるからね｡

すぐ片づけるからね｡ ごめんね｡

いただきます｡

《この ぶっきらぼうな盛りつけが➡

気取らず わしわし食えと言っている》

《うん いい｡ かなりﾎﾟﾊﾟｲ｡

全然 名前負けしてない｡

これは ﾎﾟﾊﾟｲ飯｡

さぁ来い ﾌﾞﾙｰﾄって感じ》

《これが ｸﾝｾｲ？》

♬～

《お～ ｸﾝｾｲだ｡ 確かに ｸﾝｾｲ》

《ｸﾝｾｲでありながら 確かに刺身でもある｡

この店 あなどれんぞ》

《いつだったか➡

ｻﾊﾞのｸﾝｾｲを食ったときも びっくりしたけど➡

ｻﾝﾏのｸﾝｾｲの刺とは…｡

居酒屋の海も底が知れない》

(ｽｰさん)は～い｡ どうも～｡

(ｽｰさん)らっしゃい は～い｡ 入れる？

え？ え～っと…｡

あっ うん じゃあ ここね｡

ごめんね～ ごめん ごめんね｡

いいですか？ すみません｡ ごめんね ごめんね｡

は～い｡ すみません ありがとうございます｡

《おっと… そこに来る｡

ここは譲り合い 譲り合い》

すみません ありがとうございます｡

《いんげんの黒胡麻和えとは➡

渋い球を放ってくる》

《飲んべえちゃんたちの大好物》

ごちそうさま～｡ (ｽｰさん)はい ありがとね｡

お先に｡

《へ～ うまい》

《ああ… この汁 いいわ》

《これ 本当においしい｡

年季を感じる煮込み｡

酔っ払い諸君 ちゃんと味わってるかい？

ちょっと この店の無軌道ぶりに 乗じてみるか…》

すみません ｵﾆｵﾝﾛｰﾙﾊﾟﾝください｡

は～い｡ ｵﾆｵﾝﾛｰﾙﾊﾟ～ﾝ！

♬～

はい ｵﾆｵﾝﾛｰﾙﾊﾟﾝ！

《ﾏｼﾞ？ まさかのｷｭｳﾘ添え…》

《ﾏｼﾞ？》

《やられた…｡

ﾛｰﾙﾊﾟﾝが 刺身化されている…｡

これは確かに おつまみだ》

《いや… これは これで楽しいぞ｡

おつまみﾊﾟﾝ…》

どうも｡ (ｽｰさん)いらっしゃい！

遅かったじゃないですか｡ ちょっと忙しくてさ…｡

《え～ なんだ なんだ なんだ？

常連客のｶﾊﾞﾝ置き場は ここなのか》

《ん？ 長っ尻になるべからず？

おっと… ｸｷﾞをさしてきた｡

じゃ 飯っ食いも ささっと粋にやっつけますか》

《うんうん… 今日の収穫 ｻﾝﾏのｸﾝ刺》

《待てよ…》

《ぶっかけもいいが もしかすると…》

《思ったとおり！

この店なら こんな食べ方のほうが… ぽいぞ》

《ﾊﾟﾝの煮込み浸し｡

江戸と西洋のﾊｲﾌﾞﾘｯﾄﾞ食い》

♬～

《仕事も人生も 何でもありなはずなのに➡

いつの間にか やり方を決めつけている｡

ﾊﾟﾝを刺身にして 煮込みにつけたのを➡

おかずに飯を食ったっていいんだ｡

失敗して こけても➡

だるまのように また起き上がればいい》

♬～

あぁ…｡

《ﾊｧ… だるまさん ありがとう》

ごちそうさまでした｡

(ｽｰさん)いらっしゃいませ～！ (ﾄﾞｱの開く音)

《いい飯だった》

ﾋﾞｰﾙとﾁｮｺﾚｰﾄ･ﾗｽｸ｡ うわっ いた！

え？ 失礼します｡

《やるやついるんだ ほんとに》

(ｽｰさん)ありがとうね～｡

《俺も 今度はﾁｮｺﾚｰﾄ･ﾗｽｸを おかずにご飯…｡

いや それはない｡ いや 待てよ➡

最近は せんべい汁もあるから➡

ﾗｽｸ汁とか ﾁｮｺﾚｰﾄ･ﾗｽｸ汁… うわっ それはまずいな➡

それはﾊﾞﾂ｡

ごめんね 深川めし｡

今度ね》

＜原作者 久住昌之が 実際に お店訪問＞

＜開店と同時に 常連客が押し寄せるという➡

居酒屋 だるま｡

すごいﾒﾆｭｰの数に 圧倒される久住さん＞

何にしようかな｡

ほんと迷いますね いろいろあるからね｡

ﾎﾚﾝ草 玉子とじもいいですね｡

いいなぁ～｡

＜久住さん 今回のｵｰﾀﾞｰは つまみだけで➡

ということでしたが＞

なんだかわかんないけど 飲んでみようかな｡

＜ まず出てきたのは➡

肉厚の…｡

あっ これ おいしい！

なんだか わかんない飲み物に すごい合うし｡

＜続いて出てきたのは？＞

おお 立派じゃないか！

＜ この肉厚な ｶﾂｵ刺 いかがでしょうか？＞

うまい！

僕 ｶﾂｵは たたきより 刺身が好きなんですよ｡

ちょっと ねっとりしたね｡ おいしい これ｡

ええ まぁ あの～｡

そうなんですか？ 出しちゃったりして？

お店の名前の だるま っていうのは どういう由来で｡

いいですね～｡

あっ そうなんですか｡

＜ いちげんさんにも 常連さんが➡

優しく 席を空けてくれる➡

居酒屋 だるま 皆さんも ぜひ＞