Original subtitles

NETFLIX PRÉSENTE

AU TOP

T'es sûre, tu veux pas la lunette variable ?

Non, la trajectoire est claire.

Tu connais l'adage "Il faut écouter les anciens" ?

C'est très célèbre, surtout ici au Japon.

T'es un ancien, donc ?

Ça veut pas forcément dire "vieux",

seulement plus âgé. Plus intelligent, plus sage.

Mais je rigole pas. Rater cette occase, c'est sept ans…

Sept ans de boulot à la poubelle.

Tu m'écoutes, en fait.

V.

J'ai pas raté une cible en 12 ans.

Je me planterai pas.

Très bien. En piste.

Une dernière chose.

Tu vois ? Tu dis que je pense qu'au boulot…

Salut.

Le temple Shi Tennō-ji, s'il vous plaît ?

Il est derrière vous, retournez sur vos pas.

Par là ?

Oui.

Bon, tant pis.

Réflexe !

Saisonnière, objectif homme seul.

Reçu. Prête, feu orange.

Cible visible.

Saisonnière, la fenêtre est ouverte.

Feu vert.

J'ai une anomalie.

Je répète : feu vert.

Code cinq sur site. Code cinq.

Passez outre. Tirez.

Attendez. Il y a une gamine, là.

La fenêtre se referme. Je répète : tirez, Saisonnière.

Veuillez reconfirmer.

Je répète : tirez.

Saisonnière,

la fenêtre se referme.

Démarre !

Au secours !

DIX MOIS PLUS TARD

J'ai beaucoup réfléchi.

Je veux arrêter.

Ce qui s'est passé à Osaka n'aurait pas dû arriver.

C'était une erreur.

On n'avait pas prévu sa présence.

On avait une seule règle, V.

- Une règle simple. Pas d'enfants. - Je sais.

T'es pas une novice.

Tu sais qu'il y a des victimes collatérales.

Je m'en remets pas.

Crois-moi, j'ai essayé.

On a presque la tête de la pieuvre.

J'ai promis d'aller au bout et je le ferai.

Mais après, j'arrête.

Je veux avoir une vie.

J'en ai jamais eu.

Une vraie vie normale.

Ça veut dire quoi ?

Tu veux une famille, des enfants ?

- Un joli pavillon, un chien ? - Je sais pas.

Par exemple.

Deux sauts à l'hypermarché et tu reviendras.

Ça a l'air de vous tuer.

Vous ne buvez pas votre merlot.

C'est un Margaux.

Désolé, je vous sors mon baratin.

Merde.

Franchement, rien de pire pour aborder quelqu'un

que "hé".

C'est nul, banal. C'est pour les courses de saut.

N'importe quoi d'autre.

Stephen.

Hé.

Shibuya-ku Sendagaya, 4-7-11.

DERNIÈRE DANSE CE SOIR.

23 H PRÉCISES. TOUR ROPPONGI.

Rentre chez toi.

Saisonnière, sur site.

Reçu. Mise en place, angle nord-ouest.

Secteur et trajectoire ?

Entrée principale, deux berlines noires. Seul.

Contact.

Fenêtre…

Saisonnière, répétez.

Fenêtre pour l'objectif ?

Dix secondes maxi.

Saisonnière, parlez.

Prête, feu orange.

Cible visible. Feu vert.

Fenêtre fermée. Saisonnière, parlez.

- Nouveau point. - Négatif. Feu rouge.

Nouveau point.

La fenêtre est fermée.

Trouvez-le immédiatement !

Il n'a pas pu aller loin !

Ta gueule !

Putain.

C'est le début du reste de ta vie.

- Comment tu t'appelles ? - Kate.

Kate. Moi, c'est Varrick.

Ton officier traitant.

C'est-à-dire à la fois ta mère,

ton père, ton meilleur ami

et ton psy.

Gauche.

C'est mou. Gauche.

Bien.

Bien, vous êtes réveillée.

Vous avez dormi des heures.

Avez-vous été exposée récemment à des matériaux radioactifs ?

Non.

Je pose la question parce que vous semblez atteinte

d'une forme accélérée de SAI.

Syndrome aigu d'irradiation.

C'est mortel.

Provoqué par une forte dose de radiations

dans un laps de temps très court.

Quelle substance ?

On a recherché les plus courantes,

iode 131, thallium…

Mais ça semble être un isotope plus spécifique.

Polonium 210 ?

204.

On garde la bouteille.

S'il vous plaît…

J'ai combien de temps ?

Une journée, peut-être.

On va soulager votre douleur.

Merde.

Il est possible que…

J'appelle l'infirmière.

Vous ne devez pas aller par là. La décontamination est de l'autre côté.

Où est la patiente ?

J'appelle le médecin.

Prévenez la sécurité aussi.

Elle est mal en point.

- Sano-san, la patiente a disparu. - Quoi ?

Comment ça, disparu ?

Cherchez-la tout de suite !

Pardon.

Le cœur pompe deux litres de sang par minute.

Je vise votre artère fémorale.

Je veux de quoi tenir.

J'ai besoin de stimulants.

Ça. Remplissez les seringues, vite.

Donnez-m'en cinq.

Plus vite. J'ai pas de temps à perdre.

Qu'espérez-vous ?

Shibuya-ku Sendagaya.

Va prendre une douche.

On devrait s'éclater.

- C'est la dernière soirée ! - Mais j'ai plein de choses à faire.

Putain !

Mais vous êtes qui ?

Pourquoi tu m'as empoisonnée ?

Quoi ?

Empoisonnée ? Je savais pas…

Ils m'ont dit qu'ils voulaient t'endormir pour fouiller.

Qui t'a dit ça ?

Ils me tueraient si je parlais.

- Parle ou je la tue. - Attendez.

Non.

Sato.

Kazuo Sato.

- Il gère un club de yakuzas. - De quel clan ?

Kijima.

Putain, c'est un clan de Kijima.

Il nous tient depuis des années. Sato a dit que si Stephen faisait ça,

on serait libres.

On pourrait repartir à zéro.

Changer de vie.

Pitié.

Ça devrait vous aller.

Vous voulez quelque chose ?

N'importe quoi.

Un Boom Boom Citron ?

Tu en as ?

Non, désolée.

Moi, c'est Kanako.

On est pareilles, je crois.

Des victimes collatérales.

Je m'appelle Kate.

Et ils vont se souvenir de moi.

Qui ?

Tous autant qu'ils sont.

- Qui t'a empoisonnée ? - C'est ce que j'essaie de savoir.

Il doit exister un antidote.

Pour le polonium 204 ?

Qui était la cible, V. ?

Kate, tu sais…

V.

C'était qui, la cible ?

Je te poserai plus jamais de questions.

Un homme du nom de Kijima.

Je l'avais vu à Osaka.

C'est qui ?

Le parrain de la plus grande famille mafieuse de Tokyo.

Ta cible à Osaka était son petit frère, Kentaro.

Je vais pas te mentir, c'est le merdier, pour nous comme pour toi.

Et pour Kijima, qui ne s'en remet pas, apparemment.

C'est une vengeance pour Osaka ?

Il y a des gens extraordinairement attachés à leurs frères et sœurs,

comme si la famille était définie par les liens génétiques.

Bref, avec ces conneries d'honneur, Kijima en veut à mort…

Je le trouve où ?

Kijima ne sort plus.

Depuis Osaka.

Hier soir, c'était une occasion rarissime.

Et Kazuo Sato, ça te dit quelque chose ?

Je sais que certains de ses hommes fréquentent un club, le Black Lizard.

C'est un début.

Bienvenue au Black Lizard.

Bonsoir, monsieur. Par ici.

Wakao-san,

après ce qui s'est passé hier soir, il y a de quoi s'inquiéter.

Kijima a décidé de se planquer.

Je vois.

D'abord Kentaro, maintenant Kijima.

Nos patrons sont…

C'est quoi, ce…

Va-t'en.

C'est toi, Sato ?

Kazuo Sato ?

Qui êtes-vous ?

Tu m'as empoisonnée ?

Si tu me parles pas, je te tue.

Si je pense que tu me mens, je te tue.

Est-ce que tu m'as empoisonnée ?

Oui.

Pourquoi ?

- Pourquoi m'empoisonner ? - Je ne fais que suivre les ordres.

Ceux de Kijima ?

Kijima-san ?

Tu as parlé au patron ?

Bien sûr que non !

Pitié.

Où est Kijima ?

Comment je le trouve ?

Personne ne le sait.

Même question, mêmes conditions.

- Vous avez tué… - Il est mort. Pense à ta gueule.

Vous êtes folle ! Je sais rien !

Jetez vos armes !

Ou il est mort.

Je repose ma question.

Où est Kijima ?

Dernière chance.

Je vous en prie. Je ne sais pas…

Merde !

Ani.

Ani-chan doit savoir.

C'est la nièce de Kijima.

Ani ?

Aïe ! Ça va pas, la tête ?

Arrêtez !

Vous faites quoi, putain ? Lâchez-moi !

Allez !

Debout.

Vous m'avez giflée !

Arrête-toi ou je…

Fait chier.

La prochaine ira là-dedans.

Désolée.

Tu vas appeler Kijima pour moi.

Quoi ?

Kijima. Appelle-le.

Mais j'ai pas son numéro.

T'as pas son numéro ?

Kijima, j'ai pas son numéro.

- Comment tu le joins ? - T'es qui ?

Comment tu fais pour le contacter ?

Je sais pas, j'appelle…

Renji ?

Son bras droit, sale conne étrangère.

C'est le seul qui lui parle.

Très bien. Appelle Renji.

Shinzo ?

Tu réponds au portable de Renji ?

Passe-moi Renji, vite.

C'est important. Je me fais kidnapper.

Ani ?

Renji, une sale pute de gaijin vient de m'enlever.

J'ai la gamine.

Kijima me retrouvera au centre du marché de Murakawa

dans une heure.

- Pile, ou elle est morte. - Qui êtes-vous ?

Tu es dingue.

Tu veux Kijima ?

T'arriveras pas à l'atteindre comme ça. Il en a rien à foutre de moi.

Comme tout le monde.

Viens.

On ne peut pas déranger l'Oyabun pour ça.

On va régler le problème nous-mêmes.

Il ne doit rien savoir.

Faites ce que vous avez à faire.

Bien, monsieur.

Shinzo, assieds-toi.

S'il arrivait quoi que ce soit à Ani,

ce serait une tragédie.

Ce serait la fin de sa lignée, et tu sais ce que ça implique.

Ce serait très regrettable.

Oui.

Tu as bien compris ?

Oui,

Renji-san.

Si tu veux tout savoir,

j'ai pas parlé à mon oncle et je l'ai pas vu depuis un an.

Merde.

Putain !

C'est quoi, ton problème ?

Assieds-toi.

Assieds-toi, je te dis.

Y a pas moyen. T'es dégueu et malade.

Et tu sais quoi ?

Va te faire foutre, la cancéreuse.

Je dois aller aux toilettes.

Moi aussi.

Viens.

Bienvenue.

Du Boom Boom Citron ?

Non, désolé.

Ça pue.

Je peux à peine respirer.

Dément.

Toutes ces cicatrices, tout ce sang, c'est…

C'est dégueu, je sais.

Non.

C'est la classe, je trouve.

Qu'est-ce que tu fous, salope ?

Tu seras plus en sécurité ici. Crois-moi.

- Bienvenue. - Deux au poulet.

Vous, prenez l'entrée nord.

Vous, l'autre côté. Vous, avec moi.

Trouvez la petite, amenez-la-moi.

Merci.

Où est Ani-chan ?

Je vois pas Kijima.

Je veux voir la fille d'abord.

Si Kijima se pointe pas tout de suite,

je m'en vais et vous reverrez plus Ani en vie.

Rattrapez-la !

Tire-toi.

Saloperie !

Ani.

Shinzo.

Elle m'a attachée aux chiottes,

cette sale gaijin, avec son putain de cancer !

Qu'est-ce que tu fais ?

Shinzo, espèce de gros bâtard.

On en a marre de toi.

Tu peux aller rejoindre ton père,

sale petite conne eurasienne.

Merde.

- Tu ferais bien de filer. - Attends.

On va où ?

Arrête de me suivre. Stop.

Tu vas me laisser toute seule ?

Kijima est pas venu, tu sers à rien.

T'as vu ce qui s'est passé ?

Ma famille veut m'éliminer. Je peux aller où, putain ?

C'est pas mon problème.

- Je serai morte avant la fin de la nuit. - On est deux.

Pourquoi tu m'as sauvée ?

Je commence à le regretter.

Tu es… Non, tu peux pas m'abandonner !

Je sais que Kijima a tué mon père, et qu'il va me tuer.

Qu'est-ce que je lui ai fait ?

J'ai jamais rien fait à personne.

On me traite comme de la merde !

Je me fais trimbaler par tout le monde, tout le temps, comme un sac de linge sale.

La ferme !

Tu sais pas de quoi tu parles.

Tu fais que tchatcher en répétant "putain" !

Tu sais rien de rien.

T'es qu'une gamine !

Mon médoc, par terre.

Qu'est-ce que t'as ?

Je vais mourir.

C'est Kijima qui t'a fait ça ?

Tu vas le tuer ?

T'es une putain de tueuse badass.

Tu vas avoir besoin de moi.

Regarde-toi.

Tu tiendras pas une heure sans mon aide.

Et je peux tout faire, tu sais ?

Je sais qui, où, quand, tout.

- Je t'aiderai à avoir mon oncle. - OK.

Je suis super douée pour les raccourcis, les plans et…

Quoi ?

J'ai dit OK.

Tu peux pas te balader comme ça.

Y en a plus.

Du Boom Boom Citron ? C'est de la merde chimique.

Allez, c'est con. On s'en va.

Oui, un t-shirt propre, nul.

"Je préfère porter des fringues couvertes de sang."

Ça te va trop bien.

Allez.

T'es super cool.

Mais t'es aussi un Terminator, meuf.

J'hallucine.

"Je meurs…"

Sérieux,

on est dans la même situation.

Ça fait peur.

Qui sait où est Kijima ?

Seulement Renji, je te l'ai dit.

Son principal conseiller.

C'était le boulot de mon père.

Mais il a été assassiné.

Par Kijima, sûrement.

Et Renji y était aussi.

Où trouver Renji ?

Probablement chez son aijin.

Son quoi ?

Son mec, Jojima.

Dis-moi où il est.

Dans un putain de penthouse trop cool. Ils ont tout le dernier étage.

La sécurité ?

Deux gardes dans le hall d'entrée, au moins.

- Une entrée de service ? - Oui.

À l'arrière, par la cuisine.

On a qu'à mitrailler.

Renji pourrait s'échapper.

Non, je dois l'atteindre avant qu'il soit alerté.

On fera vite, d'accord ?

- "T'es mort." - Arrête.

Parle moins, tends l'oreille.

On va les distraire.

Tu vas les distraire.

Comment ?

En étant toi.

Mais un cran au-dessus.

D'accord. Cool. Et donc…

j'aurai un flingue ?

Non.

Merci de votre patience.

Aidez-moi !

Au secours !

À l'aide !

Je me suis enfuie.

Elle m'avait ligotée, mais j'ai rongé la corde.

Enfuie d'où ? Qui êtes-vous ?

Pitié, je veux pas aller dehors.

J'ai trop peur !

Il y a une fille ici.

Elle dit être la nièce de l'Oyabun.

Ani-chan ?

Merci, vous pouvez partir.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Je voulais te présenter quelqu'un.

Où est Renji ?

Que lui voulez-vous, à Renji-san ?

C'est pas tes oignons.

Bien sûr que ce sont mes oignons.

Occupe-toi de rester en vie jusqu'à mon départ.

Renji ?

Vous pouvez me faire ce que vous voulez.

Je ne vous dirai pas où il se trouve.

Ferme les stores.

Merde, ça commande tout.

Merde.

Arrête, Jojima !

Lâche-la !

Arrête, enculé !

Arrête !

Enculé !

Arrête !

Putain, pardon !

Voilà ce qu'on fait aux intrus qui pénètrent chez nous.

J'ai du sang…

Du sang…

J'ai du sang sur la figure.

Viens là.

- Non, me touche pas ! - Regarde-moi.

Ne regarde que moi, d'accord ? Ne regarde que moi et respire.

Respire.

Respire.

Tu vas surmonter ça.

Tu t'en sors très bien.

Viens là.

On devrait fouiller l'appartement.

Il y a peut-être…

- Des indices ? - Oui.

Bingo.

Je crois savoir où est Renji.

Ah oui ?

Regarde.

Géolocalisation mobile.

Je peux savoir exactement où est Renji et où il compte aller.

VOTRE ITINÉRAIRE PRÉFÉRÉ

Excellent.

Je sers à rien ?

Dégage !

Qu'est-ce que vous faites ?

La petite chieuse !

Ani ?

Démarre !

Salut, Renji.

Franchement, je passe une sale nuit.

Il faut vraiment que je voie ton patron, Kijima.

Ani-chan, qu'est-ce que tu…

Parle anglais, enfoiré.

Comment oses-tu parler ainsi à ton aîné ?

Anglais, j'ai dit.

Tu es de ma famille, Ani !

On ne trahit pas sa famille, les siens !

Quelle famille, putain ?

Fuzakenna.

La famille qui a tué mon père ?

Qui a essayé de me tuer ?

Des sales hyènes qui se gavent sur la carcasse de mon père.

C'est bon, j'ai compris.

Écoute.

Donne-moi Kijima et tu auras la vie sauve.

Je ne sais pas où il est.

Quand il disparaît comme ça, il dit qu'il veut être "en famille".

J'ignore ce que ça veut dire.

Je sais où il est.

Ton téléphone.

Je l'ai trouvé. J'ai trouvé Kijima.

Je vais finir la mission.

Je te l'avais promis.

Kate, dis-moi où tu es. Je vais te rejoindre.

Laisse-moi t'aider.

Non. Je serai déjà morte.

Tu trouveras mon corps dans Hottazaka.

Dans les collines.

Au revoir, V.

Kate ?

- Les collines. - Je ne vais pas là-bas, désolé !

Ne soyez pas désolé, emmenez-nous.

Ça fait mal ?

Quand tu appuies.

Terminé, les questions.

Je sais rien de toi.

Pas besoin.

Tu veux me connaître ?

J'en sais assez.

Je suis la dernière personne dont tu feras la connaissance.

Tu veux pas ?

C'est triste, Kate.

Je trouve ça vachement…

C'est triste.

Ma mère est une gaijin aussi.

C'est pour ça que je la connais pas.

J'ai même jamais vu sa photo.

Ils veulent pas.

Je sais pas comment elle est.

Elle est comme toi, je parie.

Grande et…

belle.

Aucun mec l'emmerde. Elle fait ce qu'elle veut.

Une vraie bombasse, une tueuse.

Une tueuse.

C'est la vieille maison de famille. Personne est au courant.

C'est là qu'ils ont grandi. Les anciens, tout ça.

Mon père aussi.

Va-t'en.

Je vais finir.

Tu vas finir, toi ?

Regarde-toi. Tu tiens à peine debout, tu vois rien.

Tu vas mourir.

Quand je l'aurai tué.

- Je suis là. Je viens avec toi. - Non.

Pourquoi ? Je vais où tu vas.

T'es une gamine, putain.

Va vivre ta vie.

J'ai pas eu ce droit.

Ani.

Tu es jeune.

Tu as le temps d'oublier.

Libère-toi de ta colère.

Prends le contrôle de ta vie.

Va-t'en.

Yotsuya Kaidan. Vous connaissez ?

Regardez-moi.

C'est l'histoire d'une femme, Oiwa.

C'est un conte ancien.

Une tragédie.

Vous ne me connaissez pas.

Oui, je suis en train d'agoniser.

Le fantôme d'Oiwa, empoisonnée…

revient pour venger sa mort.

Mais ce n'est pas une mince affaire,

quand il s'agit de la famille.

C'était pour vous venger d'Osaka ?

Pourquoi vous le pensez ?

Que m'apporterait votre mort, maintenant ?

Vous êtes un instrument.

Vous n'êtes rien pour moi.

La seule chose qui compte pour moi, c'est ma famille.

Kentaro, votre frère.

Il n'est pas mort par votre faute,

mais parce que j'ai échoué…

à voir la jalousie s'enraciner dans ma propre famille.

Ce mal occidental qui s'est propagé

comme un cancer chez l'un des miens.

Renji.

Il ne pouvait pas prendre la tête du clan sans une aide extérieure.

Ils ne pouvaient pas vous laisser vivre et faire le lien.

Voilà pourquoi vous êtes ici.

Nous avons tous les deux été trahis par notre famille.

Salut.

Foutez le camp.

Je croyais avoir les bracelets les plus cool.

Mais c'est toi qui as le plus cool.

Je suis armée, vous savez.

Tant mieux pour toi. Tes parents t'ont bien élevée.

Vous savez que dalle sur mes parents,

faites pas chier.

Je sais que ça a dû être dur de les perdre.

Tu sais, j'ai perdu quelqu'un que j'aimais beaucoup.

Et tu la connais.

Kate ?

C'est ma meilleure amie.

Et…

j'ai très peur pour elle.

Un ami ?

Je savais pas que Kate avait des potes.

Elle t'a, toi, non ?

Mais tu as raison,

on n'est pas vraiment des amis, plutôt une famille.

Vous espériez une certaine loyauté.

Tout comme moi.

Au lieu de cela, nous payons

pour ce que nous avons fait, vous et moi.

Mais Varrick est…

Un Occidental arrogant.

C'est bien leur genre, de prendre toujours plus

jusqu'à ce qu'il ne reste rien.

Ils dévorent des cultures qu'ils ne comprennent pas

et répandent leur merde sur le monde entier.

J'ai pitié de vous.

Il vous a utilisée toute votre vie,

et maintenant, vous allez mourir pour ses péchés.

Tu t'es déjà demandé

pourquoi Kate était aussi obsédée par ta famille ?

Vous parlez de mon oncle ?

Oui, bien sûr, lui aussi.

Désolé.

Je sais que tu as vécu des moments difficiles.

Comment ça ?

Kate t'a dit ce qu'elle avait fait à Osaka,

quand elle t'a rencontrée ?

Je suis un vieil homme hanté par ses erreurs,

et mon plus grand regret…

est d'avoir abandonné la seule innocente dans tout ça, ma petite Ani,

quand elle avait le plus besoin de moi.

Je dois finir.

Je suis en train de mourir. Je dois aller au bout.

La mort est le temps du commencement.

Vous me laisserez mon honneur.

Nous méritons notre châtiment,

et je suis prêt à expier.

Et vous ?

Non…

Non, Ani.

Tu m'as menti !

J'ai tué quelqu'un pour toi.

- Ani. - Tu as assassiné toute ma famille.

Salope !

Non, s'il te plaît.

Descends-moi si tu veux, mais pars pas avec lui.

Regarde-moi. Je t'en supplie.

T'es plus forte que moi. T'es pas obligée de…

Ta gueule !

Il me reste plus rien, pigé ?

C'est leur truc. On est des victimes collat…

Et maintenant ?

Maintenant,

c'est le début du reste de ta vie.

C'est le début du reste de ta vie.

Je sais combien tu souffres d'avoir perdu tes parents.

Mais ça va aller.

Je répète : tirez.

Le chargeur était vide.

Il est vide !

Je sais.

Tire dans l'estomac, la mort est lente et douloureuse.

Ils sauront que c'est personnel.

Allons-y.

Respire.

Respire.

Tu vas laisser cette souffrance t'écraser ?

Te dominer ?

C'est trop cool.

Tu peux peut-être t'en servir.

En tirer de la force.

Vous avez fait tomber ceci.

La mort est le temps du commencement.

Renji ?

Qu'est-ce qu'elle fait là ?

Elle est l'avenir.

Le mien, en tout cas.

Ani, assieds-toi.

Vous vous en êtes pris à ma tueuse sans ma permission.

Putain, comme j'ai envie de vous buter.

Vous saboteriez votre propre opération ?

Le problème, c'est pas mon opération.

C'est que vous ayez pris les choses en main.

Vous avez ordonné son élimination.

"Si elle s'en va, je l'élimine."

Ce sont vos mots exacts.

"Si".

J'avais dit "si".

Le mot-clé était "si" !

Elle serait revenue.

Je l'aurais convaincue.

J'allais la convaincre.

Si elle avait changé d'avis,

j'aurais changé d'avis.

Du polonium 204 ?

Allez vous faire foutre !

Il fallait qu'elle meure.

Ça faisait partie du marché, Varrick-san.

Mais après la mort de Kentaro, j'étais soupçonné.

J'ai paniqué, je suis allé trop vite et je m'en excuse.

Vous avez fait une boulette, moi aussi.

Disons…

qu'on va faire de notre mieux pour tourner la page.

Au nom de notre humanité.

Ou de notre intérêt personnel.

Ça m'inspire plus confiance.

Je peux plus tellement vous accorder ma confiance.

Ça ne fait pas partie du marché.

L'amitié non plus.

Bienvenue parmi les yakuzas, Varrick-san.

Je réglerai mes comptes moi-même.

Moi aussi.

C'est impossible, dans votre état.

L'injection m'a fait gagner une heure de plus.

Ce sera une heure en enfer.

Ani en vaut la peine.

Vous êtes…

un assassin sans scrupules, pourtant ?

Pas ce soir.

Un Boom Boom Citron ?

Allons récupérer Ani.

Alpha 6, caméra 2 inactive.

Je répète : caméra 2 inactive.

On fait quoi ?

On appelle nos équipes et on se barricade autour de la boîte en verre.

Amenez la petite.

On va se planquer là-bas.

Bougez-vous !

Quelles équipes ?

Toutes !

Connard.

- Amène la fille. - Bien reçu.

Allez, avance !

Doucement, cowboy.

Putain…

Renji, vous ne venez pas avec moi.

Occupez-vous de Kijima.

Vous, restez avec lui.

Vous, avec moi. Bonne chance.

Tu veux être l'Oyabun ?

Je suis là.

Ne me prends pas de haut.

Tu n'es pas un samouraï.

Tu n'es rien qu'un vulgaire gangster.

Je ne veux plus me cacher.

Je suis un homme d'affaires.

Les temps ont changé.

Tu es vieux.

Je suis l'avenir.

Tout a changé !

Bravo, Kate.

J'ai jamais douté de toi.

Ani…

Je suis désolée.

Je ferais n'importe quoi…

pour revenir en arrière.

On peut pas revenir en arrière, malheureusement.

S'il te plaît.

Ce serait chouette pour nous deux, hein ?

Ani, je ferais n'importe quoi pour tout effacer. Pardon.

Mais on doit accepter ce qu'on est maintenant.

Et Kate, tu sais qu'on est…

Des instruments.

J'allais dire "des pièces indispensables du système".

Que tu as créé et que tu contrôles.

C'est un système nécessaire

qui ne tolère pas la dissension.

Je te jure que c'est pas ce que tu crois.

Tout ce que je croyais était faux.

Et je veux plus fermer les yeux.

Baissez vos armes.

Je vois. À la dernière minute,

tu as mauvaise conscience.

Ne fais pas ça, Varrick.

Toi, ne fais pas ça, Kate.

De toute ma putain de vie, j'ai jamais aimé personne d'autre que toi.

Arrête, V.

On sait bien que tu n'aimes que toi.

Ta vie était…

pleine de promesses.

Ma vie m'appartenait pas.

Jusqu'à présent.

Ça va aller. Sauve-toi.

Joli tir.

Je te tiens.

Ça va aller.

Je te connais.

Ça va aller.

Sous-titres : Sabine de Andria