Original subtitles

We already full house, so you can't move in into the house,

but would you like to continue connected with us as a family?

If that's what my daughter want...

Well... If it's alright with you, me too...

Let's get an official divorce.

Eh? -I want to move on with my previous life, which will become...

...the beginning of my new life.

It arrived three months ago and I haven't opened it.

Good luck~! -Thanks!

I've been here about 3 weeks.

Just that the moment I see it, I can't stop thinking about it.

I feel like I wanted to record everything in details...

I can't keep up with it.

I'm really glad I came here to have this experience.

Unify myself with the subject matter.

Like the memory of my favorite song or music,

I let it seep into my body.

The light, the air, the invisible things here,

I want to take it all in.

Midori, how's there?

From Midori's trip bag,

I found a surprise souvenir.

From the train on the way home,

I found a tree house with a big roof that caught my attention.

I was so curious about it and that make me can't sleep at night.

We had a change of plan today, so I need to get up early and come back.

Ah! I see it. I'll get off at the next station.

We're getting closer and closer to Heidi's world.

The houses along the way are all interesting in their own way.

It all have triangle pointing roof,

It's have different kind of strength to it than in the city.

Gentle... pointy side? -What a strange way to say it.

It's mom's voice.

Haru.

Come here.

There's a light in the window.

I'd better get back now.

(Saying goodbye in different types of language)

See you again.

That's all, see ya.

I'm sure... Again.

It's like...

too us...

...she's really saying goodbye.

Maybe... for the next book,

I think it was a train line idea.

I'm back. -Welcome back.

Welcome back.

Today, Haru heard mom's voice.

Eh?! What is he talking about?

I've found a voice recorder from Midori's suitcase.

That's good for you.

Right? -Just now,

Oyaji-san act as monster and play with everyone.

I want you to see it too -It's really scary monster.

"Urghhh~". I don't want to do something like that again.

Haru, let's play upstairs. -Okay.

Wait me~

Rei-san will be back soon, she just called me.

I wonder if Rei-san decide to get back together?

Which that means...

She'll leaving this house, right?

Since we're family,

we need to support what decision that Rei-san made.

Well, yeah...

I'm back～ -Ah, welcome back.

Mom! -I'm able to be at home without you.

You did a great job, didn't you? -Yes.

Eh?! -Eh?!

Eh? -It's not the time to say "Eh", right?

You've talked to your husband, haven't you? -Aah...

Shizuku, go up first. -Okay.

I asked him to get the divorce officially.

Eh?! I haven't heard back from him yet,

but I already make it clear with him,

I feel better now.

That's great, you two!

Rei-san, now there's no turning back.

I'm starting to get excited too.

Is there anywhere wet?

Here! Eh?! -Why at the clothes?

Hey~ Here's the watermelon from Oya-san~!

Yay~! I want to eat watermelon. -It's watermelon!

Shizuku also want! -Let's eat the watermelon.

Looks delicious. -You look like you're in a good mood.

I could hear you from downstairs. -It feels like Rei-san is happy with something,

so I'm happy for her too. -Eh?

Rei-san, your face really like you're in cloud nine.

Does it look that way? -Ah, yes.

What... you just said something random, didn't you? -No no no.

I'm sorry. - Okay~.

Rei-san, you can fall in love with whoever you want now.

Huh?!!

I mean, me too...

...also can fall in love with anyone I like, right?

It's been a while since I've been in love...

Is there anyone you're interested in right now? -I don't have one,

maybe I already forget it.... The love.

Crush... He he he...

Hey, what is love?

Dunno.

You two are going to the same preschool from now on, right? -Yes.

Get along, okay?

I'm going. -Okay, have a nice day.

Then, I'll be going to find love.

Daichi, take care of the house. -Okay.

Yeah! Yeah! -Be careful.

-I'm off~ -Have a nice day~

Good morning. -Good morning.

Ah, morning Haru-kun. -Good morning.

Good morning. -Please take care of her from now on.

I'll take care of her. -Haru.

I'm counting on you to take care of Shizuku.

Okay!

Shizuku-chan, let's get along well.

Let's go play together. -Okay.

Ha ha... Nice!

Ah, then...

Have a nice day. -I'll get going.

I'm getting closer to Heidi's world.

But it's still farther than I thought.

I don't see it at all.

It could be in the mountains.

But there are a few houses along the way. All of them...

I've been remembering so much...

Yeah... Me too, for being alone...

The next one, She was really prepared for it, didn't she?

Yes.

Here...

Can I keep it for now? -Yes.

Welcome! -It's Delivery Boogie.

Yes, it's ready!

Ehh~!

Meiku-san?

How's Meiku-san, I think the time has come for you to sing.

Ehh?! Lefto?

Eh? It's not Lefto, it's Naoto. -Why Lefto?

Well because when you're singing, you'll lean to the left.

No. it's to the left. -From my side, it's the left.

Ah... Okay. -So you...

...actually working here?

You too, Meiku-san,

you really looks good with that suit. -It seems...

we only see each other when we're singing...

It feels so awkward now. -That's right.

Ah, you haven't come to sing lately, have you?

Yeah, but...

I'll come back and sing my new song when it's ready.

I'll wait for it. I want to hear it too, Meiku-san's song.

Okay.

Naoto. -Ah..

Then. please take care of this. -I need to get back to work.

Rei-sensei, can I help you with that?

Ah.. well, but it's almost over.

Ah...

But thank you.

Wow, today is even better...

Did anything happen yesterday? -Eh?

Oh, no. It just something seems...

Aah~ He he he he. -Eh he he he.

Lefto?

Lefto!

Woah! Meiku-san.

What, this time at a place like this? Eeh~,

What a coincidence to see you twice in one day!

It also surprised me. -I already finished my part-time,

I'm about to go sing. -Is that so.

Are you still working, Meiku-san? -No, I just got off work, now on my way home.

Ah, is that so. Then, take this.

The one I burned and ripped.

It can't be serve in the shop, but the taste still the same.

Please take it home an eat with the kids.

Can I? -Yes.

Thanks. -Then, I'll get going.

See ya. -See ya.

Hey, dinner is ready! -Okay~!

Don't run. -It looks delicious!

Thank you so much for this.

I bought a little too much.

I told you to buy it, right?

My dumplings are completely obscured, but...

...It's nice and party-like. -Party! Party!

It's so lively.

You should join them.

I'm not busy anyway.

Are you sure? With all due respect...

Excuse me!

Well then everyone.

Ittadakimasu!!

Eh~ I've got something to tell you all.

I already talk to Kurosaki-san about it,

During the summer vacation, Itsuki-chan and Kurosaki-san...

...officially have signed up to be part of the family~!!

What are you talking about? -With paying a fixed participation fee,

In the meantime, I've decided to let she come and go as her please.

From time to times, I'll let her to stay here.

When I finish work early, I'll also come to have dinner together like this.

Thanks for the food for today. -Thank you.

Hey, so how about it? Let's do this. -Look!

Triple Five, now upgraded to Triple Ten!

Large group pose!

Yeay~!!

Haru, Shizuku, how's your day in daycare today?

It was fun.

I played with Haru. -Then from now on,

it's either one of you that gonna pick them up.

No, the thing is... If someone who is not a family member goes,

you need fill application every time. -But we also a family, right?

But, just by showing this, whoever come to pick them up,

it should be okay, right? -To prevent any trouble,

application is needed. -What's so important about a piece of paper?

It's a just a slim piece of paper, but it weighs so much.

Woah~ Once again, Rei-san give such an impactful comment.

Ah, I'm sorry. -Okay then, need to change subject,

please Kurosaki-san. -Huh?

Tell us something refreshing. -Ah ha ha.

Your MC is so clumsy.

Err... I wonder if all of you have any plans for this summer vacation,

like travel plans or something like that?

Ah... Now you mention it, I didn't think of it at all.

Coming here was already like a trip.

I'd like to give Natsumi a proper activities to do in this summer...

It's okay. I'm just happy to be able to come here.

We don't have the kind of money to travel,

so let's give up on that, Daichi. -Okay, understand.

Well, it's enough to have a party like this with everyone, right?

Yes! -Yes!

Well, as long we all together, it doesn't matter where it is,

it'll gonna be fun. It's gonna be okay.

Someone's happiness, will be everyone's happiness, right?

Then with that, I've something to announce.

Ooh, what is it? -Actually, I...

...had a feeling I was in love!

It's still a hunch, but...

...my hunch may soon turn to certainty.

Eh?! Just yesterday you said "wanna fall in love",

and today already? -Eh he he...

Well, we've met. -Where did you meet? At work?

Yeah, the dumpling guys, he's the one that give these to me.

Well, I've known him for a while.

What's he like? -How should I say it...

Maybe he's like this dumpling.

the looks is so-so,

And the taste also so-so.

Even you know him for awhile, but still you say he's so-so?

Doesn't it feel like fate when you run into each other twice in one day?

I didn't think anything at first, and then all of a sudden he looked cool.

That man, what does he do?

The owner of the store? -No, he's part-timer.

And he's also aspiring musician like me. -Oh, well, well, well...

Well, that's a bit... dangerous.

Eh? Why? Why all of you suddenly against it very much?

No no no, it's not like we're against it, right?

Say dad, what is love? -Eh?

I asked big-bro but he said he didn't know.

Love huh.... How should I say it...

Haru, is there any girl you like at preschool?

Yes! Shizuku-chan! -Eh? Really?

When you think about Shizuku, did it make you heart pound?

I wonder... Just thinking about that person,

will make you heart pounding and make you feel fluttering,

that's what love is.

Haru, when you're in love,

just thinking about that person,

will make you feel motivated and energized.

Yes, it's like this, Haru.

Can be triple-charged.

You mean Mom? -Yeah, of course.

It's about mom.

How about you, Rei-san? -Em?

What do you tell the kids at school when they ask you that?

Eeh~~ what is it...?

Emm~

If you're with that person,

Even if he don't say anything.... I'm relieved...

...and also feel happy.... That's what I think? -It's the same with dad?

Yes, there were times when it's like that.

How about now? -Em?

How about now? Are you in love? -What's with that question.

Because~ I want Rei-san to fall in love too.

Don't make fun of me in front of my kid anymore.

Well, that's what love is, isn't it? -Huh?

I'm not even asking you. -Why not? Let me tell you too.

Okay, go ahead.

That one.

There's nothing you can do to stop it...

That's what love is.

Whoa! It's cold! -Why? That's the way it is.

Well then Kurosaki-san, for the conclusion. -Eh?

Conclude it. -That's messy...

For me, I wouldn't do that again.

Oh, really? -No...

I'm not going to stop my ex-wife and you all from doing that.

Yeah...

I'll take this opportunity to tell you.

Itsuki.

If one day,

your mom get married to other man, please get along with your new dad.

Please don't say that right now.

You're right.

I'm sorry.

Let's eat. -How about Daichi?

What would you do if mom's brought you a new dad?

If mom's happy with it, I'll also be happy.

Daichi is such a gentle kid, right?

Hey! You have a visitor!

Why don't you go upstairs?

No, I'm okay here.

Dad, are you here for dinner?

No, I'm here...

...to give mom a love letter.

What?

If it's complicated, I'll close up store.

Ah, you don't need, I'll go back soon.

Yesterday, I was really surprised.

I finally understand what you say.

So for that...

I've got my own answer...

I've never done this before though...

I've written you a letter.

Shizuku, come here.

Dad...

...will always be your dad. -Yes!

So, you must get along with mom and others here.

Okay! -Nice.

Yesterday...

It's the first time I see Rei's face like that.

Like a face of girl before going on an adventure.

You're all really get along together.

Well, I was a little jealous.

Please...

...take care of both of them.

Then... Dad will go back.

Okay, nice.

Thanks.

Okay.

I'm sorry for the disturbance.

Just now...

It just passed.

It's okay for us to congratulate it, right?

Yes.

That's good.

Let's applaud for the new beginnings.

So he's a great man after all. -Eh?

A man's character...

...comes out when he breaks up with you.

I understand why Rei-san's fall in love with him.

I wonder...

It's like she already get an approval from both of the seniors here.

Hey Daichi.

If you gonna have a new dad someday,

If you could choose any type of person,

what would it be?

I don't know.

"Please enjoy your life!!"

Shunpei-san? -Yes?

Can I have a minute?

What... What what?

What? -Yesterday...

I already looks at Midori-san's painting...

...and heard her voice.

As expected I knew it.

I wanted to read Midori-san's next picture book.

Okay. -That's why, by making the voices and the drawings as the clues,

I'm imagining it in my head.

What kind of picture book it will be?

Thanks. -I think Midori will be happy too.

Hello! -Welcome~

Huh? Did you get order for delivery?

I'm sorry for the confusion.

I'm just here to see him.

So what do you need from me? -Well..

I want to thank you for the dumplings yesterday. -Ah...

You don't need to thank me for that. -No.. I want to.

Are you free tonight?

Let's see... Tonight...

Ah.. I'm not going to sing, so I'm free.

Nice. Then....

Tonight, let's have dinner together.

Ah... Sure.

Then, I'll pick you up after this.

Huh?

Are you just got here? -Welcome.

I got here for a while now,

but Haru insisted to come back home together with Shuzuku.

Really?

Well, I'm sorry to keep you waiting. -No no, I'm fine.

It feels like it's been awhile.

Eh?

Recently,

I haven't had much time to relax outside.

Before I lived at Nijiya, after work...

...I'll come here and pick him up,

and then go back home.

It's been a busy day.

Speaking of that...

It was the same for me too.

I guess that's what comes when living together.

If you're with that person,

you feel relieved even he don't do anything,

and you'll be happy for that.

Dad! -You finally noticed.

It's here.

This is the Okonomiyaki shop. -Woah~

It's like a shop with special flavor.

Is someone recommended it to you? -Nope.

It's my home.

Eh? -Let's go in!

I'm back. -Welcome home.

Come in.

I've brought him here.

Hello.

He's.... my big bro. -Huh?

...and he's my grandpa.

Thank you for taking care of my sister.

It's nothing.

Aah... Hello.

I'm Naoto.

I'm back. -Ah. Welcome home.

I'm back~. -He's my...

...2nd big bro...

...and she's my big sis. -Huh?

....and their kids.

Let me introduce, he's Naoto.

Ah, the dumpling guy? -Yup, the dumpling guy, Naoto.

Y... yeah, I'm Naoto. -Daichi!

Ah, Itsuki-chan also here.

Here, we have the dumpling guy, Naoto-kun.

That's my child Daichi. -Aah....

Hello.

Woah... what a big family. -Yeah.

Another extra warrior?

I wonder what color it will be this time?

Ah... I just got in time. I got call from Itsuki...

...so I come here right after work. -Well...

He's my uncle. -Aah...

Hello. -Aah...

I've heard the stories.

What stories that he heard?

That you are the Naoto, the dumpling guy.

Nice! So everyone is here.

Huh? What's up Daichi?

I'm starving. Can I eat?

Let's eat! Let's eat! Then...

Everyone...

Ittadakima~su.

Don't be shy, eat up okay. It's okay for you to relax.

Ah.... Okay... I'll enjoy the food. -Then...

If anyone has any questions for him, feel free to ask.

As usual, you're a clumsy MC.

Here! -Okay.

What color that you like, Onii-san?

Well… I think it's red.

Dad already a red, so you can't. -Ah... It's okay.

Is that so... My bad. -It's may be rude, but...

...how's your current income? -My income?

Oji-san, I think you're a bit direct with that question.

But there are a lot of people working at the dumpling shop, right?

5? 6? Then you're getting a lot of money, right?

How about your main job, musician -Well for the main job,

he's still hardly working on it... -Hey!

We're not asking you. We're asking Naoto-ku.

Sorry sorry... Then.... Please!

I'm looking at you, you're still young. But what's you gonna...

...be planning for your future? -Ah, sister.

I think there's a lot of hard questions that he already got...

I'm sorry but... I still didn't have... -Eh he he..

You're still very much a go-getter. -Like I said, Naoto!

Na-O-To! We want to hear from Naoto!

I don't know how this started. -How about you, 2nd bro.

Do you have any question?

Do you like kids? -Well...

I'm okay with them. Eh..

What kind of question is this? You know, we have a lot of kids.

We're wondering if you okay with it.

Now for the most important question.

How do you feel about our sister?

You mean how? -Wait a sec, Onii-chan.

Come here. -What? What now, sis?

Come, you're so heavy. -She's cute and slim you know.

She's my cute little sister. -Hey.

He's not my boyfriend yet, so don't rush it.

So what am I supposed to do?

Find out if I'm ready to take the next step.

How?

I think, we need for the adult opinion.

Are you serious?

Eh... About what?

The dumpings. -Dumplings?!

For the dumplings, well, I'm part-time, so...

Are you going to serve your customers something you baked in...

...such a half-hearted mood? -Ah, no...

Of course, I'm serious about that...

How about music? How serious are you about this?

It would be nice if I could make a living from music...

Are you singing your songs in such a half-hearted mood?

Ah, of course not.

Um... what kind of interview is this? -We just want to know what your passion is!

If you can be serious about one thing, you can be anything in the future.

What about you?

Eh? Well..

But currently we're talking...

What's your real seriousness in your life?

Why suddenly...

I'd appreciate it if you'd help me with the store.

But how serious can you be?

I'm super duper serious in this.

I'm really serious about taking over this shop from you.

Then I'm in trouble. -Eh?!

This shop...

If I'm done, it'll be the end of it.

You don't need to take over.

I think you...

...have other works that you can be serious on it, right?

Eh?

Are you really...

...not going to be a photographer?

No Oya-san...

No... That's already...

I don't know what made you quit.

But...

You're serious about it, right?

When I look at that picture the other day,

I know in an instance that it's taken by a good cameraman.

That...

I'm serious, but I can't continue with it.

So I quit.

So... I'm okay, I'm really okay.

Right? -Eh?

Well... I don't know.

Meiku-chan.

How serious are you about him?

I don't know how serious I am...

But I want you all to become the judge. -Well then,

What will you do if someone told you not to?

Well then, since I'm not that serious yet...

I'll stop.

But I don't know.

As Sou-chan said,

Because love is unstoppable,

If you tell me to stop, maybe I'll be more serious.

From now on, If I'm gonna go out with him,

There may be more to come.

Eh? What do you mean by that?

Of course, a marriage.

He'll be Daichi new dad.

Meiku-chan, all of us...

Can't fall in love like that anymore.

Because we have a child.

So you really need to think about it properly.

I know to that extend.

We're single parents,

No matter what we do, we must think about our kids,

focusing on the kids.

But...

And then from that point,

before we fall in love with someone,

Need trying to figure out if he's the right dad for my kid.

Do I have to go through that screening processes before I can fall in love?

Are you okay with that, Rei-san?

How about you, Shunpe-san?

So what you're saying is to give up on love, right?

That's fine. I'm okay with it.

But Dachi...

Daichi and me...

Just the two of us.

Without the present of father.

Unlike Rei-san's family...

I haven't seen my ex-husband at all.

Because that's what I wanted.

That why...

Because of me...

Daichi never meet his dad.

Compared to the others,

I can't even buy him what he wants.

I can't even take him on a trip.

I'm really sorry for him...

I think about it sometimes...

That he really need a father after all...

Daichi-kun...

I... Don't want a dad.

Daichi. -I don't need it because you're here.

And all of us are here together.

Really?

Is that you real feeling?

Yes, my real feeling.

Come here.

I fully understand it.

Thank you.

Me and Sou-chan,

know exactly how you fell, Daichi.

Eh?

Me and Sou-chan...

...already lost our dad since we were little.

Compared to the others...

There's none... It's there.

It's there, but...

We're happy when we have it...

But we're not unhappy when we don't have it...

That's what we feel.

Surrounded by what's we can reach,

We're happy enough for that.

That's how it is. How is it,

Daich-kun knows better than that, right?

Sou-chan, how long have you been here? -Em?

Ever since you started saying some nice things about me...

I never said something like that!

Daichi already...

...have a really good dad.

There's even 2 of them, right? -Yes.

You too...

If you're looking for a serious relationship, I won't stop you.

Well.. Now....

Isn't there...

Something that you really need to do right now?

Yes, I do.

That's right.

Are you copying Oya-san? -Yeah.

How? Is it bad? -You look similar.

Really? -Do it in front of her.

Well then, I'll see you around.

Let's take music seriously.

Um... why was I invited today?

It's good that I invited you, you've been a really good role in all of this.

Hey, this...

...is the Okonomiyaki that I cooked with my seriousness. Take it with you.

Thank you very much. -Okay.

Thank for coming here today.

Lefto. -It's Naoto.

Please do your best with your music. -Okay.

Then... -See ya.

Goodbye. -Bye bye.

Since Daichi always tell me "You can do whatever you want",

Today, I finally got to hear Daichi's true feelings.

Eh? -Don't tell me what happened today...

...is for you to hear what Daichi-kun's true feeling?

Eh? -Em? What is it?

So it's all an act?

…No way, right? -How far is the real things?

It's been always the truth of me.

(Saying goodbye in multiple language)

That's all, see you again.

I'm sure... Again.

the last part,

it sounded like a goodbye message from Midori-chan.

No matter how many times I heard it, I couldn't stop crying.

Yeah.

But then I thought...

These aren't goodbye words,

Se you again... Tomorrow.

I'm sure. Again..... Wanna meet.

I think that's what it means.

Eh... -It's not a farewell,

I thought it was Midori-chan's vow to meet again.

I think that's what Midori wanted to draw,

and the theme of her next picture book.

So...

Shunpei.

Let's make it.

Midori-chan's Picture Book.

Eh?

This isn't for you to be nostalgic about Midori.

It's a resource for the next picture book that you and Midori will work together on.

Together with Midori?

Let's do it!

It's a waste of time to just imagine it in your head.

I think that's what Midori wants, too.

The only one who can do that, is you Shunpei.

You're the only one.

Let's get every child in the world to read it.

Midori-chan's new work.

Thank you very much.

I'll make it together with Midori.

I'm on!

Please let me do it! -Okay.

Nice!

Yes yes yes! This is what I'm talking about!

Let's make a wonderful picture book. -Okay!

Nice! -Yeah~!!

Midori, how's there?

Me too...

Finally made up my mind.

Let's go.

There's no need to come back here anymore.

(Saying goodbye in multiple language)

Goodbye, see ya.

That's all, see you again.

I'm sure... Again.

Now that we've met again.

Let's do this together.

Midori's....

...dreams will come true.

See ya.

Go! -Go!!

～Fight for your friends.

～All five, together,

～Triple Five.