Original subtitles

POHJOIS-KALIFORNIA 1973

KUUTAMOKEIKKA

JUMALATTOMAT LUISTELIJAT

Okei. Kuunnelkaahan. Kuunnelkaa!

En ymmärrä asennettanne. En todellakaan ymmärrä.

Meillä ei ole ollut helppoa viime aikoina. Tiedän sen.

Muistakaa kuitenkin yksi juttu: olemme joukkue.

Minä rakastan teitä. Työskennellään yhdessä. Annetaan kaikkemme.

Illan peli voi olla läpimurtomme.

- Mitä sanotte? - Vedä tumppuun.

Missä huumorintajunne on?

Menetimme sen kolme viikkoa sitten. Saimme silloin viimeisen palkan.

Promoottorimme hakattiin. Se ei ole minun tai hänen syytään.

Hänhän oli huijari. Menit retkuun.

Jack McGyver tuo rahat tänään.

- Parasta olisi. - Rauhoittukaa. Vedetään hyvä treeni.

Sinä et tiedä sellaisesta mitään. Emme kaipaa tyhjiä puheita.

Kas niin. Henki päälle. Antaa mennä.

Mitä te odottelette?

Vähemmän sauhuttelua, enemmän luistelua.

Juuri noin.

- Onko tämä sinun joukkueesi? - Kyllä.

Kovan näköinen porukka. Missä he pelaavat?

- Täällä. - Ei.

Eivät tänään tai koskaan muulloinkaan, kamu.

Paikka pannaan tasaiseksi huomenna.

- Tulin heittämään teidät ulos. - Jack McGyver sanoi...

Sinua on vedätetty. Antaa heittää.

Hienoa työtä. Tuo on oikea asenne.

Häivytään. Okei.

- Hienoa, tytöt. - Antaa vetää.

Lopettakaa! Teidän on lähdettävä täältä.

Tyhjentäkää tilat. On aika lähteä. Menkää muualle.

Rangeloff! Listimme sinut!

Odottakaa minua.

- Huomenta, mr Latimer. - Olette myöhässä.

- Tyttärenne on siis kadonnut. - Hänet on viety.

- Todellako? - Miten niin?

- Kertoisitteko yksityiskohtia? - Kysykää FBI:Ita, joka tuli ajoissa.

Miten hän ei muka tiedä, paljonko kaapissa oli rahaa?

Kukaan ei rikastu tällä tavalla tietämättä, missä jokainen penni on.

- Ormond FBI:sta. Mitä tiedät? - Enpä ihmeempiä. Entä itse?

- Tarkoitin juttua. - Mitä?

Minäpä kertaan. Iltayhdentoista ja aamuseitsemän välillä-

- Randall Latimerin ainoa lapsi, 28-vuotias Georgiana, katosi täältä-

- mukanaan määrittelemätön summa rahaa. Sitä oli ilmeisesti paljon.

Kulman takana!

Odottakaa minua.

Minne päin?

Hei.

Olen Liukkaitten luistinten myyntiedustaja.

Teemme kotiesittelyjä. Yritämme havainnollistaa...

Hyvä luoja. Osoitat minua aseella. Älä ammu.

Hyvä on. Kerron totuuden.

Viisi naista ajaa minua takaa.

- Viisi naistako? - Vannon käsi Raamatulla.

Tuo on liian paksua ollakseen valetta. Sinun täytyy olla taitava.

- Missä sinä olet? - Voisimmeko jatkaa sisätiloissa?

- Missä olet? - Luit ajatukseni.

Mr Latimer sanoo, että tyttö kidnapattiin. Rahathan vietiin jo.

- Se häiritsee minua. - Niin minuakin.

Kuulitko, Dunaway? Otatko asioita ylös Petelle?

Asun tässä lähellä. Voinko käydä kotona?

Aivan rauhassa, poliisipäällikkö. Me olemme täällä.

Tule.

Uskomatonta.

Et arvannut, että voin pidätellä henkeäni noin kauan.

- Pystyn vielä parempaankin. - Todellako?

Etkö usko? Kysy mieheltäni.

- Mitä miehesi tekee? - Hän on poliisipäällikkö.

Älä huoli. Hän ei koskaan tule kotiin ennen pimeää.

- Estelle! - Hyvänen aika. Se on hän.

- Kuka? - Mieheni.

Estelle!

Hemmetti. Hän on taas itse teossa.

Pysy siinä. Estelle!

Estelle!

- Kenen tämä on? - Putkimiehen.

Putkimiehen pojan. Ammeen viemäri ei vetänyt, joten hän tuli käymään.

Pitäisikö minun uskoa tuo?

Kas niin. Viemäri on kunnossa. Soitelkaa, jos ongelmia ilmenee.

Isäni tulee mielellään.

Teillä on ollut rankka päivä. ÄIkää antako alastomuuteni-

- tai tilanteen hämätä teitä... - Kumarru.

- Anteeksi kuinka? - Käänny ympäri ja kumarru.

Hyvä on.

Yksikin väärä liike, niin saat peräruiskeen.

Hyvää työtä, Feeney. Loppu.

Sinulla näyttää olevan hauskaa.

- Saimme vihdoin sinusta selvää. - Minua ei ole pidätetty.

Olet asunut rikollisen kanssa.

- Kuka hän on? - Robert Sturdevant, alias Sturdy...

...alias Robbie Stuart, alias Stu Robinson, Robin Sontag.

- Entäpä Century Milestone? - Centuryko?

- Kuulit kyllä. - En tunne.

- Pue yllesi, nörtti. - Kuinka?

Tunnen oikeuteni. Et voi tehdä noin.

Puuhiesi jälkeen voin tehdä ihan mitä tahansa.

- "Pidä nenäsi puhtaana. Century. " - Anna se tänne.

ORPOKODIN VUOSITTAINEN PICNIC

Hei. Oletko kunnossa?

Tulehan tänne. Näytä.

Se ei taida olla kuolemaksi. Lopetahan itkeminen.

Hei, neiti. Ottaisitteko meistä kuvan?

Kas niin. Anti mennä.

Ensi kerralla saat aseen perästä. Pue päällesi.

- Mennään. - Katso, päällikkö.

Varo!

Anteeksi.

- Seis! - Mistä tuo auto tuli?

Pois tieltä!

Poliisiauto tästä enää puuttuukin.

Mitä tämä arkkuroska on? Miksemme laita rahoja salkkuun ja häivy?

Kuvasi on kaikkialla. Leskiä ei häiritä.

Älä murehdi. Kun pääsemme junaan, kaikki on ohi.

Hei. Mitä tällä aikaraudalla saa?

Bob, haetko liput?

New Yorkiin, sir.

Mene sisään. Kas niin.

- Eikö tämä ole liian pieni? - Leikkaa tukkasi.

- Tuliko kaupat? - Se riippuu.

Paljonko rahaa saan vaatteiden lisäksi?

- Puhuit vain vaatteista. - Kello on kallis.

Pane se käteen ja riisu vaatteet. Pääsetköhän ravintolaan?

- Älä viitsi. - Ota tai jätä.

Hänen täytyy olla täällä jossakin.

Millä tämän romun saa kulkemaan kovempaa?

Sanoin, että tulen kolmelta.

Haluaisitteko ostaa kirjan Harrisonista?

- En pidä Beatlesista. - Tarvitsemme liput paraatiin.

Katso eteesi.

Menen katsomaan, löytäisinkö jotakin.

Pidä kiirettä. Meillä ei ole koko päivää aikaa.

En voi uskoa tuota.

Kiinnostaako uhkapeli, kersantti?

Ei. Jatkakaa.

Jessus!

Sotapoliiseja!

Hetkinen, kersantti.

- Onko lippu teidän? - Joo.

- Pysähtykää! - Älä juokse.

- Pysähtykää. Saatte viisi taalaa. - Selvä, sir.

Käsken työntekijöitä pitämään silmänsä auki.

JÄTÄ ARKKU RAUHAAN

- Noustaan, noustaan. - Laiturilla on sotilas ja arkku.

Vie tämä miehelle, niin saat muutaman taalan viinipulloon.

Lennät Renoon. Nähdään siellä.

- Minun on vahdittava rahoja. - Samoin.

Hoitelen sotilaan. Siitä voi tulla sotkuista.

Kenttä on täynnä poliiseja.

Lähdet Sausilitosta. Lentäjä on minulle velkaa.

- Kiireesti nyt. - Minne leski ja kuski menivät?

- Ketkä? - Anti olla.

- Tässä. - Mikä tämä on?

Naiselta mustissa. Hän ei pyytänyt vastausta.

- Nouskaa kyytiin! - Päivää, sir.

Muistan vanhat presidentit parhaiten.

Garfield, Taft, McKinley, Roosevelt, ei se rampa vaan "rough rider".

Kysy mitä vain ennen vuotta 1933, niin tiedän sen varmasti.

Taft, McKinley, Herbert Hooper... Hooker, vai mikä hän nyt oli.

- Voisinko mennä... - Kun Amrail tuli rautateille...

...minulle yritettiin antaa kenkää.

Olin yli 65-vuotias. Kirjoitin Yhdysvaltain presidentille.

Esimieheni oli luvannut minulle, että saisin olla töissä kuolemaani saakka.

- Sanoin: "Mr Nickerson"... - Nixon.

Aivan. Sanoin hänelle, että lupaus on lupaus.

Kysyin, mitä hän tekisi asialle.

Hänen suosituksensa jälkeen kukaan ei uskaltanut erottaa minua.

- Saitteko Nixonilta suosituksen? - Hänen oli pakko kirjoittaa se.

Lähetin kopion kirjeestäni Walter Cronkitelle.

- Soditko sinä Kiinassa? - Lähellä.

- Kuka voitti? - Ei kukaan.

Mikä ystäväsi nimi oli?

KATEISSA

Biddlecoff. Korpraali Lane Biddlecoff.

- Missä hän asui? - High Riverissä, Nebraskassa.

- Emme pysähdy siellä. - Ei se mitään.

Jään seuraavalle asemalle.

- Arkussa lukee New York. - Se on tarpeeksi lähellä.

Olisipa ikävää... Saavumme Renoon.

Soisitko anteeksi? Minulla on töitä.

Ravintolavaunu on toisessa suunnassa.

En tee varauksia. Palvelemme saapumisjärjestyksessä.

Hitto.

Bobby. Bobby!

Kysyin tietenkin, mitä hän teki ammeessani.

Hän väitti olevansa putkimiehen poika.

- Uskoitteko häntä? - En tietenkään.

- Hän oli alasti. - Pakottiko hän teidät riisumaan?

Se on pelkkää entisen alaiseni levittämää huhupuhetta.

- Missä viivyit? - Lentäjän oli kysyttävä neuvoa.

- Sinunhan piti hoidella hänet. - Teen sen nyt.

Kuolet, jos nouset junaan.

- Mitä? - Kuulit kyllä. Kuolet.

Varapresidentti Spiro T. Agnew puolustautui eilen-

- saamiaan lahjusväitteitä vastaan.

Hän totesi väitteet "hemmetinmoisiksi valeiksi".

- Mitä hän tekee? - Soittaa äidille, että hän myöhästyy.

Manya. Michael tässä. Onko Century siellä? Missä hän on?

Ei. Älä anna numeroa. Kerron, missä olen.

- Ole hiljaa, niin kerron. - Nouskaa kyytiin!

Vastavetona senaatin Watergate-käsittelylle-

- H. R. Halderman, Valkoisen talon entinen henkilöstöpäällikkö...

- Pelästytitpä hänet pahoin. - McGonernilla oli avioton lapsi.

Se paskiainen.

FBI. Se näkyy kengistä.

- Et voi nousta junaan. - Entä sinä?

En ole sinä. Nähdään Ogdenissa.

- Kuinka pääsen sinne? - Lentäjä on vielä täällä.

Kun pääset Ogdeniin, rahat ovat pankissa ja sotilas on arkussa.

- Kiitos kyydistä. - Oliko meistä apua?

- Epäillyt lienevät junassa. - Onnea matkaan.

- Voinko auttaa? - Olenko rampa? Selvisin tähän itse.

- Minä... - Sankari rientää apuun.

- Halusin vain... - Halusit esitellä lihaksesi, hintti.

Hemmetin laukut. Auta nyt.

Jonkun on jo aikakin pilata elämäni.

Miksi se et olisi sinä?

Istu alas.

Olen masokisti.

Jollet ole hintti, miksi tuo mies piteli kättäsi ulkona?

En edes tunne häntä.

- Miksi hän sitten tuijottaa meitä? - Kaikki tuijottavat meitä.

Tahdotteko tuijottaa? Tahdotteko tuijottaa minua?

Tässä on teille tuijotettavaa.

Ihmiset...

Etsitkö savukkeitasi? Et löydä niitä ja yrität pummata minulta.

Luuletko minua tyhmäksi? Luuletko voivasi kohdella minua miten haluat?

En polta.

Sain ajatuksen. Rauhoitutaan ja jutellaan. Matkasta tulee pitkä.

Kuka käski matkustaa junalla? Jos olen niin tylsä, mikset lennä?

- Ystäväni makaa tavaravaunussa. - Vai ystäväsi.

Onko hänkin hinttari? Mitä hän tekee tavaravaunussa?

Hän makaa arkussa. Kambodža. Maamiina.

Vien hänet kotiin.

Senkin mulkku. Etsit minut käsiisi, jotta saisit minulle pahan olon.

Teit sen tahallasi, kuten Rory. Hän syyllisti minua hengittämisestäkin.

- Olen pahoillani. - Ansaitsin sen. Tiedän vikani.

Miksikö nain Roryn? Olen näyttelijätär ja haavoittuvainen.

Rory on malli. Minun olisi pitänyt arvata siitä ja Paco Rabannesta.

- Kuka hän on? - Se on kölninvesi. Rory löträsi sitä.

Selvä merkki. Se ja hänen alushousunsa.

Mikä sinun nimesi on?

Älä naura. Olen Standish Logan.

- Pidän siitä. - Paskat.

Se on ammatillisesti katsoen hyvä nimi. Se herättää huomiota.

- Näytteletkö lavalla vai kankaalla? - Telkussa. Olin Mod Squadissa.

Olit varmaan ulkomailla.

Kukaan ei nähnyt sitä. Agenttini väitti nähneensä, mutten usko.

Hollywood on homojen ja vibraattorimyyjien leikkikenttä.

- Mikä sinun nimesi on? - Michael Rangeloff.

Pidän etunimestä. Sukunimi...

Onko sinulla nälkä? Ei minullakaan.

Jotkut naiset ahmivat erotessaan. Minä oksensin, kun ajattelin miestä.

Käydäänkö katsomassa ystävääsi?

Arkussa ei ole paljon nähtävää.

- Tahtoisin nähdä sen. - Miksi?

Jos tietäisin, muuttaisin varmaankin mieltäni.

Hyvä on.

Liput.

Hei. Lippu.

Lippunne on makuuvaunuun. Minä näytän paikan.

Älä itke, Standish.

- Minun pitää kertoa jotakin. - Senkin paskiainen.

Puhuit totta. Hän on sankari.

Toivoin koko matkan, että valehtelit.

- Oletko sinäkin sankari? - En.

Olen pahoillani. En ole koskaan tuntenut ketään kaltaistasi.

Kaikki tuntemani miehet ovat törppöjä, kuten Rory ja managerini.

Hän yritti viedä puolet työttömyyskorvauksestani.

- Tule tänne. - Hollywood pilaa elämäni.

- Anteeksi. - Kaikki on hyvin.

Kun Amrail valtasi rautatiet, minut yritettiin siirtää syrjään.

- Leimaatteko lipun vai ette? - Oli aika kirjoittaa presidentille.

Tämä on historiaa.

Oletko kunnossa? Katsohan.

- Voin hyvin. - Oletko varma?

Kastelin lippusi. Voit lähettää minulle laskun.

- Minne? - Alan Shedekerin parantolaan.

Menen sinne romahtamaan.

- Aiotko romahtaa? - Minulla on hermoromahdus.

- Etkö ole huomannut? - En. Kuule. Kadun tätä...

- Enkö käskenyt pysymään poissa? - Kuka hitto sinä olet?

Pää kiinni. Minä puhun. Jos lastiin on koskettu, olet hukassa.

Hukassa. Susihukassako?

- En puhu sinulle, bimbo. - Ketä kutsut bimboksi?

- Aivan. Antaa heittää. - Olet minun.

Hän on minun. Etsi seuraa miestenhuoneesta.

- Mitä aioit kertoa? - Unohda se, bimbo.

- Sanoin presidentti Nickersonille... - Nixonille.

- Kas niin, mr Stapleton. - Kuka?

- Te. Puhutan matkustajia. - Tulen mukaanne.

Nouskaa ylös. Tulkaa mukaani.

- Minne? - Makuuvaunuuni. Nouskaa.

Haista home, hinttari.

- Tämä ei voi odottaa. - Olet ruokoton.

Siinä hän on.

- Mitä muuta voi sattua? - Jalat pois penkiltä.

- Mukava nähdä taas. - Kerjäsin ikävyyksiä.

Olen Shangri-Lassa.

- Mikä on nimenne? - Kirk. Frederick J. Kirk.

- Eikö hän olekaan Rangeloff? - Lane Biddlecoff.

- Se on ystäväni nimi. - Hänen kuolleen ystävänsä.

- Kuka tätä Kafkaa kirjoittaa? - Asiat ovat menneet sekaisin.

- Nousitteko junaan Oaklandissa? - Kyselette paljon.

Minulla on siihen lupa. Olen Ormond FBI:sta.

Tunnetteko tämän naisen? Katsokaa ensin kuvaa.

Jos 30 minuuttia riittää tuttavuuteen, tunnen hänet.

- Missä vietitte yhteistä aikaa? - Hänen kylvyssään.

- Teittekö töitä isälle? - Tarkoitatteko miestä?

- Ketä? - Poliisipäällikköä. Kuka on Latimer?

Näyttäkää. En minä tunne häntä.

- Oletteko varma? Minne matkaatte? - New Yorkiin.

- Kuka Kafka on? - Ehkä se on neidin etunimi.

Kuka sinä oikein olet?

Sanoit olevasi Rangeloff mutta Dick Tracylle puhuit muuta.

- Tahdotko sekaantua tähän? - Mitä tarkoitat?

Missä sinä olet ollut?

Mennään ravintolavaunuun. Minä tarjoan...

- Sinä tarjoat juomat. Kerron kaiken. - Kylpyjutunkinko?

Myös sen.

Nimesi on siis Rangeloff.

Asuit orpokodissa 16-vuotiaaksi.

Palasin nopeasti sijaisperheistä.

- Miksi? - Olen allerginen pahoinpitelylle.

- Adoptoiko Century sinut? - Ei varsinaisesti.

Hänkin kasvoi orpokodissa. Hän vieraili luonani.

- Arvoisa ex-oppilas. - Se kuvaa häntä hyvin.

- Mitä hän tekee? - Hän on huijari.

Centuryn uhrit eivät edes tiedä tulleensa huijatuiksi.

- Onneksi hän ei adoptoinut sinua. - Opin muutamia juttuja.

Isken tämän kolikon baaritiskin läpi tällä lasilla.

Etsin hänet käsiini orpokodista päästyäni. Hän koulutti minua-

- mutta en ollut tarpeeksi lahjakas.

- Mitä sinä teet? - Mitä vain.

Valmensin juuri luistelijoita. Sitä ennen tyhjensin lasteja.

Hän puhui lastista! Palaan pian.

Jään Ogdeniin, joten eiköhän pidetä kiirettä.

- Rynnäkkölähestyminen. - Aivan.

- Kysyisin jotain henkilökohtaista. - Hyvä.

Onko sinulla tippuri? Minulla on.

Hyvä luoja. Arkku. Se on hän.

Se paskiainen. Olin kai seuraava listalla.

Ulos täältä.

Jotkut eivät ymmärrä vihjeestä.

Pääsisinkö altaan ääreen?

Olin jo syntynyt, kun Lincoln ammuttiin.

Vai olikohan se McKinley? Ehkäpä.

Tiedän, missä Georgiana Latimer on. Hän on arkussa.

- Siellä on korpraali Biddlecoff. - Kuka tytön tappoi?

Michael Rangeloff, se pervo, jonka vieressä olen istunut.

- Kersantti Kirkkö? - Kuka nimistä tietää?

Hän oli Garfield! Elin jo, kun presidentti Garfield ammuttiin.

Hän varasti univormun Biddlecoffilta.

Mies lempattiin ja nainen pantiin arkkuun, tai molemmat ovat siellä.

Hyvä luoja. Tehkää jotain!

- Miksi juna hidastaa? - Olemme tulossa Ogdeniin.

Ette päästä miestä nousemaan junasta.

Palaatte paikallenne ja käyttäydytte normaalisti.

Minulla on hermoromahdus.

- Pystytte kyllä siihen. - Paskan marjat.

Minä vahdin asemaa.

Olen laiturilla. Mennään.

Tyttö on paha suustaan.

- Olkaa hiljaa. - Siinä se on.

Kukka suruunne. Ei sitten.

- Etsin sinua kaikkialta. - Olin miestenhuoneessa.

Älä pelleile. Minulla on tärkeää asiaa.

- Taidan olla pulassa. - Olet pulassa.

Mikä sinua vaivaa? Lopeta sanojeni toistaminen ja kuuntele.

Kävin tavaravaunussa. Avasin arkun...

- Okei. - Älä koske minuun!

Hyvä luoja.

Georgie, täällä. FBI on täällä. Tavataan New Yorkissa.

- Mitä nyt? Entä sotilas? - Tänään...

- Tahdon tietää, mitä aiot. - FBI. Mene!

Juna lähtee laiturilta 26.

- Mitä olenkaan tehnyt? Michael. - Mitä nyt?

- Suutut minulle. - Mitä olet tehnyt, Standish?

- Nouskaa junaan. - Hän ei yrittänyt ulos.

- Kuka? - Kersantti Kirk. Mennään.

- Mennään juttelemaan hänelle. - Kenelle?

- Teit mitä? - Sanoin, että tapoit Latimerin...

...ja laitoit ruumiin arkkuun.

Anna kynä.

- Mitä nyt? Mitä teitte hänelle? - Kohtaus ei kestä kauaa.

Hän kuulee yhä. Rauhallisesti.

- Mikä nimenne olikaan? - Kersantti Frederick J. Kirk.

Ette voi maata siinä. Teidän on vuokrattava makuuvaunu.

Sanoiko hän olevansa Jackie Onassis? Tyttö ei ole vastuussa.

- Olkaa rauhassa, mrs Biddlecoff. - Onko hän... leski?

- Hän ei maininnut siitä mitään. - Ette kai puhunut miehestä?

- En ole varma. - Tämä oli jo kolmas kynä.

- En arvannut. Miten voin auttaa? - Jättäkää meidät rauhaan.

Tuon teille tyynyn.

Älä nouse vielä.

Mitä tämä Biddlecoff-höpinä on? Arkussa ei ole ketään, vai onko?

Et tappanut Latimeria mutta ehkä tapoit jonkun muun.

- Koska syytteeni raukesi? - Kun näin uhrin ikkunasta.

- Voi veljet. - Näin hänet. Tahdon uskoa sinua.

- Mikset sitten usko? - Hän haluaa tavata sinut.

- Kuka? - Tavaravaunussa.

Kuka se nyt olikaan... pastori.

Ota tirsat.

Liiku, roisto.

- Vihdoinkin kahden. - En tiedä, mistä puhut.

- Tiedäthän. - Tiedän mutta en yritä viedä sitä.

- Älä jauha soopaa. - Kas niin.

Ota rauhallisesti.

Älä ammu minua, jooko? Tee mitä vain mutta älä ammu.

- Hakkaan sen sinusta ulos. - Hyvä luoja.

Missä Century on? Kerro heti paikalla.

Sano se. Nyt heti.

- En tiedä. - Alat nyt heti laulaa.

- En kertonut heille mitään. - Oletko kunnossa?

Enkö käskenyt pitää nenäsi puhtaana?

Kerro Standishille siitä, kun järjestit kisat Ohiossa.

Poltimme nostalgian maan tasalle.

Mitä uutta sinulle kuuluu?

Ethän sinä ole oikea pappi?

En, hitto vieköön. Tarvitsen korkeaa kaulusta-

- peittämään ikävää haavaa kaulassani.

Sain sen Boliviasta. Haukkasin liian ison palan, 11 everstiä.

- Ei hemmetissä. - Aivan.

- Kerrohan kaikki alusta asti. - Valmensin rullaluistelijoita.

Tiesin, että sotilas on rehellinen.

Yritin sanoa sen agentille, mutta ei. Hän tietää kaiken.

Harmi, että arkun on mentävä New Yorkiin saakka.

Voisinpa auttaa. Mietitäänpä.

- Nyt keksin! - Kuka arkussa sitten on?

Mistä minä tietäisin? En ole avannut sitä.

Vai niin. Melkoinen tarina. Taidan ottaa nokoset.

Denver!

- Harmi, ettette napannut syyllistä. - Jätin junan, en juttua.

Asia ei ole vielä loppuun käsitelty.

Piskit on pantava laatikkoon.

Nämä ovat vartiokoiria, eivät piskejä.

- Missä lähetyksenne on? - Panssariautossa.

- Tarkistan vain tavaravaunun. - Menkää vain. Tulen pian.

- Heippa, Skippy. - Ne repivät kätenne irti.

Minulla on ollut kaikenlaisia koria, eikä kukaan niistä ole purrut.

Onnea matkaan, Standish.

Katseistanne päätellen taidan nähdä sinut vielä.

- Hei sitten. - Hei.

- Mitä täällä on? - Elämäni. Romahdus voi kestää.

- Et kai jää tänne, sotamies? - Vien vain rouvan taksiin.

Hyvä. Minä menen soittamaan presidentille.

- Kenelle hän soittaa? - Presidentille.

- Kutsun... - Taksi!

Paikka!

En pysty hyvästelemään sinua.

Joopa joo. Viiden minuutin päästä isket jo seuraavaa.

Väärin. Siihen menee ainakin tunti.

- Se oli vitsi. - Tiedän.

Tiedän, että pidät minusta todella.

Niin pidän.

- Onko valmista? - Pane mittari päälle ja tuki suusi.

Teillä on numero. Osoite on Washington.

Nimikö? En muista sitä nyt juuri. Hän on Yhdysvaltain presidentti.

Aivan. Paljon kiitoksia.

Päivää. Onko presidentti paikalla?

Tässä on Vern Stapleton. Aivan.

Olen maailman vanhin konduktööri.

Voisitteko pyytää presidentin puhelimeen?

Onko hän varattu? Kenen kanssa?

Walter Gatesin? Watergaten. En taida tuntea.

Minulla on vähän ongelmia rautateiden kanssa.

Walter Cronkite ei ehkä ole yhtä kiireinen.

Päivää, herra presidentti. Mitä kuuluu?

Hankkiudu eroon univormusta, ennen kuin joudut ulkomaille.

Tiedät, missä olen. Hullujenhuoneella Denverissä, Coloradossa.

Näkemiin.

Päästä irti, Standish. Päästä!

Senkin paskiainen! Melkein tapoit hänet.

Se sopii, herra presidentti. Kun soitatte Amrailiin-

- minä soitan High Riverin pormestarille...

Puhutteko hänelle? Kiitoksia, herra presidentti.

Terveisiä mrs Nickersonille ja taputukset Checkersille.

Oletko valmis? Patakuningas.

Yksi, kaksi, kolme.

- Kai katsoit arkkuun? - En voinut kertoa Standishin kuullen.

- Et halunnut häntä mukaan juttuun. - Äijä olisi tappanut hänetkin.

Kiitos, kun pelastit henkeni.

Orpojen on pidettävä yhtä. Black Jack.

- Yllätys, yllätys. - Avasit siis arkun...

Siellä on noin miljoona dollaria.

Viisi miljoonaa. Minä laskin.

- Onko siellä viisi milliä? - Ole varovainen.

- Ei ihme, että mies uhkaili minua. - Anna kortti.

- Black Jack. - Kävipä tuuri.

- Käytä tätä. - Minulla on niitä omasta takaa.

Tulos oli seitsemän "jaa", kaksi "ei", yksi "poissa".

Pormestari Frizzoli päättää kokouksen.

- Hyväksytäänkö? - Pormestari!

- Älä tee noin! - Tämä saapui Valkoisesta talosta.

Valkoisesta talostako? Mikä se on?

Jessus. Voi helvetti!

- Mitä nyt? - Todellinen järkytys.

Siskonpoika Lane Biddlecoff on juuri kuollut.

Jäännökset tulevat High Riveriin.

Arkku saapuu tänään rautateitse.

- Kaukojuna ei pysähdy täällä. - Tänään pysähtyy.

Se on Yhdysvaltain presidentin määräys.

- He veivät rahat Georgianan isältä. - Aivan.

Standish näki tytön Ogdenissa.

Miksi Latimer väitti, että rahaa puuttui vain 100000 taalaa?

Miksi rahoja säilytettiin kotona? Hän piilotteli niitä.

- Keneltä? - Verottajalta tietenkin.

- Mitä nyt tehdään? - Löytäjä saa pitää.

- Varastatko rahat? - En.

Latimer varasti jo rahat. Samoja rahoja ei voida varastaa kahdesti.

- Varkaus on aina varkaus. - Suu kiinni, Michael!

- Kiittämätön paskiainen. - Standish.

Hyvästelin sinut juuri. Olin vähällä kuolla.

Century pelasti henkesi.

- Mitä meinaat? - Rahoille on oltava jokin paikka.

Anna-Marie!

- Anna-Marie! - Mitä?

- Mitä nyt, Mario? - Jätit oven auki. Missä hän on?

- Takapihalla. - Sinun piti pitää hänet sisällä!

Hän auttaa minua. Joudun tekemään kaiken yksin.

Kaikki oli erotettava, jotteivät he tietäisi pojasta.

- Hei, Mario-eno. - Suu kiinni. Kuulkaahan.

Tänne saapuu pian juna. Junassa matkustaa Lane Biddlecoffin ruumis.

Minä olen Lane Biddlecoff.

- Mistä sinä puhut? - Tänne tulee ruumis poikasi nimellä.

- Mitä? - Hän ei ole karkuri vaan sankari.

Tässä täytyy olla jokin erehdys.

Tietenkin! Me olemme ainoita, jotka sen tietävät.

Meidän täytyy esittää asemalla.

Pidetään pikku paraati ja haudataan ruumis.

Tämä idiootti lähtee Venezuelaan.

- Miksi? - Koska et tajunnut kuolla.

Puhut nyt oman sisaresi pojasta.

- En tahdo Venezuelaan. - Olisit ajatellut sitä, kun karkasit.

En olisi karannut, jollen olisi joutunut armeijaan.

Olit vapaaehtoinen!

- Ai niin. - Mikä pölkkypää.

Pidä poika talossa, kunnes keksin keinon hänen karkottamisekseen.

Voitte mennä tavaravaunuun. Koirat on kytketty.

Kerroin, että arkku poistuu pian.

- Saavummeko Omahaan? - High Riveriin.

Eikö se niin ollut? Sanoin niin puhelimeen.

- Mitä tuo oli? - Presidentti käännytti muka junan.

Ihmiset, riviin! Tänne näin.

- He ihmettelevät, miksi olen yksin. - Eivät ihmettele.

- Pormestari saapuu. - Hyvänen aika.

- Sehän on Wilt Chamberlain. - Onko valmista?

- Kyllä. - Olet sievä, Isadora.

- Pulinat pois. Show alkakoon. - Pormestari.

Olen Nadine Gardner, UBS, Affiliate, Omaha.

- Televisioidaanko tämä? - Kyllä vain.

Missä Lane Biddlecoffin äiti on?

Hän ei osallistu hautajaisiin. Hän on surun murtama.

High River, Nebraska!

- Olemme tosiaan täällä. - Kaksi, kolme.

Olemme toisen maailmansodan aikaisessa elokuvassa.

- Mitä hän soittaa? - Mad About The Boyta.

Minä hoidan puhumisen.

Tervetuloa High Riveriin tänä surun ja voiton hetkenä.

Sanat eivät riitä kertomaan tunteitamme, joten en puhu enempää.

Suokaa anteeksi, teidän korkeutenne.

- Olen pormestari Frizzoli. - Saammeko esittäytyä?

Tässä on kersantti Rangeloff. Hän on surukomennuksella.

Minä olen... pastori Bassinet.

Olen Walker Bassinet, majuri, eläkkeellä.

Minä olen Isadora. Minulla on kukka ja runo serkulleni Lanelle.

Lilja saa näin maata nyt Lanen arkun päällä

Haudallaan ma vierailen säällä kuin säällä

- Kaunista. - Mennään.

Hetkinen vielä.

Olette unohtaneet erään surunne keskellä.

Minä olen mrs Lane Biddlehoff.

...coff.

Menimme naimisiin, ennen kuin hän lähti.

Jotkut voivat ihmetellä, miksen ole mustissa.

Jos tunsitte Lanen kuten minä-

- tiedätte, että hän olisi tahtonut tätä.

- Soittakaa! - Marssi. Yksi, kaksi.

Mennään jo.

Coolidgella oli koira.

Hän oli maalta, joten hänellä oli collie.

Sitten tuli Roosevelt, joka istui pyörätuolissa.

Hänellä oli pieni musta koira Skotlannista. Sen nimi oli Fella.

Ihme, ettei Lanen äiti kertonut avioliitosta.

- Missä äiti on? - Kotona.

- Hän on surun pukama. - Murtama!

- Ohitimme kappelin. - Aivan.

Menemme suoraan hautausmaalle.

- Varokaa! - Kunpa et tekisi tuota.

Saanko kyydin? Autoni hajosi.

Se on siinä. Nouskaa autoon.

Tahtoisin kiittää teitä siskonpoikani saattamisesta. Jos liikutte täällä...

- Milloin lähdette? - Huomenaamuna.

Ottakaa huone Hotelli Gatewaystä. Toinen hotelli on rotanloukku.

Kiitoksia, mr Frizell.

Kerron sisarelleni, että kävitte, mrs Biddlecoff.

- Kuka hänen sisarensa on? - Lanen äiti.

- Pitikö sinun olla Lanen vaimo? - Te veitte parhaat roolit.

- Viisi miljoonaa taalaa maan alla. - Unohda!

2,5 miljoonaa per metri. En voi unohtaa.

Anna-Marie!

- Anna-Marie. - Mitä nyt?

Mikset kertonut, että hän on naimisissa? Vaimo tuli hautajaisiin.

Hei, Mario-eno.

- Mikset kertonut olevasi naimisissa? - En ole.

Älä valehtele minulle. Vaimosi oli hautajaisissasi.

- Minkä niminen? - Sano sinä.

Ehkä olin humalassa. Muistankohan, jos näen hänet? Missä hän on?

Hän lähtee aamulla. Sinä lähdet iltapäivällä. Se on vissi!

Se on siis sovittu?

Michael ja minä kaivamme rahat ylös pimeän tultua.

- Standish jää tänne vartioon. - Mitä jos puhelin soi?

Tässä on pastori Bassinet presidenttisviitistä.

Mrs Biddlecoff lepää. Pidättekö huolen, ettei häntä häiritä?

ÄIkää välittäkö puheluita. Kiitos.

Kas niin, lapsoset. Kähvellän pari lapiota ja kätken ne hautuumaalle.

- ÄIkää tapelko, kun olen poissa. - Kauanko viivyt?

Tarpeeksi kauan.

- Tarpeeksi mihin? - Tule, Michael.

- Nytkö? Olen liian jännittynyt. - Siinähän se idea onkin.

Michael.

Miten niin Kissinger lähti Pariisiin?

Cronkiten haastattelu on tänä iltana.

Älä minulta pyytele anteeksi. Henry saa tehdä sen itse palattuaan.

- Tarvitsemme täytettä ohjelmaan. - Tässä on outo juttu Omahasta.

- Kuollut sankari ja sureva leski. - Näytetään kaksi minuuttia illalla.

- Michael. - Niin.

Tiedän, että olet paskiainen, mutta taidan rakastaa sinua.

No, minä rakastan sinua. Katso nyt itseäsi.

- Olet sekopää ja puhut kuin työmies. - Rakastatko?

- Ihanko oikeasti? - Tietenkin.

Ole hiljaa. Minä ajattelen.

Mitä ajattelet?

Ajattelenpa vain.

Mitäköhän tapahtuu, kun arkku ei saavukaan New Yorkiin?

- Kuinka paljon myöhässä? - Ainakin pari tuntia. Se teki lenkin.

Näytätte tutulta. Oletteko näyttelijätär?

Amrail. Jessus. Hei!

Hitto. Soitan takaisin.

- Mitä nyt? - Olen poikki. Otan kahvin.

- Tuletko sinä? - Minä voin ajaa.

- Rattiin tarttuu vain Klinkowitz. - Kuka hän on?

Tervetuloa High Riveriin, Nebraskaan-

- tänä surun ja voiton hetkenä.

Sanat eivät riitä kertomaan tunteitamme...

Anteeksi, teidän korkeutenne...

Olen pormestari Frizzoli.

Saammeko esittäytyä? Tässä on kersantti Rangeloff.

Olen... pastori Bassinet. Walker Bassinet.

Seuraavaksi uutisia, Nadine Gardner, High River.

Hyvä luoja. Se olen minä. Tämä on vuosisadan esitys.

Pitäisikö soittaa agentille? Ei. Miksi minulle käy näin? Hampaani!

Menimme naimisiin...

Jotkut saattavat ihmetellä asuani.

- Mitä nyt? - Kukkia mrs Biddlehoffille.

Michael, se mussukka.

- Hän oli siis täällä. - Kyllä.

Hän istui tuolla ja katseli televisiota.

Hän katsoi televisiota, nousi ja käveli ulos.

- Mitä hän katsoi? - Kymmenen uutisia.

- Mitä oven takana on? - Katu.

Tässä menee koko yö.

- Mikä se oli? - Ei mikään. Älä hermoile.

Kaiva. Anna mennä.

Ulos.

Liikettä.

- Kiva mesta. - Paikka on asumaton.

Odottelemme, että poikaystäväsi palauttaa rahani.

Mitä sinä teet? Sisään siitä.

Kas niin, haudanryöstäjä.

Hyvä. Täytetään kuoppa.

- Mikä se oli? - En tiedä, mutta se tulee tänne.

Michael.

- Hän on poissa. - Hei, Isadora.

Lane-serkku. Olet noussut kuolleista.

Hän on noussut kuolleista!

Odota, Izzy. Minun pitää puhua isäsi kanssa.

Arvasin, että tässä kävisi näin. Nyt voit jäädä eläkkeelle.

Saamme kaikki vetäytyä kaltereiden taa.

Rauhoitu. Mitään ei ole vielä tapahtunut.

Se tapahtuu kyllä.

Astu tikkaille. Anna se tänne.

- Ota kiinni. - Sain sen.

Standish. Standish!

Kersantti, näittekö itsenne televisiossa?

Oletko nähnyt mrs Biddlecoffia?

En. Kuulin, että hän voi huonosti. Onko jokin hätänä?

- Isä. Isä! - Mitä?

Hän on noussut ylös. Lane-serkku on noussut kuolleista. Näin hänet.

- Missä. - Hautausmaalla. Arkku oli tyhjä.

- Hän oli pihalla. - Niin olet sinäkin, Isadora.

Ota hulluuspillerisi ja jätä isäsi rauhaan.

Katso. Siinä hän on.

Mario-eno, minulla on kerrottavaa.

Hän ei ole täällä. Häntä ei näy missään.

Ota rahat ja häivy. Soitan poliisit.

"Jos tahdotte hänet elävänä... " Hyvä luoja.

Soitin jo tyypille. Osoite on toisella puolella.

Michael.

Kuuntele tarkkaan.

Suu kiinni. Suu kiinni!

High Riverin poliisi. Kuka kysyy?

Kuka? Hetkinen. Tarkistan, onko hän täällä.

- Pomo. Puhelimeen. - Onko se vaimoni?

- Ei, vaan pappi, joka toi Lanen. - Hyvä on.

Älä koskaan nai liettualaista naista.

Päällikkö Bumbalee. Tervehdys, pastori.

Tajusin kauhean asian. Sotilas, jonka kanssa saavuin, onkin vankikarkuri.

Kuinka saitte sen selville? Soita heti pormestarille.

Kerron myöhemmin. Hän on viereisessä huoneessa.

Käyttäytykää normaalisti. Rukoilkaa vaikka.

- Tulen heti. - Siunausta.

- Pormestari on varattu. - Jatka yrittämistä.

- Hae hänet sittenkin hotellille. - Suljenko puhelimen?

Onko sinulla oikea osoite?

Loistavaa.

Odota täällä.

Hei! Käänny vasempaan.

- Käänny tästä. - Kaappaus tästä puuttuikin.

Käännä auto ja vie talo takaisin.

Arvaa, kuka istui täällä syömässä aamiaistani-

- ja kertoi sekopäistä tarinaa haudanryöstäjistä?

Idiootti poikasi Lane Biddlecoff tietenkin!

Anna-Marie.

Sille ei ole selitystä. Käskin sinun pitää hänet sisällä.

- Millaista rajan takana on? - Anna-Marie.

- Vietnamissako? - Ei, vaan kuoleman jälkeen.

- En ole kuollut. - Et ehkä nyt mutta olit.

- Tapasitko Jumalan? - Harriethan olisi juorunnut kaikille.

Tarvitaan vain yksi innokas kyttä-

- saamaan selville, että olen piilotellut sotilaskarkuria.

- Hetkinen, pormestari. Kädet ylös. - Soitan takaisin.

- Heippa, Jeff. Pitkästä aikaa. - Mitä kuuluu, Lane? Kädet ylös.

Pane tuo pois. Teet pahan virheen.

Minusta tulee päällikkö.

Onko tämä Lagacia Road 651/2? - Kyllä.

- Onko todella? - On.

- Missä talo on? - Se siirrettiin tuonne.

En voi uskoa tätä. Talo on siirretty!

- Se siirtyy parhaillaan tietä pitkin. - Mihin suuntaan?

- Uskomatonta. - Älä muuta viserrä.

Olo on kuin Dorothyllä Ozin velhossa.

Jatketaan tuonne.

He ovat poissa, ja paikka on sekaisin.

Löysitkö lesken? Kersantti kyseli häntä.

Hän hoiteli varmasti lesken ennen pastoria. Soitan pormestarille.

Asuuko kersantti Rangeloff täällä?

- Kyllä, mutta hän on ulkona. - Minäkin etsin häntä.

- Palaan myöhemmin. - Odottakaa hetkinen.

- Kuka te olette? - Mrs Lane Biddlecoff. Myöhästyin.

Matkanne meni hukkaan.

Biddlecoffin leski on jo täällä.

- Olen kakkosvaimo. - Mikä on suhteenne Rangeloffiin?

Hänellä on Lanen omaisuus. Minä haluan siitä oman osani.

- Nähdään myöhemmin. - Hetkinen, miss Latimer.

- FBI. Jatkan tästä. - Kädet ylös, herrat.

Peruuttakaa. Sinä myös.

Ja sinä.

Näpit irti, senkin sika.

Teidät on pidätetty. Kävelkää hitaasti edelläni.

- Kiitti vaan. - Luen teille oikeutenne.

Teillä on oikeus vaieta.

- Pää kiinni. - Missä autoni on?

Tuossa on jälkiä. Se on tuolla.

Käänny. Käänny!

En sano tätä toistamiseen. Käännä auto!

Hyvä on. Ota iisisti.

Pian nyt. Hitto.

- Et kai anna rahoja hänelle? - En jätä niitä autoon.

Nyt minä häivyn.

Standish. Standish!

- Standish! - Michael.

Standish.

Se kauhea mies tunki tukkansa suuhuni, jotta lakkaisin kirkumasta!

Avaa se.

Standish.

Voi ei.

- Näitkö? Selvän teki. - Voi, Michael.

- Siihen loppui... Varo! - Tämä ei satu.

- Anteeksi! - Nyt riittää. Anna rahat tänne.

Anna se tänne. Standish.

- Minä rakastan sinua. - Minä rakastan sinua, Standish.

Ormond FBI:sta. Teidät on pidätetty.

- Senkin paskiainen! - Heippa.

Minä kostan tämän vielä! Et selviä tästä.

Avaa laukku, Michael. Tahdon vilkuttaa setelinipulla.

Mitä tämä on?

- Taitavat olla puhelinluetteloita. - Missä rahat ovat?

Hän vaihtoi laukut. Senkin paskiainen!

Alat kuulostaa minulta.

- Milloin hän teki sen ja kuinka? - Kuka piittaa? Meillä on toisemme.

Unohda rahat, Michael.

Taidatte tarvita jonkun verran.

- Sinä vaihdoit laukut. - Tarvitsette asunnon ja auton.

- Se oli koko ajan sinulla. - Kaksi autoa.

- Melkein tapatit minut. - Mukana oli myös Raamattu.

- Olisimme voineet kuolla! - Minä lasken.

Tiedätkö mitä?

- Jätä jotain itsellesikin. - Älä huoli.

Tämä puoli on minun.

Downloaded From www.AllSubs.org