Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by 💖 The Qing Luo Team 💖 @ Viki.com

''The Warrior of the Country'' - Yue Yue

♫ Borrow the clouds to make a cotton yarn to make a bed, make the four corners of the world home ♫

♫ With the dream of a young man, walk to the end of the world ♫

♫ Borrowing the green hills as a protective barrier to eliminate the panic in the world of chaos ♫

♫ The warrior of rivers and lakes, doctors are changing from all corners of the world and be preoccupied with t

♫ I will exchange anything for good health ♫

♫ I'll face the sandstorms with you for several years ♫

♫ Resist the wind with confidence and ease will stop the envy of others ♫

♫ In exchange for another pot of tea ♫

♫ I'll drink the harshness of the story ♫

♫ After telling the story, we'll set off again ♫

♫ I will exchange anything for good health ♫

♫ I'll face the sandstorms with you for several years ♫

♫ Resist the wind with confidence and ease will stop the envoy of others ♫

♫ In exchange for another pot of tea ♫

♫ I'll drink the harshness of the story ♫

♫ After telling the story, we'll set off again ♫

♫ After telling the story, we'll set off again ♫

[Qing Luo]

[Episode 23]

So the reason last night you were in the chamber of Jinglei was to cover up Qing Luo.

But if I hadn't shown up you wouldn't have either, isn't it?

What an ingenious plan, Qing Luo, Young Master Yu Yang!

They even used you both to lure my people.

But I didn't act as a decoy.

If my older brother knew you colluded with Asura Sect and you even had the nerve to kidnap me,

he would for sure not spare you!

So you really think you have won already?

You must have not thought I would have my people backing me up.

There are indeed many people, well-done.

But who wouldn't have thought about sending reinforcements?

Qing Heng...

How could Qing Heng collude with you?

Under the order of Lord Yuyang, it was natural for me

to inform Crown Prince Qingheng the developments.

Tell me! What is the plan of Asura Sect?

Even if I, Qi Hantian, am not as skillful as others,

I would never be dishonest (lit. associated with the devil's gate, crooked path).

You think I won't kill you?

Your Highness, calm down!

Lord Yuyang entrusted me to come and inform Crown Prince

that it was Shangguan Jin of the Jinglei Kingdom who colluded with the Asura Sect.

Your Highness!

Yu Qingluo suddenly joined the Jinglei Kingdom. There must be something fishy.

With Lord Yuyang's arrogance,

he simply disdains using trickery to drive a wedge between allies.

If I guess right,

Lord Yuyang participated in the competition this time

in order to invite me to deal with Shangguan Jin.

You're wise.

Shanguan Jin, you colluded with the Asura Sect to create a malaria plague.

You ignored the competition's rules to use help from external forces.

You're disqualified to compete.

If you obediently surrender (lit. hands tied and waiting to be captured),

I'll respect you and keep your body intact.

The Duanyu Bird is in my hands.

Let's see who dares to act blindly without thinking.

Shanguan Jin, if you dare to touch a feather of the the Duanyu Bird,

you and your men won't absolutely leave here alive.

Fine.

Having Nan Nan buried with me,

I think the road to death won't be too lonely either.

Shanguan Jin, what can make you give up after all?

It's very simple.

Let me fight with Ye Xiudu.

If he wins, I'll give you the Duanyu Bird

and automatically withdraw from the Four Kingdom Grand Contest.

If I win, Fengcang Empire will forfeit

and Ye Xiudu will immediately vow not to marry Qingluo in this life.

What kind of lousy rule is this? Why are you using my older sister Qingluo as a bet?

What I, Shanguan Jin, can't get.

Don't think any of you will get it either.

All right.

Bring it on.

Ye Xiudu.

Don't worry. I won't lose.

Don't misunderstand me. By all means, don't be lenient. Kill him.

As you wish.

Little Master.

Get well soon, okay?

What kind of soup did you make? Little Master didn't drink it.

I used many herbs. It shouldn't be a problem.

Is his poison getting worse?

Little Master is blessed by Heavens.

You simply don't understand Little Master.

Step aside. I'll do it.

Move.

Little Master, I put in your favorite preserves.

Little Master, please

hurry and drink some, all right?

He finally drank it!

Great. Let's trust Master, okay?

She asked us to bring Little Master back to Fengcang Pavilion.

She'll definitely find a way to bring the Duanyu Bird back.

It turns out Shanguan Jin's best weapon is the bow and arrow.

This Shanguan Jin can't be underestimated.

This fight won't be easy for Ye Xiudu.

Apparently, he's been hiding his strength deliberately.

Apparently, your family's Suicidal Sword Technique is nothing fancy.

No wonder your father was killed by my father back then.

What did you say?

So you didn't even know?

That's indeed pitiful.

Although the Tianyu Kingdom was the champion in the Four Kingdom Grand Contest seven years ago,

your father was shot off the horse and died

by the Shanguan family's Golden Head Arrow.

By the way, I'll tell you another secret.

The person who colluded with the Asura Sect back then to poison the Fengcang Empire

was also my father.

- Ye Xiudu! - Elder Brother!

Whoever comes forward. I'll burn the Duanyu Bird.

[Fengcang]

[Suicidal Sword Technique]

I swear in front of your spirit tablets,

I'm determined to study the Suicidal Sword Technique around the clock.

and carry on your mission.

Protect the family, guard the borders

and protect the glory of the Ye Family.

In seven years, at the Four Kingdoms Grand Contest,

I will definitely reclaim the honour that rightfully belongs to the Ye Family.

Ever since my father died seven years ago,

I swore to protect my family,

and now you're hurting my child and harass my wife.

You dishonour my father.

I will clear those debts with you today.

You'll experience the power of the Suicidal Sword Technique.

I told you that I would kill you myself.

Even if I die,

I'll drag Yu Qingnan to die with me, too.

Set fire to that b*stard!

- Elder Sister Qingluo. - Qingluo.

You, despicable villain!

Wait!

I'll tell you another secret.

Actually, you are Nan Nan's biological father.

And you're also the only one that can save Nan Nan's life.

You don't believe me?

If you don't believe me, you can ask Qingluo.

But the price for saving Nan Nan's life is your own life.

Die!

There's no more broken sparrow feather.

I'm afraid Nan Nan won't live until tomorrow.

Sister-in-law...

Qingluo, it's no time to be discouraged.

As long as we win the finals and get the last Shennong Medical Rules Book,

Perhaps there's a detoxification method in it.

Trust me.

Even if I need to give up on my life, I will save Nan Nan.

[Jinglei, Liuyun]

The first round of the competition is officially over.

Jinglei Kingdom and Liuyun Kingdom have been eliminated.

Fengcang Empire and Tianyu Kingdom.

They entered the finals hand in hand.

[Fengcang, Tianyu]

Qingluo.

I have two good news to tell you.

The first, there's a way to save Nan Nan.

Shangguan Jin lied to you.

I already sent Mo Xian to ask around all night.

Even if the Broken Sparrow Feather is rare, there's more than one.

Really?

That hundred bird atlas says so.

The Broken Sparrow Feather always appears in pairs.

If there is a female, there will definitely be a male.

Also there is an important point.

And the Dream Mountain besides Drunken Dream City,

it is the place where Bai Ye Grass is grown.

You're not lying?

Prince Yuyang's injury is not serious.

He only needs some rest.

If there isn't anything else, I will take my leave.

Wait.

Lord Situ, do you know what type of poison Nan Nan has?

The most mysterious poison in the world, Broken Feather Blood.

I'm sure Prince Yuyang, you have heard about it before.

Actually the poison only needs the Broken Sparrow Feather's blood to be cured,

Unfortunately...

Lord Situ,

just tell me if there is another way to cure the poison.

There indeed is one.

Exchanging blood.

However, there are strict conditions.

Only the blood of a direct male blood relative would work.

But the price you'll pay for saving Nan Nan, is you own life.

Thank god.

Qingluo, we will head to the Dream Mountain first thing tomorrow morning.

Sure.

What's the other piece of good news?

Thanks to the arrow Shangguan Jin shot at me.

All my memories have come back to me.

It doesn't look good if your ear rings don't match.

Let me put it on for you.

It doesn't look good if your ear rings don't match.

You really recall everything now?

Yes!

Brother Ye, Nan Nan can only count on you.

Don't worry!

Ao Ran, I will give you over the lead of Shadow Guards after I set out.

Don't worry about it, Older Brother. I will instruct them properly.

I have already prepared Nan Nan's medicine. Please remind him take it in time.

Don't worry about it!

I will take good care of Nan Nan. I am expecting good news from you.

What about Liu Li?

She was just there a moment ago!

Qing Luo, it is getting late. Let's set out.

What are you thinking about?

You are worried you cannot find Broken Sparrow Feather?

Don't worry, just trust me.

We only have to get to Dream Mountain before the sunrise.

Thank you for being there for me and Nan Nan.

Having you by my side makes me feel at ease.

Nan Nan is not only your child.

In the future he will be our second child.

Qing Luo, you have gone through a lot during such a short period of time.

Now since we have news of Broken Sparrow Feather,

today I will help you have a peace of mind.

Don't worry,

after we find Broken Sparrow Feather, Nan Nan will definitely get better.

I will listen to you.

You said that!

Write your wish on this.

I will be responsible to make it come true, and you will be responsible of being happy.

It seems as if you have planned this!

Do you like it?

Qing Luo

I like it!

You-

This blade will come in handy during bad times. Take it.

You must come back safely together with Nan Nan.

Rest assured.

Qing Luo, I will use it to show you a sword self-defense move.

If later I am not by your side anymore, you will have to learn to protect yourself.

But aren't you the one who is protecting me now?

What if you would later get stabbed by someone?

It wouldn't hurt to master some new skills.

Okay.

My Qing Luo is remarkably bright. Picking up skills right away.

Of course! How else could I be noticed by the Young Master?

According to the legend, red leaves signify eternal love.

Therefore, that tree is a symbol of our love.

♫ How can my heart be loving without being exposed? ♫

Alright.

♫ How did we meet under the will of heavens? ♫

♫ How many times did the ring of destiny rewrite our encounter into reality? ♫

♫ It's never too late to dream ♫

♫ The moon's longing of a loved one can last forever ♫

♫ Let the falling tears force my heart to hide ♫

♫ Allow the divine will to be vast and mighty ♫

♫ Let's grasp our time together like crazy fools ♫

♫ Even if I have to traverse through the dangers and difficulties ♫

♫ I'm willing to still be entangled with you ♫

♫ How many sadness and joy have passed? Us making up, separating and depending on each other? ♫

♫ May the world wish us two lifetime of happiness ♫

Since you enjoy listening it so much, I will teach you how to play it one day.

I don't want that!

I want you to forever play it for me.

Little stone, from now on you will solely be a symbol of my love with Ye Xiudu.

♫ How can my heart be loving without being exposed? ♫

I gave you three wish cards, but there's still one more left.

Secret!

Look! That star is so bright!

That star is the Weaving-girl. Mythological Creature in Chinese culture.

And that one which is cutting through the Southwestern part of the Milky Way is the Herd-Boy.

A big distance is separating them.

Even though they are separated by the big distance,

they still meet each other every year on 7th of July on the bridge formed by magpies.

But I hope we won't become like the Weaving-Girl and the Herd-Boy.

Meeting once a year is not enough.

I hope you will be able to be my side at all times.

I hope we will be two unknown stars which are as close as possible on the wide sky.

Snuggling up in each other's arms. Living every day happily and simply.

♫ Even if I have to traverse through the dangers and difficulties ♫

♫ I'm willing to still be entangled with you ♫

By the way!

Haven't you forgotten about something?

♫ May the world wish us two lifetime of happiness ♫

♫ Let the light of youth continue to flicker in my eyes ♫

I left it in the room.

Alright...

Then tomorrow when you return, you must bring it with you!

♫ Even if I have to traverse through the dangers and difficulties ♫

♫ I'm willing to still be entangled with you ♫

♫ How many sadness and joy have passed? Us making up, separating and depending on each other? ♫

Qingluo, you are awake.

Why am I here?

Mom!

Nan Nan.

Are you okay?

Mom, Xiao Ye is my dad, isn't he?

How did you know?

Where is he?

They told me that dad went to a faraway place

in order to save my life.

He won't come back anymore.

What a terrible dream!

Thank god that it was just a dream.

This is a good omen.

Ye Xiudu, promise me.

You can't leave me behind.

You said you would be my dedicated Shadow Guard for life.

You can't break your promise.

(Only for Yu Qingluo)

Liuli.

Why did you sneak up on me?

It's you and your furrowed brows.

I was worried about you.

What's wrong? Are you thinking about Nan Nan?

Don't worry.

Older Brother will definitely bring back the Duanyu Sparrow.

Did you know, Nan Nan's biological father

Nan Nan's biological father is Ye Xiudu.

Your Older Brother has found out about it too.

Yesterday, he sought to confirm it with me.

He told me not to let Qingluo know.

How about the excursion to the Dream Mountain?

There is no Duanyu Sparrow in the Dream Mountain.

He wanted to calm Qingluo down.

Ye Xiudu is exchanging blood with Nan Nan.

Exchanging his life for Nan Nan's.

Don't you want to talk him out of this?

I know Older Brother.

Once he sets his mind to something, no one can stop him.

Moreover, if the same thing happens to me,

as a father, I will do all I can to save my child.

The only thing we can do now is to be joyful,

and allow Older Brother and Sister-in-law to enjoy the days they have together.

Life is so tough on Qingluo.

Don't worry, they will be alright.

God, please let us find the Duanyu Sparrow.

Our family of three will never be separated again.

You are a devout believer, I'm sure god will help you.

Our trip to the Dream Mountain was the best day of my life!

Look!

That's the legendary Duanyu Sparrow?

I'm sorry. I have no other choice.

Mr. Ye...

Ye Xiudu knew he was Nan Nan's father.

He saved Nan Nan by exchanging blood with him. He's in a coma now.

Sister-in-law!

I did my best.

We couldn't wake up Prince Yuyang.

Now we ran out of sparrow feathers too.

I'm afraid Prince Yuyang

wouldn't make it to tomorrow.

This way please.

(Only for Yu Qingluo)

Nan Nan is not just your child.

In the future, he'll be our child.

You can write your wishes on them.

I'll make them come true.

You have prepared this!

I, Ye Xiudu, has promised

that I will save Nan Nan even at the cost of my life.

You promised this is day just for me.

How can you leave me like this?

You promised to not to leave me behind.

That you will always be by my side.

This is how you keep me company?

♫ Sitting in peace to enjoy the sea of clouds ♫

♫ Time is like moss ♫

You said, when I am happy,

you will be happy with me.

When I'm sad, you will make me happy.

Prince Yuyang, didn't you never break a promise?

Why are you breaking your promises now?

♫ how many times have I buried my longing for you? ♫

♫ Our quiet past tickles the zither strings ♫

♫ With flowers falling between my fingers ♫

♫ Faint scent of this mortal world, sighing at the many shape of the moon ♫

♫ The yellowing paper of books ♫

♫ A few words of love are scattered ♫

♫ Dreaming of the night at the west window ♫

♫ The words and smiles are floating around ♫

♫ Even if we leap into the past ♫

♫ And become the flowers in the mirror and the moon reflected in the lake. (T/N: viewing things through rose-tinted spectacles) ♫

♫ In my dreams, I see the images before my eyes ♫

Timing and Subtitles brought to you by 💖 The Qingluo Team 💖 @ Viki.com

''Love in the Air'' - Zhang Yuncheng

♫ In the past few years soil has turned into a raise path as autumn grass turns yellow ♫

♫ There are many reasons for wounds in this mortal world ♫

♫ How can my heart be loving without being exposed? ♫

♫ How did we meet under the will of heavens? ♫

♫ How many times did the ring of destiny rewrite our encounter into reality? ♫

♫ It's never too late to dream ♫

♫ The moon's longing of a loved one can last forever ♫

♫ Let the falling tears force my heart to hide ♫

♫ Allow the divine will to be vast and mighty ♫

♫ Let's grasp our time together like crazy fools ♫

♫ Even if I have to traverse through the dangers and difficulties ♫

♫ I'm willing to still be entangled with you ♫

♫ How many sadness and joy have passed? Us making up, separating and depending on each other? ♫

♫ May the world wish us two lifetime of happiness ♫

♫ Let the light of youth continue to flicker in my eyes ♫

♫ Even if it's the end of the road, I'll still be desperately in love with you ♫