Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by 💖 The Qingluo Team 💖 @ Viki.com

''The Warrior of the Country'' - Yue Yue

♫ Borrow the clouds to make a cotton yarn to make a bed, make the four corners of the world home ♫

♫ With the dream of a young man, walk to the end of the world ♫

♫ Borrowing the green hills as a protective barrier to eliminate the panic in the world of chaos ♫

♫ The warrior of rivers and lakes, doctors are changing from all corners of the world and be preoccupied with the past ♫

♫ I will exchange anything for good health ♫

♫ I'll face the sandstorms with you for several years ♫

♫ Resist the wind with confidence and ease will stop the envy of others ♫

♫ In exchange for another pot of tea ♫

♫ I'll drink the harshness of the story ♫

♫ After telling the story, we'll set off again ♫

♫ I will exchange anything for good health ♫

♫ I'll face the sandstorms with you for several years ♫

♫ Resist the wind with confidence and ease will stop the envoy of others ♫

♫ In exchange for another pot of tea ♫

♫ I'll drink the harshness of the story ♫

♫ After telling the story, we'll set off again ♫

♫ After telling the story, we'll set off again ♫

[Qing Luo]

[Episode 21]

Ning'er explained to me.

She did lie that time.

But now that the misunderstanding is cleared...

Even if it's like this, she did not hesitate to use her purity to protect you.

But you, how did you treat her?

Of course, like a disciple. Affectionate like a brother to his sister.

All right.

I always treat private and public matters separately,

but one matter is one matter.

The Ghost Physician and you successfully treated the plague epidemic, of course, I'm grateful.

But as the eldest brother, I can't bear to see my sister being disgraced like this.

We'll meet on the battlefield.

When the time comes, I will personally

get justice for Ning'er.

All right.

Then we'll see if you have that ability.

Brother, what were you saying to Master?

Nothing.

I thought about it.

I decided to let you participate in the Four Kingdom Grand Contest.

- Really? - But you must promise me something.

Don't dishonor our kingdom.

I won't let you down!

Why were you looking for me?

Miss Qingluo, do you still remember the bird I saved at the Heaven Rain Pavilion?

It can now fly.

It's all thanks to your care.

How about Miss Qingluo following me back to the residence for a chat?

In order to thank you for saving everyone in my Jinglei Empire,

I already prepared a feast.

After the feast, we can release the flying bird together.

It would be marvelous.

I will accept Crown Prince's beautiful intentions.

But there's no need for the feast.

If you want to set free captive animals, ask me. I will come with you.

If there's nothing else, we have other things to attend to.

We won't keep you company any longer.

Eldest Brother! Eldest Brother!

How come you're here, hiding quietly?

The people from the Drunken Dream City came to thank you.

They are almost going to reach the maximum capacity at Fengcang Empire!

Qingluo and the others are there.

What is it?

Did you remember anything interesting between brothers?

Haoran just thinks that Eldest Brother is being like Eldest Brother's self again.

So my heart is feeling gratified; it makes me emotional.

This time's gratification isn't only a little, right?

It seems Eldest Brother had troubles because of affections,

but now that trial is over, you're high-spirited.

Love also found a way between Miss Jin and you.

Aren't you also flushed with success?

Eldest Brother, you and I are both happy.

How about celebrating over a glass of water instead of wine?

Good idea!

However, even though your love is fulfilled, Eldest Brother, you can't forget about your duties.

You still have to carry the flag during the Four Kingdoms Grand Contest.

To win for the Ye family and prove Fengcang Empire.

Of course.

[Flag of Fengcang]

Before leaving, His Majesty gave me the Fengcang Empire War Flag.

Now, I am returning it back to you.

I hope Prince Yuyang will bring the Fengcang Empire soldiers to win the Four Kingdom Grand Contest.

Win back the glory that is the Ye family's and Fengcang Empire's.

Don't worry. I will definitely bring the first place back to you.

It's not for me, but for yourself.

Winning first place has been your long-cherished wish for the past seven years.

But right now, nothing matters more than you.

[Fengcang]

Crystal clear and transparent.

There is the sound of gold and jade.

The quality is high!

This Ye Haoran really treats you well.

This blockhead, he knows that I am a martial arts person,

it is so uncomfortable to wear this.

Ye Xiudu is very tentative towards you.

No matter how big the matter is, there is nothing bigger than you, Yu Qingluo.

Why are you sighing for?

I am only worried because he sees me as more important than anything else.

Are you showing off?

It looks like I haven't taught Ye Haoran enough.

I am not kidding!

The Four Kingdom Grand Contest is about to start.

In the open there is the old enemy, Qingheng; in the dark, there is Asura Sect.

I am afraid that with his current state, he cannot face them.

That shouldn't be.

This Prince Yuyang has only lost his memories, not his strength.

As long his martial arts are high,

then he can kill fairies if he meets them and kill Buddha if Buddha blocks.

Okay, stop having a gloomy face.

Think about when Nan Nan comes, your family of three can reunite.

Nan Nan?

Once I think about these things, I'm annoyed.

This Ye Xiudu has forgotten about Nan Nan.

If they see each other, they are going to make everything a mess again.

How would they?

Before, weren't they really good with each other once they saw one another?

Anyway, I am annoyed!

- Oh no, Master! Oh no, Master! - What now?

Young Master has gotten into a fight with Prince Yuyang as soon as he arrived!

What did I say?!

Let go, you!

I won't!

- Hurry up and let go! - No!

T-This... What is this?!

Small Young Master and Young Master seems to have made a bet.

Xiao Han!

You are really strong!

Hurry.

So the Little Master that Qingluo was talking about was this little brat!

How about this, as long as you call me "Father,"

I will spare you.

Bad Disciple, who are you saying is a little brat?

When I became your master,

you admired that my medical skills were great and my poisoning skills were the best in the world.

I admire you?

Are you kidding?

You have already lost, hurry up and call me "Master."

You bad disciple! How dare you embarrass me in front of everyone!

Right now, it's obviously a tie.

How about we go by the agreement, I call you "Master," you call me "Father." What do you think?

No!

Crazy! Crazy! Crazy!

Stop! Stop! Stop!

The person Xiao Han is playing is me; obviously, he should be the most handsome.

Hurry up and make the correct posture.

Ye Xiudu! Move your fist higher.

Stronger!

Yu Zuolin, you are in pain!

Nan Nan?

Mother, what is it? I am about to sleep.

Today, you and your disciple had an argument,

I was worried so I came to see you.

You don't need to care about what's happening between us.

I treated him so well in the past, yet he forgot about me!

I definitely will give him an ending result.

- Nan Nan— - Okay, Mother, I am going to sleep.

[Fengcang Pavilion]

Master, you have not eaten the food I made for a while.

I made you royal bean curd,

red plum fragrant beads, lake and white rice, evergreen vegetables.

The time you weren't here,

the Grand Fortune Inn in the capital increased its income by three times.

This is all Little Master's hard work.

He advertised fried chicken to make it the most popular snack in the capital.

All the kids in the capital have one in their hands.

A piece of cake, not worth mentioning.

What did you do last night?

It looks like Nan Nan has grown up. He even has his own secrets.

Where's Xiao Han?

That Han Shuishi... Miss Mo Xian called for him early morning.

They said that he has gone training with Prince Yuyang, Lord Li, and Second Young Master.

Ye Xiudu is this hard working?

Don't mind them, let's eat.

Here, Nan Nan.

Auntie Jin will feed you a bite.

It is already dinner, why is he still not back?

Master, Prince Yuyang has asked me to relay you a message. He says to not wait for him for dinner.

Qingluo, let me tell you.

You have to give men space.

Only in this way, your relationship will be long-lasting.

Although Haoran and I have not been together for long

and we have not gone through troubles together,

but the love between us, we have always had a mysterious vibe.

Not only a mysterious vibe!

Earlier on Han's body, I smelled the scent of Eight Treasures Powder.

That is made only by Qunfang Tavern's women!

They use lily, rose etc. eight materials to make it.

This scent... can be in the air for three days.

It is Drunken Dream City's Qunfang Tavern's specialty!

This Han is also pretty odd.

Usually, he seems really cold, but his heart is actually pretty warm.

By choosing Qunfang Tavern, he has good taste.

Once Qunfang Tavern is mentioned, you have great knowledge.

What?

You, a black triad leader, have already familiarized yourself with Drunken Dream City's Qunfang Tavern?

Qunfang Tavern?

Isn't Xiao Han with the Ye brothers?

Xiao Ye is unbelievable!

Let's go! Everybody, let's go capture him and bring him back!

Where are you going? Stay home.

Let's go.

Young Master, come in.

Come.

Young Master, have a drink.

Don't be reckless, you will blow your cover.

Not only do I want to blow my cover, but I also want to break Ye Haoran's legs!

Calm down.

Listen to me.

Here, Young Master, have a drink.

From your looks, it looks like you just joined this industry.

I will help you to be a free woman.

Why does this phrase seem...

He has also said this to you before?

Young Master, you have misunderstood.

I sell my skills, not my body.

In this Qunfang Tavern, I am really happy.

Miss, you should reconsider.

This place isn't a place to stay long.

Okay.

Today, I will break up with you, an unfaithful man!

Leave!

The Song of Courtship?

You have to put your hands here. This posture is more comfortable.

Then should I put this hand over here?

Young Master, you really are gifted.

Miss, from my music, can you hear a long-lasting love feeling?

- Qingluo. - I am afraid it is that there is no end to this hate.

Ye Xiudu, this is how you train with your troops?

Qingluo, this really isn't what it looks like!

Today, let me show you the aftermath of having other women behind my back.

- Qingluo, let me explain— - Explain what?

Explain that you don't know where the love came from and that our love is still as strong as before?

Where's my mouth?

There is poison on your mouth?

You deserve it!

Let me tell you, this isn't the end!

Stinky men!

Qingluo, let me—

Qingluo, let me explain!

Today, I went to Qunfang Tavern really for something else.

- We are— - Training.

We have researched the past Four Kingdom Grand Contests. We found out at

bars, brothels, and gambling dens, they set up traps and hidden killing machines.

We did this to get used to the contest pattern beforehand,

if it weren't that you guys came, they would have taken action.

Ye Haoran, you speak.

Eldest Brother is right.

We really went to train.

Even Haoran didn't hiccup.

Did I really think too much?

Training to propose for marriage is also training.

I'm really not lying.

Other than you, I won't feel anything towards other women.

Really?

In the future, don't let me find out what you guys are up to.

Xiao Ye.

Me?

What?

You lied just now.

What proof do you have?

When you were explaining to Mother earlier, you touched your nose.

When I lie, I also do that.

So... you must have also lied!

Nonsense! I only touched my nose because it was itchy!

You can lie to Mother, but you can't lie to me.

I will tell Mother right now!

Go ahead.

You, come back.

What do I have to do for you to not tell?

Call me "Master."

Master, okay?

When you lied in front of Mother,

your voice was way louder than now.

Master, seeing that I am listening so well, please spare me.

Don't tell your mother, can you keep a secret for me?

This is more like it.

Disciple, come with me.

Since you called me "Master,"

I will give you a magical item.

[Legend of Prince Yuyang]

Legend of Prince Yuyang?

[First meeting, First time I met Xiao Ye]

With this magical item, you will definitely recover your memories.

Remember how good I treat you.

[The Third Meeting]

I hope I can spend the Lunar Festival with my mother and Xiao Ye every year in the future

[Chapter Fourteen]

Isn't this yesterday...?

[Legend of Prince Yuyang]

The ending is not right. It was a tie yesterday.

My teacher told me, the artist should reflect his inner feelings when creating a piece of art.

That's the only way to create good work.

Fine.

- Did you draw this in the past couple of days? - Who said that?

I started creating this when you went missing.

Just read through it. Don't comment on anything.

[Chapter Thirteen]

Xiao Ye, you are bleeding so much!

Let's just give up. Let's not participate in Round Three.

I swore in front of my father's grave.

I will lead the Ye family's return to the Four Country Grand Contest.

I cannot break that promise.

Xiao Ye!

[I regret not calling him "Father"]

Nan Nan, you have truly defeated me.

- From now on, I will call you "Master" with a sincere heart. - What?

I thought I had won a long time ago.

However, you should still call me "Father."

Why?

Because I am planning on proposing to your mother.

- For real? - Of course.

I hope that the ending of the Legend of Prince Yuyang,

is that the three of us live together happily ever after.

So, Nan Nan, I wanted to give your mother a surprise. Can you keep the secret for me?

I promise I won't tell her.

Open your mouth!

Liuli! Liuli!

- Liuli! - A good dog doesn't block the way.

Liuli, I was at fault today.

Minister Ye loves lecturing people. It's a hobby of his to reform prostitutes.

Why were you at fault?

Liuli, to be honest, the first time I met you at the brothel,

I had fallen in love with you without realizing it.

When people say "love at first sight," they really mean that they were attracted by the good looks.

What? Does Minister Ye want to cut all ties with me?

Liuli, I know I'm bad with words.

I can't say things to make you happy or deflate your anger.

The only thing I can do is to show you my heart today.

Ye Haoran! Did a donkey kick you in the head?

Why are you committing suicide for a petty fight?

I'm not committing suicide!

This knife is a present, to show you my true feelings.

This Kylin Knife was passed down in my family through the generations.

My father bestowed it upon me when he was still alive.

It can cut through steel as if it were mud.

My father carried it with him through uncountable battles.

Today, I give this knife to you, to show you my true feelings.

I, Ye Haoran, swear to god that I am willing to step on daggers or dive into pools of fire for you.

I won't speak the same words to another woman.

If I break this promise, I shall die a terrible death.

I accept this knife.

If you ever betray me, I'll cut you into pieces with this knife.

What do you think?

Excellent! Little Master, your drawings come so naturally to you.

We genuinely admire your work.

This drawing is so vivid... and is true to life.

You shall be awarded.

Thank you, Little Master.

Since I found in my mother's room an unfinished piece by Xiao Ye,

I need to finish it.

That will be the ending of the Legend of Prince Yuyang.

It will be a wedding gift to mother and Xiao Ye.

You have finished the outline. Coloring is all that's left.

These paints are not good enough for my magnificent work.

This...

What's so hard about this?

I can give you all paints available in the Tianyu Empire.

You have no permission to come in here!

All of Tianyu Empire is under my control.

I can go wherever I want.

Who is she?

She? She is Prince Yuyang's new disciple,

Princess Qing Ning.

How dare he recruit disciples without his master's permission?

Since it's for Xiao Ye, I'll grudgingly allow you

to call me Martial Grandfather.

Master wasn't lying.

You are so adorable!

You have no manners!

Let me go!

Young Master, take a look here!

This is so cute. It'll make a great gift for your significant other.

It's so ugly!

Miss Qingluo!

Miss, your cheeks are rosy and your complexion bright.

Something good is going to happen!

Qingluo, why don't we ask the master to read our fortunes?

You... You can get your own fortune read.

Qingluo!

My requests to visit the Fengcang Pavilion have all been turned down.

If I did anything wrong, please let me know!

Crown Prince Shangguan, I'm sure you are mistaken.

We merely have a physician and patient relationship.

I don't want to be involved with you on a personal level.

Crown Prince, please behave respectfully.

Don't come to bother me again.

Qingluo!

Young Master, heed my advice.

What is yours is yours.

What is not yours, you can't force it.

[Fortune Telling Sticks]

Crown Prince Shangguan, I'm sure you are mistaken.

We merely have a physician and patient relationship.

I don't want to be involved with you on a personal level.

Crown Prince, please behave respectfully.

Don't come to bother me again.

Crown Prince.

Did you bring me any good news?

Qing Heng is investigating the plague.

I tampered with the evidence and misled them to the Liuyun Empire.

Thank you, Deputy Sect Leader.

Additionally, I have a little thing here.

It might suit you better.

Broken Feather Sparrow?

You are very knowledgeable, Crown Prince.

Its saliva can be used to make the most potent poison in this world.

Broken Red Feather.

Its feathers are the antidotes.

It will make people obedient.

It is near extinction.

This is the last one in this world.

The Sect Leader obtained it after great pains.

Please thank Sect Leader on my behalf.

[Fengcang Pavilion]

Did you make these? Unsightly!

What? You can make your lover a war flag. And you don't allow me to make wood figures for mine?

I just wanted to know how a blockhead like Ye Haoran

won your love.

Ye Haoran gave me the Kylin Knife as a present. It used to belong to his father.

He also promised that he wouldn't tell another woman

the words that he had already told me before.

You two are catching up with me and Ye Xiudu.

We are far behind!

After all, you and Ye Xiudu's love had born fruit seven years ago.

Jin Liuli!

Speaking of which,

Ye Xiudu and Nan Nan don't like each other.

Why don't you tell them that they are biologically related?

Maybe that will turn things around.

I agree it's time to tell them.

Bad news!!

The Young Master passed out!

Has Nan Nan been drawing a lot lately?

That's right.

W-Why did the paint change color?

Various plants and flowers turn purple when they encounter poisons.

Someone mixed a potent poison in the paint.

Where is the paint from?

Lu He, Princess Qing Ning's attendant, took us to Wenxuan Zhai. We bought it there.

Qingluo, wait for me!

[Wenxuan Zhai]

It's you!

After I last saw you at the market,

I've been thinking about when I would be able to see you again.

I'm surprised that it only took two days.

Qingluo, don't you think it's fate?

Give me the Broken Feather Sparrow.

Broken Feather Sparrow?

Nan Nan was poisoned by the rarest Broken Red Feather?

I didn't expect to deceive you.

Shangguan Jin, I'll chop you into pieces.

Sure.

If you don't want Nan Nan to live,

go ahead.

What do you want?

Ask your men to leave.

I need to speak to you alone.

Liuli, please leave us.

Be careful!

You are a madman.

I am mad indeed.

But it was your fault.

I've been looking for you for three years.

I finally found you!

But you had fallen in love with another man.

Qingluo, do you know?

There is no one who loves you more in this world.

Qingluo,

I have been waiting for you to become Crown Princess Consort.

Why are you so cold towards me?

Do I know you?

By the way, I have forgotten who you are.

Not just Crown Princess Consort,

even if you are offering me to be Empress Dowager of Heaven, I would not be interested.

Don't waste your breath. Name your conditions.

Isn't this what you want?

As far as I know,

if he doesn't take the antidote made from the feather within 24 hours,

he will suffer from dizziness and exhaustion. He will start bleeding from the seven apertures.

Then, he will die a painful death.

Isn't that terrible?

You want this?

What do you have in exchange?

[Wenxuan Zhai]

Qingluo, are you okay?

Xiao Han, tell Xiao Cao to crush this feather into powders.

Boil for four hours and give it to Nan Nan.

Qingluo, I can't believe Shangguan Jin gave you the antidotes so readily.

Don't tell anyone else about today.

Especially not to Ye Xiudu.

[Fengcang Pavilion]

Why are you burning this drawing?

Give it back!

What happened? Something wrong?

Where's Nan Nan?

Nothing.

Nan Nan caught a cold when he was working on this drawing.

It makes me mad looking at it.

Cold?

What happened? Is it serious?

With me here, it won't be a big deal.

He took his medicine and has fallen asleep.

There's a place that I want to take you to.

Come with me.

I commissioned Master Ou

to create this unique mask ring.

Qingluo, it's time for me to fulfill my promise.

To give you and Nan Nan a real home.

People say that if you make a wish upon a shooting star,

your wishes will come true.

Qingluo,

I only have one wish.

Marry me!

Timing and Subtitles brought to you by 💖 The Qingluo Team 💖 @ Viki.com

''Love in the Air'' - Zhang Yuncheng

♫ In the past few years soil has turned into a raise path as autumn grass turns yellow ♫

♫ There are many reasons for wounds in this mortal world ♫

♫ How can my heart be loving without being exposed? ♫

♫ How did we meet under the will of heavens? ♫

♫ How many times did the ring of destiny rewrite our encounter into reality? ♫

♫ It's never too late to dream ♫

♫ The moon's longing of a loved one can last forever ♫

♫ Let the falling tears force my heart to hide ♫

♫ Allow the divine will to be vast and mighty ♫

♫ Let's grasp our time together like crazy fools ♫

♫ Even if I have to traverse through the dangers and difficulties ♫

♫ I'm willing to still be entangled with you ♫

♫ How many sadness and joy have passed? Us making up, separating and depending on each other? ♫

♫ May the world wish us two lifetime of happiness ♫

♫ Let the light of youth continue to flicker in my eyes ♫

♫ Even if it's the end of the road, I'll still be desperately in love with you ♫