Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,450 --> 00:00:09,530
Timing and Subtitles brought to you by 💖 The Qingluo Team 💖 @ Viki.com
2
00:00:18,000 --> 00:00:22,960
''The Warrior of the Country'' - Yue Yue
3
00:00:22,960 --> 00:00:28,660
♫ Borrow the clouds to make a cotton yarn to make a bed,
make the four corners of the world home ♫
4
00:00:28,660 --> 00:00:34,230
♫ With the dream of a young man, walk to the end of the world ♫
5
00:00:34,230 --> 00:00:39,770
♫ Borrowing the green hills as a protective barrier
to eliminate the panic in the world of chaos ♫
6
00:00:39,770 --> 00:00:48,180
♫ The warrior of rivers and lakes, doctors are changing from all
corners of the world and be preoccupied with the past ♫
7
00:00:48,180 --> 00:00:50,940
♫ I will exchange anything for good health ♫
8
00:00:50,940 --> 00:00:54,060
♫ I'll face the sandstorms with you for several years ♫
9
00:00:54,060 --> 00:00:59,300
♫ Resist the wind with confidence and ease
will stop the envy of others ♫
10
00:00:59,300 --> 00:01:02,100
♫ In exchange for another pot of tea ♫
11
00:01:02,100 --> 00:01:04,990
♫ I'll drink the harshness of the story ♫
12
00:01:04,990 --> 00:01:10,450
♫ After telling the story, we'll set off again ♫
13
00:01:10,450 --> 00:01:13,270
♫ I will exchange anything for good health ♫
14
00:01:13,270 --> 00:01:16,390
♫ I'll face the sandstorms with you for several years ♫
15
00:01:16,390 --> 00:01:21,710
♫ Resist the wind with confidence and ease
will stop the envoy of others ♫
16
00:01:21,710 --> 00:01:24,470
♫ In exchange for another pot of tea ♫
17
00:01:24,470 --> 00:01:27,510
♫ I'll drink the harshness of the story ♫
18
00:01:27,510 --> 00:01:33,070
♫ After telling the story, we'll set off again ♫
19
00:01:33,070 --> 00:01:42,230
♫ After telling the story, we'll set off again ♫
20
00:01:42,230 --> 00:01:49,090
[Qing Luo]
21
00:01:49,090 --> 00:01:51,850
[Episode 21]
22
00:01:52,920 --> 00:01:54,850
Ning'er explained to me.
23
00:01:54,850 --> 00:01:58,700
She did lie that time.
24
00:01:58,700 --> 00:02:00,460
But now that the misunderstanding is cleared...
25
00:02:00,460 --> 00:02:04,860
Even if it's like this, she did not hesitate to use her purity to protect you.
26
00:02:04,860 --> 00:02:08,040
But you, how did you treat her?
27
00:02:08,040 --> 00:02:11,600
Of course, like a disciple. Affectionate like a brother to his sister.
28
00:02:11,600 --> 00:02:13,100
All right.
29
00:02:14,950 --> 00:02:17,460
I always treat private and public matters separately,
30
00:02:17,460 --> 00:02:20,340
but one matter is one matter.
31
00:02:20,340 --> 00:02:24,780
The Ghost Physician and you successfully treated the plague epidemic, of course, I'm grateful.
32
00:02:24,780 --> 00:02:29,980
But as the eldest brother, I can't bear to see my sister being disgraced like this.
33
00:02:31,430 --> 00:02:33,670
We'll meet on the battlefield.
34
00:02:33,670 --> 00:02:35,910
When the time comes, I will personally
35
00:02:35,910 --> 00:02:38,390
get justice for Ning'er.
36
00:02:38,390 --> 00:02:39,770
All right.
37
00:02:39,770 --> 00:02:42,770
Then we'll see if you have that ability.
38
00:02:45,010 --> 00:02:48,470
Brother, what were you saying to Master?
39
00:02:50,020 --> 00:02:51,780
Nothing.
40
00:02:53,000 --> 00:02:54,800
I thought about it.
41
00:02:54,800 --> 00:02:57,460
I decided to let you participate in the Four Kingdom Grand Contest.
42
00:02:57,460 --> 00:03:00,070
- Really?
- But you must promise me something.
43
00:03:00,070 --> 00:03:03,790
Don't dishonor our kingdom.
44
00:03:03,790 --> 00:03:06,970
I won't let you down!
45
00:03:13,280 --> 00:03:15,550
Why were you looking for me?
46
00:03:15,550 --> 00:03:20,350
Miss Qingluo, do you still remember the bird I saved at the Heaven Rain Pavilion?
47
00:03:20,350 --> 00:03:22,880
It can now fly.
48
00:03:22,880 --> 00:03:24,930
It's all thanks to your care.
49
00:03:25,870 --> 00:03:29,290
How about Miss Qingluo following me back to the residence for a chat?
50
00:03:29,290 --> 00:03:31,810
In order to thank you for saving everyone in my Jinglei Empire,
51
00:03:31,810 --> 00:03:33,330
I already prepared a feast.
52
00:03:33,330 --> 00:03:36,540
After the feast, we can release the flying bird together.
53
00:03:36,540 --> 00:03:38,620
It would be marvelous.
54
00:03:39,860 --> 00:03:43,230
I will accept Crown Prince's beautiful intentions.
55
00:03:43,230 --> 00:03:44,990
But there's no need for the feast.
56
00:03:44,990 --> 00:03:48,210
If you want to set free captive animals, ask me. I will come with you.
57
00:03:48,210 --> 00:03:50,590
If there's nothing else, we have other things to attend to.
58
00:03:50,590 --> 00:03:52,660
We won't keep you company any longer.
59
00:04:00,820 --> 00:04:02,580
Eldest Brother! Eldest Brother!
60
00:04:02,580 --> 00:04:04,440
How come you're here, hiding quietly?
61
00:04:04,440 --> 00:04:06,590
The people from the Drunken Dream City came to thank you.
62
00:04:06,590 --> 00:04:09,890
They are almost going to reach the maximum capacity at Fengcang Empire!
63
00:04:09,890 --> 00:04:12,470
Qingluo and the others are there.
64
00:04:15,960 --> 00:04:17,470
What is it?
65
00:04:17,470 --> 00:04:20,730
Did you remember anything interesting between brothers?
66
00:04:20,730 --> 00:04:24,260
Haoran just thinks that Eldest Brother is being like Eldest Brother's self again.
67
00:04:24,260 --> 00:04:27,290
So my heart is feeling gratified; it makes me emotional.
68
00:04:27,290 --> 00:04:30,180
This time's gratification isn't only a little, right?
69
00:04:30,180 --> 00:04:32,590
It seems Eldest Brother had troubles because of affections,
70
00:04:32,590 --> 00:04:35,750
but now that trial is over, you're high-spirited.
71
00:04:35,750 --> 00:04:39,860
Love also found a way between Miss Jin and you.
72
00:04:39,860 --> 00:04:42,210
Aren't you also flushed with success?
73
00:04:42,210 --> 00:04:44,770
Eldest Brother, you and I are both happy.
74
00:04:44,770 --> 00:04:49,230
How about celebrating over a glass of water instead of wine?
75
00:04:49,230 --> 00:04:51,230
Good idea!
76
00:05:04,170 --> 00:05:08,950
However, even though your love is fulfilled, Eldest Brother, you can't forget about your duties.
77
00:05:08,950 --> 00:05:11,980
You still have to carry the flag during the Four Kingdoms Grand Contest.
78
00:05:11,980 --> 00:05:15,730
To win for the Ye family and prove Fengcang Empire.
79
00:05:16,400 --> 00:05:18,300
Of course.
80
00:05:18,300 --> 00:05:21,130
[Flag of Fengcang]
81
00:05:26,990 --> 00:05:31,390
Before leaving, His Majesty gave me the Fengcang Empire War Flag.
82
00:05:31,390 --> 00:05:34,250
Now, I am returning it back to you.
83
00:05:34,250 --> 00:05:38,380
I hope Prince Yuyang will bring the Fengcang Empire soldiers to win the Four Kingdom Grand Contest.
84
00:05:38,380 --> 00:05:42,580
Win back the glory that is the Ye family's and Fengcang Empire's.
85
00:05:43,780 --> 00:05:48,460
Don't worry. I will definitely bring the first place back to you.
86
00:05:58,430 --> 00:06:01,720
It's not for me, but for yourself.
87
00:06:01,720 --> 00:06:04,840
Winning first place has been your long-cherished wish for the past seven years.
88
00:06:06,230 --> 00:06:10,850
But right now, nothing matters more than you.
89
00:06:16,650 --> 00:06:20,660
[Fengcang]
90
00:06:36,520 --> 00:06:39,170
Crystal clear and transparent.
91
00:06:40,120 --> 00:06:42,270
There is the sound of gold and jade.
92
00:06:42,270 --> 00:06:46,010
The quality is high!
93
00:06:46,010 --> 00:06:49,850
This Ye Haoran really treats you well.
94
00:06:55,180 --> 00:06:59,560
This blockhead, he knows that I am a martial arts person,
95
00:06:59,560 --> 00:07:01,840
it is so uncomfortable to wear this.
96
00:07:05,740 --> 00:07:09,020
Ye Xiudu is very tentative towards you.
97
00:07:09,020 --> 00:07:12,950
No matter how big the matter is, there is nothing bigger than you, Yu Qingluo.
98
00:07:12,950 --> 00:07:15,440
Why are you sighing for?
99
00:07:15,980 --> 00:07:20,810
I am only worried because he sees me as more important than anything else.
100
00:07:20,810 --> 00:07:23,150
Are you showing off?
101
00:07:23,710 --> 00:07:26,940
It looks like I haven't taught Ye Haoran enough.
102
00:07:26,940 --> 00:07:29,280
I am not kidding!
103
00:07:30,480 --> 00:07:33,230
The Four Kingdom Grand Contest is about to start.
104
00:07:33,230 --> 00:07:37,340
In the open there is the old enemy, Qingheng; in the dark, there is Asura Sect.
105
00:07:37,340 --> 00:07:42,130
I am afraid that with his current state, he cannot face them.
106
00:07:42,130 --> 00:07:44,110
That shouldn't be.
107
00:07:44,110 --> 00:07:47,320
This Prince Yuyang has only lost his memories, not his strength.
108
00:07:47,320 --> 00:07:48,990
As long his martial arts are high,
109
00:07:48,990 --> 00:07:52,560
then he can kill fairies if he meets them and kill Buddha if Buddha blocks.
110
00:07:53,460 --> 00:07:56,420
Okay, stop having a gloomy face.
111
00:07:56,420 --> 00:08:00,190
Think about when Nan Nan comes, your family of three can reunite.
112
00:08:00,190 --> 00:08:01,930
Nan Nan?
113
00:08:01,930 --> 00:08:04,120
Once I think about these things, I'm annoyed.
114
00:08:04,120 --> 00:08:05,920
This Ye Xiudu has forgotten about Nan Nan.
115
00:08:05,920 --> 00:08:08,600
If they see each other, they are going to make everything a mess again.
116
00:08:08,600 --> 00:08:10,110
How would they?
117
00:08:10,110 --> 00:08:13,550
Before, weren't they really good with each other once they saw one another?
118
00:08:13,550 --> 00:08:15,050
Anyway, I am annoyed!
119
00:08:15,050 --> 00:08:17,860
- Oh no, Master! Oh no, Master!
- What now?
120
00:08:17,860 --> 00:08:20,640
Young Master has gotten into a fight with Prince Yuyang as soon as he arrived!
121
00:08:20,640 --> 00:08:23,080
What did I say?!
122
00:08:24,150 --> 00:08:27,030
Let go, you!
123
00:08:27,980 --> 00:08:29,550
I won't!
124
00:08:29,550 --> 00:08:31,940
- Hurry up and let go!
- No!
125
00:08:31,940 --> 00:08:34,360
T-This... What is this?!
126
00:08:34,360 --> 00:08:37,830
Small Young Master and Young Master seems to have made a bet.
127
00:08:37,830 --> 00:08:39,880
Xiao Han!
128
00:08:39,880 --> 00:08:41,360
You are really strong!
129
00:08:41,360 --> 00:08:42,880
Hurry.
130
00:08:50,850 --> 00:08:55,040
So the Little Master that Qingluo was talking about was this little brat!
131
00:08:55,040 --> 00:08:58,880
How about this, as long as you call me "Father,"
132
00:08:58,880 --> 00:09:01,190
I will spare you.
133
00:09:05,900 --> 00:09:09,160
Bad Disciple, who are you saying is a little brat?
134
00:09:09,160 --> 00:09:11,430
When I became your master,
135
00:09:11,430 --> 00:09:16,010
you admired that my medical skills were great and my poisoning skills were the best in the world.
136
00:09:16,010 --> 00:09:18,730
I admire you?
137
00:09:19,780 --> 00:09:21,700
Are you kidding?
138
00:09:28,200 --> 00:09:31,190
You have already lost, hurry up and call me "Master."
139
00:09:38,890 --> 00:09:43,400
You bad disciple! How dare you embarrass me in front of everyone!
140
00:09:51,540 --> 00:09:53,750
Right now, it's obviously a tie.
141
00:09:53,750 --> 00:09:58,460
How about we go by the agreement, I call you "Master," you call me "Father." What do you think?
142
00:09:58,460 --> 00:10:00,550
No!
143
00:10:07,020 --> 00:10:09,150
Crazy! Crazy! Crazy!
144
00:10:20,820 --> 00:10:22,400
Stop! Stop! Stop!
145
00:10:30,250 --> 00:10:33,950
The person Xiao Han is playing is me; obviously, he should be the most handsome.
146
00:10:33,950 --> 00:10:35,650
Hurry up and make the correct posture.
147
00:10:35,650 --> 00:10:37,990
Ye Xiudu! Move your fist higher.
148
00:10:37,990 --> 00:10:39,590
Stronger!
149
00:10:40,200 --> 00:10:43,720
Yu Zuolin, you are in pain!
150
00:10:47,130 --> 00:10:48,800
Nan Nan?
151
00:10:54,070 --> 00:10:57,260
Mother, what is it? I am about to sleep.
152
00:10:57,260 --> 00:11:00,310
Today, you and your disciple had an argument,
153
00:11:00,310 --> 00:11:02,490
I was worried so I came to see you.
154
00:11:02,490 --> 00:11:06,320
You don't need to care about what's happening between us.
155
00:11:06,320 --> 00:11:10,330
I treated him so well in the past, yet he forgot about me!
156
00:11:10,330 --> 00:11:14,210
I definitely will give him an ending result.
157
00:11:14,210 --> 00:11:16,780
- Nan Nan—
- Okay, Mother, I am going to sleep.
158
00:11:20,270 --> 00:11:24,310
[Fengcang Pavilion]
159
00:11:24,310 --> 00:11:26,830
Master, you have not eaten the food I made for a while.
160
00:11:26,830 --> 00:11:28,950
I made you royal bean curd,
161
00:11:28,950 --> 00:11:33,370
red plum fragrant beads, lake and white rice, evergreen vegetables.
162
00:11:33,370 --> 00:11:35,170
The time you weren't here,
163
00:11:35,170 --> 00:11:38,020
the Grand Fortune Inn in the capital increased its income by three times.
164
00:11:38,020 --> 00:11:39,960
This is all Little Master's hard work.
165
00:11:39,960 --> 00:11:43,410
He advertised fried chicken to make it the most popular snack in the capital.
166
00:11:43,410 --> 00:11:46,720
All the kids in the capital have one in their hands.
167
00:11:46,720 --> 00:11:50,860
A piece of cake, not worth mentioning.
168
00:11:52,720 --> 00:11:55,460
What did you do last night?
169
00:11:57,550 --> 00:12:02,690
It looks like Nan Nan has grown up. He even has his own secrets.
170
00:12:07,920 --> 00:12:09,790
Where's Xiao Han?
171
00:12:10,650 --> 00:12:14,300
That Han Shuishi... Miss Mo Xian called for him early morning.
172
00:12:14,300 --> 00:12:17,660
They said that he has gone training with Prince Yuyang, Lord Li, and Second Young Master.
173
00:12:17,660 --> 00:12:20,520
Ye Xiudu is this hard working?
174
00:12:20,520 --> 00:12:22,330
Don't mind them, let's eat.
175
00:12:22,330 --> 00:12:25,990
Here, Nan Nan.
176
00:12:25,990 --> 00:12:28,460
Auntie Jin will feed you a bite.
177
00:12:34,380 --> 00:12:37,290
It is already dinner, why is he still not back?
178
00:12:41,830 --> 00:12:46,720
Master, Prince Yuyang has asked me to relay you a message. He says to not wait for him for dinner.
179
00:12:55,500 --> 00:12:58,530
Qingluo, let me tell you.
180
00:12:58,530 --> 00:13:00,490
You have to give men space.
181
00:13:00,490 --> 00:13:04,030
Only in this way, your relationship will be long-lasting.
182
00:13:04,030 --> 00:13:07,090
Although Haoran and I have not been together for long
183
00:13:07,090 --> 00:13:10,760
and we have not gone through troubles together,
184
00:13:10,760 --> 00:13:15,920
but the love between us, we have always had a mysterious vibe.
185
00:13:16,700 --> 00:13:18,670
Not only a mysterious vibe!
186
00:13:18,670 --> 00:13:22,450
Earlier on Han's body, I smelled the scent of Eight Treasures Powder.
187
00:13:22,450 --> 00:13:26,230
That is made only by Qunfang Tavern's women!
188
00:13:26,230 --> 00:13:30,320
They use lily, rose etc. eight materials to make it.
189
00:13:30,320 --> 00:13:34,500
This scent... can be in the air for three days.
190
00:13:34,500 --> 00:13:38,750
It is Drunken Dream City's Qunfang Tavern's specialty!
191
00:13:38,750 --> 00:13:40,920
This Han is also pretty odd.
192
00:13:40,920 --> 00:13:45,130
Usually, he seems really cold, but his heart is actually pretty warm.
193
00:13:45,130 --> 00:13:49,190
By choosing Qunfang Tavern, he has good taste.
194
00:13:49,190 --> 00:13:52,420
Once Qunfang Tavern is mentioned, you have great knowledge.
195
00:13:52,420 --> 00:13:53,560
What?
196
00:13:53,560 --> 00:13:58,330
You, a black triad leader, have already familiarized yourself with Drunken Dream City's Qunfang Tavern?
197
00:14:01,300 --> 00:14:03,580
Qunfang Tavern?
198
00:14:03,580 --> 00:14:08,100
Isn't Xiao Han with the Ye brothers?
199
00:14:10,890 --> 00:14:12,160
Xiao Ye is unbelievable!
200
00:14:12,160 --> 00:14:14,520
Let's go! Everybody, let's go capture him and bring him back!
201
00:14:14,520 --> 00:14:17,500
Where are you going? Stay home.
202
00:14:17,500 --> 00:14:19,020
Let's go.
203
00:14:22,370 --> 00:14:24,090
Young Master, come in.
204
00:14:24,090 --> 00:14:25,610
Come.
205
00:14:38,980 --> 00:14:42,350
Young Master, have a drink.
206
00:14:42,350 --> 00:14:44,630
Don't be reckless, you will blow your cover.
207
00:14:44,630 --> 00:14:47,460
Not only do I want to blow my cover, but I also want to break Ye Haoran's legs!
208
00:14:47,460 --> 00:14:49,780
Calm down.
209
00:14:49,780 --> 00:14:51,560
Listen to me.
210
00:14:55,850 --> 00:14:59,350
Here, Young Master, have a drink.
211
00:15:08,190 --> 00:15:12,070
From your looks, it looks like you just joined this industry.
212
00:15:12,070 --> 00:15:14,090
I will help you to be a free woman.
213
00:15:15,110 --> 00:15:16,930
Why does this phrase seem...
214
00:15:16,930 --> 00:15:18,760
He has also said this to you before?
215
00:15:18,760 --> 00:15:20,460
Young Master, you have misunderstood.
216
00:15:20,460 --> 00:15:22,730
I sell my skills, not my body.
217
00:15:22,730 --> 00:15:28,520
In this Qunfang Tavern, I am really happy.
218
00:15:38,050 --> 00:15:39,860
Miss, you should reconsider.
219
00:15:39,860 --> 00:15:43,690
This place isn't a place to stay long.
220
00:15:43,690 --> 00:15:45,380
Okay.
221
00:15:46,960 --> 00:15:51,110
Today, I will break up with you, an unfaithful man!
222
00:15:51,650 --> 00:15:53,210
Leave!
223
00:15:56,900 --> 00:15:58,830
The Song of Courtship?
224
00:16:05,160 --> 00:16:09,350
You have to put your hands here. This posture is more comfortable.
225
00:16:09,960 --> 00:16:13,170
Then should I put this hand over here?
226
00:16:13,170 --> 00:16:15,800
Young Master, you really are gifted.
227
00:16:21,810 --> 00:16:26,550
Miss, from my music, can you hear a long-lasting love feeling?
228
00:16:30,460 --> 00:16:35,100
- Qingluo.
- I am afraid it is that there is no end to this hate.
229
00:16:35,100 --> 00:16:40,040
Ye Xiudu, this is how you train with your troops?
230
00:16:40,040 --> 00:16:43,060
Qingluo, this really isn't what it looks like!
231
00:16:43,060 --> 00:16:47,520
Today, let me show you the aftermath of having other women behind my back.
232
00:16:47,520 --> 00:16:49,560
- Qingluo, let me explain—
- Explain what?
233
00:16:49,560 --> 00:16:54,850
Explain that you don't know where the love came from and that our love is still as strong as before?
234
00:17:09,990 --> 00:17:11,790
Where's my mouth?
235
00:17:11,790 --> 00:17:13,860
There is poison on your mouth?
236
00:17:15,430 --> 00:17:16,850
You deserve it!
237
00:17:16,850 --> 00:17:19,220
Let me tell you, this isn't the end!
238
00:17:19,850 --> 00:17:21,070
Stinky men!
239
00:17:21,070 --> 00:17:22,720
Qingluo, let me—
240
00:17:22,720 --> 00:17:24,890
Qingluo, let me explain!
241
00:17:24,890 --> 00:17:28,260
Today, I went to Qunfang Tavern really for something else.
242
00:17:28,260 --> 00:17:30,470
- We are—
- Training.
243
00:17:30,470 --> 00:17:32,670
We have researched the past Four Kingdom Grand Contests. We found out at
244
00:17:32,670 --> 00:17:35,690
bars, brothels, and gambling dens, they set up traps and hidden killing machines.
245
00:17:35,690 --> 00:17:37,630
We did this to get used to the contest pattern beforehand,
246
00:17:37,630 --> 00:17:40,500
if it weren't that you guys came, they would have taken action.
247
00:17:49,700 --> 00:17:52,690
Ye Haoran, you speak.
248
00:17:57,920 --> 00:17:59,320
Eldest Brother is right.
249
00:17:59,320 --> 00:18:02,090
We really went to train.
250
00:18:08,660 --> 00:18:11,220
Even Haoran didn't hiccup.
251
00:18:11,220 --> 00:18:13,710
Did I really think too much?
252
00:18:13,710 --> 00:18:16,720
Training to propose for marriage is also training.
253
00:18:16,720 --> 00:18:19,560
I'm really not lying.
254
00:18:26,580 --> 00:18:31,420
Other than you, I won't feel anything towards other women.
255
00:18:38,220 --> 00:18:40,220
Really?
256
00:18:41,210 --> 00:18:45,020
In the future, don't let me find out what you guys are up to.
257
00:18:57,060 --> 00:18:58,750
Xiao Ye.
258
00:19:01,060 --> 00:19:02,890
Me?
259
00:19:06,320 --> 00:19:07,460
What?
260
00:19:07,460 --> 00:19:09,750
You lied just now.
261
00:19:10,400 --> 00:19:11,590
What proof do you have?
262
00:19:11,590 --> 00:19:16,230
When you were explaining to Mother earlier, you touched your nose.
263
00:19:16,230 --> 00:19:18,970
When I lie, I also do that.
264
00:19:18,970 --> 00:19:21,790
So... you must have also lied!
265
00:19:21,790 --> 00:19:26,330
Nonsense! I only touched my nose because it was itchy!
266
00:19:26,330 --> 00:19:29,700
You can lie to Mother, but you can't lie to me.
267
00:19:29,700 --> 00:19:31,980
I will tell Mother right now!
268
00:19:31,980 --> 00:19:33,930
Go ahead.
269
00:19:34,930 --> 00:19:36,730
You, come back.
270
00:19:38,530 --> 00:19:39,990
What do I have to do for you to not tell?
271
00:19:39,990 --> 00:19:41,930
Call me "Master."
272
00:19:48,100 --> 00:19:50,430
Master, okay?
273
00:19:50,430 --> 00:19:54,320
When you lied in front of Mother,
274
00:19:54,320 --> 00:19:57,420
your voice was way louder than now.
275
00:20:03,790 --> 00:20:09,120
Master, seeing that I am listening so well, please spare me.
276
00:20:09,120 --> 00:20:12,850
Don't tell your mother, can you keep a secret for me?
277
00:20:12,850 --> 00:20:14,890
This is more like it.
278
00:20:14,890 --> 00:20:17,360
Disciple, come with me.
279
00:20:26,320 --> 00:20:29,290
Since you called me "Master,"
280
00:20:29,290 --> 00:20:32,670
I will give you a magical item.
281
00:20:34,430 --> 00:20:37,330
[Legend of Prince Yuyang]
282
00:20:37,330 --> 00:20:39,870
Legend of Prince Yuyang?
283
00:20:41,200 --> 00:20:43,740
[First meeting, First time I met Xiao Ye]
284
00:20:43,740 --> 00:20:47,830
With this magical item, you will definitely recover your memories.
285
00:20:47,830 --> 00:20:50,330
Remember how good I treat you.
286
00:20:50,330 --> 00:20:53,650
[The Third Meeting]
287
00:21:01,710 --> 00:21:07,580
I hope I can spend the Lunar Festival with my mother and Xiao Ye every year in the future
288
00:21:18,720 --> 00:21:21,350
[Chapter Fourteen]
289
00:21:21,350 --> 00:21:23,190
Isn't this yesterday...?
290
00:21:26,950 --> 00:21:28,180
[Legend of Prince Yuyang]
291
00:21:28,180 --> 00:21:31,700
The ending is not right. It was a tie yesterday.
292
00:21:31,700 --> 00:21:36,750
My teacher told me, the artist should reflect his inner feelings when creating a piece of art.
293
00:21:36,750 --> 00:21:39,160
That's the only way to create good work.
294
00:21:40,180 --> 00:21:41,720
Fine.
295
00:21:43,420 --> 00:21:46,320
- Did you draw this in the past couple of days?
- Who said that?
296
00:21:46,320 --> 00:21:51,200
I started creating this when you went missing.
297
00:21:51,200 --> 00:21:53,910
Just read through it. Don't comment on anything.
298
00:22:00,190 --> 00:22:03,590
[Chapter Thirteen]
299
00:22:06,390 --> 00:22:08,640
Xiao Ye, you are bleeding so much!
300
00:22:08,640 --> 00:22:11,570
Let's just give up. Let's not participate in Round Three.
301
00:22:11,570 --> 00:22:14,070
I swore in front of my father's grave.
302
00:22:14,070 --> 00:22:17,230
I will lead the Ye family's return to the Four Country Grand Contest.
303
00:22:17,230 --> 00:22:19,000
I cannot break that promise.
304
00:22:19,000 --> 00:22:21,430
Xiao Ye!
305
00:22:23,340 --> 00:22:27,440
[I regret not calling him "Father"]
306
00:22:39,400 --> 00:22:42,630
Nan Nan, you have truly defeated me.
307
00:22:42,630 --> 00:22:45,800
- From now on, I will call you "Master" with a sincere heart.
- What?
308
00:22:46,500 --> 00:22:48,990
I thought I had won a long time ago.
309
00:22:51,190 --> 00:22:55,650
However, you should still call me "Father."
310
00:22:55,650 --> 00:22:57,390
Why?
311
00:22:57,390 --> 00:22:59,760
Because I am planning on proposing to your mother.
312
00:22:59,760 --> 00:23:01,740
- For real?
- Of course.
313
00:23:02,540 --> 00:23:06,090
I hope that the ending of the Legend of Prince Yuyang,
314
00:23:06,090 --> 00:23:09,580
is that the three of us live together happily ever after.
315
00:23:09,580 --> 00:23:13,590
So, Nan Nan, I wanted to give your mother a surprise. Can you keep the secret for me?
316
00:23:13,590 --> 00:23:15,940
I promise I won't tell her.
317
00:23:23,020 --> 00:23:24,910
Open your mouth!
318
00:23:27,900 --> 00:23:31,390
Liuli! Liuli!
319
00:23:32,360 --> 00:23:34,910
- Liuli!
- A good dog doesn't block the way.
320
00:23:34,910 --> 00:23:37,300
Liuli, I was at fault today.
321
00:23:37,300 --> 00:23:42,690
Minister Ye loves lecturing people. It's a hobby of his to reform prostitutes.
322
00:23:42,690 --> 00:23:44,580
Why were you at fault?
323
00:23:44,580 --> 00:23:49,680
Liuli, to be honest, the first time I met you at the brothel,
324
00:23:49,680 --> 00:23:53,150
I had fallen in love with you without realizing it.
325
00:23:53,990 --> 00:23:57,740
When people say "love at first sight," they really mean that they were attracted by the good looks.
326
00:24:01,390 --> 00:24:05,820
What? Does Minister Ye want to cut all ties with me?
327
00:24:07,090 --> 00:24:10,310
Liuli, I know I'm bad with words.
328
00:24:10,310 --> 00:24:14,280
I can't say things to make you happy or deflate your anger.
329
00:24:14,280 --> 00:24:19,060
The only thing I can do is to show you my heart today.
330
00:24:21,240 --> 00:24:22,920
Ye Haoran! Did a donkey kick you in the head?
331
00:24:22,920 --> 00:24:25,080
Why are you committing suicide for a petty fight?
332
00:24:26,120 --> 00:24:28,090
I'm not committing suicide!
333
00:24:30,440 --> 00:24:35,060
This knife is a present, to show you my true feelings.
334
00:24:36,340 --> 00:24:38,460
This Kylin Knife was passed down in my family through the generations.
335
00:24:38,460 --> 00:24:41,400
My father bestowed it upon me when he was still alive.
336
00:24:41,400 --> 00:24:43,250
It can cut through steel as if it were mud.
337
00:24:43,250 --> 00:24:46,740
My father carried it with him through uncountable battles.
338
00:24:46,740 --> 00:24:52,110
Today, I give this knife to you, to show you my true feelings.
339
00:24:53,770 --> 00:24:58,080
I, Ye Haoran, swear to god that I am willing to step on daggers or dive into pools of fire for you.
340
00:24:58,080 --> 00:25:01,270
I won't speak the same words to another woman.
341
00:25:01,270 --> 00:25:04,460
If I break this promise, I shall die a terrible death.
342
00:25:23,990 --> 00:25:26,230
I accept this knife.
343
00:25:26,990 --> 00:25:31,630
If you ever betray me, I'll cut you into pieces with this knife.
344
00:25:55,500 --> 00:25:57,040
What do you think?
345
00:25:57,040 --> 00:26:00,160
Excellent! Little Master, your drawings come so naturally to you.
346
00:26:00,160 --> 00:26:02,520
We genuinely admire your work.
347
00:26:02,520 --> 00:26:07,890
This drawing is so vivid... and is true to life.
348
00:26:09,160 --> 00:26:11,090
You shall be awarded.
349
00:26:11,090 --> 00:26:12,290
Thank you, Little Master.
350
00:26:12,290 --> 00:26:16,170
Since I found in my mother's room an unfinished piece by Xiao Ye,
351
00:26:16,170 --> 00:26:17,810
I need to finish it.
352
00:26:17,810 --> 00:26:19,920
That will be the ending of the Legend of Prince Yuyang.
353
00:26:19,920 --> 00:26:24,320
It will be a wedding gift to mother and Xiao Ye.
354
00:26:24,320 --> 00:26:28,360
You have finished the outline. Coloring is all that's left.
355
00:26:29,750 --> 00:26:34,760
These paints are not good enough for my magnificent work.
356
00:26:34,760 --> 00:26:36,430
This...
357
00:26:36,430 --> 00:26:38,500
What's so hard about this?
358
00:26:39,880 --> 00:26:43,540
I can give you all paints available in the Tianyu Empire.
359
00:26:43,540 --> 00:26:47,560
You have no permission to come in here!
360
00:26:48,320 --> 00:26:51,180
All of Tianyu Empire is under my control.
361
00:26:51,180 --> 00:26:54,200
I can go wherever I want.
362
00:26:56,910 --> 00:26:59,030
Who is she?
363
00:26:59,030 --> 00:27:02,800
She? She is Prince Yuyang's new disciple,
364
00:27:02,800 --> 00:27:04,860
Princess Qing Ning.
365
00:27:04,860 --> 00:27:09,230
How dare he recruit disciples without his master's permission?
366
00:27:17,330 --> 00:27:20,860
Since it's for Xiao Ye, I'll grudgingly allow you
367
00:27:20,860 --> 00:27:23,890
to call me Martial Grandfather.
368
00:27:29,590 --> 00:27:31,960
Master wasn't lying.
369
00:27:31,960 --> 00:27:34,390
You are so adorable!
370
00:27:34,390 --> 00:27:36,280
You have no manners!
371
00:27:36,280 --> 00:27:40,560
Let me go!
372
00:27:53,920 --> 00:27:55,880
Young Master, take a look here!
373
00:27:55,880 --> 00:27:58,530
This is so cute. It'll make a great gift for your significant other.
374
00:27:58,530 --> 00:28:00,580
It's so ugly!
375
00:28:05,010 --> 00:28:06,820
Miss Qingluo!
376
00:28:09,180 --> 00:28:14,880
Miss, your cheeks are rosy and your complexion bright.
377
00:28:14,880 --> 00:28:17,290
Something good is going to happen!
378
00:28:17,290 --> 00:28:21,390
Qingluo, why don't we ask the master to read our fortunes?
379
00:28:21,390 --> 00:28:24,080
You... You can get your own fortune read.
380
00:28:24,080 --> 00:28:25,790
Qingluo!
381
00:28:26,390 --> 00:28:29,460
My requests to visit the Fengcang Pavilion have all been turned down.
382
00:28:29,460 --> 00:28:32,430
If I did anything wrong, please let me know!
383
00:28:32,430 --> 00:28:35,030
Crown Prince Shangguan, I'm sure you are mistaken.
384
00:28:35,030 --> 00:28:38,590
We merely have a physician and patient relationship.
385
00:28:38,590 --> 00:28:40,930
I don't want to be involved with you on a personal level.
386
00:28:40,930 --> 00:28:43,980
Crown Prince, please behave respectfully.
387
00:28:43,980 --> 00:28:46,290
Don't come to bother me again.
388
00:28:46,290 --> 00:28:47,550
Qingluo!
389
00:28:47,550 --> 00:28:50,480
Young Master, heed my advice.
390
00:28:50,480 --> 00:28:53,620
What is yours is yours.
391
00:28:53,620 --> 00:28:58,270
What is not yours, you can't force it.
392
00:28:58,270 --> 00:28:59,920
[Fortune Telling Sticks]
393
00:29:08,590 --> 00:29:11,190
Crown Prince Shangguan, I'm sure you are mistaken.
394
00:29:11,190 --> 00:29:14,730
We merely have a physician and patient relationship.
395
00:29:14,730 --> 00:29:16,920
I don't want to be involved with you on a personal level.
396
00:29:16,920 --> 00:29:20,070
Crown Prince, please behave respectfully.
397
00:29:20,070 --> 00:29:22,500
Don't come to bother me again.
398
00:29:32,980 --> 00:29:34,690
Crown Prince.
399
00:29:38,230 --> 00:29:41,150
Did you bring me any good news?
400
00:29:41,150 --> 00:29:45,460
Qing Heng is investigating the plague.
401
00:29:45,460 --> 00:29:50,020
I tampered with the evidence and misled them to the Liuyun Empire.
402
00:29:50,830 --> 00:29:52,220
Thank you, Deputy Sect Leader.
403
00:29:52,220 --> 00:29:55,850
Additionally, I have a little thing here.
404
00:29:55,850 --> 00:29:59,460
It might suit you better.
405
00:30:15,860 --> 00:30:17,360
Broken Feather Sparrow?
406
00:30:17,360 --> 00:30:19,360
You are very knowledgeable, Crown Prince.
407
00:30:19,360 --> 00:30:24,040
Its saliva can be used to make the most potent poison in this world.
408
00:30:24,040 --> 00:30:25,390
Broken Red Feather.
409
00:30:25,390 --> 00:30:27,890
Its feathers are the antidotes.
410
00:30:27,890 --> 00:30:31,710
It will make people obedient.
411
00:30:33,000 --> 00:30:36,250
It is near extinction.
412
00:30:36,250 --> 00:30:40,200
This is the last one in this world.
413
00:30:43,460 --> 00:30:47,130
The Sect Leader obtained it after great pains.
414
00:30:47,130 --> 00:30:50,000
Please thank Sect Leader on my behalf.
415
00:30:56,670 --> 00:31:00,000
[Fengcang Pavilion]
416
00:31:16,290 --> 00:31:19,570
Did you make these? Unsightly!
417
00:31:19,570 --> 00:31:24,470
What? You can make your lover a war flag. And you don't allow me to make wood figures for mine?
418
00:31:24,470 --> 00:31:27,440
I just wanted to know how a blockhead like Ye Haoran
419
00:31:27,440 --> 00:31:29,470
won your love.
420
00:31:29,470 --> 00:31:33,410
Ye Haoran gave me the Kylin Knife as a present. It used to belong to his father.
421
00:31:33,410 --> 00:31:36,790
He also promised that he wouldn't tell another woman
422
00:31:36,790 --> 00:31:39,310
the words that he had already told me before.
423
00:31:40,260 --> 00:31:45,050
You two are catching up with me and Ye Xiudu.
424
00:31:45,630 --> 00:31:47,700
We are far behind!
425
00:31:47,700 --> 00:31:51,520
After all, you and Ye Xiudu's love had born fruit seven years ago.
426
00:31:51,520 --> 00:31:53,230
Jin Liuli!
427
00:31:54,580 --> 00:31:56,400
Speaking of which,
428
00:31:56,400 --> 00:31:58,940
Ye Xiudu and Nan Nan don't like each other.
429
00:31:58,940 --> 00:32:02,360
Why don't you tell them that they are biologically related?
430
00:32:02,360 --> 00:32:04,650
Maybe that will turn things around.
431
00:32:07,350 --> 00:32:09,590
I agree it's time to tell them.
432
00:32:09,590 --> 00:32:12,240
Bad news!!
433
00:32:12,240 --> 00:32:14,470
The Young Master passed out!
434
00:32:38,660 --> 00:32:41,030
Has Nan Nan been drawing a lot lately?
435
00:32:41,030 --> 00:32:42,530
That's right.
436
00:33:02,200 --> 00:33:04,040
W-Why did the paint change color?
437
00:33:04,040 --> 00:33:06,030
Various plants and flowers turn purple when they encounter poisons.
438
00:33:06,030 --> 00:33:08,050
Someone mixed a potent poison in the paint.
439
00:33:08,050 --> 00:33:09,770
Where is the paint from?
440
00:33:09,770 --> 00:33:14,150
Lu He, Princess Qing Ning's attendant, took us to Wenxuan Zhai. We bought it there.
441
00:33:17,450 --> 00:33:19,130
Qingluo, wait for me!
442
00:33:19,130 --> 00:33:21,200
[Wenxuan Zhai]
443
00:33:25,500 --> 00:33:28,010
It's you!
444
00:33:28,010 --> 00:33:30,020
After I last saw you at the market,
445
00:33:30,020 --> 00:33:34,140
I've been thinking about when I would be able to see you again.
446
00:33:34,140 --> 00:33:37,030
I'm surprised that it only took two days.
447
00:33:37,030 --> 00:33:41,260
Qingluo, don't you think it's fate?
448
00:33:41,260 --> 00:33:43,190
Give me the Broken Feather Sparrow.
449
00:33:43,190 --> 00:33:45,410
Broken Feather Sparrow?
450
00:33:45,410 --> 00:33:49,510
Nan Nan was poisoned by the rarest Broken Red Feather?
451
00:34:00,090 --> 00:34:02,490
I didn't expect to deceive you.
452
00:34:05,670 --> 00:34:08,560
Shangguan Jin, I'll chop you into pieces.
453
00:34:08,560 --> 00:34:10,230
Sure.
454
00:34:10,230 --> 00:34:13,140
If you don't want Nan Nan to live,
455
00:34:14,180 --> 00:34:15,480
go ahead.
456
00:34:15,480 --> 00:34:16,960
What do you want?
457
00:34:16,960 --> 00:34:18,860
Ask your men to leave.
458
00:34:18,860 --> 00:34:20,820
I need to speak to you alone.
459
00:34:22,100 --> 00:34:25,500
Liuli, please leave us.
460
00:34:25,500 --> 00:34:26,990
Be careful!
461
00:34:33,570 --> 00:34:36,100
You are a madman.
462
00:34:36,100 --> 00:34:38,110
I am mad indeed.
463
00:34:38,940 --> 00:34:41,130
But it was your fault.
464
00:34:43,250 --> 00:34:47,120
I've been looking for you for three years.
465
00:34:47,120 --> 00:34:50,000
I finally found you!
466
00:34:50,000 --> 00:34:52,830
But you had fallen in love with another man.
467
00:34:55,400 --> 00:34:58,050
Qingluo, do you know?
468
00:34:58,050 --> 00:35:02,940
There is no one who loves you more in this world.
469
00:35:04,030 --> 00:35:05,800
Qingluo,
470
00:35:05,800 --> 00:35:08,830
I have been waiting for you to become Crown Princess Consort.
471
00:35:08,830 --> 00:35:11,790
Why are you so cold towards me?
472
00:35:11,790 --> 00:35:14,270
Do I know you?
473
00:35:14,270 --> 00:35:18,120
By the way, I have forgotten who you are.
474
00:35:18,120 --> 00:35:20,530
Not just Crown Princess Consort,
475
00:35:20,530 --> 00:35:24,890
even if you are offering me to be Empress Dowager of Heaven, I would not be interested.
476
00:35:24,890 --> 00:35:28,170
Don't waste your breath. Name your conditions.
477
00:35:33,590 --> 00:35:35,260
Isn't this what you want?
478
00:35:35,260 --> 00:35:39,760
As far as I know,
479
00:35:40,330 --> 00:35:44,410
if he doesn't take the antidote made from the feather within 24 hours,
480
00:35:44,410 --> 00:35:48,300
he will suffer from dizziness and exhaustion. He will start bleeding from the seven apertures.
481
00:35:48,300 --> 00:35:52,020
Then, he will die a painful death.
482
00:35:52,020 --> 00:35:54,150
Isn't that terrible?
483
00:35:57,650 --> 00:35:59,490
You want this?
484
00:36:00,390 --> 00:36:02,160
What do you have in exchange?
485
00:36:10,240 --> 00:36:14,470
[Wenxuan Zhai]
486
00:36:22,030 --> 00:36:25,280
Qingluo, are you okay?
487
00:36:26,360 --> 00:36:29,630
Xiao Han, tell Xiao Cao to crush this feather into powders.
488
00:36:29,630 --> 00:36:33,160
Boil for four hours and give it to Nan Nan.
489
00:36:33,160 --> 00:36:37,870
Qingluo, I can't believe Shangguan Jin gave you the antidotes so readily.
490
00:36:38,860 --> 00:36:42,080
Don't tell anyone else about today.
491
00:36:42,080 --> 00:36:44,070
Especially not to Ye Xiudu.
492
00:36:46,220 --> 00:36:48,860
[Fengcang Pavilion]
493
00:37:11,150 --> 00:37:13,150
Why are you burning this drawing?
494
00:37:13,150 --> 00:37:14,710
Give it back!
495
00:37:27,050 --> 00:37:29,550
What happened? Something wrong?
496
00:37:30,490 --> 00:37:32,050
Where's Nan Nan?
497
00:37:33,480 --> 00:37:34,890
Nothing.
498
00:37:34,890 --> 00:37:38,520
Nan Nan caught a cold when he was working on this drawing.
499
00:37:38,520 --> 00:37:40,510
It makes me mad looking at it.
500
00:37:40,510 --> 00:37:41,760
Cold?
501
00:37:41,760 --> 00:37:44,190
What happened? Is it serious?
502
00:37:44,860 --> 00:37:47,380
With me here, it won't be a big deal.
503
00:37:47,380 --> 00:37:49,610
He took his medicine and has fallen asleep.
504
00:37:53,290 --> 00:37:54,650
There's a place that I want to take you to.
505
00:37:54,650 --> 00:37:56,040
Come with me.
506
00:38:21,810 --> 00:38:23,700
I commissioned Master Ou
507
00:38:23,700 --> 00:38:26,880
to create this unique mask ring.
508
00:38:27,680 --> 00:38:31,350
Qingluo, it's time for me to fulfill my promise.
509
00:38:31,350 --> 00:38:34,090
To give you and Nan Nan a real home.
510
00:38:49,290 --> 00:38:53,110
People say that if you make a wish upon a shooting star,
511
00:38:53,110 --> 00:38:55,640
your wishes will come true.
512
00:38:59,490 --> 00:39:01,060
Qingluo,
513
00:39:02,080 --> 00:39:04,580
I only have one wish.
514
00:39:08,890 --> 00:39:10,430
Marry me!
515
00:39:19,110 --> 00:39:28,660
Timing and Subtitles brought to you by 💖 The Qingluo Team 💖 @ Viki.com
516
00:39:49,090 --> 00:39:53,810
''Love in the Air'' - Zhang Yuncheng
517
00:39:53,810 --> 00:40:00,380
♫ In the past few years soil has turned into a raise
path as autumn grass turns yellow ♫
518
00:40:00,380 --> 00:40:05,360
♫ There are many reasons for wounds in this mortal world ♫
519
00:40:06,830 --> 00:40:12,890
♫ How can my heart be loving without being exposed? ♫
520
00:40:12,890 --> 00:40:18,020
♫ How did we meet under the will of heavens? ♫
521
00:40:18,020 --> 00:40:21,460
♫ How many times did the ring of destiny rewrite
our encounter into reality? ♫
522
00:40:21,460 --> 00:40:25,850
♫ It's never too late to dream ♫
523
00:40:25,850 --> 00:40:30,990
♫ The moon's longing of a loved one can last forever ♫
524
00:40:30,990 --> 00:40:34,370
♫ Let the falling tears force my heart to hide ♫
525
00:40:34,370 --> 00:40:38,730
♫ Allow the divine will to be vast and mighty ♫
526
00:40:38,730 --> 00:40:44,030
♫ Let's grasp our time together like crazy fools ♫
527
00:40:44,030 --> 00:40:47,230
♫ Even if I have to traverse through the dangers and difficulties ♫
528
00:40:47,230 --> 00:40:50,440
♫ I'm willing to still be entangled with you ♫
529
00:40:50,440 --> 00:40:56,890
♫ How many sadness and joy have passed?
Us making up, separating and depending on each other? ♫
530
00:40:56,890 --> 00:41:00,250
♫ May the world wish us two lifetime of happiness ♫
531
00:41:00,250 --> 00:41:03,880
♫ Let the light of youth continue to flicker in my eyes ♫
532
00:41:03,880 --> 00:41:12,430
♫ Even if it's the end of the road,
I'll still be desperately in love with you ♫
40895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof