Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by 💖 The Qingluo Team 💖 @ Viki.com

''The Warrior of the Country'' - Yue Yue

♫ Borrow the clouds to make a cotton yarn to make a bed make the four corners of the world home ♫

♫ With the dream of a young man, walk to the ends of the world ♫

♫ Borrowing the green hills as a protective barrier to eliminate the panic in the world of chaos ♫

♫ The warrior of rivers and lakes, doctors are changing from all corners of the world and be preoccupied with the pa

♫ I will exchange anything for good health ♫

♫ I'll face the sandstorms with you for several years ♫

♫ Resist the wind with confidence and ease will stop the envy of others ♫

♫ In exchange for another pot of tea ♫

♫ I'll drink the harshness of the story ♫

♫ After telling the story, we'll set off again ♫

♫ I will exchange anything for good health ♫

♫ I'll face the sandstorms with you for several years ♫

♫ Resist the wind with confidence and ease will stop the envoy of others ♫

♫ In exchange for another pot of tea ♫

♫ I'll drink the harshness of the story ♫

♫ After telling the story, we'll set off again ♫

♫ After telling the story, we'll set off again ♫

[Qing Luo]

[Episode 20]

It's hard to imagine Ye Xiudu is this type of person.

He's simply a womanizer!

He discards the old once he meets a new love.

There must be some kind of misunderstanding.

If you didn't tell me, I would have almost forgot it.

This also includes your reason, right?

- Go over there. - Why?

Stand by the tree.

Hurry.

Stand still.

Qingluo, why don't you come over to vent, too?

Didn't I also make a good plan to bring my eldest brother back?

Who knew that Princess would take advantage of a weak spot.

Liuli, you've already vented your anger.

You should tell me. Have you read that letter?

I tore it.

Liuli. Liuli! Liuli!

When I went to the capital to take the imperial examination that year,

you were a foolish girl who loved to smile.

The image of you waving goodbye still lingers in my mind.

It remains fresh in my memory.

I then recorded this scene on the picture scroll.

Eight years have gone by in a flash.

I plan to give it to you.

Actually, I...

I know your feelings for Ye Xiudu.

I've never hoped for anything either.

I only want to use this painting to tell you that, regardless of the outcome,

I hope you can be like the Jiangxue in the painting

and keep a bright smile forever.

That would be sufficient.

Eldest Brother Li, thank you.

Actually, I've carefully thought about it. Qingluo, you can't help being a bit worried and confused.

This matter is very strange.

You should know about Miss Liuli's medicinal properties to relieve thousands of sorrows when drunk.

Prince Yuyang would definitely be drunk and unconscious after taking the medicine.

- How could he do that with Qingning— - Eldest Brother Li,

I don't want to talk about this now.

The lives of the people in Drunken Dream City are at stake. Finding the Firethorn flowers is the most important.

All right.

Qingluo. Qingluo! Look.

Master, Lord Li and the others have already left.

- All right. - Master.

You and Miss Qingluo—

Go to sleep. Tomorrow morning,

we'll continue to look for the Firethorn flowers.

All right.

Ye Xiudu, from now on,

you and I will have nothing to do with each other anymore.

Don't touch it.

These Color-Changing butterflies have been hovering for a long time.

There's something strange with these flowers.

Could it be the doings of the Asura Sect?

If it were them, it would be barren within a few miles of this perimeter.

There must be a hidden master here.

Since it is hard to touch this Chinese Firethorn, then how do we harvest it?

In order to not raise suspicion, let's leave immediately after getting the Chinese Firethorn.

Look. There are color-changing butterflies hovering around here.

Master, I have already seen

that that tree is the last one that Young Master Haoran left a mark on.

They should be nearby. Let's look around.

Who are you?

Young Master. Miss. Don't misunderstand.

Your four friends are already inside.

Cave Master has especially asked me to come and invite you two.

Please wait, I will inform Cave Master.

Master, this Cave Master...

Who is he?

So mysterious.

Also, would Miss Qingluo and the rest...

We will act as we go.

These wind bells seem to make some type of rhythm.

It's a bit odd.

What is this?!

Qing Ning! Qing Ning!

Master! Master, can you hear me?!

No wonder there are people who come to Fengling Valley and not return.

So this is the way Cave Master treats its guests?

Those who trespass Fengling Valley, die.

You don't need to purposely make me scared.

I believe that my other friends are also in your hands.

Only leaving me here,

if you have anything to say, say it.

You really are Prince Yuyang.

If you want to see your friends,

go with him.

What should we do?

There must be a way.

Where are they?!

- Qingluo! - Ye Xiudu!

- Eldest Brother! - Prince Yuyang!

- Master! - Haoran!

Don't be in a rush.

What do you want?

First, answer me.

Why did you come to Fengling Valley?

We came to search for Firethorn flowers to save people.

You have trespassed my Fengling Valley.

You have already broken a big rule of mine.

Also, Firethorn flowers are special and hard to find.

Not everyone has the chance to get them.

You are willing to talk this much with me,

this means that there can be a change, no?

It's not that you can't get the Firethorn flowers.

But you have trespassed my Fengling Valley.

You have to at least pay some consequences.

Liuli!

Stop!

Prince Yuyang, I hope that you calm down.

Finish listening to the rules.

Do you want to save the Ghost Physician,

or your other four friends?

There's not much time, please quickly decide.

If the love of two is long,

then they shall withstand time apart.

Liuli, you already saw the letter I wrote for you?

Silly.

It was so hard for me to see the day you became open-minded.

How could I tear it?

Eldest Brother, you don't need to worry.

Being able to die with the person I love, I have no regrets!

Ye Xiudu, treat our Qingluo well!

Or else, I won't let you go even if I become a ghost!

Prince Yuyang must understand...

my choice.

Me too! I am not afraid of death!

I will not cause you to fall behind!

Ye Xiudu! I have already given the plague medicine prescription to Xiao Han.

As long as you guys get Firethorn flowers, even without me,

you guys can also save all the people.

Stop talking, I definitely won't leave you behind!

They are four, I am one,

between light and heavy, you should know what to choose.

Qingluo!

If you marry Qing Ning, you have to treat her well.

You and I, in this life, have fate, but no destiny.

I only hope that you don't forget me again.

I originally thought I could bring you to see your young master.

I am afraid I cannot see your reunion.

Ye Xiudu, take care of him for me.

Ye Xiudu! Hurry up and make your decision!

Unless you want to see them all die?

Since it is so,

then I will fulfill your wishes.

I choose the four of them!

- Eldest Brother! - No!

- Prince Yuyang! Prince Yuyang! - No!

Then have you thought it through?

I have decided.

Okay, then I will fulfill your wishes.

Qingluo, why have you come down?

Go out, hurry!

I only want to correct one thing you said.

On the moonlit day, I was the one who confessed my love.

You have recovered your memories?

Whether it is we have fate and no destiny, I am the one to make the calls.

Qingluo,

even if I lost my memories, some things are carved in my bones.

That day before we jumped off the cliff, you said

being able to die in my hands, you have no regrets.

I don't want my woman to have any regrets.

Then I will die with my woman.

Why not?

- Qingluo! - Qingluo!

Eldest Brother!

Master!

♫ How did we meet under the will of heavens? ♫

Liuli, don't worry.

I will definitely take revenge for Eldest Brother and Sister-in-Law.

Qing Ning, calm down.

I cannot!

I am sorry for Master.

I am sorry for Yu Qingluo.

- Qingluo! - Eldest Brother!

Brat!

All right, all right.

- Didn't you two already— - I also thought we would definitely die.

Who thought the path changed?

All right, don't worry.

Are you okay?

Sorry.

Actually that day, at the small wooden house,

nothing happened between me and Master.

Master, why are you still awake?

Are you looking for this?

[Marriage Certificate]

In the future, don't use this as a joke anymore.

Actually, you had already fallen in love with Yu Qingluo. Right?

You don't like me at all, right?

I have said that I will take responsibility for you. I won't go back on my words.

It is only to take responsibility?

What if I told you that night nothing happened between us?

That day I really had to do that in order to save Master.

Then... I was afraid Master would be snatched away by Miss Yu.

Sorry.

I am too selfish.

If you are still angry,

you can do whatever you want with me.

- Really? - You can kill me, hurt me, anything you want.

All right.

All right, I am not angry anymore.

Only this?

- Yu Qingluo, have you really decided? - You should call me "Eldest Sister."

Seven years ago, you were such a boot-licker,

why don't you know how to say things now?

Seven years ago, you were also much more gentle.

Sister Qingluo.

No holding hands.

It is finally over.

But what exactly does this Valley Master want?

Congratulations, Young Master and everyone for passing the test.

We meet again. I welcome everyone to visit Fengling Vally.

Cave Master, is this the way you treat guests?

Prince Yuyang, you have misunderstood.

I am Valley Master's eldest disciple, Qin Yin.

Then, why are you pretending to be so big and mighty?

Where's your valley master?

If you don't give a good response, I will let you choose between life and death.

Miss, actually we don't have any evil intentions.

The outside traps are only to make trespassers leave since they see it is difficult.

Then, where are those who enter and never return medical professionals?

They all willingly stayed in the valley to study medical skills with Master.

These medicine students can prove it.

Then those tests earlier at the stone room for me, how do you explain that?

Master has always been unpredictable.

I don't dare to guess what his thoughts are.

But after this test, it shows that everyone has a kind heart.

I can also give the Firethorn flowers to everyone in peace.

I will tell the medical students to pick the Firethorn flowers now.

If everyone does not mind, have lunch here then leave.

Guests. Please enjoy.

What's going on between the two of them?

Brother Haoran has finally gotten the hang of it under the enlightenment of Miss Liuli.

Liuli,

when I first met you, you were stunning to me.

Although your posture is far from being talented

and charming,

but for some reason, your strange dance movement

made it hard for me to forget you for a very long time.

Then you and I were classmates every day for several months.

I've long considered you as a confidante.

Although I knew that you only joined in the fun (lit. find a stage, put on a comedy) because of your mission,

those few months were the happiest time in my life.

I'm from the Asura Sect. We can't exist together.

Actually, many times,

the right to choose is still in our hands.

I thought then that we would never see each other again.

My heart ached.

Unexpectedly, we met again seven years later at Prince's manor.

I felt happy.

However, I mistakenly thought the reunion was friendship after a long separation.

Until that unexpected kiss,

I didn't realize I had feelings for you a long time ago.

But these episode fragments

always lingered on my mind.

Until that day when you were surprisingly frank,

I realized then that I'd fallen deeply for you.

I'm blind and foolish to fall for such a thickhead.

Although I repeatedly make mistakes,

my thickhead has finally understood.

Now, I just want to tell you

that the feelings between us

are similar to the verses of Immortal at Magpie Bridge.

"When Autumn’s Golden Wind embraces Dew of Jade,

all the love scenes on earth, however many, fade."

Ye Haoran.

If our feelings last for a long time,

how can it be from dawn to dusk?

Liuli really controlled her man wisely.

She made Haoran obedient so soon.

Tangerines?

- Li Zifan. - Yes? - I want to eat tangerines, too.

By the way, Qingluo, you told me just now to take care of Little Master well.

Who is my divine master after all?

You'll know when you meet.

I still have a small matter. You all eat first.

Don't wait for me.

Here.

Hurry up!

Where is it?

What are you looking for?

You're not eating? Why did you come?

How can eating be as important as a lifelong event?

You...

[Marriage certificate]

Don't think I'll just forgive you since the marriage contract has been glued together well.

No matter how much my wife blames me,

as a husband, I should be thoroughly punished.

Fine.

Anyway, my life will also be yours in the future.

Just take it if you want.

Just kidding.

This sword should've been returned to you long ago.

Take it.

This sword is three feet and one inch long.

If it's used to take a human life, it's the best in the world.

But if it's used to make a deep impression,

it falls short of my wife.

I discovered that after you had amnesia, your honey-sweet words

are smoother and better than in the past.

Blame it on my wife for training me properly.

Qingluo, I'm sorry.

You've been wronged during this period of time.

Tell me how I can make it up.

It's very easy.

Although you've forgotten our past,

you've neglected our happiness, sadness, romance,

and all the thrilling moments,

I hope you'll use a lifetime

to create our own memories.

I promise.

From now on, our days will be happy without exception.

I absolutely won't make you cry again.

But that's still not enough.

You have to promise me, no matter what happens in the future,

you'll never forget me again.

I promise you.

Even if I forget myself later, I will never forget you.

No matter what happens, I absolutely won't lose you again.

Where did it come from?

Is it sweet?

It's sour.

Sour?

What about now?

It's sweet.

Tie it firmly.

Why is there a faint sour smell of love in this Fengling Valley?

What do you think, Lord Li?

Is it smelly?

Why do I smell that it's sweet and fragrant?

Go away.

All right. We can leave now.

Isn't this the tune for the Wind Sound Spell we heard at that time?

I thought this tune sounded familiar before,

just like what I heard when I was a kid.

Let's go.

There's a matter that I don't understand.

Master intentionally set up hurdles to test them and delivered information to them

just because she's Ghost Physician?

I didn't expect them to come out of Fengling Valley alive.

According to the news from the disciples,

their carriage is almost reaching Drunken Dream City.

Do you want us to stop and kill them, and destroy the Firethorn flowers before they enter the city?

No need.

They're definitely on guard.

There's no need to care about the temporary gains and losses.

This little animal will help us accomplish our next plan.

How is it?

Wake up.

No.

Dad, hurry and look.

[Fengcang Pavilion]

There's no water.

Here. Moisten your throat.

That's enough.

- Antler and fleece flower root. 2 grams each. - Got it.

Antler and fleece flower root. 2 grams each.

All right.

Not bad. You've improved.

No more. No less. Just right.

Let me.

Pounding the medicine will hurt your hands. Let me do it.

Work hard.

Smoke will harm your skin. Let me do it.

You don't know how to control the heat. Let me do it.

All right.

We'll do it together then.

My legs are tired.

Tired?

We'll sit and fan then.

Leave. Go away.

We've decocted the last medicine. Wait a moment.

We've been waiting for an hour, Eldest Sister.

That thing, Little Brother. Have you found the manipulator behind the plague?

Ever since Eldest Brother Zifan distributed the antidote to the people,

Liuli and I have been secretly investigating the people from the three kingdoms

and haven't found anything abnormal.

However, this Qingheng is very careful about this matter.

He personally led people to cooperate with Lord Li to give the antidote.

Qingheng is proud, aloof, and strong.

Moreover, as the defending champion and host,

Tianyu Empire doesn't need help from the Asura Sect's external force.

Then it's between Jinglei Empire and Liuyun Empire.

If it's Jinglei Empire,

maybe it'll be very difficult for Qingluo to face the younger brother Crown Prince who's obsessed with her.

Prince Yuyang.

Qingheng, Qi Haitian, and Shangguan Jin are here.

Prince Yuyang, I trust you've been well since we last met.

You look pretty good, too.

Thanks to Ghost Physician.

As the host of the Four Kingdom Grand Contest

and representative for the participating teams from the Four Kingdoms

and the people from the Drunken Dream City,

thank you Ghost Physician for saving our lives.

You're being overcomplimentary.

So this time, I specifically came with Crown Prince Shangguan and General Qi—

That big guy was here just a moment ago.

General Qi.

[The Great Chivalrous Hero]

I was blind as a bat before

and misunderstood Prince Yuyang and Ghost Physician.

I'm here to apologize to you two.

Ancients offer a humble apology (to bring a bramble and ask for punishment).

General Qi carries this plaque to apologize.

It's indeed unheard of.

Although I was confused, I dare to act and admit my mistake.

If Prince Yuyang forgives me, accept this plaque.

Brother Qi is really too polite.

Great hero. I'm deeply touched.

Brother Qi treats me so affectionately. Then it would be impolite to refuse.

Come. Get up. Get up.

- Qingluo. Look. - Miss Qingluo.

I—

Lord Yuyang, there's still an unresolved matter between us. Right?

Timing and Subtitles brought to you by 💖 The Qingluo Team 💖 @ Viki.com

''Love in the Air'' - Zhang Yuncheng

♫ In the past few years soil has turned into a raise path as autumn grass turns yellow ♫

♫ There are many reasons for wounds in this mortal world ♫

♫ How can my heart be loving without being exposed? ♫

♫ How did we meet under the will of heavens? ♫

♫ How many times did the ring of destiny rewrite our encounter into reality? ♫

♫ It's never too late to dream ♫

♫ The moon's longing of a loved one can last forever ♫

♫ Let the falling tears force my heart to hide ♫

♫ Allow the divine will to be vast and mighty ♫

♫ Let's grasp our time together like crazy fools ♫

♫ Even if I have to traverse through the dangers and difficulties ♫

♫ I'm willing to still be entangled with you ♫

♫ How many sadness and joy have passed? Us making up, separating and depending on each other? ♫

♫ May the world wish us two lifetime of happiness ♫

♫ Let the light of youth continue to flicker in my eyes ♫

♫ Even if it's the end of the road, I'll still be desperately in love with you ♫