Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by 💖 The Qing Luo Team 💖 @ Viki.com

''The Warrior of the Country'' - Yue Yue

♫ Borrow the clouds to make a cotton yarn to make a bed, make the four corners of the world home ♫

♫ With the dream of a young man, walk to the end of the world ♫

♫ Borrowing the green hills as a protective barrier to eliminate the panic in the world of chaos ♫

♫ The warrior of rivers and lakes, doctors are changing from all corners of the world and be preoccupied with the past ♫

♫ I will exchange anything for good health ♫

♫ I'll face the sandstorms with you for several years ♫

♫ Resist the wind with confidence and ease will stop the envy of others ♫

♫ In exchange for another pot of tea ♫

♫ I'll drink the harshness of the story ♫

♫ After telling the story, we'll set off again ♫

♫ I will exchange anything for good health ♫

♫ I'll face the sandstorms with you for several years ♫

♫ Resist the wind with confidence and ease will stop the envoy of others ♫

♫ In exchange for another pot of tea ♫

♫ I'll drink the harshness of the story ♫

♫ After telling the story, we'll set off again ♫

♫ After telling the story, we'll set off again ♫

[Qing Luo]

[Episode 19]

For the time being, don't consume any cold food.

Take your medicine regularly. Wait for me to come back.

Eldest Brother Li, I will leave them in your care.

Qingluo, you must be careful in what you do.

If there's any problem, send a message via the pigeon carriers to us immediately. I will immediately go—

Lord Li, if you have the time to worry, you should think of a way to investigate

who's behind this plague.

You don't need to worry about this.

Ye Xiudu and that girl, Qing Ning,

why aren't they here yet?

Eldest Brother, why isn't Princess Qing Ning with you?

She's not coming.

Let's set out.

Great. Princess Qing Ning is not here.

Your plan to pursue and get back your husband is already half successful.

Let's set out.

Sect Master.

Ye Xiudu and the rest have already started to go to Jinglei Empire.

This time, even if we don't do something,

they will also definitely not be able to come back.

Report to me their movements any time.

I understand.

[Decree Notice from Drunken Dream City regarding the barring of entry without identification papers]

Everybody listen up!

Drunken Dream City has a new notice.

The plague is severe in Drunken Dream City.

His Majesty has given the order, anyone with it cannot enter.

People without Jinglei Empire identity's proof, cannot enter.

You have to show proof even to enter Jinglei Empire?

Let's go.

Eldest Brother, do we just go back empty-handed?

Of course not. If we don't have an admission card, then just buy a few.

Allow me to handle it.

With my Asura Sect name,

to get four admission cards from the black market should be easy.

[Grand Fortune Inn]

[Admission Card]

No way! We have to pretend to be a married couple?!

[Admission Card]

"Sima Jingyu, Magistrate of Yuanshan County.

Madam Sima, Sima Jingyu's legal wife,

they have been married for five years."

What is this? Didn't you say it was really easy?

Isn't this already really easy?

Right now, this plague is still spreading, the black market's business is on fire.

These are already the last two admission cards left.

Also, I have already asked around.

In order to enter this time, not only do you need proof of your identity,

they will also question the validity of the identity.

Therefore, we have to be prepared for the worst.

In order for the chance to enter the contest and the people's wellness,

I only can sacrifice myself for justice. I will try to accommodate you.

You don't need to.

Hurry up and leave.

Look at you two. You look like an old couple.

This Sima couple is definitely for you two.

Then there is no choice, only us two can team up.

What? Not willing?

Right now, there isn't a better plan. Isn't that so?

You're afraid?

Afraid?

I have nothing to hide. What am I afraid of?

You naturally are afraid that, after pretending to be married to Qingluo,

you are not careful and make it real.

Ridiculous! Eldest Brother is afraid that it is difficult for Qingluo.

Enough!

Right now, what's urgent is to quickly enter Jinglei Empire

and get the Firethorn flower.

[Admission Card]

I have helped you to get your husband back.

Why are you still down?

Liuli, do you feel that there is something bothering Ye Xiudu these days?

Something bothering him?

I'm afraid he is trying to play hard to get.

Hard to get?

The feelings between men and women are like a game.

You enter, he retreats, you run, he chases.

Rather Ye Xiudu following your lead,

why don't we take the first step?

Tell me about it.

[Secret Ways to Married Couple Admission]

Rather than reading thousands of books, walk thousands of roads.

Rather than walking thousands of roads, have a good teacher to lead.

Today I, Jin Liuli, will share my experiences in the world.

I assure you that you will enter successfully.

They are just guides to the three religions and nine academic schools of thought.

You cannot trust it.

Don't trust me. Trust you, a nerd?

Shut up!

The first point to entering is...

remember the leads' birthdays.

Not only do you have to remember your own, but you also have to remember the other person's.

Look this, Gong Sunao's birthday

is the same year as yours.

The second point is to

remember the moment both people's hearts flutter.

Both of these married couples are very much in love.

So... both of them

would remember their firsts deeply.

The first time meeting, the first time on a date,

the first time holding hands,

these all are questions I heard will be asked for sure.

I have already found someone to write the lines.

We will assume it as the real first time to practice.

I promise that the answers will be smooth.

Tonight, we will practice the first time.

How hard is this? My Eldest Brother and I are people who memorize things quickly.

We don't need to practice.

You speak too much! What if there is an accident?

Don't worry, I won't let any accidents happen.

You can hide today, but you can't hide for long.

Not only have I gotten the married couple identity cards, but I have also bribed the questionnaire.

This way both of us can do whatever we want to their Ye family's two brothers.

You are good.

Our Grand Fortune Inns are designated venues for the test.

Making an exception for the accommodation was really easy.

If we cannot do it nicely, we'll do it tough.

If kindness doesn't work, let's be ruthless.

- Is it our turn yet? - Pretty soon.

Do we need to wait in line?

Yea, we've been waiting a long time.

They are out now.

Come in.

[Cross Examination]

Mr. and Mrs. Gongsun?

Sir, are you going to ask about when we first met,

our first date or the first time we held hands?

Recently, I've seen many people pretending to be a couple.

Let's skip the conventional questions.

Madam, are you afraid of the additional questions?

No way. You must be joking.

Ask whatever you want.

I can see that you are a loving couple.

It must be a romantic and memorable scene

when you confess your love for each other.

Can you recreate the scene here?

To recreate it here? You must be dreaming.

Then you can leave now.

Husband!

Since the lord said so, let's just do what he asked.

Quickly, otherwise, we will be exposed.

I am the Free-Spirited Young Master. How can I do something like this?

You are Prince Yuyang!

That's even worse.

Mr. Gongsun.

Did you really forget how you confessed your love to your wife?

Sir, you are mistaken.

I was the one who confessed to my husband.

- That's how we got engaged. - You!

- Is that true? - Yes.

Mrs. Gongsun,

you were not bound by feudal ethics, and not afraid of social stigmas.

You are devoted to your own feelings. That's very commendable!

I admire your courage.

Sir, you are too generous.

In my opinion, there are no material differences between men and women.

If I like someone, I should proudly let the world know.

Very well.

Please start!

Fine. Husband, let me help you remember.

Remember what?

That night, the moon was full and bright.

I asked you out to view the moon.

Young Master Gongsun,

the Liudan Mountain where we are now is the best place in the entire capital to look at the moon.

- Do you like it? - I do not....

In your eyes, I can see the answer I'm looking for.

I just wanted to tell you...

I don't care if you can regain your memory.

Ever since we ran into each other at the Star Observation Tower.

You have become my destiny.

I only hope that your past and future are related to me.

I held on to your hands tightly.

You wanted to break away out of embarrassment.

The more he fought, the tighter I held on.

Now that you are in my hands, I'm never going to let you go.

Do you want to be with me?

Young Master Gongsun couldn't bear my passionate gaze.

He was shy and lowered his eyes.

[Admission Card]

Say your line!

I...

do...

What an exemplary couple!

What a romantic story!

If that's the case, did we pass the test?

What's the rush?

That was just the first question.

Let me go!

[Admission Card]

My husband is a magistrate.

He works hard and is very busy.

Frequently leaves me at home by myself.

However, I don't ever complain about this.

I feel secure, so long as my husband comes home from time to time.

I'm very touched by my wife's understanding.

I have a question for the two of you.

What's your purpose for going out of town?

You're the magistrate, you write first.

Look at you! I just needed to write something down and you can't do it.

What do I need such a useless husband for?

Damn husband.

My Lord!

You are not a good wife and a wise mother.

Why are you putting on such a show?

It's all because you looked down on my background.

If it wasn't for you, I wouldn't have become like this!

I...

I still remember how happy you were when Ye Xiudu made Linked hearts for you.

The happiness that shone through your face.

Tomorrow will be an advantage for him.

The papers say Mr. and Mrs. Gongsun are from Jiangnan.

Good at making desserts.

Among the three dishes here, one is made by your wife.

Mr. Gongsun, give them a try.

What?

Did you forget about your wife's cooking?

[Imposters will be fined 100 taels]

I see, this man is trying to take both the bribe and the fine!

What is this?

Don't try to cheat right under my eyes.

Mr. Gongsun, first you have to tell me which of these was made by your wife.

That's easy.

This is the one!

There's something fishy here.

The texture is smooth and fragrant.

It's thick and silky.

There is sweetness hidden in the bitterness. It's rich and intoxicating.

What is the name of this dessert?

It is Linked Hearts.

Linked Hearts?

This is what love tastes like!

[Wine]

You guys have passed the test.

Only real couples fight everywhere they go.

You guys make the perfect match.

You should appreciate each other. Do not get a divorce and then go on to ruin other people's lives.

Yes, yes, of course.

[Cross Examination]

[Thousands of Magical Clouds Gathering]

Eldest Brother.

We didn't let you down, right?

I don't understand.

- Why is everything I do wrong in your eyes? - That's not true!

If you find me so annoying, don't pay any attention to me in the future.

Get lost.

Jin Liuli!

Everyone, listen up!

The city gate is closed for today.

Everyone can stay at the Inn for the night.

Tomorrow you should head out early.

Don't worry about it. I will sleep on the floor, and you can have the bed.

Minister Ye is delicate and expensive.

Don't inconvenience yourself.

You can sleep here. I'll find another room.

You...

What's wrong? You can't share a bed as a couple?

I am going to divorce him once we are on the road tomorrow.

Anything wrong with that?

What did you put in the Linked Hearts?

That was the last piece.

If you like it I can make more.

Why did I get sweaty, and my blood pumping after eating it?

You must have put something in it.

I had one piece myself, and I'm fine.

You can test my pulse.

What? Are you worried to find that

your heart is pounding and your hands get sweaty, all because of me?

I told you, there will be no more accidents.

Admit it, Ye Xiudu.

You have fallen for me.

Follow my lead.

I see, he's putting on a show.

Fine. But I can turn make-believe into reality.

What are you guys doing!

You have seen it!

Master! Is that true?

Why did you guys come here?

If I didn't show up here, you'd be seduced by her.

Master, why did you come to Jinglei Empire without me?

Then you and her...

Eldest Brother Li, why did you come here with this little girl?

Who's a little girl?

We heard that the Jinglei Empire had closed its borders because of the plague.

We went to Prince Shangguan and obtained papers. Then we headed over.

We wanted to give you a hand.

But we didn't expect you guys to find a way out yourself.

It's just a checkpoint. Of course, we can find a way.

Since you are here, let's move together tomorrow.

We need to purchase Firethorn flowers and hurry back to the Tianyu Empire.

I've asked around.

All Firethorn flowers in the Jinglei Empire were bought up by someone.

That must be the Asura Sect.

Fortunately, God didn't push us into the corner. There is still one place to find the pollen.

Fengling Valley, where the Firethorn flowers grow.

Fengling Valley.

The name sounds like a hidden land of peace and prosperity.

Actually...

It's a dangerous place where few returned alive.

Why did you come?

Why did you get up so early?

Fengling Valley is dangerous. Of course, I must get up early to practice martial arts.

I noticed that you have dark circles around your eyes. You must've not slept all night, right?

You should go rest early, all right?

I think you should find a mirror and look at yourself first.

Spit it out.

I thought about it all night yesterday. I know why you're mad at me.

Go on.

Because you stole the book back then, it didn't leave a good first impression

so I refused to trust you. I was too harsh.

I really feel ashamed as a friend.

The sage books I've read for many years have been in vain.

From today onwards, I, Ye Haoran, will be utterly sincere with you.

I hope you won't be mad anymore.

This is the conclusion after you've been thinking hard all night?

Am... Am I wrong?

No. You're not wrong.

It's me who's wrong.

I didn't expect this kind of conclusion after seven years.

I'm blind and foolish to actually fall for such an idiot.

Liuli.

Let go.

Why is Princess here?

There are some people who won't give up.

If I didn't come, I wouldn't know who abducted my master.

Haunting like a ghost.

Who are you talking about?

I'm talking about you. What about it?

- You. - Stop fighting.

Fengling Valley is here.

This place is warm and pleasant. It's indeed suitable for growing Firethorn flowers.

Let's go.

Miss, you can't.

Who are you?

I hunt nearby all year round.

You really shouldn't enter this mountain.

All those who go in will never come out.

It's really an inauspicious place of no return.

There's no place in the world where I can't go.

Thank you for your kindness.

But we really have a reason why we must go there.

[Fengling Valley]

It's a very nice sound.

No wonder this place is called Fengling Valley.

The ringing of these wind bells seems to have some rhythmic tunes.

It's a bit strange.

We'd better be vigilant.

You said that, regardless of my past or future, you hope to be a part of it.

Qingluo, I—

You said you'd always be with me and Nan Nan.

Be careful.

Qingluo. Qingluo!

Valley Master.

Someone broke into the valley.

Yes. Three men and three women. A group of six.

It seems their identities aren't simple.

They can break my wind sound spell.

They're absolutely not an ordinary group of people.

Continue monitoring them. Investigate the purpose of their trip.

Yes, Valley Master.

- Liuli, just now— - Not this again.

You won't be able to make it up.

Qingluo, eat a drumstick.

Where's Ye Xiudu?

He went to find a path with Lord Li.

Ahead is the valley's center.

Prince Yuyang, I must remind you about a matter.

Since you're about to marry another girl,

please behave and leave Qingluo alone, all right?

Did Qing Ning tell you that?

At this point, you're not qualified to be with Qingluo.

If you bother Qingluo again, don't blame me for being rude.

You don't need to mention this. I'll naturally resolve it.

There must be a deadline for everything.

Before returning to Drunken Dream City,

I hope Prince Yuyang will keep your word.

It would be great if you could always hug me like that.

I have something to tell you.

So beautiful.

It reminds me of that night on Royal Herbal Island.

The scenery was beautiful, too. Unfortunately, you don't remember anything.

The trip to Fengling Valley won't be safe.

This sachet contains sedative medicines.

It can help ease your hemophobia.

At least you won't see blood and faint.

It's me.

It's you?

Where's Ye Xiudu and Qingluo?

Look.

It's improper for us to disturb another's private meeting, right?

Even if we don't bother them, we can still watch.

Stay away from me.

After we fell off the cliff, I couldn't find you.

But I found this in your room.

A good marriage begins at the start of the ceremony.

Today's cherry blossoms are in full bloom. A harmonious and orderly home.

In the future, the descendants are expected to spread and prosper.

We solemnly swear to write our vows on this piece of paper as a testimony of our eternal bond.

Like a red-leaf inscribed poem, this is the evidence.

Groom: Ye Xiudu.

Bride: Yu Qingluo.

Ye Xiudu.

Would you say this marriage contract is still valid?

Of course, it's valid.

Even if he lost his memory, Ye Xiudu will only like our Qingluo.

I'm sorry.

We can't be together.

Why?

Do you really like Qing Ning?

I only treat her as a disciple.

Since she's only a disciple, why—

I've promised Qing Heng to wait until I get the Firethorn flowers,

then I'll marry Qing Ning.

This is unreasonable.

Why did Eldest Brother promise Qingheng?

I'm going to kill this heartless rat.

Liuli.

If you interrupt them now, it won't make the situation better.

Maybe there's something else hidden in this matter.

Don't be rash and interrupt them.

After I got drunk that day in the wooden house,

I spent the night with Qing Ning.

As a result, you're willing to marry her.

I must take responsibility for her.

Okay. I'll help you then.

[Marriage Contract]

♫ In the past few years soil has turned into a raise path as autumn grass turns yellow ♫

♫ There are many reasons for wounds in this mortal world ♫

Ye Xiudu, from now on,

you and I will have nothing to do with each other anymore.

♫ How did we meet under the will of heavens? ♫

♫ How many times did the ring of destiny rewrite our encounter into reality? ♫

♫ It's never too late to dream ♫

♫ The moon's longing of a loved one can last forever ♫

♫ Let the falling tears force my heart to hide ♫

♫ Allow the divine will to be vast and mighty ♫

♫ Let's grasp our time together like crazy fools ♫

♫ Even if I have to traverse through the dangers and difficulties ♫

♫ I'm willing to still be entangled with you ♫

♫ How much sadness and joy have passed? Us making up, separating, and depending on each other? ♫

♫ May the world wish us two lifetime of happiness ♫

♫ Let the light of youth continue to flicker in my eyes ♫

♫ Even if it's the end of the road, I'll still be desperately in love with you ♫

This is the place where we first met.

Young Master Zhang, is it you?

♫ There are many reasons for wounds in this mortal world ♫

Does this place feel familiar to you?

♫ How did we meet under the will of heavens? ♫

It's good you're all right.

It doesn't matter whether you can recover your memory.

As far as I'm concerned, it doesn't matter.

Ever since we met at the Star Observation Tower,

you and I are already destined to be together in this life.

By the grace of heaven, the emperor hereby decrees.

I hereby bestow Imperial Physician, Yu Qingluo,

to Prince of Yuyang, Ye Xiudu, as his wife.

The Minister of Rites will arrange matters

and choose a lucky day for your wedding.

I accept.

♫ May the world wish us two lifetime of happiness ♫

I have no regrets if I die in your arms.

♫ Even if it's the end of the road, I'll still be desperately in love with you ♫

I promise that I'll protect you and Nan Nan

and never break my promise.

♫ I'm willing to still be entangled with you ♫

♫ How much sadness and joy have passed? Us making up, separating, and depending on each other? ♫

♫ May the world wish us two lifetime of happiness ♫

♫ Let the light of youth continue to flicker in my eyes ♫

♫ Even if it's the end of the road, I'll still be desperately in love with you ♫

Timing and Subtitles brought to you by 💖 The Qingluo Team 💖 @ Viki.com

''Love in the Air'' - Zhang Yuncheng

♫ In the past few years soil has turned into a raise path as autumn grass turns yellow ♫

♫ There are many reasons for wounds in this mortal world ♫

♫ How can my heart be loving without being exposed? ♫

♫ How did we meet under the will of heavens? ♫

♫ How many times did the ring of destiny rewrite our encounter into reality? ♫

♫ It's never too late to dream ♫

♫ The moon's longing of a loved one can last forever ♫

♫ Let the falling tears force my heart to hide ♫

♫ Allow the divine will to be vast and mighty ♫

♫ Let's grasp our time together like crazy fools ♫

♫ Even if I have to traverse through the dangers and difficulties ♫

♫ I'm willing to still be entangled with you ♫

♫ How many sadness and joy have passed? Us making up, separating and depending on each other? ♫

♫ May the world wish us two lifetime of happiness ♫

♫ Let the light of youth continue to flicker in my eyes ♫

♫ Even if it's the end of the road, I'll still be desperately in love with you ♫