Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by 💖 The Qingluo Team 💖 @ Viki.com

''The Warrior of the Country'' - Yue Yue

♫ Borrow the clouds to make a cotton yarn to make a bed, make the four corners of the world home ♫

♫ With the dream of a young man, walk to the end of the world ♫

♫ Borrowing the green hills as a protective barrier to eliminate the panic in the world of chaos ♫

♫ The warrior of rivers and lakes, doctors are changing from all corners of the world and be preoccupied with the past ♫

♫ I will exchange anything for good health ♫

♫ I'll face the sandstorms with you for several years ♫

♫ Resist the wind with confidence and ease will stop the envy of others ♫

♫ In exchange for another pot of tea ♫

♫ I'll drink the harshness of the story ♫

♫ After telling the story, we'll set off again ♫

♫ I will exchange anything for good health ♫

♫ I'll face the sandstorms with you for several years ♫

♫ Resist the wind with confidence and ease will stop the envoy of others ♫

♫ In exchange for another pot of tea ♫

♫ I'll drink the harshness of the story ♫

♫ After telling the story, we'll set off again ♫

♫ After telling the story, we'll set off again ♫

[Qing Luo]

[Episode 18]

[Fengcang Pavilion]

I don't mean to offend you.

Ye Xiudu!

I am blindfolded. I can't see anything.

Here, there are a couple of needles.

If I do anything inappropriate, you can poke me with them.

Don't let go of my hand!

- Miss Jin! - Get out of my way!

Or else, I'll chop you up too. Believe it!

Calm down, Miss Jin. Eldest Brother is there and he'll certainly make sure Miss Qing Luo is all right.

I doubt any of you are as skilled in medicine as my master.

Those little tricks that he knows, he learned them all from Qingluo.

If Qingluo is hurt,

Ye Xiudu needs to repay with his own life.

She's all right.

Master!

I've cleaned and bandaged her wounds.

She's still disoriented but she's sleeping now.

Are you a man?

Qingluo shielded you from a shot once again.

Fortunately, her life is safe.

Otherwise, I would chop you up and no one would be able to stop me.

It all started because she harbored ill intentions.

She impersonated the Ghost Physician to approach my master.

Look at you! How dare you blame us while you are at fault?

Qing Ning!

Princess Qing Ning, you are mistaken.

Everyone in the Drunken Dream City knows that she is the real Ghost Physician.

She's not an imposter.

Very well.

Then, why can't the ghost physician cure a minor illness like hemophobia?

Or did you use the Ghost Physician's identity to execute your dirty schemes?

To weaken the participants from the Tianyu Kingdom?

Do you know who Qingluo is to him?

Miss Liuli.

Continue.

If it wasn't for the accident a month ago,

she would still be your fiancé.

Qingluo and you are already married.

Master.

You have failed?

My apologies. Please punish me.

Did you find out why Ye Xiudu is staying at the Tianyu Tower?

Ye Xiudu has lost his memories.

He doesn't even recognize Yu Qingluo.

As far as I know, Qing Heng is also investigating his identity.

Interesting.

Based on my calculations,

the plague will start spreading through the Drunken Dream City within a day.

At this juncture, if we reveal that Ye Xiudu is Prince Yuyang,

I'm sure the plague would have an even greater impact.

Sect Master, your plan is perfect.

I will do my best to redeem myself.

Miss Liuli, you were too blunt just now.

If Princess Qing Ning finds out about Prince Yuyang's true identity

and tells Qing Heng about it,

Prince Yuyang will be in grave danger.

Aren't you worried

that Qing Ning is clearly interested in Ye Xiudu?

She wouldn't tell her brother about what happened today.

How can you tell? Aren't they master and disciple?

I'm talking about romantic love.

If you don't get it, just shut up.

The longer this drags on, the more unfavorable it will be for us.

We need to figure out a way

for Prince Yuyang to remember his own identity.

I suggest we just abduct him here.

Make him drunk and put him in bed with Qingluo.

They can consummate their marriage.

Even if he couldn't recover his memories, he would still feel responsible for Qingluo.

This way he would be back on our side.

- Bad idea! - Bad idea!

The two of you are finally in agreement for once.

Not an entirely bad idea.

At least we can first bring my brother back here, to ensure his safety.

Then we can plan our next steps.

I shall take on this difficult task.

A weakling like you?

My fighting skills have improved lately.

Is that true?

Ye Xiudu, what are you doing there?

Let me teach you a lesson!

You guys don't believe in me.

I will prove it to you all.

I can bring my brother back even without any dirty plotting.

Let me go. Let me go!

Who the heck are you? Let me go!

Help!

Let me go!

Spill it. Are you really Prince Yuyang?

Older Brother is in an unstable state.

If he doesn't believe my identity, it will only cause unnecessary troubles.

Of course, I am!

Looks like you won't cry until you see the coffin.

Since that's the case,

don't blame me if I hurt you.

What are you doing?

Tell the truth! Are you Prince Yuyang?

I'm doing it for your own good.

For my own good?

Very well. Don't tell me then.

What are you doing?

Are you going to tell me?

Still not talking?

I'll tell you! I'll tell you everything.

[To Be Virtuous]

If it wasn't for the accident a month ago, she would still be your fiancé.

You and Qing Luo are already married.

Prince.

I retrieved a painting of Prince Yuyang from the Fengcang Kingdom.

How dare he mess with me like this!

Where is he now?

The city guards said that he headed out not long ago.

My Prince, don't worry about it.

When he left the house, I sent some Qingyang Guards to tail him.

I'm sure they will report back shortly.

Master is Prince Yuyang!

That's the whole story. Miss Qingluo and you finally got together

after overcoming all those difficulties.

However, happiness doesn't last long.

On your wedding day,

you went to rescue Qingluo who was abducted by Yu Zuolin

and fell in an ambush by the Asura Sect.

At that moment, arrows fell from the sky like rain pouring down.

You held Miss Qingluo in your arms,

and looked at her with great affection.

It was as if you were saying

"I promise my life to you" with your gaze.

There was a beautiful love between you and Miss Qingluo.

It was all destroyed the moment

when the two of you jumped off the cliff.

I can only lament

"What is love?"

"It's something worth dying for."

Did you make this up?

Eldest Brother, everything I said was true!

I didn't make anything up.

I should drug him when he's not paying attention.

When he passes out, I'll take him back to the Fengcang Pavilion.

Jin Liuli will change her view about me.

Eldest Brother, at the reunion of us two brothers,

we should drink until we are satisfied!

Still lying to me.

Eldest Brother, I will drink to you first!

Very well.

Eldest Brother, one day seemed like a year to me in those days that you disappeared.

I had to carry on the duties of being Prince Yuyang.

I needed to appear as Prince Yuyang

and train the Shadow Guard in preparation for the Four Kingdom Grand Contest.

However, I heard that the contest was very dangerous and people lose their lives in it.

Whenever I think about this,

I will toss and turn in bed and not fall asleep.

Eldest Brother, this is a critical moment.

But now we have found you, those are not troubles anymore.

I trust that you can carry the Ye family's honor, being intelligent and skilled like you.

He finally revealed his true purpose.

He wanted to persuade me to fight for Fengcang Empire.

I almost believed him.

Everything I said is from the bottom of my heart. Eldest Brother, do you still not believe me?

No way.

Of course, I believe you.

Eldest Brother, why didn't you tell me that earlier!

Does that make a difference?

Here, let's empty our bowls.

Then head back towards the Fengcang Tower.

Sounds good!

Why are you not drinking?

Eldest Brother, I can't hold my liquor well.

Let's head back now.

Drink it!

Do you think I didn't see you putting drugs in the liquor?

Eldest Brother, I...

You drugged both bowls!

But I had taken the antidote.

You...

Master! Master!

What do I do?

Brother will surely kill him.

Prince, this is where the Princess saved Prince Yuyang.

Surround the place!

Wake up!

Wake up!

It wasn't a dream?

What did you do to Qing Ning?

Brother...

Wait. It must be a misunderstanding.

You, get out.

I investigated and found out that you are Prince Yuyang.

Ye Xiudu!

I really am Ye Xiudu?

Brother! He had my consent.

Damn it. What drug did Ye Haoran put in my drink?

Qing Ning, step aside. I need to kill this lecherous thug!

Brother! I fell in love with Master at first sight.

Last night, we spent a lovely night together and promised our lives to each other.

I hope to have your blessings.

Qingluo, you're finally awake.

How are you feeling?

I'm all right.

But you look concerned.

Did something happen while I was unconscious?

No way.

Xiao Guozi. Xiao Han. You both look ill.

Were you exhausted from looking after Qingluo all night?

Let me take your pulse.

I'm back!

Now you know to come back!

Where the hell did you go? Tell me!

I... I went to look for my eldest brother.

After my artful persuasion, he now believes what I say about his real identity.

He can be back on the Fengcang Empire's team any day.

Where is the Ghost Physician?

Eldest Brother, tell them you now believe...

This can wait.

I have something more important that I need the Ghost Physician's help.

What could be more important than our reunion?

Prince Qing Heng has been struck down with a disease.

Can you come with me to the Tianyu Pavilion?

How is Qingluo responsible for his illness?

Is it because he's the brother of the princess?

It's not just the prince.

On my way here, many people in the city have caught the disease, too.

They feel cold in the stomach, their limbs cold, and their teeth chattering.

Some people even passed out.

Is this enough to get you involved?

I can go with you, but you have to answer one question first.

Name it.

Did you bind up the wounds on my shoulder?

I did.

What are you doing?

There are twelve meridians on a person. Six on the hands and six on the feet.

If you want your brother to wake up, I need to put acupuncture needs in those places.

Are you plotting something evil?

My servants had the same disease.

After I put in the needles, they both woke up.

If you don't believe me, I'll head out now.

Qing Ning, let the Ghost Physician do what she needs to.

Can I?

It will take effect in fifteen minutes.

[To Be Virtuous]

Brother!

You're awake!

What happened to me. Prince had asthma to begin with and was infected with the plague.

You were in a dangerous state.

Acupuncture relieved your symptoms,

but couldn't fully cure you.

The plague?

It was not just you who was down with the plague.

On my way to the Fengcang Pavilion, I saw many commoners had fallen sick, too.

Brother, Master fetched the Ghost Physician for you.

What?

Prince!

Prince, the Prince of Jinglei Empire, Shangguan Jin

and General Qi Hantian of the Liuyun Empire have requested an audience with you.

[To Be Virtuous] [Phraseology Incurs Elegant View]

- Arrest him! - Yes.

Step back!

Qi, what is this?

Princess. Prince Qing Heng.

Are you still in the dark?

That is the real Prince Yuyang.

General Qi is telling the truth.

If it wasn't for those action figures of the leaders of the four empires

made by the people of the Drunken Dream City,

we would still be in the dark.

[Prince Yuyang]

This action figure is so ugly.

How can you tell it's me?

I can't believe that I looked up to you!

Do you know how much money I spent

to outbid all your fangirls and acquire your portrait?

[Fame and Fortune]

It looks like my action figures and portraits are the best sellers among the other leaders.

The people truly... have great taste.

Prince Yuyang, don't be too proud.

From now on, we will be irreconcilable enemies.

Even if that's true, you can't say that Master caused the plague.

Princess, you have a point.

But he is still a suspect.

Firstly, as the leader of the Fengcang team,

he went into Prince Qing Heng's camp under cover.

That's very suspicious.

Secondly, judging from his appearance now, he was not afflicted by the plague.

How do you explain that?

All evidence points to Prince Yuyang as the one orchestrating this.

Not just him. No one from the Fengcang Empire is sick.

This must be part of his plans.

This way the Fengcang Empire can win the Four Kingdom Grand Contest without shedding a single drop of blood.

Brother, Master really did lose his memory and I saved him by chance.

He didn't harbor ill intentions.

How do we know if you are colluding?

Since Tianyu Empire is the organizer of the Four Kingdom Grand Contest,

I will respect Prince Qingyu's decision on how to handle this.

Enough.

Until we find the truth, Prince Yuyang will stay with me.

- Feiyu. - Yes.

Wait. He's with me.

If anyone dares to move, you will be declaring yourself an enemy to the Ghost Physician and the Fengcang Empire.

Are you not worried about the three empires ganging up against you?

I'm not concerned, even if the whole world is against me.

I guarantee with my honor as the Ghost Physician.

If I cannot cure the plague within ten days,

I will go to the emperor and ask to be punished with the same crime as Prince Yuyang.

You don't have to do this.

When I held the Ghost Physician's Consultations, you fought down all questioning voices. That was how you protected me.

Stop fooling around. You are just buying yourself time.

Guards! Help me arrest them.

You should leave situations like this to me.

If I wanted to leave, no one can stop me.

Prince Yuyang, how do you explain your presence at the Tianyu Pavilion?

Prince Yuyang has lost his memories.

He was trying to arrest Yu Zuolin, the traitor to Fengcang.

He fell down a cliff and was saved by Princess Qing Ning.

Moreover, this is no time for us to be suspicious of each other.

I believe what Miss Qingluo says. She is not someone to tell lies.

Seven days.

If you cannot find the cure in seven days,

I will report this to His Majesty and have the Fengcang Empire disqualified from the Contest.

All right, deal.

[Fengcang Pavilion]

It must be the Asura Sect

who leaked the news and accuse Eldest Brother of creating the plague.

However, why are we unaffected?

Could it be that we ate something that had antidotes to the plague by accident?

Impossible.

Eldest Brother was living at the Tianyu Pavilion.

We lived in the Fengcang Pavilion.

We don't share the same food or habits.

Moreover, Han Shuishi and Luohan Guo lived with us but fell ill.

Incense?

Unlikely.

We all have taken in the hypnotic incense,

with the exception of her.

Do you think it's because of this?

The butterflies seem to be attracted by the fragrance on Master.

The Color-Changing Butterflies must be the cure.

Let's go into the hives of the Color-Changing Butterflies.

Wait a minute. I don't think the butterflies themselves will be of much help.

The pollen is the key.

According to the herbs collection record, it says the Color-Changing Butterflies are attracted to Firethorn flowers.

Firethorn Flowers grow in warm and humid places.

They are native to the valleys of the Jinglei Empire.

They can repel coldness and poison.

I use them in my incense as well.

If we can find enough Firethorns, we can keep the plague under control.

I see.

Qingluo, you are the best!

What are you waiting for?

If we follow the Color-Changing Butterflies, we can surely find Firethorns.

Here they are!

It's the smell of firestone powder.

Someone did this on purpose.

There are only so few of them. It won't be enough.

Looks like we need to visit Jinglei Empire.

Master, you can't leave me behind!

There's no time to waste. Let's take those Firethorn flowers to treat my brother.

The commoners in the Drunken Dream City are weaker than people who practice martial arts.

I should make cures out of this pollen to stop the plague from spreading.

I'll help!

Help her! You are so kind!

[Free Consultation by the Ghost Physician]

[Ghost Physician... Prince Yuyang...]

Thank you.

Thank you, Ghost Physician.

Don't worry about it.

Pass me the needles.

Here.

Can you wipe my sweat for me? It's not a big deal.

I'm busy treating patients.

Master!

What are you doing?

Qing Ning, come with me. I have something to ask you.

Me?

This is unbearable.

It will be my turn soon.

Qing Ning,

I got distracted by the sudden outbreak of the plague.

I haven't gotten a chance to ask you, was yesterday really like what you said?

Master, you don't believe me?

Last night you said you liked me.

Do you not remember?

Are you going to forsake me?

If it did happen, I will take responsibility.

Master, I have always thought Miss Qingluo looked familiar.

It finally came to me.

Seven years ago, I met her once at the Four Kingdom Grand Contest Banquet.

Back then, she was the wife of Yu Zuolin, the General of Fengcang Empire.

Madam Yu, are you all right?

Quickly, let's carry her in there.

Sister Jiangxue,

why don't you get some rest in the room over there?

Princess, you left the banquet for a while now.

The prince is angry and has been looking for you.

I can help Madam Yu to the guest room.

You should head back.

Be careful.

Watch out.

Be careful!

You finally remembered.

What? Are you afraid of getting exposed?

I really didn't think the identity of the Ghost Physician could change so much!

You will soon claim you are my master's fiancé,

or Madam Yu.

I don't know how many faces you've got!

I am only going to repeat this once.

Yu Zuolian really is my former husband.

Seven years ago, he staged my suicide, dragging me inside the Chao Bai River.

Then I was rescued by Liuli and lost my memories.

- Ever since, there has been no Han Jiangxue, only Yu Qingluo. - You—

Let her finish!

I really don't care what this girl thinks of me!

I only want to tell you...

You once said that you didn't mind my past.

You only hope that my past and future are related to you.

What I have just said today... do you believe it?

I fell in love with Master at first sight.

We spent a lovely night together and promised our lives to each other

I believe it.

But everything has passed already.

I have lost my memory and made up my mind a long time ago. I have started a new life.

Just how the past Han Jiangxue has become today's Yu Qingluo.

Therefore, it would be better to end everything between us.

But you may be at ease,

I will help you deal with the plague epidemic.

[Prince Yuyang]

How is the epidemic situation within the city?

The condition of the sick people has been kept under control by the Ghost Physician.

That Ghost Physician is indeed gifted.

By the way, have you found details about the assassins?

Replying to His Highness.

On the corpses of the assassins, we found the tattoos of the Asura Sect on their chests.

It looks like Prince Yuyang and Asura Sect have a deep feud.

This epidemic has most likely been caused by the Asura Sect,

in an attempt of framing up Prince Yuyang.

The Asura Sect wouldn't have pulled off such a risky move, only to deal with Prince Yuyang.

Their real target is the Four Kingdom's Grand Contest.

Brother! Are you asleep?

Brother, take a look!

This is an antidote made by the Ghost Physician out of Yunnan Firethorns' nectar!

This flower can suppress the epidemic.

Thanks to it, Yu'er hasn't gotten sick!

The reason you're here is because

you want to ask whether you can accompany Ye Xiudu in the search of this flower to the Jinglei Empire?

Apparently, there's nothing I can hide from you, Brother!

Then Brother can you help me look for Shangguan Jin

to ask for the Jinglei Empire entrance document?

Ning'er,

tell me honestly.

You and Ye Xiudu...

I like Master,

whether or not he is Prince Yuyang, I still like him.

Brother, just help us.

Asura Sect must have set up a great trap at Jinglei Empire.

I cannot allow Ning'er to be in danger.

Feiyu.

Arrest the Princess.

- Brother! - Lock her at Yueya Pavillion.

Without my permission, nobody can enter.

[To Be Virtuous]

You once said that you don't mind my past.

You only hope that my past and future are related to you.

Last night, you said you liked me.

Don't you remember?

Is there something you need from me?

I came here only to ask one thing.

How do you plan on dealing with the matter between you and Ning'er?

- I will naturally be responsible. - Okay.

Since you want to be responsible, you have to show your sincerity.

After the Four Kingdom Grand Contest, you have to marry Ning'er.

Okay.

I hope you can do as you say.

Right, Ning'er's experience in the world is little.

I have already put her under house arrest.

Thank you. I didn't plan to bring her either.

Qingluo.

How are Xiao Han and the others?

Although the pollen amount is not enough, they all are turning for the better.

Don't worry.

Then that is good.

But the travel to Jinglei Empire,

I want Xiao Han and Xiao Guozi to stay at Fengcang Pavilion.

Let Eldest Brother Li oversee matters.

You are worried that Asura Sect will cause harm?

This Asura Sect and one of the four countries must be secretly teaming up.

They must want the second half of the Shennong Medical Dictionary.

Eldest Brother Li and the rest are staying back here to be prepared in case.

Also, they can also investigate this matter.

You really do think it thoroughly.

But... why do I feel like you are not in a good mood today?

Ye Xiudu bullied you?

Ye Xiudu has already forgotten everything between us.

He wants to start a new life.

What new life?!

Unless he wants to be the Prince Consort of the Tianyu Empire?

I will find him to settle things.

Don't be in a hurry!

I have thought it through, and I also don't want to force him to find his memories.

Why?

Just because of that little girl, Qing Ning, you are planning to give up?

Of course not!

I have decided to change the plan.

What plan?

Only to save me, Ye Xiudu

fell off the cliff and lost his memories.

I am the one who lost him.

So... I will find my man back myself.

No!

What I am saying is, how can you leave me out of this matter?

So you want Ye Xiudu to fall in love with you again.

That is bold!

This is the Yu Qingluo I know!

Okay, I will give you a hand!

Timing and Subtitles brought to you by 💖 The Qingluo Team 💖 @ Viki.com

''Love in the Air'' - Zhang Yuncheng

♫ In the past few years soil has turned into a raise path as autumn grass turns yellow ♫

♫ There are many reasons for wounds in this mortal world ♫

♫ How can my heart be loving without being exposed? ♫

♫ How did we meet under the will of heavens? ♫

♫ How many times did the ring of destiny rewrite our encounter into reality? ♫

♫ It's never too late to dream ♫

♫ The moon's longing of a loved one can last forever ♫

♫ Let the falling tears force my heart to hide ♫

♫ Allow the divine will to be vast and mighty ♫

♫ Let's grasp our time together like crazy fools ♫

♫ Even if I have to traverse through the dangers and difficulties ♫

♫ I'm willing to still be entangled with you ♫

♫ How many sadness and joy have passed? Us making up, separating and depending on each other? ♫

♫ May the world wish us two lifetime of happiness ♫

♫ Let the light of youth continue to flicker in my eyes ♫

♫ Even if it's the end of the road, I'll still be desperately in love with you ♫