Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by 💖 The Qing Luo Team 💖 @ Viki.com

''The Warrior of the Country'' - Yue Yue

♫ Borrow the clouds to make a cotton yarn to make a bed, make the four corners of the world home ♫

♫ With the dream of a young man, walk to the end of the world ♫

♫ Borrowing the green hills as a protective barrier to eliminate the panic in the world of chaos ♫

♫ The warrior of rivers and lakes, doctors are changing from all corners of the world and be preoccupied with the past ♫

♫ I will exchange anything for good health ♫

♫ I'll face the sandstorms with you for several years ♫

♫ Resist the wind with confidence and ease will stop the envy of others ♫

♫ In exchange for another pot of tea ♫

♫ I'll drink the harshness of the story ♫

♫ After telling the story, we'll set off again ♫

♫ I will exchange anything for good health ♫

♫ I'll face the sandstorms with you for several years ♫

♫ Resist the wind with confidence and ease will stop the envoy of others ♫

♫ In exchange for another pot of tea ♫

♫ I'll drink the harshness of the story ♫

♫ After telling the story, we'll set off again ♫

♫ After telling the story, we'll set off again ♫

[Qing Luo]

[Episode 17]

Prince Yuyang is here. Who dares to fight?

[To Be Virtuous]

Prince Yuyang indeed has an amazing aura.

There happens to be a master in Crown Prince's residence

who's willing to have a mutual exchange with you.

Even an unknown person attempts to fight with Prince Yuyang in vain?

I think it's better for Crown Prince Qingheng to take it on personally.

The world is complicated

but eventually, there are still two kinds of people.

One who recognizes my ability

and the other who hasn't met me.

This voice...

That was fast!

My master is so good.

Eldest Brother?

Qingluo, it's not the right time for a reunion with Prince Yuyang.

Prince Yuyang, were you scared?

Even if you call me Eldest Brother, I won't be easy on you.

Prince Yuyang, you should teach this brat a lesson.

Wait!

I am Yu Qingluo from the Fengcang Kingdom.

I'm willing to fight with this man on behalf of Prince Yuyang.

Very well.

Since Crown Prince Qingheng was unwilling to have a match with me.

I shall also use a surrogate.

[To Be Virtuous]

Looking at the sadness in her eyes.

Is she here to get back what I owed her in our relationship?

Step aside. I'm here for Prince Yuyang.

I have finally found you.

You have the wrong person.

I don't fight with women.

I, Yu Qingluo, will not let you slip away from me ever again.

Her words sound familiar.

You Qingluo, now you have given yourself to me.

I, Ye Xiudu, will never let you slip away from me again.

Do you remember me?

Prince Shangguan, the two of them look less like in a match than flirting.

I truly do not know you.

Don't push me, or else.

If you don't remember me, then kill me.

It's you!

Master!

Master!

I figured it out.

Miss Yu is skilled in poison. She let the opponent cut her.

Then used the poison in her blood to flip the game.

Prince Yuyang has such skilled subordinates.

You are truly the person I can look up to.

[Fengcang Pavilion]

Bastard!

We spent so much time looking for him. How dare he be so intimate with other women!

Did he forget that he had a fiancé?

My eldest brother is not like that.

Maybe he had to hide his true identity given the circumstances.

Or maybe he lost his memory after falling off the cliff.

Just like what happened to Eldest Sister-in-Law before.

We can't make conclusions so quickly.

There were a lot of people present today.

He must have not gotten a chance to tell us about his concerns.

We should find a time to meet him in private.

And figure out what happened.

I suggest we lure him out,

and ask him openly.

Princess, the young master is inflicted with a rare hematophobia.

I don't have the skills to treat this.

Hematophobia?

I didn't expect a perfect person like myself, to have an Achilles' heel.

He wouldn't be able to help us in the Four Kingdom Grand Contest.

Older Brother, you have seen his abilities!

Yes, he is skilled.

But the Four Kingdom Grand Contest is a tough challenge.

One's weakness, rather than one's strength,

is the key determinant to who will succeed.

If everyone else uses the same trick that Ye Xiudu did today.

he will only become a burden.

- But— - Have you thought about

how come everyone from the Fengcang Kingdom knows about his weakness?

Do you really know

his true identity?

Older Brother, think about it.

Master is known in the Fengcang Kingdom as the Free-Spirited Young Master.

His standing up to injustices must have crossed many evil people.

They might have exposed his weakness.

It's not strange that people from the Fengcang Kingdom to know.

That's just your guess.

Fei Yu.

Send someone to the Fengcang Kingdom to find out more about this guy.

I want to know everything about him.

Yes, Crown Prince.

Master, you are awake?

How do you feel?

It's not a big deal.

We have come this far. I will not withhold anything from you now.

Back in the days when I stood up to injustices in the world,

I did anger some thugs.

Someone poisoned me, giving me hematophobia.

They publicized this all over the Fengcang Kingdom.

That's how hematophobia became my Achilles' Heel.

Master, didn't you lose your memory?

Before I passed out just now,

I recalled some bits and pieces.

Yu Qingluo is so spiteful.

She was no match for you, but she used such dirty tricks to win.

If I have a chance, I will avenge my master.

Assassin!

Stop!

[To Be Virtuous]

Come, take a look!

Come, have a look!

Quick, over here.

Come.

Have a look.

Here, you should look.

Did you lure me here on purpose?

This is where we met for the first time.

What did I do to her?

She is so persistent!

What do you want?

There is no one else here. You don't have to hide anything.

Is that right?

If you are angry with me, you can let it out.

You don't need them hiding in the shadows.

It seems that Ye Xiudu has noticed us.

Let's not do anything too rash. We should wait a bit longer.

What are you thinking about?

This is a familiar scene.

Ye Xiudu, do you really not remember anything about me?

It's me, Qingluo.

Since I have decided to start anew, I should cut all connections to my past.

I shouldn't give her any false hope. It's all for her own good.

There is no point in talking about the past.

I am not the same person anymore.

Forget me.

Why does Ye Xiudu look so arrogant?

Arrogant?

That's right! That is some arrogance!

I will never let you go for the rest of my life!

Even though I owe her a lot,

the best I can do is to disappear from her life for good.

Can you be more sensible?

Listen! The most appropriate way forward,

is to forget about each other.

Someone's coming.

Master, this place is dangerous and we should leave immediately.

Master, let's go.

Let's go, Master.

Quickly, Master.

Master, where is the assassin?

You don't need to chase after them.

Master, are you all right?

I have only one weakness.

Other than that, I'm invincible.

What does he mean by "there is no point talking about the past"?

What a heartless man!

What if he didn't lose his memory?

Could it be possible that he and Princess Qing Ning?

Eldest Brother must have lost his memory. He even switched back to his old personality.

What do you mean?

Was Ye Xiudu like this when he was a kid?

Eldest Brother has always been overconfident since he was a kid.

As the oldest son in my family, he had the goodwill of everyone.

He thought highly of himself.

Growing up like this,

he thought there was no match for him in the whole world.

That's pure narcissism.

When we were younger, he was more outgoing.

I remember seeing him practicing in front of a mirror,

how to cast an attractive silhouette.

To show off his elegance and charm.

Not good.

Young Master, if you do not like this outfit, I can find a different one for you.

If a tree stands out in a forest, it will be destroyed by the wind.

If a person is too conspicuous in a crowd, it will draw envy.

Nonetheless,

this is what an outstanding person needs to live with.

[Cool Breeze Pavilion]

Eldest Brother, look.

Although I am no master, this is lifelike.

Eldest Brother, why did you sigh?

It's not your fault.

I know you've done your best.

Even if the greatest artist that ever lived was here,

he wouldn't be able to capture

my unprecedented beauty which is no match in this world.

Not to mention untamed spirit.

Eldest Brother, you are right.

Haoran, I understand.

You have lived under my shadow for all those years.

It must be tough on you.

Don't give up!

Even if you are just a candle, you should have the courage to shine under the sun and the moon.

Eldest Brother, whatever makes you happy!

I'll give you another chance.

Draw with nothing holding you back!

Sure.

Stop it. I can't stand this.

Why did he change?

Seven years ago, our father lost in the Four Kingdom Grand Contest.

Overnight, the family lost all our honor

and became the laughing stock of the country.

With the Ye family's downfall, Eldest Brother grew into a man overnight.

He stood up at the critical moment for our family.

He poured himself into learning the art of war and practicing martial arts,

and volunteered to become a commander at the border.

All just to save the honor of our father.

and to regain our family standing through the Four Kingdom Grand Contest.

We will devote our lives to Prince Yuyang!

We shall claim the champion title at the Four Kingdom Grand Contest!

We will devote our lives to Prince Yuyang!

We shall claim the champion title at the Four Kingdom Grand Contest!

We will devote our lives to Prince Yuyang!

We shall claim the champion title at the Four Kingdom Grand Contest!

I'm surprised at what Prince Yuyang has gone through.

What were you like back then?

I have always thought and acted in the same way, and have never changed.

You're beyond help.

What should we do next?

Now we know what the root of the issues are, we should target the root issue.

We should help him regain his memories first.

The problem is that Ye Xiudu is in the enemy camp and treats us like competitors.

And that bratty princess is keeping a close eye on him.

How should we do this?

Master!

Our sources say that the Tianyu Pavilion is looking for doctors who can treat hematophobia.

Today, there were rumors that the Ghost Physician has returned to the Drunken Dream City.

Although it's good that we can have her to treat you.

wouldn't this be too much of a coincidence?

There's nothing to be worried about.

Having met the Third Ji sister,

I am experienced at identifying an impersonator of the Ghost Physician.

[Blessed Residence]

I have noticed one more thing.

Master, you are awesome!

It seems that hematophobia won't bother you.

I am even more skilled with blindfolds.

There is perfection

in the imperfect.

Judging by the pulse, he is suffering from Amnesia indeed.

How do you prove that you are the Ghost Physician?

Curing you of your illness would be the best proof.

Go lie down.

[Li's Pharmacy]

No one shall disturb Ghost Physician's consultation.

According to ancient records,

sleeping incense helps the patient reach a state of total relaxation.

This results in the patient recalling memories clearer.

I'm not trying to do any harm,

but you couldn't even cure your own Soul Dissociation.

Do you have the ability to cure his?

Miss Luili is wrong in that statement.

There is an old saying that goes: "A doctor cannot cure themselves."

Either way I think Ye Haoran's method is strange.

There doesn't seem to have any effect.

You'll only know if you try.

Open the door deepest in your heart.

That is your lost past.

Slowly walk in.

Tell me. What do you see?

What do you see?

So you did have schemes against me.

You were pretending to be asleep.

You just wanted me to lose consciousness.

So that it would be easier to provoke my old memories.

It's all to cure you. What are you so nervous about?

What Ghost Physician? You're not letting me go in and observe.

You're a liar.

What does my past have to do with my treatment?

If there isn't something you are hiding, then why won't you reveal your true face?

If you come any closer I'm going to yell!

Let go!

Why is it you again?!

Do you not want to see me?

I've already decided to let go of my past.

Why are you still clinging to me?

You even dressed up as Ghost Physician to see me.

Do you think our relationship is that easy to let go of?

Moreover, how do you know that I'm not Ghost Physician?

What poison did you use?

Why can't I move?

Now do you believe me?

- What do you want from me? - You made me look for you this long and forgot about me?

Tell me. How should I punish you?

Okay, fine. I did once hurt you really badly.

Since the heavens already made me forget my past,

they definitely wanted me to start over and be a good person.

Ye Pianzhou?

I have decided to never use the name "Romance Swindler" ever again.

I just want to cure my hemophobia.

I want to win with ambition at the Four Kingdom Grand Contest.

So I can be that hero that everyone will remember.

I hope Miss can grant me that wish.

How did I not see you were this cute before?

You can kill me but no insults!

Fine.

If that's the case, let's make a deal.

In your dreams.

I won't reveal your past to other people.

However, you must greatly make up for your mistakes.

Tomorrow is the annual Fake Mask Day at Drunken Dream City.

How about we put this matter aside first?

We can go relax for a bit.

What do you say?

Fake Mask?

Relax a bit?

Who would've thought Prince Yuyang would believe he's Ye Pianzhou?

He's good at playing different roles.

Qingluo, have you overstimulated your brain?

I just thought about

if Ye Xiudu recalled today's events in the future,

he would never have the face to see anyone.

Continue, continue.

Then I will have to throw cold water at you.

The Ye men's minds are definitely far from normal.

[Phraseology Incurs Elegant View]

Tomorrow is the annual Fake Mask Day at Drunken Dream City.

We can go relax for a bit.

Fake Mask?

Master!

Have I improved?

With my help, improvement is a given.

Brother, why are you here?

I heard that Ghost Physician is here to cure Free-Spirited Young Master's illness.

Before, I had searched many famous doctors and they all didn't have a clue.

Only Ghost Physician said that she is sure she can cure Master.

I hope it is so.

Free-Spirited Young Master, I hope that you don't disappoint me.

Of course.

But this Ghost Physician is really mysterious.

She never lets anyone watch when she is curing.

Do you think she is reliable?

I do owe her.

I can use this chance to repay her.

I hope she can try her best to control herself and not be too much.

We still need to monitor her.

Master, why does your body smell so fragrant?

Really?!

Perhaps it is the incense stick from curing hematophobia.

Incense stick?

Good night!

Why does Master look a bit odd?

What exactly is that Ghost Physician doing?

[Phraseology Incurs Elegant View]

Lord Li,

you seem to be making plans for my eldest brother and Qingluo.

But in reality, you have other selfish plans.

The relationship is deep.

Naturally, it will show.

Besides, I also don't want to hide it anymore.

Qingluo and I are like this reflection.

We wish for it but we cannot get it.

As long as she has Ye Xiudu in her heart,

I won't be able to break this paper-like window.

So, I have to help her be sure of her love for Ye Xiudu.

If fate makes Ye Xiudu remember everything and be with Qingluo,

I have nothing to say.

But if he cannot,

I won't hesitate anymore.

I am afraid Lord Li's dreams will be nothing.

My eldest brother will definitely make you lose all hope.

Ye Xiudu didn't die?

I saw him myself at Tianyu Pavilion.

I also found out that Ye Xiudu is close with the Qingheng brother and sister.

If he teams up with Qingheng, it will definitely be Sect Master's plan's biggest obstacle.

We don't need to care for the time being.

In order to guarantee that our next step is a success,

getting rid of Ghost Physician is what's important.

What happens afterward, I believe I don't need to teach you.

I understand.

Who are you?

You are silent. It only shows that you are afraid.

I give you three breath's time. Reveal your identity.

Otherwise, I will fight you.

What shall we do? It didn't go as expected.

Calm down. Sticking to the original plan is the best strategy.

It's me, Yu Qingluo!

Who are those people who are trying to catch you?

I don't know.

Might be some petty thieves. I'll take care of them.

It doesn't matter who they are. Let's go undercover.

Hurry!

She has been getting bolder.

It seems that I have to fulfill her final wish in order to make her give up all hope.

Hurry!

Let's go.

These men in black, could they be the assassins from the Fengcang Kingdom again?

[Star Observation Tower]

They are catching up. Come! Hurry!

Uncle Ding, please open the door. It's me!

Qingluo? What are you doing here?

Uncle Ding, can I use the secret chamber?

Come on in!

If you don't want to come with me,

once they are here, don't betray me!

Why would I go with you?

With my ability, I can take care of those petty thieves with no difficulties.

You don't know their true identities.

Let's hide first and observe.

Then we can decide what to do next.

If my hunch is right, those men in black were your accomplices.

Don't forget, I have dirt on you.

I'm here tonight to atone for my past.

Once I repay what I owe her in our relationship, we will be even.

[Star Observation Tower]

It went well!

By the way,

don't forget about the signal.

A snap of the finger!

Who are you?

She can't find out about our identities. Retreat!

Wait! What about Qingluo?

Let's lure her away first.

- Let's go. - Hurry!

What is this?

You, get in there.

Do you find this familiar?

Fine. I'll just tell her what she wants to hear.

They must be in here.

Search thoroughly!

I see. It's all leading to this moment!

If I kiss her as she wishes,

I'm afraid she will never forget about me.

- It's over for you! - Crap. It's the woman from the Asura Sect.

Is she planning to kill me if I don't kiss her?

Is she really so in love with me?

Fine. Helping her is helping myself.

Wait.

Don't you just want a kiss?

I'll fulfill your wish!

Are you satisfied now?

Flaunting your relationship even on your last day.

Kill them!

I kissed you and yet you are not satisfied?

I give you an inch and now you are taking a mile!

I am running out of patience.

Stay still!

What is this?

Sowing discord?

Ye Xiudu, you are mistaken!

We are on the same side!

Ye Xiudu?

You two, go that way. The rest of you, follow me.

We finally shook them off our tail.

The princess is persistent!

I wonder how Qingluo is doing.

Our plan is foolproof.

My sister-in-law can surely awaken the memory of my eldest brother.

[Star Observation Tower]

Something's wrong.

[Star Observation Tower]

Aren't they here to put on a show for you?

This is an emergency.

I will explain later.

Let me be clear. After today, we are even.

After this, we go our separate way.

Don't follow me around anymore.

Save your breath.

Let's take them down first.

Ye Xiudu, you are tough indeed.

You can get lucky once, but you can't be lucky for your whole life.

Both of you are meeting your end in this Asura Formation.

I'm not Ye Xiudu.

But you have crossed me.

And I will vent my anger on you.

Get into formation.

Today is your last day.

Don't be so sure.

Qingluo, why did you do this?

So long as you are safe!

Timing and Subtitles brought to you by 💖 The Qingluo Team 💖 @ Viki.com

''Love in the Air'' - Zhang Yuncheng

♫ In the past few years soil has turned into a raise path as autumn grass turns yellow ♫

♫ There are many reasons for wounds in this mortal world ♫

♫ How can my heart be loving without being exposed? ♫

♫ How did we meet under the will of heavens? ♫

♫ How many times did the ring of destiny rewrite our encounter into reality? ♫

♫ It's never too late to dream ♫

♫ The moon's longing of a loved one can last forever ♫

♫ Let the falling tears force my heart to hide ♫

♫ Allow the divine will to be vast and mighty ♫

♫ Let's grasp our time together like crazy fools ♫

♫ Even if I have to traverse through the dangers and difficulties ♫

♫ I'm willing to still be entangled with you ♫

♫ How many sadness and joy have passed? Us making up, separating and depending on each other? ♫

♫ May the world wish us two lifetime of happiness ♫

♫ Let the light of youth continue to flicker in my eyes ♫

♫ Even if it's the end of the road, I'll still be desperately in love with you ♫