Original subtitles

(Board Chairman's Office)

It must be because you're young.

You sure get your work done fast.

I'm trying to move forward without causing a problem,

so I'd say it's been slow.

I think it's time you start discussing the businesses...

you used to discuss with my mother with me.

What other businesses?

The student performance records, of course.

It's the most important element for college entrance,

so I believe we should collaborate...

in a substantial way.

We always promise...

to contribute a sufficient amount of money.

Do you plan to have the donation account...

be addressed to you instead?

No, no.

You can continue to donate to my mother.

It's just that I need to understand how it works...

so that I can best help the parents and my mother.

There seem to be a commotion at school.

I heard the problem teacher started a one-man protest.

Thanks to you filing complaints per my request,

we'll be able to get rid of him soon.

What should I do with Se Ho?

Mr. Park is doing everything he can to kick out Mr. Park.

We have no other choice but to leak it to the media.

Let's do it when we have enough evidence.

We need it to be a big blow to make any damage.

The door is open.

(Exam Sheet, Ivy Class, Korean)

(Korean)

Shouldn't you be on a date at this hour? Why are you seeing me?

I can't sit still when you're going through trouble.

Here.

What's this?

(Receipt of Deposits)

Bok Su, how...

Your Request and Soo Jeong are investigating too.

We don't have enough evidence yet,

but we'll leak it once we have enough.

This is what I should do. I'll...

Mr. Park.

It's a part of my revenge too.

So please hang in there.

I'll get rid of all those corrupted people soon.

Also...

Here.

Take it.

Bok Su.

I want you to be my son.

Don't be so corny.

What's wrong with you?

Also, my mom has high standards.

She's into looks.

She won't even talk to you if you're not handsome.

Can't you tell when you look at me?

Do I have to look as good as you?

Yes.

First,

let me explain this.

- Okay. What is it? - They're performance records.

Here. This is where it says they used bribes.

This shows the deposits.

(Sulsong High School discriminates students.)

(It must be abolished. One-man protestor, Park Dong Jun)

- Hello, Mr. Park. - Hello.

You must be cold. Here you go.

- Thank you. - Good luck!

- Good luck! Good luck! - Thank you.

Go inside. It's cold.

- Hello. - Gosh, thank you.

Thank you.

- Hello, Mr. Park. - Hello.

Good luck.

- Hello. - It's cold. Rush inside.

Hello.

- Hello. - Hey.

Wildflowers.

Let's go!

Okay, then. Let's begin the test. Good luck, you guys.

- Let's do this. - Okay.

(Fourth Week of November, Sophomore Class Placement Test)

Gosh, what is this?

Good job, wildflowers.

- We're done. - Finally.

It was my first time solving a question.

Did you do well?

I got a lot of number threes.

I got a lot of number twos.

- Something feels weird. - Me too.

I feel burned out.

Me too. It was the first time I ever studied in my life.

Good job, you guys.

It's too early for compliments. We didn't get our grades yet.

You guys, this is a quote by Celen Keller.

"Then we do the best that we can,

we never know what miracle is wrought in our life."

Uncle Bok Su, it's Helen Keller, not Celen Keller.

I hope a miracle happens.

(Sulsong High School)

(Sophomore Class Placement Test Results)

(Ivy Class: 90.7)

(Sky Class: 87.6, Watermelon Class: 67.5)

(Wildflower Class: 51.8)

(Sophomore Grade Rank)

(Top student: Yoon Seung Woo of Wildflower Class)

My goodness gracious. This is unbelievable.

Soo Jeong...

I mean, Ms. Son.

This is crazy.

Unbelievable.

Is this really correct?

There's an error? No?

(Sophomore Class Placement Test, Roll of Honor)

(2nd: Lee Chae Min of Ivy Class, 3rd: Noh Yoo Han of Ivy Class)

(1st: Yoon Seung Woo of Wildflower Class)

- What? Yoon Seung Woo? - This is incredible.

- My gosh. - Seung Woo, what did you do?

- This is crazy. - My gosh.

Gosh.

This is unbelievable.

Does...

Does this make any sense?

- What's his problem? - He's so annoying.

Why did he damage the school's property?

Ms. Son, is this really true?

Did Seung Woo really come in the first place?

Seung Woo, this is incredible. You achieved a miracle.

You were the last student, but you came in first.

Do you want to know something more incredible?

Gather around.

The average grade of our class is over 50.

What about me, Ms. Son?

You got lower grades than before. It was all him.

- What did you expect. - Gosh, whatever.

Hey, treat us to some snacks.

- Okay. - Nice. A free bulgogi burger.

- My gosh. - You should study more.

The test results are invalid. I want the kids to retest.

What are you talking about, sir?

I'm doubting that someone might've leaked the test questions.

You think my students cheated?

On what grounds are you saying something so absurd?

Your class average increased over 30 points in just one week...

That's because the class average was already really low.

The kid with the lowest grade got a perfect score,

and that's very abnormal.

You can't doubt a student just because he or she...

suddenly got good grades unlike the past.

Mr. Park, are you aware that a school teacher...

is forbidden from giving private lectures outside of school?

I swear on the ethics of my job that I've never done such a thing.

I see.

Then how are you going to explain this?

This situation had nothing to do with the test.

Then what were you doing?

Can you prove to us what that document is?

And I'm also doubting that you might've given...

private lectures to the kids in Wildflower Class after school.

We found signs of someone having opened the safe...

that contained the test questions on the day you met up with Bok Su.

The only ones who know the passcode to the safe is the principal...

and Mr. Park, the teaching director.

I swear on my life that I never did such a thing.

There's no need to bet your life on this.

You can tell the rest of the story to the disciplinary committee.

And Bok Su will be expelled since he's involved in this case.

Se Ho, you're crazy.

Do you think you're making any kind of sense right now?

How could you do this to Mr. Park?

That means we won't be able to reveal what that document was.

Mr. Park, we can't let Bok Su get expelled like this.

We did nothing wrong, so let's just...

Due to this incident,

Bok Su will get misunderstood by a lot of people once again.

It won't be easy to uncover the truth,

but I can't let Bok Su get hurt again.

Then what are we going to do?

It's all my fault.

I'll try to take care of this.

Mr. Park.

I knew you'd come.

But I don't know if you're here to scold me or ask me for a favor.

Maybe it's both.

I'll take responsibility for everything and leave.

So please leave Bok Su alone.

What a tearful sacrifice.

You're upsetting me by taking Bok Su's side until the very end.

Se Ho, you shouldn't be...

like this to Bok Su.

Bok Su did nothing wrong.

(Letter of resignation)

Just finish writing this.

I'm sick of hearing you defend him.

(Letter of resignation)

(Letter of resignation, Park Dong Jun)

Se Ho.

Tormenting others...

won't make your pain disappear.

It'll only make it worse.

Just scold me! I know that's what you want to do!

Stop pretending like you're a good person and teacher.

I know you're angry!

I'm tormenting both you and your precious student,

Kang Bok Su.

How can I scold you...

when I know you were hurt as well?

Are you talking about how I fell off the rooftop?

I've recovered from that a long time ago.

No.

It doesn't seem like you've healed completely.

Se Ho.

I'm really sorry...

that I couldn't help you.

I can't believe this is happening.

I know, right? The school is starting to get really scary.

Why did you have to do that kind of stuff?

Goodness.

I want you to announce to all the students...

that this week's test results will be considered invalid.

And make sure rumors don't spread.

Hurry up and get to class!

Think about how frustrated Ivy Class students must be.

Hey.

What's wrong?

What's going on?

Mr. Park.

Mr. Park.

Mr. Park.

Give me this.

- Give it to me. - No.

Give it to me!

How can this happen?

This is all because of me. I'm just going to quit.

I'm okay, so...

I'm not okay, sir!

No.

Let go.

- No. - Let me go, sir!

If something goes wrong again...

If I can't protect you this time...

I can't...

I can't stand that.

I don't think...

I'll be able to get back on my feet.

Bok Su.

You must graduate this time.

Please.

(My Strange Hero)