Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,059 --> 00:00:05,119
What's going on?
2
00:00:40,060 --> 00:00:42,965
From this moment on,
we will be holding...
3
00:00:42,990 --> 00:00:46,030
a special lecture for all of you.
4
00:00:49,800 --> 00:00:54,215
Breathe in. Breathe out.
5
00:00:54,240 --> 00:00:58,780
- Breathe in. Breathe out.
- Breathe in. Breathe out.
6
00:00:58,780 --> 00:01:03,409
- Breathe in. Breathe out.
- Breathe in. Breathe out.
7
00:01:03,409 --> 00:01:05,449
Imagine engraving
an English vocabulary...
8
00:01:05,449 --> 00:01:07,449
to each one of your brain cells.
9
00:01:07,449 --> 00:01:09,419
Breathe in. Breathe out.
10
00:01:09,419 --> 00:01:13,535
- Breathe in. Breathe out.
- Breathe in. Breathe out.
11
00:01:13,560 --> 00:01:18,535
- Breathe in. Breathe out.
- Breathe in. Breathe out.
12
00:01:18,560 --> 00:01:21,369
To be honest, covering the
corruption of a private school...
13
00:01:21,369 --> 00:01:23,745
won't be able to bring about
a huge issue.
14
00:01:23,770 --> 00:01:26,032
You'll hear the same response
from any reporter.
15
00:01:26,899 --> 00:01:29,310
The school's rotting away,
16
00:01:29,310 --> 00:01:32,184
and all you care about is whether
it's going to be an issue or not?
17
00:01:32,209 --> 00:01:33,509
Bye, then.
18
00:01:34,149 --> 00:01:35,649
Sir, wait.
19
00:01:39,719 --> 00:01:42,750
Chairman Oh,
Mr. Park apparently just visited...
20
00:01:42,750 --> 00:01:44,954
Reporter Choi.
21
00:01:49,490 --> 00:01:51,530
Is his next stop going to be
the education committee?
22
00:01:57,699 --> 00:02:00,144
My gosh.
23
00:02:00,169 --> 00:02:02,298
Hello, parents of Wildflower Class.
24
00:02:03,369 --> 00:02:05,240
I'm Oh Se Ho,
the chairman of Sulsong High School.
25
00:02:05,240 --> 00:02:06,379
(Sulsong High School)
26
00:02:16,490 --> 00:02:20,465
True equality is transferring
the kids based on their aptitudes.
27
00:02:20,490 --> 00:02:22,189
Sulsong High School
is mainly focused on studying,
28
00:02:22,189 --> 00:02:25,235
and judging Wildflower Class
students with the same standard...
29
00:02:25,260 --> 00:02:27,800
could come across to them
as an act of discrimination.
30
00:02:27,800 --> 00:02:29,530
If they're not apt for studying,
31
00:02:29,530 --> 00:02:31,844
we should help them find
another route.
32
00:02:31,869 --> 00:02:34,570
Instead of forcing the kids
to follow the standardized system,
33
00:02:34,570 --> 00:02:37,585
I think it's right to show that
there are other possibilities...
34
00:02:37,610 --> 00:02:38,679
they could choose from.
35
00:02:38,679 --> 00:02:39,840
Excuse me.
36
00:02:39,840 --> 00:02:43,184
I'm going to send Jae Yoon
to college no matter what.
37
00:02:43,209 --> 00:02:44,679
I understand, ma'am. But it's better
for the kids to transfer schools...
38
00:02:44,679 --> 00:02:46,995
even if they wish to go to college.
39
00:02:47,020 --> 00:02:49,850
Sulsong has the highest
competition rate for school grades.
40
00:02:49,850 --> 00:02:53,560
So if they transfer schools, they'll
be able to get better grades.
41
00:02:59,729 --> 00:03:01,575
But...
42
00:03:01,600 --> 00:03:04,174
if my kid still wishes
to go to this school,
43
00:03:04,199 --> 00:03:05,740
I would like to let him.
44
00:03:08,740 --> 00:03:12,715
Please think about what would be
the best choice for your kids.
45
00:03:12,740 --> 00:03:16,354
Our kids are still very young.
46
00:03:16,379 --> 00:03:18,419
Your wise decision...
47
00:03:18,419 --> 00:03:21,189
will end up becoming the right
investment for your kids' future.
48
00:03:24,689 --> 00:03:26,194
If my son's okay with it...
49
00:03:26,219 --> 00:03:27,590
- I need to send my kid to college.
- Same here.
50
00:03:27,590 --> 00:03:30,429
- Maybe I'll ask my kid.
- It could be an opportunity.
51
00:03:30,429 --> 00:03:32,030
- It doesn't sound too bad.
- Right?
52
00:03:41,840 --> 00:03:44,391
Goodness, I'm here.
53
00:03:46,310 --> 00:03:50,379
Gosh, I'm so proud of you guys.
You're studying so hard.
54
00:03:50,379 --> 00:03:52,619
Mr. Park, this place
is really weird.
55
00:03:52,619 --> 00:03:54,350
I want to go home, Mr. Park.
56
00:03:55,189 --> 00:03:56,250
Yes.
57
00:03:56,790 --> 00:03:58,219
I know it's hard.
58
00:03:58,219 --> 00:04:02,134
But you should at least
show the adults...
59
00:04:02,159 --> 00:04:05,934
that your will is stronger
than their selfish decisions.
60
00:04:05,959 --> 00:04:07,500
Regardless of what
the result may be,
61
00:04:07,500 --> 00:04:10,869
it'll still be meaningful
if you try your best.
62
00:04:10,869 --> 00:04:14,684
Plus, it'll leave behind a lot of
great memories with your classmates.
63
00:04:14,709 --> 00:04:18,654
Okay, then. In order to make this
experience more meaningful,
64
00:04:18,678 --> 00:04:21,109
I'll treat you guys
to a course meal...
65
00:04:21,110 --> 00:04:24,149
of jjajangmyeon and tangsuyuk.
66
00:04:26,449 --> 00:04:27,766
Wait!
67
00:04:28,449 --> 00:04:30,149
Don't order tangsuyuk.
Just order jjajangmyeon.
68
00:04:30,149 --> 00:04:32,119
- My gosh.
- Seriously?
69
00:04:32,119 --> 00:04:33,659
- What?
- Can we order double servings?
70
00:04:39,620 --> 00:04:41,049
You'll get recycled soon.
71
00:04:43,119 --> 00:04:45,460
Studying won't make any difference.
72
00:04:46,359 --> 00:04:49,089
Just start packing up.
73
00:04:50,730 --> 00:04:53,399
Start emptying your lockers, okay?
74
00:04:54,070 --> 00:04:55,100
Hey.
75
00:04:56,539 --> 00:04:59,410
You'll put us in trouble.
Don't do it.
76
00:05:00,640 --> 00:05:03,615
Hey, Young Min.
Did I say something wrong?
77
00:05:03,640 --> 00:05:07,624
Don't try to use your dumb brains.
78
00:05:07,649 --> 00:05:09,949
Just leave quietly.
79
00:05:21,059 --> 00:05:24,135
Getting transferred
because we have bad grades.
80
00:05:24,160 --> 00:05:25,199
I really hate that.
81
00:05:27,470 --> 00:05:29,500
I'm sick of them looking down on us.
82
00:05:37,980 --> 00:05:39,824
It's good.
83
00:05:39,849 --> 00:05:41,225
Right.
84
00:05:41,250 --> 00:05:45,819
Even if you're not good at studying,
you're still my son.
85
00:05:48,349 --> 00:05:50,135
Son.
86
00:05:50,160 --> 00:05:53,165
Don't you want to transfer schools?
87
00:05:53,190 --> 00:05:57,675
It doesn't sound like
a bad suggestion.
88
00:05:57,700 --> 00:05:59,604
They say you can go to college.
89
00:05:59,629 --> 00:06:01,099
What? Transfer?
90
00:06:02,429 --> 00:06:04,574
- Mom.
- Yes?
91
00:06:04,599 --> 00:06:08,044
I just started liking this school.
92
00:06:08,069 --> 00:06:12,814
Also, if I transfer schools,
I won't have any friends.
93
00:06:15,879 --> 00:06:18,895
Right.
94
00:06:18,920 --> 00:06:21,837
Okay. Eat up.
95
00:06:23,090 --> 00:06:25,489
Transfer.
You can learn skills and it's nice.
96
00:06:25,489 --> 00:06:28,030
You'll take over
and run my shop later anyway.
97
00:06:28,030 --> 00:06:29,929
Learn skin care...
98
00:06:29,929 --> 00:06:31,399
and makeup skills...
99
00:06:31,399 --> 00:06:32,704
- from the basics...
- No.
100
00:06:32,729 --> 00:06:35,374
My friends are all here.
101
00:06:35,399 --> 00:06:37,300
Friends aren't important.
102
00:06:37,300 --> 00:06:40,145
Why can't you think?
103
00:06:40,170 --> 00:06:41,440
My goodness.
104
00:06:44,379 --> 00:06:45,710
Hello.
105
00:06:47,609 --> 00:06:50,419
Why are you trying to make me
transfer schools?
106
00:06:50,419 --> 00:06:51,780
Should I let you do
what you want then?
107
00:06:51,780 --> 00:06:53,364
Listen to me.
108
00:06:53,389 --> 00:06:56,620
The chairman is
right about everything.
109
00:06:56,620 --> 00:06:57,660
No.
110
00:06:58,960 --> 00:07:01,304
What will you do
with a high school diploma?
111
00:07:01,329 --> 00:07:02,329
Just transfer.
112
00:07:02,329 --> 00:07:04,829
My friends are all here.
And I have memories here.
113
00:07:04,829 --> 00:07:08,069
Just because of bad grades,
you can't ruin my school days.
114
00:07:10,169 --> 00:07:11,400
This tastes terrible.
115
00:07:11,400 --> 00:07:13,109
Bulgogi burgers at my school
is much better.
116
00:07:15,009 --> 00:07:16,484
Don't eat it then.
117
00:07:16,509 --> 00:07:18,740
Give me that. A takeout box, please!
118
00:07:18,740 --> 00:07:20,710
Don't! Don't you dare
take another bite.
119
00:07:22,150 --> 00:07:24,579
- My mom told me to transfer.
- Same here.
120
00:07:24,579 --> 00:07:28,220
Listening to her
made me want to study.
121
00:07:28,220 --> 00:07:31,565
But can we really do it?
122
00:07:31,590 --> 00:07:33,135
Why can't you?
123
00:07:33,160 --> 00:07:36,375
Why not? Let's show them.
124
00:07:36,400 --> 00:07:38,259
How about it?
125
00:07:42,030 --> 00:07:44,000
- Let's do it.
- Let's do it.
126
00:07:50,579 --> 00:07:54,155
Okay.
Today we'll learn about tense.
127
00:07:54,180 --> 00:07:55,479
Sir.
128
00:07:55,479 --> 00:07:56,579
What is tense?
129
00:07:59,490 --> 00:08:01,324
Tense is...
130
00:08:01,349 --> 00:08:04,520
like past, present, and future.
131
00:08:04,520 --> 00:08:06,560
What's the most important is...
132
00:08:06,560 --> 00:08:08,289
that you know the be verbs.
133
00:08:08,289 --> 00:08:09,960
What are be verbs?
134
00:08:11,460 --> 00:08:14,445
Be verbs are...
135
00:08:14,470 --> 00:08:17,740
Right. It's okay not to know that.
136
00:08:19,870 --> 00:08:23,415
I am happy.
137
00:08:23,440 --> 00:08:27,354
I am sleepy.
138
00:08:27,379 --> 00:08:30,954
I am a son.
139
00:08:30,979 --> 00:08:32,720
(Understanding tense)
140
00:08:34,490 --> 00:08:36,359
Let's learn...
141
00:08:36,359 --> 00:08:38,834
the most basic be verbs.
142
00:08:38,859 --> 00:08:40,677
Will you try it first, Bok Su?
143
00:08:43,698 --> 00:08:45,505
This is hard.
144
00:08:45,530 --> 00:08:48,304
"I am happy."
145
00:08:48,329 --> 00:08:50,614
I am happy.
146
00:08:50,639 --> 00:08:51,740
He's cool.
147
00:08:53,510 --> 00:08:56,039
"I am sleepy."
148
00:08:56,039 --> 00:08:57,140
I am sleepy.
149
00:08:59,679 --> 00:09:00,780
"I am a son."
150
00:09:02,309 --> 00:09:03,450
I am the sun.
151
00:09:06,150 --> 00:09:08,390
Hey, old man.
152
00:09:08,390 --> 00:09:11,164
You're pretty good.
153
00:09:11,189 --> 00:09:14,189
Sir. So what are be verbs?
154
00:09:17,059 --> 00:09:18,834
Okay, next question.
155
00:09:18,859 --> 00:09:20,369
Give me examples of passive suffix
in Korean.
156
00:09:20,369 --> 00:09:21,799
I explained it to you a minute ago.
157
00:09:22,923 --> 00:09:24,844
Answer!
158
00:09:24,869 --> 00:09:26,539
Ee, Hee...
159
00:09:30,609 --> 00:09:31,714
Answer!
160
00:09:31,739 --> 00:09:33,049
Ee, Hee, Lee...
161
00:09:37,780 --> 00:09:39,179
- Kee.
- Correct!
162
00:09:42,189 --> 00:09:43,220
Ee, Hee, Lee, Kee.
163
00:09:44,059 --> 00:09:45,764
That's cheating.
164
00:09:45,789 --> 00:09:47,429
I got the most of it. Next.
165
00:09:51,059 --> 00:09:52,660
Okay, here we go.
166
00:09:54,599 --> 00:09:56,669
What are the three
Korean honorifics?
167
00:09:56,669 --> 00:09:58,245
Answer!
168
00:09:58,270 --> 00:10:00,039
Object honorific,
subject honorific...
169
00:10:02,109 --> 00:10:03,179
Relative honorific?
170
00:10:03,179 --> 00:10:04,840
Correct!
171
00:10:07,710 --> 00:10:08,954
Next question.
172
00:10:08,979 --> 00:10:11,625
What are the examples
of object honorific?
173
00:10:11,650 --> 00:10:14,320
Support, receive, inquire, eat.
174
00:10:14,320 --> 00:10:15,549
- Wrong!
- Why?
175
00:10:15,549 --> 00:10:18,289
Support, receive, inquire, meet.
176
00:10:18,289 --> 00:10:19,890
Correct!
177
00:10:27,299 --> 00:10:28,299
That's so scary.
178
00:10:28,799 --> 00:10:30,570
- That scared me.
- Sorry.
179
00:10:30,840 --> 00:10:32,400
Ms. Son. Goodness.
180
00:10:34,770 --> 00:10:37,840
My heart is racing.
181
00:10:50,390 --> 00:10:51,789
(Settlement of accounts)
182
00:10:51,789 --> 00:10:53,160
(Sulsong High School
List of Ivy Class Corruptions)
183
00:10:59,729 --> 00:11:01,729
(Standing Committee on Education)
184
00:11:03,369 --> 00:11:07,144
I know Chairman Lim of
Sulsong High School very well.
185
00:11:07,169 --> 00:11:09,309
You're mistaken
about a lot of things.
186
00:11:09,309 --> 00:11:12,315
She wouldn't commit
such corruption like these.
187
00:11:12,340 --> 00:11:16,309
These are actually happening
in school.
188
00:11:16,309 --> 00:11:19,749
Ranking students
by their grades is discrimination,
189
00:11:19,749 --> 00:11:21,520
and that only makes them have...
190
00:11:21,520 --> 00:11:24,090
a sense of inferiority
and deprivation.
191
00:11:24,090 --> 00:11:25,735
The society...
192
00:11:25,760 --> 00:11:27,890
already works
based on discrimination.
193
00:11:27,890 --> 00:11:29,605
Because that's efficient.
194
00:11:29,630 --> 00:11:31,305
You should...
195
00:11:31,330 --> 00:11:33,270
teach students reality.
196
00:11:33,270 --> 00:11:35,099
Should a school be like that too?
197
00:11:35,099 --> 00:11:36,869
How can a member
of an education committee...
198
00:11:36,869 --> 00:11:39,070
think of education
as something to be efficient?
199
00:11:39,070 --> 00:11:40,869
Students aren't machines.
200
00:11:40,869 --> 00:11:45,855
You're wasting my time
and out of your mind.
201
00:11:45,880 --> 00:11:47,049
Well...
202
00:12:01,689 --> 00:12:03,799
Wildflowers, let's call it a day.
203
00:12:03,799 --> 00:12:05,030
Good job. Go home now.
204
00:12:05,030 --> 00:12:07,499
- Yes.
- Nice.
205
00:12:11,369 --> 00:12:13,669
Let's go. I'll take you home.
206
00:12:26,320 --> 00:12:27,989
Bye now.
207
00:12:31,949 --> 00:12:33,089
Hey, Soo Jeong.
208
00:12:34,090 --> 00:12:35,160
Yes?
209
00:12:35,160 --> 00:12:36,729
Are you okay with being in debt?
210
00:12:36,729 --> 00:12:38,359
I'm not.
211
00:12:39,460 --> 00:12:41,499
In debt? What debt?
212
00:12:46,910 --> 00:12:50,910
Well, you slept over at my place...
213
00:12:50,910 --> 00:12:52,815
Here...
214
00:12:52,840 --> 00:12:54,942
Here... You...
215
00:12:56,109 --> 00:13:01,264
You know? Here... I can sleep over
at my girlfriend's...
216
00:13:01,296 --> 00:13:03,239
One night...
217
00:13:06,689 --> 00:13:08,434
Sleep over then.
218
00:13:14,677 --> 00:13:18,977
Soo Jeong sure is a modern woman.
219
00:14:16,089 --> 00:14:17,434
Don't be a coward.
220
00:14:17,459 --> 00:14:19,000
I won't do anything
aside from holding your hand.
221
00:14:19,000 --> 00:14:21,005
What?
222
00:14:21,030 --> 00:14:23,400
Okay, then.
223
00:15:33,669 --> 00:15:36,044
Hey, Bok Su.
224
00:15:36,069 --> 00:15:37,110
Are you sleeping?
225
00:15:40,809 --> 00:15:42,110
Are you really sleeping?
226
00:15:44,679 --> 00:15:46,520
How can you sleep
in a situation like this?
227
00:15:51,120 --> 00:15:53,089
Are we really going to
just hold hands all night?
228
00:15:56,490 --> 00:15:58,199
I must've been crazy.
229
00:15:58,199 --> 00:16:00,169
Why did I teach him
what a platonic relationship is?
230
00:16:00,169 --> 00:16:01,730
I turned him into someone too good.
231
00:16:07,770 --> 00:16:09,740
Patience strengthens the soul.
232
00:16:09,740 --> 00:16:12,910
Patience strengthens the soul.
233
00:16:14,622 --> 00:16:16,092
Strengthen what?
234
00:16:19,700 --> 00:16:21,531
Hey, Soo Jeong.
235
00:16:32,959 --> 00:16:36,375
I was really going to hold it in,
236
00:16:36,400 --> 00:16:38,577
but I can't because of you.
237
00:17:42,230 --> 00:17:43,299
(Sulsong High School
discriminates students.)
238
00:17:43,299 --> 00:17:44,370
(It must be abolished.)
239
00:17:44,370 --> 00:17:45,569
(One-man protestor, Park Dong Jun)
240
00:17:51,910 --> 00:17:52,910
What's this?
241
00:17:55,480 --> 00:17:59,120
Mr. Park, what is this?
Are you really protesting alone?
242
00:17:59,120 --> 00:18:00,865
It turned out this way.
243
00:18:00,890 --> 00:18:03,095
I couldn't find anything else to do.
244
00:18:03,120 --> 00:18:04,360
I'll join you then.
245
00:18:04,360 --> 00:18:06,164
Hey, go inside.
246
00:18:06,189 --> 00:18:07,890
Mr. Park, it's too cold...
247
00:18:07,890 --> 00:18:10,904
Ms. Son,
go inside to teach the students.
248
00:18:10,929 --> 00:18:13,400
And Bok Su, go inside
and study hard.
249
00:18:13,400 --> 00:18:14,469
What about you?
250
00:18:14,469 --> 00:18:16,975
I'll have to fight
against injustice.
251
00:18:17,000 --> 00:18:20,414
I got my classes stripped away.
I should use it meaningfully.
252
00:18:20,439 --> 00:18:22,439
Everyone,
you should go to your places.
253
00:18:23,679 --> 00:18:24,910
Go on.
254
00:18:32,553 --> 00:18:34,484
It's shameful in front of the kids,
255
00:18:34,750 --> 00:18:36,934
but what if the media catches on?
256
00:18:36,959 --> 00:18:39,160
I think they're keeping
an eye on us...
257
00:18:39,160 --> 00:18:40,860
ever since Young Min
and Bok Su's incidents.
258
00:18:40,860 --> 00:18:44,475
I have it under control,
so don't worry. You can go.
259
00:18:44,500 --> 00:18:46,360
Am I meeting the head of school
management committee today?
260
00:18:46,360 --> 00:18:48,799
Yes, the meeting's later tonight.
17006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof