Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,263 --> 00:00:42,576
Are you sure he's in?
- He normally is at this hour.
2
00:00:43,016 --> 00:00:44,225
Mr Clément?
3
00:00:44,660 --> 00:00:47,805
Mr Clément?
It's Mrs Dupré, the concierge.
4
00:00:48,507 --> 00:00:49,654
Are you there?
5
00:02:55,217 --> 00:02:57,124
Next time we take the lift.
6
00:02:57,382 --> 00:02:59,444
With this on, the lift is hell!
7
00:03:02,499 --> 00:03:03,955
Great place, right?
8
00:03:06,204 --> 00:03:08,524
Don't break it!
- Hey, my fingers!
9
00:03:09,323 --> 00:03:12,842
Don't worry, you've got ten.
- Who'd carry the boxes then?
10
00:03:14,092 --> 00:03:16,747
High rent?
- No, it's my uncle's place.
11
00:03:16,934 --> 00:03:19,998
Can I borrow it?
- Come on, you guys!
12
00:03:21,657 --> 00:03:23,733
Where do we start?
- This box.
13
00:03:25,557 --> 00:03:27,078
Hey, out of our way!
14
00:03:27,251 --> 00:03:29,412
Where does this go?
- The end room.
15
00:03:30,022 --> 00:03:33,173
And no arguments, please,
on this marvellous day.
16
00:03:34,501 --> 00:03:35,712
On the right.
17
00:03:36,408 --> 00:03:37,408
The right!
18
00:05:12,822 --> 00:05:13,892
Hello.
19
00:05:14,331 --> 00:05:17,063
I'm your new neighbour.
I've just moved in.
20
00:05:17,524 --> 00:05:19,457
Pleased to meet you. I'm Luc.
21
00:05:22,174 --> 00:05:23,746
Am I disturbing you?
22
00:05:25,280 --> 00:05:28,451
I'm having a house-warming party
on Saturday.
23
00:05:29,063 --> 00:05:31,846
A lot of friends are coming.
It may be noisy.
24
00:05:32,473 --> 00:05:35,798
I hope we won't keep you up.
- Do you like Fred Astaire?
25
00:05:36,352 --> 00:05:37,487
Fred Astaire?
26
00:05:38,550 --> 00:05:40,302
The tap-dancer, right?
27
00:05:41,050 --> 00:05:44,221
Yes, I don't mind tap-dancing.
- I love Fred Astaire.
28
00:05:45,987 --> 00:05:47,746
Yes, Fred Astaire's good.
29
00:05:49,641 --> 00:05:52,544
Care to meet my wife?
- No. I mean, yes.
30
00:05:53,295 --> 00:05:57,439
Of course, but not right now.
I'm really busy and...
31
00:05:58,738 --> 00:06:00,696
What about Sunday, for lunch?
32
00:06:02,565 --> 00:06:04,350
For dinner then, 8 p.m.
33
00:06:06,309 --> 00:06:07,926
Well, see you Sunday.
34
00:06:08,171 --> 00:06:10,459
For dinner.
- Yes, I'll see...
35
00:06:11,381 --> 00:06:13,823
I'll see you on Sunday. All right.
36
00:06:14,377 --> 00:06:16,127
Violette will be pleased.
37
00:06:16,838 --> 00:06:19,383
Violette... is my wife's name.
38
00:06:20,950 --> 00:06:23,199
No problem, no problem...
39
00:07:39,485 --> 00:07:42,210
You made it!
- I had to see your place.
40
00:07:42,330 --> 00:07:44,221
And kill your concierge.
41
00:08:29,377 --> 00:08:31,594
I've already bought all the maps.
42
00:08:33,153 --> 00:08:35,938
We sail from Brest, go down the coast
43
00:08:36,265 --> 00:08:39,835
down to North Africa
then South America and Cape Horn.
44
00:08:40,222 --> 00:08:41,369
Cape Horn?
45
00:08:42,323 --> 00:08:46,791
All the best sailors go round Cape Horn.
- But there'll be storms.
46
00:08:47,321 --> 00:08:49,204
A few gusts won't sink us.
47
00:08:49,719 --> 00:08:52,219
I don't care
as long as we're together.
48
00:08:53,263 --> 00:08:56,298
If I can sell my drawings
we'll have a boat.
49
00:08:56,903 --> 00:08:58,682
Won't you get sick of me?
50
00:08:59,687 --> 00:09:01,021
Don't be silly.
51
00:09:01,193 --> 00:09:03,895
Just the two of us,
three months at sea...
52
00:09:05,490 --> 00:09:06,490
Well?
53
00:09:07,198 --> 00:09:08,912
Why not take the family?
54
00:09:10,123 --> 00:09:13,649
The family? Are you crazy?
Why not the neighbours too?
55
00:09:14,809 --> 00:09:16,020
Our family...
56
00:09:21,981 --> 00:09:23,481
What are you saying?
57
00:09:25,212 --> 00:09:28,198
Wait, are you telling me...?
58
00:09:29,145 --> 00:09:30,537
It's 3 weeks now.
59
00:09:38,442 --> 00:09:39,962
You're having a baby?
60
00:09:44,668 --> 00:09:47,156
We're going to have a baby!
61
00:11:15,382 --> 00:11:17,682
It's Sunday.
We had an appointment.
62
00:11:18,487 --> 00:11:19,589
Hell!
63
00:11:20,234 --> 00:11:22,284
I completely forgot. I'm sorry.
64
00:11:22,612 --> 00:11:24,867
We had such a big party last night.
65
00:11:25,267 --> 00:11:27,993
And I'm going to have a baby.
66
00:11:28,354 --> 00:11:30,074
That's why I forgot.
67
00:11:30,693 --> 00:11:32,227
I've cooked a trout.
68
00:11:33,419 --> 00:11:35,294
But since I forgot...
69
00:11:36,589 --> 00:11:38,211
Maybe another day.
70
00:11:38,473 --> 00:11:41,844
I'm free on Tuesday.
- My wife won't be here on Tuesday.
71
00:11:43,886 --> 00:11:46,477
I've just taken my wife to the station.
72
00:11:46,876 --> 00:11:49,699
She lives out of town
but she'll join me soon.
73
00:11:50,292 --> 00:11:52,618
She's not actually my wife yet.
74
00:11:53,095 --> 00:11:55,695
I'll introduce you.
- Violette's waiting.
75
00:12:00,476 --> 00:12:02,732
I'll say hello but I can't stay.
76
00:12:14,960 --> 00:12:15,991
Hello.
77
00:12:19,593 --> 00:12:21,385
Our new neighbour, Luc.
78
00:12:23,602 --> 00:12:25,002
My wife, Violette.
79
00:12:32,226 --> 00:12:33,726
That's very funny!
80
00:12:35,087 --> 00:12:37,459
Violette knows lots of funny stories.
81
00:12:42,331 --> 00:12:44,031
But they're a bit crude.
82
00:12:52,689 --> 00:12:54,639
Don't you like naughty jokes?
83
00:12:55,525 --> 00:12:56,525
Yes.
84
00:13:00,017 --> 00:13:01,767
Don't you like the trout?
85
00:13:03,304 --> 00:13:04,804
Yes, it's very good.
86
00:13:05,831 --> 00:13:08,808
We can make you something else.
Right, Violette?
87
00:13:08,975 --> 00:13:11,179
No. This is just fine.
88
00:13:13,448 --> 00:13:14,569
Look, I...
89
00:13:16,889 --> 00:13:18,861
I've got a bad headache
90
00:13:19,325 --> 00:13:23,047
and some friends are coming...
- I'll get you an aspirin.
91
00:13:23,385 --> 00:13:26,443
No, don't bother.
Thanks for inviting me.
92
00:13:26,617 --> 00:13:28,239
I'll get the aspirin.
93
00:13:55,368 --> 00:13:57,862
What are you doing?
- Open this door.
94
00:13:58,040 --> 00:14:00,741
You're not leaving?
- Open the door!
95
00:14:00,861 --> 00:14:02,687
What will I tell Violette?
96
00:14:03,099 --> 00:14:06,322
Nothing! Because
your wife's only cardboard!
97
00:14:06,517 --> 00:14:08,438
Don't shout!
- Open it now!
98
00:14:08,798 --> 00:14:11,183
Open the bloody door!
- I will.
99
00:14:11,398 --> 00:14:12,691
Make it quick.
100
00:14:24,428 --> 00:14:25,498
Yes, yes...
101
00:14:26,001 --> 00:14:27,560
We're here, darling.
102
00:14:39,515 --> 00:14:42,415
I hope they're not hurting you.
103
00:14:54,795 --> 00:14:58,655
My wife thinks you're very nice.
She's sorry it was so brief
104
00:14:58,775 --> 00:15:00,932
but you made quite an impression.
105
00:15:01,435 --> 00:15:03,958
On me as well. You're very nice.
106
00:15:08,826 --> 00:15:10,940
My wife is too, don't you think?
107
00:15:14,897 --> 00:15:16,631
Don't you think she's nice?
108
00:15:23,254 --> 00:15:26,077
No, I can't take the tape off.
109
00:15:26,302 --> 00:15:29,756
I'd like to, believe me,
but Violette would never forgive me.
110
00:15:30,491 --> 00:15:33,687
She's quite a character, you see.
Quite a character.
111
00:15:34,731 --> 00:15:36,664
But, apart from that...
112
00:15:38,406 --> 00:15:39,811
she's very nice.
113
00:15:40,880 --> 00:15:44,292
She's sorry it was so short
but I said not to worry
114
00:15:44,412 --> 00:15:46,320
because now you're with us.
115
00:16:57,966 --> 00:17:01,387
I've brought you breakfast.
I've made tea.
116
00:17:03,153 --> 00:17:04,976
And coffee, and chocolate.
117
00:17:05,337 --> 00:17:09,005
Not knowing what you preferred
I made tea
118
00:17:09,125 --> 00:17:12,922
but I wasn't sure you liked tea,
so I made coffee and chocolate too.
119
00:17:13,398 --> 00:17:16,748
Tell me what you don't like
so I can make what you want.
120
00:17:20,023 --> 00:17:22,478
I'll take off the tape so you can eat
121
00:17:22,637 --> 00:17:26,218
but you mustn't shout
because Violette is very tired.
122
00:17:26,915 --> 00:17:29,145
So will you promise not to shout?
123
00:17:30,859 --> 00:17:31,896
Agreed?
124
00:17:35,914 --> 00:17:37,616
Fuck you! You bastard!
125
00:17:39,072 --> 00:17:40,272
I'll kill you!
126
00:17:41,018 --> 00:17:42,784
I'm in Clément's place!
127
00:19:13,415 --> 00:19:16,805
Are you in, Mr Clément?
It's Mrs Dupré, your concierge.
128
00:19:18,068 --> 00:19:22,671
What is it?
- I heard a noise when I was vacuuming.
129
00:19:23,031 --> 00:19:24,809
Is everything all right?
130
00:19:26,517 --> 00:19:28,617
I can make a noise if I want to.
131
00:19:29,772 --> 00:19:32,685
Sorry to bother you,
but I heard screams
132
00:19:32,883 --> 00:19:35,935
and thought you might have a problem.
You never know.
133
00:19:36,055 --> 00:19:38,155
I can make a noise if I want to.
134
00:19:43,326 --> 00:19:44,476
Yes, darling.
135
00:19:50,969 --> 00:19:52,238
Yes, I know.
136
00:19:53,237 --> 00:19:55,158
He didn't mean to disturb you.
137
00:20:00,948 --> 00:20:03,448
Yes, my angel,
if that's what you want.
138
00:20:04,453 --> 00:20:05,717
You know...
139
00:20:07,702 --> 00:20:08,913
I love you.
140
00:20:10,327 --> 00:20:11,655
How I love you!
141
00:20:20,744 --> 00:20:23,923
You must be starving.
I've made you dinner.
142
00:20:26,558 --> 00:20:29,161
The problem is
I can't take off your gag.
143
00:20:29,509 --> 00:20:31,209
Violette would be upset.
144
00:20:31,861 --> 00:20:35,863
She was really angry.
You woke her with your screams.
145
00:20:38,299 --> 00:20:41,347
I did stick up for you
but she wouldn't listen.
146
00:20:47,176 --> 00:20:49,176
Violette is very tired lately.
147
00:20:51,558 --> 00:20:54,245
Do you promise
not to be angry with her?
148
00:20:55,637 --> 00:20:56,637
Thank you.
149
00:21:03,265 --> 00:21:06,407
I like eating early.
It makes the evening longer.
150
00:21:08,743 --> 00:21:10,993
But what I really like is musicals.
151
00:21:13,514 --> 00:21:16,614
You know the difference
between tragedy and comedy?
152
00:21:18,232 --> 00:21:19,456
For instance,
153
00:21:19,998 --> 00:21:24,457
If I cut my finger,
just a little cut on the fingertip
154
00:21:24,999 --> 00:21:27,138
a prickle, a thorn, anything
155
00:21:27,937 --> 00:21:29,238
that's tragedy.
156
00:21:32,171 --> 00:21:33,821
But if I die before you
157
00:21:34,529 --> 00:21:37,848
that's comedy because
I'm old and you're young
158
00:21:37,968 --> 00:21:41,717
you have life ahead of you,
sun, the sea, girls...
159
00:21:49,144 --> 00:21:51,894
I never thought about that
before I met you.
160
00:23:20,102 --> 00:23:21,816
Really? Do you mean it?
161
00:23:32,996 --> 00:23:34,118
Fantastic!
162
00:23:34,956 --> 00:23:36,000
Fantastic!
163
00:23:37,082 --> 00:23:38,867
You've won over Mr Astaire!
164
00:23:40,684 --> 00:23:42,179
It's marvellous!
165
00:23:43,977 --> 00:23:47,986
Well, son, how about that?
Aren't you pleased that Mr Astaire...
166
00:24:03,847 --> 00:24:05,110
Fire Brigade.
167
00:24:05,230 --> 00:24:08,686
My nephew is dying.
Please come quickly!
168
00:24:10,142 --> 00:24:13,158
My nephew Luc...
Thanks for coming so soon.
169
00:24:13,435 --> 00:24:16,685
It's at the end of the hall.
Please hurry! Come along!
170
00:24:24,077 --> 00:24:27,364
What happened here?
- What have you done to your nephew?
171
00:24:28,975 --> 00:24:30,708
I'm listening...
172
00:24:31,585 --> 00:24:32,585
Well?
173
00:24:34,351 --> 00:24:36,820
Hello? Paris Fire Brigade.
174
00:24:37,645 --> 00:24:38,870
Can I help you?
175
00:24:53,040 --> 00:24:55,540
All three of us
will be happy together.
176
00:25:38,044 --> 00:25:39,578
You're back with us.
177
00:25:41,137 --> 00:25:44,540
I've been watching over you
for two days. I was so afraid.
178
00:25:47,492 --> 00:25:49,142
Why are you doing this?
179
00:25:49,580 --> 00:25:52,899
You're exhausted.
But you'll get better. I'm here.
180
00:25:55,570 --> 00:25:57,120
What did I do to you?
181
00:25:57,761 --> 00:25:59,561
I've made a hot chocolate.
182
00:26:08,602 --> 00:26:10,071
Slowly... Slowly...
183
00:26:10,948 --> 00:26:12,648
Isn't it good! Easy now.
184
00:26:13,126 --> 00:26:14,126
That's it!
185
00:26:23,704 --> 00:26:26,304
Is it because
I wouldn't stay for dinner?
186
00:26:26,798 --> 00:26:27,798
Right?
187
00:26:29,311 --> 00:26:33,029
If it is,
I'll come for dinner every evening.
188
00:26:34,669 --> 00:26:38,233
I'll come every evening
but please untie me now.
189
00:26:42,078 --> 00:26:43,161
Listen.
190
00:26:43,857 --> 00:26:47,104
If you let me go,
I promise I won't tell anyone.
191
00:26:48,342 --> 00:26:50,217
I won't tell the police.
192
00:26:51,557 --> 00:26:53,557
I'll pretend nothing happened.
193
00:26:57,177 --> 00:26:59,377
They'll start looking for me soon.
194
00:27:00,528 --> 00:27:03,153
Margot, my girlfriend. She'll come.
195
00:27:03,615 --> 00:27:05,795
She will come here and find you.
196
00:27:06,671 --> 00:27:09,880
My parents, too.
And the police as well.
197
00:27:11,027 --> 00:27:14,204
You'll be arrested, tried and locked up.
198
00:27:14,552 --> 00:27:17,002
So you'd better...
- I don't think so.
199
00:27:17,580 --> 00:27:21,230
People may be interested in you
but no one's interested in me.
200
00:27:23,148 --> 00:27:25,990
No one will come here.
I interest no one.
201
00:27:32,331 --> 00:27:34,231
And my wife's not cardboard!
202
00:28:12,168 --> 00:28:13,168
Clément!
203
00:28:17,452 --> 00:28:19,052
Hurry, for God's sake!
204
00:28:25,512 --> 00:28:29,030
Did I wake you up?
I love banging in nails.
205
00:28:29,314 --> 00:28:33,364
I need to piss. I've been tied up
for hours. I can't take it any more!
206
00:28:34,860 --> 00:28:38,398
I've got a surprise for you.
- Want me to wet the bed?
207
00:28:41,874 --> 00:28:44,624
What are you doing?
- We're going for a wee.
208
00:29:19,665 --> 00:29:21,065
It's on your left.
209
00:29:31,429 --> 00:29:32,879
What are you doing?
210
00:29:34,355 --> 00:29:36,624
I don't want you to watch.
211
00:29:43,194 --> 00:29:45,044
Eggs or potatoes for lunch?
212
00:29:45,214 --> 00:29:47,774
We could do potatoes in a salad
213
00:29:48,103 --> 00:29:49,431
finely sliced
214
00:29:49,642 --> 00:29:51,605
or in squares
215
00:29:52,511 --> 00:29:53,961
or alphabet shapes.
216
00:29:54,432 --> 00:29:55,566
What else?
217
00:29:56,359 --> 00:30:00,780
Or chips.
Well, I'm not so keen on chips.
218
00:30:01,083 --> 00:30:03,203
They don't do anything for me.
219
00:30:03,323 --> 00:30:04,995
But if you insist...
220
00:30:05,184 --> 00:30:07,412
Fried potatoes, not bad.
221
00:30:08,250 --> 00:30:10,821
I often put potato in salad
222
00:30:12,367 --> 00:30:14,321
with chives
223
00:30:14,935 --> 00:30:16,663
or sometimes spring onions.
224
00:30:17,004 --> 00:30:18,804
What else could I suggest?
225
00:30:18,924 --> 00:30:20,123
Mashed?
226
00:30:21,090 --> 00:30:22,894
Okay, but I'd have to say
227
00:30:23,287 --> 00:30:26,799
mash isn't potato any more.
It's mash.
228
00:30:27,370 --> 00:30:28,770
It's not the same.
229
00:30:30,459 --> 00:30:31,954
What else is there?
230
00:30:32,147 --> 00:30:33,147
Eggs.
231
00:30:35,322 --> 00:30:36,322
Eggs.
232
00:30:37,423 --> 00:30:40,046
Oeufs à la neige...
Luc, I'm sure you'll object
233
00:30:40,166 --> 00:30:43,425
and you wouldn't be wrong.
That it's really a dessert.
234
00:30:43,850 --> 00:30:48,200
But we can be a little daring, can't we?
235
00:30:49,159 --> 00:30:53,653
It's all a question of habit. Why not
oeufs à la neige in the main course?
236
00:30:53,829 --> 00:30:57,172
It's a choice one makes.
I'm not against it.
237
00:30:58,725 --> 00:31:00,475
Then there's boiled eggs.
238
00:31:01,045 --> 00:31:03,107
What can I say? Fresh...
239
00:31:03,333 --> 00:31:04,802
Fresh, fresh...
240
00:31:05,524 --> 00:31:09,110
It's essential,
to bring out the real flavour
241
00:31:09,532 --> 00:31:11,150
the farmyard flavour
242
00:31:12,091 --> 00:31:13,715
because if all goes well
243
00:31:14,536 --> 00:31:15,825
they're superb.
244
00:31:22,462 --> 00:31:23,762
What's going on?
245
00:31:25,607 --> 00:31:26,907
Can you hear me?
246
00:31:29,182 --> 00:31:30,182
Answer me.
247
00:31:34,133 --> 00:31:35,583
Answer please, Luc.
248
00:31:38,366 --> 00:31:40,571
What are you doing? What...?
249
00:31:41,060 --> 00:31:42,310
Open this door!
250
00:31:42,865 --> 00:31:44,038
Open this door!
251
00:32:03,092 --> 00:32:05,786
I've got water everywhere, I tell you!
252
00:32:10,957 --> 00:32:13,135
The door's locked. Open this door!
253
00:32:20,082 --> 00:32:21,982
The police! Call the police!
254
00:32:33,949 --> 00:32:35,299
Eggs or potatoes?
255
00:33:08,725 --> 00:33:11,174
Or omelette, runny omelette...
256
00:33:11,883 --> 00:33:14,183
Not bad, the slightly dried omelette
257
00:33:14,570 --> 00:33:16,104
a little austere
258
00:33:16,452 --> 00:33:18,372
crispy, challenging
259
00:33:18,914 --> 00:33:20,119
I like that.
260
00:33:21,653 --> 00:33:23,483
It's not easy to do well.
261
00:33:25,765 --> 00:33:27,165
Are you listening?
262
00:33:29,457 --> 00:33:31,017
So, eggs or potatoes?
263
00:33:31,636 --> 00:33:35,270
Potatoes can be pureed,
in their jackets... - I don't care.
264
00:33:36,534 --> 00:33:37,909
I'm going to bed.
265
00:33:40,648 --> 00:33:42,298
What about my surprise?
266
00:33:44,540 --> 00:33:46,240
It's in the living room.
267
00:33:54,840 --> 00:33:55,974
It's here.
268
00:34:01,510 --> 00:34:03,179
I hope you'll like it.
269
00:34:04,584 --> 00:34:05,628
Shall we?
270
00:34:06,943 --> 00:34:07,943
One...
271
00:34:08,295 --> 00:34:09,378
Two...
272
00:34:09,907 --> 00:34:10,907
Three...
273
00:34:45,592 --> 00:34:48,119
It's for you. It's your room.
274
00:34:48,725 --> 00:34:51,225
I fitted it out.
It was the guest room.
275
00:34:52,353 --> 00:34:54,603
Now it's your room. Do you like it?
276
00:34:56,697 --> 00:34:58,097
You can't do that!
277
00:34:58,914 --> 00:35:00,764
You can't lock me in there.
278
00:35:04,527 --> 00:35:06,177
I'll replace the neons.
279
00:35:06,409 --> 00:35:08,664
I put in the pretty fairy lights
280
00:35:09,219 --> 00:35:10,719
for a bit of colour.
281
00:35:12,441 --> 00:35:13,941
Don't you like them?
282
00:35:15,566 --> 00:35:16,666
You're sick.
283
00:35:19,148 --> 00:35:21,873
I've put in a chain
so you can walk around.
284
00:35:22,757 --> 00:35:24,607
You'll be more comfortable.
285
00:35:25,734 --> 00:35:28,084
I won't be chained up like an animal!
286
00:35:28,314 --> 00:35:30,614
I'm not your toy. You can't do this!
287
00:35:30,734 --> 00:35:33,684
She wouldn't listen.
She was afraid you'd leave.
288
00:35:36,426 --> 00:35:40,408
Look, I have to speak to her.
She has to understand me.
289
00:35:40,834 --> 00:35:44,112
Maybe I offended her
but you said she liked me.
290
00:35:44,511 --> 00:35:47,336
Please, let me talk to her
just for a minute.
291
00:35:47,785 --> 00:35:49,535
Bad luck, she's not here.
292
00:35:50,426 --> 00:35:54,499
No, please, let me talk to her
just for a minute. Just a minute.
293
00:35:55,659 --> 00:35:57,409
I have to explain to her.
294
00:36:46,475 --> 00:36:48,375
I'll try to change her mind.
295
00:36:50,470 --> 00:36:52,351
I swear I'll do all I can.
296
00:36:53,215 --> 00:36:55,174
But I can't promise anything.
297
00:36:57,410 --> 00:37:00,850
I'll get out of here.
I swear I'll get out of here.
298
00:37:07,180 --> 00:37:08,688
Don't cry, my boy.
299
00:37:09,680 --> 00:37:10,815
Don't cry.
300
00:37:13,895 --> 00:37:16,575
Tonight I'll make you a potato omelette.
301
00:37:17,860 --> 00:37:19,548
Would you like that?
302
00:37:20,812 --> 00:37:22,662
I don't want you to be sad.
303
00:37:33,068 --> 00:37:35,492
The gentleman is sad.
304
00:37:36,858 --> 00:37:38,385
He is not happy.
305
00:37:42,574 --> 00:37:44,224
We must make him laugh.
306
00:37:46,338 --> 00:37:48,490
Do you agree, children?
307
00:37:51,609 --> 00:37:53,851
Who's going to make him laugh?
308
00:37:58,359 --> 00:37:59,506
Where is he?
309
00:38:00,756 --> 00:38:03,077
Where is he? I can't see him.
310
00:38:08,453 --> 00:38:10,682
What do we have here?
311
00:38:13,434 --> 00:38:16,579
The gentleman is sad.
We must make him laugh.
312
00:38:18,512 --> 00:38:22,126
Would he laugh if we shot him?
313
00:38:23,384 --> 00:38:25,440
Shall we shoot him?
314
00:38:26,656 --> 00:38:27,817
Here we go...
315
00:38:28,796 --> 00:38:30,059
Three...
316
00:38:30,330 --> 00:38:31,330
Two...
317
00:38:31,838 --> 00:38:32,838
One...
318
00:38:36,838 --> 00:38:37,934
There!
319
00:39:01,976 --> 00:39:03,278
Fuck you!
320
00:39:43,284 --> 00:39:44,985
Good, wasn't it, darling?
321
00:39:46,403 --> 00:39:50,289
Yes, all is well.
What is regrettable, though...
322
00:39:51,423 --> 00:39:54,310
The chain. It definitely annoys him.
323
00:39:57,681 --> 00:39:59,279
Why do you say that?
324
00:40:01,354 --> 00:40:02,604
Do you think...
325
00:40:03,661 --> 00:40:05,111
Maybe you're right.
326
00:40:07,167 --> 00:40:08,667
You're always right.
327
00:41:56,325 --> 00:41:57,825
Am I disturbing you?
328
00:42:01,661 --> 00:42:04,677
I've something to tell you.
It's not easy.
329
00:42:05,295 --> 00:42:09,123
I spoke to Violette but it's no use.
I don't understand her.
330
00:42:09,561 --> 00:42:12,835
She's afraid you'll leave
but she refuses to see you.
331
00:42:13,015 --> 00:42:17,068
I like seeing you,
but she's afraid you'll leave...
332
00:42:17,188 --> 00:42:18,480
That's enough.
333
00:42:19,183 --> 00:42:21,787
She won't see you.
- It doesn't matter.
334
00:42:22,019 --> 00:42:24,610
But it does! You're so understanding.
335
00:42:24,893 --> 00:42:27,306
If only she could be as understanding.
336
00:42:31,561 --> 00:42:32,644
You know...
337
00:42:33,842 --> 00:42:36,891
I think that Violette loves you.
338
00:42:39,385 --> 00:42:40,835
That's kind of you.
339
00:42:42,478 --> 00:42:45,767
The way she looks at you.
I don't know her
340
00:42:46,472 --> 00:42:48,658
but she's obviously mad about you.
341
00:42:53,192 --> 00:42:54,742
She'll listen to you.
342
00:42:56,234 --> 00:42:57,284
Perhaps.
343
00:42:59,269 --> 00:43:03,174
With women, you never know
what they want
344
00:43:03,754 --> 00:43:05,554
or what they really think.
345
00:43:06,609 --> 00:43:10,231
You think they want one thing
and in fact, it's the opposite.
346
00:43:10,888 --> 00:43:12,438
She never lies to me.
347
00:43:14,342 --> 00:43:18,389
In short, you never know what goes on
inside someone like her.
348
00:43:19,743 --> 00:43:21,650
I do. Violette never lies.
349
00:43:22,823 --> 00:43:24,337
I never lie either.
350
00:43:25,252 --> 00:43:27,402
I'm sure neither of us is a liar.
351
00:43:29,235 --> 00:43:30,535
Nor is Violette.
352
00:43:31,112 --> 00:43:34,102
I'm going to ask you
a very important question.
353
00:43:34,785 --> 00:43:36,899
Do you love me?
- Yes, I do.
354
00:43:37,260 --> 00:43:39,709
You want me to be happy?
- Very happy.
355
00:43:40,553 --> 00:43:43,603
If you want me to be happy,
you have to unchain me
356
00:43:44,662 --> 00:43:46,512
because I'm not happy here.
357
00:43:47,617 --> 00:43:51,238
I have a wife too
and we can't live without each other.
358
00:43:52,218 --> 00:43:54,080
We're going to have a baby.
359
00:43:54,389 --> 00:43:57,328
Violette didn't want children.
I don't know why.
360
00:43:58,545 --> 00:44:00,745
But you can still love each other.
361
00:44:01,232 --> 00:44:05,192
If you couldn't see her,
you'd be unhappy like me now
362
00:44:05,312 --> 00:44:08,012
because you need Violette
as I need Margot.
363
00:44:09,983 --> 00:44:11,233
I must see her.
364
00:44:12,083 --> 00:44:14,183
So I'll ask you one last time...
365
00:44:15,357 --> 00:44:16,801
Please unchain me.
366
00:44:18,167 --> 00:44:20,567
Of course, my boy. You should've said.
367
00:44:34,683 --> 00:44:36,683
Cover up or you'll catch cold.
368
00:44:49,308 --> 00:44:52,198
If you unchain me
I can put on a clean shirt.
369
00:45:04,976 --> 00:45:06,213
No, wait.
370
00:45:06,587 --> 00:45:08,675
Please, stay here. Unchain me.
371
00:45:09,042 --> 00:45:10,962
Listen, unchain me, please.
372
00:46:26,377 --> 00:46:28,343
I've brought your things.
373
00:46:29,129 --> 00:46:31,391
You can dress up for tomorrow.
374
00:46:31,894 --> 00:46:33,344
What's on tomorrow?
375
00:46:33,750 --> 00:46:35,541
Well, tomorrow...
376
00:46:36,276 --> 00:46:40,258
It's... It's Saint Luc's day.
Your saint's day, my boy.
377
00:46:40,787 --> 00:46:44,329
We must celebrate. That's why
you need to look your best.
378
00:46:47,301 --> 00:46:48,641
Yes, of course.
379
00:46:49,557 --> 00:46:52,225
I need to look my best
for my saint's day.
380
00:46:54,815 --> 00:46:57,708
Who shall we invite?
- Why not just us three?
381
00:46:59,010 --> 00:47:01,020
Sure, if you prefer that.
382
00:47:01,536 --> 00:47:05,209
As you wish but I really think
the more, the merrier.
383
00:47:05,544 --> 00:47:07,097
It'd be nicer.
384
00:47:07,619 --> 00:47:08,805
More fun.
385
00:47:10,582 --> 00:47:12,399
Friends aren't for sharing.
386
00:47:15,325 --> 00:47:17,426
I've brought you some toiletries.
387
00:47:18,818 --> 00:47:20,945
This way, you can have a shave.
388
00:47:24,825 --> 00:47:28,562
If something happens to us
no one will ever find us.
389
00:47:30,509 --> 00:47:31,909
That's friendship.
390
00:48:49,380 --> 00:48:50,650
Ah, champagne!
391
00:48:51,410 --> 00:48:54,910
I only drink it on big occasions.
Violette doesn't like it.
392
00:48:55,309 --> 00:48:57,461
Really? Women usually do.
393
00:48:57,655 --> 00:49:00,705
She does too, actually.
But she hates the bubbles.
394
00:49:05,954 --> 00:49:06,954
Here, Luc.
395
00:49:08,004 --> 00:49:09,704
This is for you. A gift.
396
00:49:11,458 --> 00:49:12,579
Solitaire.
397
00:49:13,082 --> 00:49:15,769
My favourite game.
I play all the time.
398
00:49:16,440 --> 00:49:18,740
And I win.
Do you know how to play?
399
00:49:20,838 --> 00:49:21,965
No, I don't.
400
00:49:22,175 --> 00:49:25,697
You play alone.
I play when Violette is away.
401
00:49:26,741 --> 00:49:28,481
You have these marbles.
402
00:49:30,247 --> 00:49:33,785
With one marble you have to
knock out the others
403
00:49:33,987 --> 00:49:35,537
by jumping over them.
404
00:49:41,741 --> 00:49:43,584
I didn't want to be alone.
405
00:49:43,867 --> 00:49:46,471
It was my way of life.
I accepted that
406
00:49:46,716 --> 00:49:48,166
and so I was alone.
407
00:49:52,398 --> 00:49:55,491
Why didn't you invite me to your party?
408
00:49:56,219 --> 00:49:57,919
I invited you to dinner.
409
00:50:00,820 --> 00:50:02,032
I don't know.
410
00:50:03,321 --> 00:50:04,855
I felt reluctant.
411
00:50:06,157 --> 00:50:08,007
Friends aren't for sharing.
412
00:50:08,782 --> 00:50:11,183
Why did you leave
in the middle of dinner?
413
00:50:11,342 --> 00:50:13,511
I didn't leave. I'm here with you.
414
00:50:14,750 --> 00:50:16,838
After all you've done for me...
415
00:50:17,495 --> 00:50:20,563
You asked me to dinner.
You looked after me.
416
00:50:21,104 --> 00:50:23,836
You cooked for me.
You gave me this room.
417
00:50:24,738 --> 00:50:26,638
You played the clown for me.
418
00:50:32,576 --> 00:50:34,277
I need you, you see.
419
00:50:35,618 --> 00:50:36,854
You understand?
420
00:50:40,038 --> 00:50:41,250
I'd better go.
421
00:50:54,106 --> 00:50:56,954
The boy's feeling much better, dear.
422
00:51:02,224 --> 00:51:03,724
Why do you say that?
423
00:51:08,088 --> 00:51:09,326
Certainly not!
424
00:51:09,777 --> 00:51:12,741
If you don't like it,
you don't like it!
425
00:51:20,144 --> 00:51:22,141
Sometimes, Violette...
426
00:51:23,289 --> 00:51:24,289
What?
427
00:51:34,456 --> 00:51:36,982
No, the boy has nothing against you.
428
00:51:37,394 --> 00:51:38,477
Nothing!
429
00:51:43,745 --> 00:51:47,767
If that's how you feel,
I'll prove that he doesn't.
430
00:51:52,631 --> 00:51:54,281
You always know better!
431
00:52:03,030 --> 00:52:04,654
Do you dislike my wife?
432
00:52:05,453 --> 00:52:06,549
Your wife?
433
00:52:30,335 --> 00:52:31,785
Fucking bastard!
434
00:52:32,287 --> 00:52:33,808
I'll get you!
435
00:52:34,743 --> 00:52:35,787
Bastard!
436
00:52:36,508 --> 00:52:38,358
Why don't you come in here?
437
00:52:38,893 --> 00:52:41,238
I'll be waiting for you.
438
00:52:45,023 --> 00:52:46,023
Bastard!
439
00:53:14,783 --> 00:53:15,883
I'm thirsty.
440
00:53:16,388 --> 00:53:18,592
My wife was right. You resent her.
441
00:53:19,180 --> 00:53:20,780
All I want is a drink.
442
00:53:22,364 --> 00:53:25,414
I only unchained myself
because I wanted to dance.
443
00:53:26,797 --> 00:53:28,697
I know some steps we can do.
444
00:53:28,982 --> 00:53:31,095
Come and I'll show you.
445
00:53:31,779 --> 00:53:33,779
No, you'll pull my hair again.
446
00:53:37,011 --> 00:53:39,112
Look, I'm sorry, okay?
447
00:53:39,473 --> 00:53:40,594
I'm sorry.
448
00:53:42,463 --> 00:53:45,130
Now open the door. I'm thirsty.
449
00:53:46,303 --> 00:53:48,003
Please, give me a drink.
450
00:53:50,447 --> 00:53:53,050
I too would like to drink
from the spring
451
00:53:53,616 --> 00:53:56,529
but when evening falls
at the hour of Ramadan
452
00:53:57,548 --> 00:53:59,598
I'm happy to have a friend like
453
00:54:00,184 --> 00:54:01,184
Clément.
454
00:54:03,432 --> 00:54:05,132
Until this evening, Luc.
455
00:54:44,361 --> 00:54:46,423
Luc, my boy, are you asleep?
456
00:54:50,135 --> 00:54:53,135
I'd like to tell you something
but it's not easy.
457
00:54:54,178 --> 00:54:56,778
I always dreamed of having
a son like you
458
00:54:57,491 --> 00:54:59,482
but Violette didn't want to
459
00:54:59,740 --> 00:55:02,090
so we didn't.
But it doesn't matter.
460
00:55:02,210 --> 00:55:04,315
You're here. Thank you.
461
00:55:06,296 --> 00:55:07,444
Good night.
462
00:55:09,287 --> 00:55:10,743
And sweet dreams.
463
00:55:44,186 --> 00:55:45,365
My love...
464
00:55:45,822 --> 00:55:47,292
I miss you.
465
00:55:48,400 --> 00:55:49,534
I miss you.
466
00:57:28,352 --> 00:57:29,576
Give me a drink.
467
00:57:30,156 --> 00:57:32,103
Shall I read you a poem?
468
00:57:32,972 --> 00:57:34,094
Please...
469
00:57:37,780 --> 00:57:40,557
"Yesterday so thirsty, dehydrated too
470
00:57:41,286 --> 00:57:43,044
but plunged into darkness
471
00:57:43,637 --> 00:57:45,757
I understood the clue
472
00:57:46,620 --> 00:57:48,586
no sadness or depression
473
00:57:49,308 --> 00:57:51,041
I chained myself anew."
474
00:57:52,710 --> 00:57:53,710
Like it?
475
00:58:50,678 --> 00:58:51,774
Here comes...
476
00:58:53,269 --> 00:58:56,710
Grapefruit juice, lemon juice
and a glass of water.
477
00:58:56,830 --> 00:58:58,618
I don't know what you like
478
00:58:58,940 --> 00:59:01,363
so I brought you all three
479
00:59:01,726 --> 00:59:05,113
as I don't know what you like.
Next time you must tell me
480
00:59:05,233 --> 00:59:09,375
so I won't have to bring something
you don't like.
481
00:59:11,230 --> 00:59:12,506
Isn't it good!
482
00:59:12,809 --> 00:59:14,600
That's better, isn't it?
483
00:59:16,572 --> 00:59:18,711
I'm getting attached to you.
484
01:00:00,267 --> 01:00:01,267
Great!
485
01:00:24,359 --> 01:00:25,963
This is for you, dear.
486
01:00:28,721 --> 01:00:30,706
I didn't know what to choose.
487
01:00:32,185 --> 01:00:35,481
Of course,
if you want to exchange it, go ahead.
488
01:00:35,942 --> 01:00:37,676
I mean, if you want to...
489
01:00:41,633 --> 01:00:44,281
But you know I'm not a good dancer.
490
01:00:45,145 --> 01:00:48,850
Remember? At your niece's wedding
I kept treading on your feet.
491
01:00:49,426 --> 01:00:50,729
And that was...
492
01:00:52,245 --> 01:00:53,845
Do you really want to?
493
01:00:54,539 --> 01:00:55,539
Right now?
494
01:02:29,763 --> 01:02:31,552
I told you I can't dance.
495
01:02:32,676 --> 01:02:35,472
Why didn't you wear
the short black dress?
496
01:02:35,592 --> 01:02:38,718
I wouldn't have tripped.
You always please yourself.
497
01:02:41,389 --> 01:02:43,089
Just like with this boy.
498
01:02:45,894 --> 01:02:47,556
Why don't you like him?
499
01:02:49,258 --> 01:02:50,258
Luc?
500
01:02:56,828 --> 01:02:57,828
Antoine?
501
01:02:59,418 --> 01:03:00,418
Antoine?
502
01:03:05,090 --> 01:03:06,198
Maxime?
503
01:03:08,041 --> 01:03:09,841
I know you don't like him.
504
01:03:10,174 --> 01:03:13,460
Never a word, a gesture,
a nod, a smile, nothing.
505
01:03:15,961 --> 01:03:16,961
What?
506
01:03:18,087 --> 01:03:19,987
Yes, he's going to be a dad.
507
01:03:20,446 --> 01:03:23,091
If it's a girl,
she'll be pretty like you.
508
01:03:23,752 --> 01:03:25,302
So, we'll call her...
509
01:03:26,194 --> 01:03:27,294
same as you.
510
01:03:28,502 --> 01:03:30,652
That's very poor taste, Violette.
511
01:03:40,768 --> 01:03:41,812
I said no!
512
01:03:42,856 --> 01:03:45,182
With you, it's never the right time.
513
01:03:48,892 --> 01:03:51,740
If we'd had a child,
we wouldn't need friends.
514
01:03:52,127 --> 01:03:54,060
But you always know better!
515
01:03:57,012 --> 01:03:58,178
Honestly...
516
01:03:59,210 --> 01:04:01,260
Sometimes I can't make you out.
517
01:04:04,978 --> 01:04:05,978
Slut!
518
01:04:13,660 --> 01:04:14,660
I'm sorry.
519
01:04:15,632 --> 01:04:16,740
Forgive me.
520
01:04:18,325 --> 01:04:19,725
What came over me?
521
01:04:28,597 --> 01:04:31,707
You twerp, this is your fault.
She swore at me!
522
01:04:36,960 --> 01:04:38,042
Stop it!
523
01:04:43,520 --> 01:04:44,983
I slapped her too.
524
01:04:46,306 --> 01:04:49,283
Now I don't dare talk to her
or even look at her.
525
01:04:51,332 --> 01:04:54,258
What can I do?
There's always something wrong.
526
01:04:57,236 --> 01:04:59,086
We used to live by the sea.
527
01:04:59,321 --> 01:05:01,564
Now she says it ruins her skin.
528
01:05:04,077 --> 01:05:05,327
She spies on me
529
01:05:06,301 --> 01:05:09,961
when I'm cleaning or cooking,
especially cooking.
530
01:05:14,760 --> 01:05:17,454
If you like, I could talk to her.
531
01:05:25,638 --> 01:05:26,938
Hello, Violette.
532
01:05:28,550 --> 01:05:30,850
Nice to see you again.
How are you?
533
01:05:34,685 --> 01:05:36,567
Please say something, dear.
534
01:05:39,042 --> 01:05:40,550
Please call me Luc.
535
01:05:43,669 --> 01:05:45,919
I'm so pleased to see you together.
536
01:05:47,922 --> 01:05:50,677
Violette... May I call you Violette?
537
01:05:51,734 --> 01:05:53,484
Can he call you Violette?
538
01:05:55,381 --> 01:05:57,582
Sorry for the trouble I've caused.
539
01:05:57,952 --> 01:06:01,583
He wants to apologise.
- I hope I'm not taking too much
540
01:06:02,537 --> 01:06:06,346
of your husband's time.
- He hopes he's not wasting my time.
541
01:06:07,113 --> 01:06:10,685
Wait! If you repeat all I say,
we'll never get anywhere.
542
01:06:11,252 --> 01:06:14,255
Don't push me too far
or I will get annoyed.
543
01:06:14,375 --> 01:06:15,518
We all will!
544
01:06:17,194 --> 01:06:18,245
Okay?
545
01:06:21,756 --> 01:06:23,306
Leave us for a while.
546
01:06:24,321 --> 01:06:26,648
In half an hour it'll all be okay.
547
01:06:27,950 --> 01:06:28,987
I hope so.
548
01:07:04,187 --> 01:07:07,860
We will find a way out of here
for both of us.
549
01:07:08,093 --> 01:07:10,675
You want out, so do I.
So, let's get out.
550
01:07:18,913 --> 01:07:20,215
You'll get out.
551
01:07:24,829 --> 01:07:25,829
Sorry.
552
01:07:26,935 --> 01:07:28,785
I couldn't wait any longer.
553
01:07:31,884 --> 01:07:33,434
Don't make any noise.
554
01:07:34,468 --> 01:07:36,668
She fell asleep. She's very tired.
555
01:07:39,590 --> 01:07:42,373
Look, this may come as a shock but...
556
01:07:43,315 --> 01:07:46,115
She doesn't want me here.
She wants me to go.
557
01:07:47,806 --> 01:07:51,215
She thinks you spend more time
with me than with her.
558
01:07:53,238 --> 01:07:55,951
Did you explain to her?
- She won't listen!
559
01:07:56,685 --> 01:07:59,779
She refuses to see you
until I'm gone. I'm sorry.
560
01:08:00,912 --> 01:08:02,575
She's totally mad.
561
01:08:03,542 --> 01:08:05,997
No, she just wants you all to herself.
562
01:08:06,461 --> 01:08:08,529
You've been so nice to me.
563
01:08:09,187 --> 01:08:10,787
It's made her jealous.
564
01:08:13,047 --> 01:08:15,483
Don't be stupid or you'll lose her.
565
01:08:16,643 --> 01:08:18,724
Unchain me and I'll leave you.
566
01:08:20,245 --> 01:08:21,340
Listen...
567
01:08:23,377 --> 01:08:26,438
She's your wife!
Don't lose her because of me.
568
01:08:27,517 --> 01:08:32,389
But she's the one who insisted
on inviting you to dinner.
569
01:08:32,731 --> 01:08:37,209
She was so happy. I'll do what I can to
please her but I just don't understand.
570
01:08:40,733 --> 01:08:44,845
Look, what if we give ourselves
24 hours, till tomorrow?
571
01:08:46,633 --> 01:08:49,582
You unchain me, I'll go home.
And tomorrow...
572
01:08:50,874 --> 01:08:53,729
I'll come back.
If you do that for her
573
01:08:53,983 --> 01:08:55,775
she'll be yours again.
574
01:08:56,741 --> 01:08:58,752
She can't do this to us.
575
01:08:58,997 --> 01:09:00,647
I've to think it over.
576
01:09:27,165 --> 01:09:29,330
Well? Have you decided?
577
01:09:30,451 --> 01:09:32,342
Violette won't have you here
578
01:09:32,462 --> 01:09:35,127
but I can't let her
throw you out either.
579
01:09:36,249 --> 01:09:38,998
So, I've decided to do away with you
580
01:09:39,118 --> 01:09:42,764
so Violette will be happy and
you'll be here in your room.
581
01:09:43,086 --> 01:09:44,452
How's that?
582
01:09:47,452 --> 01:09:48,496
Darling!
583
01:09:49,305 --> 01:09:51,930
You have one minute
to give me the key.
584
01:09:52,243 --> 01:09:54,123
Don't do it! - It's over!
585
01:09:55,122 --> 01:09:58,340
Give me the key or I'll kill her!
You've 50 seconds...
586
01:10:00,561 --> 01:10:01,663
Don't move!
587
01:10:03,619 --> 01:10:07,259
Stop, I'll do what you want.
- The key or I decapitate her.
588
01:10:54,311 --> 01:10:55,411
I've got it!
589
01:11:11,066 --> 01:11:14,024
Hello, I'm Margot Lettelier.
I'm Luc's friend.
590
01:11:14,691 --> 01:11:18,431
Luc Coblence, your neighbour.
I've been trying to find him all week.
591
01:11:18,551 --> 01:11:22,148
There's nobody there.
Have you seen him, by any chance?
592
01:11:23,913 --> 01:11:26,091
No, I don't know Luc. Why ask me?
593
01:11:27,277 --> 01:11:30,562
I'm asking you
because I haven't seen him for 2 weeks.
594
01:11:30,884 --> 01:11:34,004
He didn't answer the door
so I went downstairs
595
01:11:34,260 --> 01:11:36,257
but the concierge couldn't help.
596
01:11:36,749 --> 01:11:38,450
That's all I can do.
597
01:11:38,889 --> 01:11:41,545
His flat was empty.
All his things gone.
598
01:11:41,828 --> 01:11:43,839
Did he tell you anything?
599
01:11:44,136 --> 01:11:47,525
I don't know Luc.
I have my own worries. Goodbye, Miss.
600
01:12:04,335 --> 01:12:06,423
Yes, I know. What can I do?
601
01:12:11,939 --> 01:12:13,089
And Violette?
602
01:12:40,449 --> 01:12:43,336
Sorry, I shouldn't have talked
to you like that.
603
01:12:43,611 --> 01:12:45,255
I'm tired. What is it?
604
01:12:45,485 --> 01:12:48,540
You miss your friend,
I'm waiting for my wife...
605
01:12:50,434 --> 01:12:52,193
Can I offer you a liqueur?
606
01:12:52,492 --> 01:12:54,952
Don't sulk.
I'm looking after you.
607
01:12:57,931 --> 01:13:01,948
Would you like some eggs?
- Thanks, I missed dinner.
608
01:13:05,850 --> 01:13:09,936
He wouldn't leave me like that
without saying anything.
609
01:13:10,697 --> 01:13:12,063
Of course not.
610
01:13:12,579 --> 01:13:15,363
We planned to sail around Cape Horn.
611
01:13:16,091 --> 01:13:17,767
No, you can't have kids.
612
01:13:18,592 --> 01:13:20,351
Eat up, it'll do you good.
613
01:13:25,094 --> 01:13:28,342
You shouldn't have left
Violette and me alone!
614
01:13:29,321 --> 01:13:33,107
I should have stayed with him.
I'm only happy with him.
615
01:13:36,136 --> 01:13:37,936
Don't you feel well, dear?
616
01:13:43,635 --> 01:13:45,555
Hurry or I'll liquidate her!
617
01:13:48,159 --> 01:13:50,917
If he didn't want a family,
why not say so?
618
01:13:51,768 --> 01:13:55,345
I don't care. He's the one
who'll be all alone. All alone.
619
01:13:55,669 --> 01:13:57,899
I'll bring up his child by myself.
620
01:13:58,156 --> 01:14:00,331
It's your fault.
- Where is he?
621
01:14:00,533 --> 01:14:02,396
And you refuse to help me.
622
01:14:32,425 --> 01:14:34,809
You took your time, didn't you!
623
01:14:35,711 --> 01:14:37,361
You call that a minute?
624
01:14:39,623 --> 01:14:40,834
The key, quick!
625
01:14:44,121 --> 01:14:47,508
Did you hear me? Do you know
what I'm going to do to her?
626
01:14:50,305 --> 01:14:51,305
You don't?
627
01:14:55,541 --> 01:14:57,951
Give me the key
or you'll end up alone.
628
01:14:58,293 --> 01:15:01,038
He's the one who'll be all alone.
All alone.
629
01:15:03,877 --> 01:15:06,210
I'll bring up his child by myself.
630
01:15:10,352 --> 01:15:12,646
Because... I need to be loved.
631
01:15:17,651 --> 01:15:19,108
Why did he go away?
632
01:15:21,041 --> 01:15:22,041
Why?
633
01:15:22,510 --> 01:15:25,460
Yes, why weren't you there
when I strangled her?
634
01:15:28,922 --> 01:15:31,622
I'm sure she thought of you
and missed you.
635
01:15:33,182 --> 01:15:36,527
She thought of your child too.
I never had any myself.
636
01:15:45,264 --> 01:15:48,022
The more we see things,
the more we love them.
637
01:15:51,850 --> 01:15:53,550
I'll leave you with her.
638
01:16:56,877 --> 01:16:58,914
Never mind, she's only plastic.
639
01:17:22,818 --> 01:17:26,956
Mr Clément, I was hoping I'd see you.
About the electricity meter.
640
01:17:27,574 --> 01:17:31,634
They're coming next Tuesday,
so if you could be in...
641
01:17:31,827 --> 01:17:34,282
That's fine. Tuesday's my cleaning day.
642
01:17:36,744 --> 01:17:38,529
What a character, that one!
643
01:17:39,070 --> 01:17:42,170
He won't leave me his key.
Very convenient!
644
01:18:28,565 --> 01:18:29,873
Hello, my dear.
645
01:18:30,685 --> 01:18:34,229
I brought you some sweets.
Mint, strawberry and lemon.
646
01:18:34,809 --> 01:18:38,795
Since I don't know what you like
I got all three.
647
01:18:39,168 --> 01:18:42,970
You must tell me your favourite
then we'll get that one.
648
01:18:46,844 --> 01:18:50,569
Such a handsome boy.
If only your mother could see you.
649
01:18:59,988 --> 01:19:03,391
"Wawa, back with his friends
in the big square
650
01:19:03,778 --> 01:19:06,497
started dancing,
dancing all night long
651
01:19:06,909 --> 01:19:10,248
while Madam Moon and the stars rejoiced
652
01:19:10,672 --> 01:19:12,619
at this happy victory."
653
01:19:14,359 --> 01:19:15,589
How was that?
654
01:19:16,485 --> 01:19:19,501
No, I'll read it again tomorrow
if you like.
655
01:19:20,841 --> 01:19:24,115
All right, you may watch
a bit of television.
656
01:19:25,262 --> 01:19:28,239
But you must be good
or I'll chain you up again.
657
01:20:04,792 --> 01:20:06,875
Good evening.
Thanks for joining us
658
01:20:06,995 --> 01:20:09,817
for the sixtieth episode of
"Address Unknown".
659
01:20:10,115 --> 01:20:14,115
Each month we try to help
distressed families
660
01:20:14,235 --> 01:20:18,028
find someone near and dear,
a relative or just a friend.
661
01:20:18,995 --> 01:20:23,449
Tonight, together,
we'll try to trace a young man
662
01:20:23,569 --> 01:20:25,850
who vanished
more than 9 months ago.
663
01:20:26,133 --> 01:20:29,348
Luc Coblence hasn't been sighted
664
01:20:29,468 --> 01:20:31,334
since October 12.
665
01:20:31,855 --> 01:20:36,115
Where's he? Is he still alive?
Did he decide to start a new life?
666
01:20:36,521 --> 01:20:40,155
Together, we'll try to answer
these questions tonight.
667
01:20:40,806 --> 01:20:45,400
With us, those close to Luc Coblence,
his parents Alain and Martine
668
01:20:45,855 --> 01:20:49,521
and Margot, Luc's friend
and I thank her for coming.
669
01:20:49,908 --> 01:20:53,491
I know how painful this must be for her.
670
01:20:54,103 --> 01:20:58,501
Margot, you've just given birth...
- It's not painful for me to be here.
671
01:20:58,896 --> 01:21:01,641
You've just had a baby, you're alone...
672
01:21:04,518 --> 01:21:08,345
Luc, I only have you.
Without you I can't go on.
673
01:21:08,796 --> 01:21:12,901
You said I was the only one for you.
Now I've no life. Nothing at all.
674
01:21:13,773 --> 01:21:14,985
Nothing at all.
675
01:21:15,336 --> 01:21:18,146
Margot, if Luc is alive
as you feel he is...
676
01:21:29,310 --> 01:21:30,592
I need you.
677
01:21:32,732 --> 01:21:34,459
Don't leave me alone.
678
01:21:45,793 --> 01:21:48,593
You should've told me
you can't take alcohol.
679
01:21:51,154 --> 01:21:54,711
You know, when you've been abandoned,
you have to go away.
680
01:21:56,658 --> 01:21:59,931
When you've been abandoned
you have to go away.
681
01:22:00,344 --> 01:22:02,174
Go away. You have to go away.
682
01:22:17,419 --> 01:22:18,559
My dear Luc...
683
01:22:51,030 --> 01:22:52,280
Please...
684
01:27:00,151 --> 01:27:02,051
As long as we're together...
685
01:27:04,871 --> 01:27:07,969
English subtitles:
Brendan Doyle & Lynne Broad
686
01:27:08,213 --> 01:27:11,363
Transcribed and synced by:
marooned2, KG, 2014.
45566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof