Original subtitles

A F�hrer nev�ben,

mindenki le van tart�ztatva!

Laura, k�rlek, gyere velem.

Mi az?

�n megyek.

Nem v�rod meg a f�rjedet?

Nem, mert Oscar nem j�n.

Holnap tal�lkozom vele a t� melletti h�zunban.

Pihen�nk n�h�ny napot.

Ilyen k�s�n akarsz menni?

Igen, szeretn�m rendbetenni a h�zat,

mire meg�rkezik.

Ezt eddig mi�rt nem mondtad?

Hagyjuk a k�rd�seket. Mennem kell.

Gyere.

K�rlek, �ruld el, mi folyik itt...

- Mi�rt vagy olyan ideges? - �n, az oroszok... Sputnik.

Sajn�lom. Att�l tartok, hogy a f�rjed nem engedte volna.

Arra m�rget vehetsz. Ismered...

...nem szokott megh�vni senkit, elrabolja �ket.

Szerintem keddig eltart neki ez a dolog.

Seg�ts ki, Laura.

Megpr�b�lom, m�g ha ez a h�zass�gomba ker�l is.

Sz�lj az �rnek, nyissa ki a kaput, k�rlek.

Az neh�z lesz.

Ne �ruld el senkinek, hov� megyek. Senkinek!

J�l van.

Ne feledd, senki sem tudhatja, hov� megyek.

Nyugalom.

Nyissam ki?

Sajn�lom, asszonyom, de a f�rje azt mondta, hogy senkit sem engedhetek ki.

Majd �n megbesz�lem vele, de egy s�r�lt van az aut�ban,...

...k�rh�zba igyekeznek. Nagyon s�rg�s. Nyissa ki.

CSAVARG� AZ ES�BEN

Hall�?

K�zpont, szeretn�m h�vni a new york-i Hilton Sz�ll�t.

Igen...

A sz�m I-L-3-2-2-9

Igen. Oscar Ayala �rral szeretn�k besz�lni.

A feles�ge vagyok. Igen.

Hall�? Igen, kapcsolja.

Hall�?

Hall�, Oscar?

Oscar! Igen, Angela vagyok.

Itt vagyok Laura-n�l; bulit tartunk. Igen, holnap megyek a t�hoz, pontosan.

Te mikor j�ssz?

Nagyszer�! Csak ennyit akartam tudni.

Mi �js�g?

Ennek �r�l�k.

Igen.

Holnap tal�lkozunk.

Igen, dr�g�m. Nagyon hi�nyzol.

Igen, �desem... Most nem mondhatom, t�l sokan vannak itt.

Majd holnap.

J� �jszak�t.

Takarodjon innen!

Mit keres maga itt?

K�rem, ne l�j�n...

Nem tettem semmi rosszat.

- Ezt majd mondja a zsaruknak. - N�zze,...

...nem sz�ks�ges kih�vni �ket.

- Nem loptam el semmit. - Ezt szint�n elmes�lheti nekik.

N�zze �t a h�zat,...

...a dolgait,...

M�g az emeletre sem mentem fel.

Mi�rt j�tt be ide?

�hes voltam.

Ez nem jogos�tja fel arra, hogy bet�rj�n.

Sokba ker�l egy z�r?

Takarodjon innen!

N�zze... Konzerveket, �s egy �veg bort nyitottam ki.

Ledolgozom a k�rokat �nnek. A z�r�t is.

Arra nincs sz�ks�g.

V�ghatok t�zif�t, vagy... kitakar�thatom a pinc�t.

Mondtam, hogy t�nj�n innen!

V�rhatn�nk esetleg addig, m�g meg�ll az es�?

Nem. Kifel�.

Jobb, ha elhordja mag�t!

Menjen, vagy l�v�k!

Mi van vele?

J�l van?

Nem... Ber�gott.

Seg�tsen bevinni.

Nem...

...majd �n.

Tegye oda.

Megs�r�lt?

Nem... Csak ki kell aludnia mag�t.

Ez az �n�,... ... a seg�ts�g�rt.

Kaphatn�k valamit inni? F�zom.

K�sz�n�m, ez r�mf�rt.

A h�lgy a bar�tja?

Nem, nem ismerem.

- Akkor...hogy ker�lt az aut�j�ba? - Fogalmam sincs.

Ez kegyed h�za?

Egyed�l �l itt?

Nem, a f�rjemmel.

B�rmelyik pillanatban meg�rkezhet.

�rtem... Nem fog �r�lni, hogy itt tal�l.

M�g f�lre�rti a helyzetet...

Megtenn�, hogy kis�t�l innen?

K�sz.

Jaime... sz�lj valakinek.

Nincs itt semmif�le Jaime. �bredj.

Kelj fel sz�pen. Menned kell!

�n m�g ilyen illumin�lt embert nem l�ttam.

Nem �rtettem, mit mondt�l.

Mondd csak, sok butas�got m�veltem?

Nem volt�l olyan �llapotban.

- Mondtam valami rosszat? - Nem, csak Jaime-t kerested.

Jaime-t?

Akkor tot�lk�ros lehettem,...

...hogy juthatott eszembe azt a kriplit keresni?

Mert ki �?

A f�rjem.

Nem f�r a fejembe, hogy aludhat valaki olyan k�r�lm�nyek k�z�tt,

...f�leg egy ilyen sz�rny� �ton z�tyk�l�dve.

K�stoltad m�r a pezsg�t vodk�val?

Nem.

H�t, ha megk�stolod, r�j�ssz.

Az egy �rd�gi kever�k.

Mondd csak, mi�rt pont az �n aut�mat sz�rtad ki?

Passz. Hirtelen rosszul lettem �s haza akartam menni.

Kimentem az udvarra, kerestem az aut�mat, �s t�bbre nem eml�kszem.

Nagyon sajn�lom.

Most m�r mindegy.

T�nyleg nagyon sz�gyellem magam.

Amit lehet, elmegyek.

Meg�rtem, hogy nem valami k�nyelmes egy idegennel a h�zadban.

�gy �rzem, hogy zavarlak.

Nem err�l van sz�, csak...

...picit nyugtalan vagyok.

- Azt hittem, halott vagy. - Majdnem.

Van egy cigid, Angela?

- Angela a neved, igaz? - Igen.

Armentero-�kn�l elker�lhetetlenek a k�l�n�s dolgok.

Be kell vallanom, hogy enn�l t�rt�nt m�r rosszabb dolog is velem.

Egyszer meztelen�l �bredtem egy focip�ly�n.

Ezt nem hiszem el.

�n sem hittem el, am�g el nem kezd�d�tt a j�t�k.

Tess�k, vedd fel ezt, am�g megsz�radnak a ruh�id.

Rem�lem, jobban �rzed magad.

Igen, csak a fejem majd' sz�tszakad. Van valami fejf�j�s csillap�t�d?

Mire gondolsz?

Brandyre.

Azt hittem, hogy az inas, aki takar�tja a h�zat, � nyitotta ki a konzerveket,

...de amikor l�ttam, hogy felt�rt�k a z�rat,...

tudtam, hogy van bent valaki.

�s mif�le f�rfi volt?

Els� l�t�sra el�g unszimpatikus, visszatasz�t�.

Tal�n.

Tal�n egy �r�lt.

�s hagytad csak �gy elmenni.

Gondoltam, �gy a legjobb.

V�g�l is, csak az�rt t�rt be, hogy egyen valamit.

- � vett ki engem az aut�b�l. - Igen. Egyed�l nem b�rtalak.

Nyugtalannak t�nsz.

F�lek az �hez� emberekt�l.

H�t, m�r elment.

Tegyek fel valami zen�t?

Persze.

Valami sz�pet.

Ehhez mit sz�lsz?

Nem ismerem, tedd fel.

- Hol a f�rjed? - Holnap �rkezik.

Itt t�lt�nk n�h�ny napot.

Mi�ta megvett�k a h�zat, m�g nem voltunk kettesben.

Hogyhogy?

A t�l ny�zsg� t�rsas�gi �let...

Vagy munkat�rsak, vagy lehets�ges �gyfelek,

...a bar�tok, csal�d. Semmi intimit�s.

Szereted �t, igaz?

Nagyon kiv�teles f�rfi, intelligens...

odafigyel�...

...�s udvarias.

Egym�sba szerett�nk az els� tal�lkoz�sunkkor.

Egym�snak sz�lettetek.

Nem hiszel nekem?

�n az egyszer� folyamatokban nem hiszek.

Megl�tni.

Megszeretni.

�s hozz�menni.

Nem!

Az �let enn�l sokkal bonyolultabb.

Sokkal, de sokkal.

M�g egy kis konyakot?

Monica.

Mit akart�l mondani?

Mocskosabb.

Hallgasd. Erre a dalra t�ncoltam ma este.

Igen, ez el�g n�pszer�.

Tanultam egy fantasztikus t�ncl�p�st.

Monica! K�rlek, mes�lj magadr�l.

Nem sok mondanival�m van.

Egy felkapott h�lgy vagyok,

akir�l naponta cikkeznek a lapok.

Divatbemutat�kra j�rok.

�s a bar�taimmal �sszej�runk k�rty�zni �s te�zni.

�s van egy egyes�letem.

Mif�le egyes�let?

Amelyik �hez� gyerekeken seg�t.

Teh�t, ha feln�nek, nem lesznek kommunist�k.

Van valami ennival�d?

K�sz�tek egy szendvicset.

Monica.

Milyen ember a f�rjed?

Gazdag!

Nem �gy �rtettem.

Semmi k�l�n�s, � egy p�nzgy�rt� masina.

Semmi tehets�g.

Semmi �rz�k.

�s egy�tt tudsz �lni egy ilyen f�rfival?

Mi�rt ne?

Ritk�n l�tom, nincs az utamban �s azt tehetek, amit akarok.

- Van jeged? - A b�rpultban.

Monica! Szerintem te nem vagy boldog.

�gy n�zek ki?

Ki�br�ndult �letet �lsz.

Ahogyan elmondtad,...

...minden mesterk�lt, �res. De v�lem�nyem szerint...

Angela!

Mi t�rt�nt?

Az a f�rfi, az a csavarg� ott volt.

Biztos?

Abszol�t.

Nem tudom elfelejteni.

H�vjuk a rend�rs�get.

Arra semmi sz�ks�g. Seg�ts.

Ragaszkodom hozz�, hogy h�vjunk seg�ts�get.

�n megteszem.

Monica!

Ne!

�rts meg, k�rlek.

Ha rend�r�ket h�vsz, abb�l botr�ny van.

�s akkor l�ttek a vak�ci�mnak.

Ha az a f�rfi itt fog �l�lkodni a h�z k�r�l, akkor sem lesz nyugtod.

Az �letedet kock�ztatod, �rted?

Nem!

Te �rtsd meg, nem bonyol�thatjuk tov�bb a helyzetet, Monica.

Ez csak egy �lom.

�lom? Az a f�rfi, kint?

Nem, de sz�ks�g eset�re, van fegyverem.

Van pusk�d?

Igen, van... A puska!

Hol van?

Az aut� mellett hagytam, amikor behoztunk t�ged.

Nincs ott.

Biztos elvitte.

- Mi az? - A k�zpont nem jelentkezik.

Milyen k�zpont?

Itt nincs k�zvetlen vonal, hanem a k�zpont �r�ny�tja a h�v�sokat.

Mindhi�ba, m�r elm�lt 12.

K�rem.

Vegye fel a telefont.

Nagyon fontos.

F�l�sleges.

- Vegye f�l. - Add ide.

Egy pillanat, h�vnak.

A m�szakod 12-ig tart �s m�r 12:10 van.

V�rj.

Ennyi.

- Mi az? - Nem veszi fel senki.

L�tod �t?

Nem!

De tudom, hogy kint van a s�t�tben,...

...�s v�rakozik.

Monica! Kezd�nk hiszt�rikusan viselkedni.

Nem megy el. Mi�rt? Mert zuhog.

�s a puska?

Ha b�ntani akarna minket, m�r megtehette volna.

Te is �gy f�lsz, mint �n?

Igen?

Angela! Nek�nk nincs ki a n�gy kerek�nk. Az aut�d!

Nem kell itt telefon, elmehet�nk r�gvest.

Hogy nem jutott esz�nkbe?

Nem, ma �jjel nem lehet.

Vesz�lyes.

Angela, el kell menn�nk.

Mennyi id�, m�g a v�rosba jutunk?

Tal�n negyed �ra.

Na l�tod?

Elmegy�nk, visszaj�v�nk a rend�rs�ggel �s megszabadulunk att�l a fazont�l.

�s az eg�sz nem t�bb, egy �r�n�l.

K�rlek, ne er�szakoskodj.

�n el nem megyek innen.

Deh�t...

Ez nevets�ges.

�rtsd meg!

Te nem �rted meg.

Angela, nekem is volt...

szeret�m.

�s tettem buta dolgokat, hogy tal�lkozzam vele.

Randid van �s nem akarod, hogy k�tba essen.

Nem hib�ztatlak.

De f�lek.

Nagyon f�lek.

Tess�k, vidd az aut�t.

�s veled mi lesz?

Az nem a te gondod.

Menj �s vidd magaddal a f�lelmedet is.

Angela, ne...

T�n�s innen.

Angela! Nyisd ki!

Angela, k�rlek!

Angela!

Angela!

Nyisd ki!

Az aut� haszn�lhatatlan, leengedte a gumikat,...

...vagy nem tudom.

Csigav�r, Monica, nyugi...

Gondolkozzunk.

Min gondolkozzunk, ha a mark�ban vagyunk?

Akkor �l meg benn�nket, amikor kedve szottyan.

Vannak itt szomsz�dok?

Nem, a legk�zelebbi 1,5 m�rf�ldnyire van.

Ez az elszigetelts�g �tka.

�gy �l�nk, mintha mindenki gy�l�ln� a m�sikat.

Nem tudom, mit lehet szeretni az egyed�ll�tben.

Monica, k�rlek.

Ne haragudj, Angela.

Nem tudom feldolgozni a helyzetet.

Meg�rj�t ez a tehetetlens�g.

Befejezn�d, k�rlek? Ne em�szd magad.

Sajn�lom, Angela.

Nem tehetek r�la.

K�rlek, mes�lj magadr�l.

Semmi �rtelme.

Tudod, mit?

Szerintem, te igen sz�rakoztat� vagy.

Nem!

Ostoba �s �res az �letem.

Tal�n ha lenne gyermeked.

Neked van?

- Nincs. - Folyton ezt hajtod.

A f�rjem akart gyerekeket.

�n pedig p�nzt.

Ez volt a meg�llapod�s.

Sz�ltem neki kett�t.

Azt nem tudom, mi�rt. Semmirekell�ek.

Tudod...

Ez a legdurv�bb megal�ztat�s.

M�g saj�t v�r�nk sem a mi�nk.

Oda kell adnod, hogy egy k�z�pszer� ember...

...halhatatlannak k�pzelje mag�t.

Ezt nem hittem volna r�lad.

Mert te olyan romanti...

Egy aut�.

Igen, egy aut� k�zeledik.

Ki ne menj!

� az, akit v�rsz?

Igen, azt hiszem.

Gyere.

Micsoda es�.

Csoda, hogy nem szenvedtem balesetet.

Hadd mutassalak be egy bar�tomnak.

Ezt a meglepet�st.

Szia, Raquel.

Ismeritek egym�st?

Nagyon.

�r� v�rt�l?

Igen, szem�lyes �gyek miatt j�tt.

Ahogy l�tom, j�l megy az �zlet.

Azt �g�rted, hogy kettesben lesz�nk.

V�ratlan meglepet�s.

Nem sz�m�t.

Nem sz�lok az �gyetekbe.

Mennyi p�nzt kapott?

Mire c�lzol?

Tudod te.

Most m�r minden vil�gos.

A f�rjed �gy hiszi, bulizni vagy.

Ahelyett, idej�tt�l, hogy fizess ennek a b�jos loty�nak a hallgat�s�rt.

Ez annyira s�lyos, hogy titkolnod kellett?

Monica, nincs igazad. Nagyot t�vedsz.

Nem tudom, mir�l besz�lsz.

Ugyan, Angela.

Nem te vagy az els�, �s utols� n�, aki egyezs�get k�t Raquel-lel.

Aprop�...

V�ltozott a tarif�d?

- Figyelmeztetlek, nem t�r�m, hogy ez a picsa... - Hogy tal�lkoztatok?

Ugyan�gy...

B�r, n�lam a zsarol�s nem j�tt be.

Nem fizettem, erre � �rt egy levelet az uramnak...

arr�l, hogy van egy szeret�m.

A f�rjem azt hitte, k�t szeret�t tartok. �r�mmel tudta meg az igazat.

�t nevezed f�rjnek?

� a t�k�letes f�rfi, �desem.

Veled is ezt csin�lja?

Ez fill�rt se adj neki...

Vallj be mindent a f�rjednek.

K�l�nben, ez a boszorka az utols� csepp v�redet is kisz�vja.

Nem, Oscar sosem bocs�jtana meg.

Nem minden f�rfi olyan nyitott gondolkod�s�.

Vannak m�g norm�lisak.

Atya�g. Nos, t�rjetek az �zletre �s ne is foglalkozzatok velem.

Monica, ugye megbocs�jtasz? L�gysz�ves, hagyj minket kettesben.

Sz� sem lehet r�la. Ha v�geztetek, elmegy�nk innen.

Az a f�rfi m�g odakint lehet.

- Milyen f�rfi? - Egy csavarg�...

Felt�rte a h�zat, hogy �lelmet lopjon.

Kint van valahol, a h�z k�r�l.

Nem kellek �n ide...

...ott az aut�tok odakint.

Laposak a gumik, �gyhogy veled megy�nk.

Es�lytelen. Az utak j�rhatatlanok, lehetetlen visszamenni.

De musz�j elt�nn�nk innen.

Az aut� el fog akadni a s�rban.

Majdnem �n is �gy j�rtam, idej�vet.

Azon gondolkodtam, megk�rlek, hadd aludjak itt.

H�t nem �rted, hogy b�rmikor megt�madhat minket az a f�rfi?

Ez nem j�t�k!

T�k�letesen �rtem!

De h�rman vagyunk. Szerintem nem meri.

B�rmire k�sz, fegyvere van.

Te f�lsz, dr�g�m.

�gy igaz, a fen�be is!

�s b�rmely �rz� l�lek ezt tenn�.

Monica, el�g az iv�szatb�l. D�lj le egy kicsit.

Nem szeretn�k egyed�l maradni.

A szob�mban biztons�gban lenn�l, senki sem mehet fel �s az ablakok is er�sek.

Ink�bb maradok.

Monica, k�rlek, pr�b�ld meg�rteni.

J�l van.

Egy id�re egyed�l hagylak benneteket.

De nem fogok aludni.

Hidd el, nem volt bekalkul�lva, hogy itt lesz. Nem az �n hib�m.

Nem fontos. �gysem mondott semmi olyat, ami ne tudt�l volna.

Nem �rdekel a t�rt�neted, ess�nk t�l az �zleten, szeretn�k indulni.

Deh�t azt mondtad, az �t...

Nem volt kedvem azt az ostoba, ittas n�t magammal cipelni.

V�rj, Raquel. Valamit szeretn�k mondani.

Szerintem m�r mindent megbesz�lt�nk.

Tegy�nk pontot az �gy v�g�re, �s ne is l�ssuk egym�st t�bb�.

Elhoztad a p�nzt?

Ez valami vicc?

Nincs t�bb.

Nem az�rt tettem meg ezt a pokoli utat, hogy ennyivel kisz�rd a szemem.

Hidd el Raquel, esk�sz�m. Ez az igazs�g.

D�sgazdagok vagytok.

Nem �rted. Ezt a p�nzt a f�rjem a tudta n�lk�l kellett elvennem.

Nem lenne t�l bonyolult megoldanod:

adom�ny, szerencsej�t�k, vagy k�lcs�n�zni egy bar�tnak...

Mindent elk�vettem, amit tudtam. Adj m�g p�r napot.

Holnap elutazom. Kell a p�nz.

�s n�lad vannak azok a fot�k, mi�rt nem adod vissza �ket?

K�rlek.

Fizesd meg a lelki nyugalmad.

- Nem k�rek sokat. - De nincs t�bb p�nzem.

H�t nem �rted? Mit v�rsz t�lem?

Ez esetben, a f�rjed mindent meg fog tudni.

Nem lehetsz ennyire kegyetlen. Mi�rt akarod t�nkretenni az �letemet?

Tal�n majd � megveszi a k�peket, nehogy nyilv�noss�gra ker�ljenek.

Ezt nem teheted.

Nem-e? Akarsz fogadni?

- Innen nem m�sz sehova! - Eredj az �tb�l!

Nem m�sz sehov�, garant�lom. Egy tapottat sem!

- Mif�le n� vagy te? - Olyan, akinek sosem volt szerencs�je.

�s a maga �tj�t kellett j�rnia.

Igen. Mindig ugyanaz az a buta indok.

Mi�rt nem fogadod el, hogy nem tudsz �szinte �letet �lni.

Hallgass. Ne tarts nekem erk�lcsi besz�det.

Te is csak egy egyszer� feles�g vagy, aki megcsalja a f�rj�t.

Nem �rted, hogy ezt az eg�szet �rte teszem?

Nem fogom m�g egyszer b�ntani.

B�zik bennem. Nem hagyom cserben.

�s milyen elb�v�l� m�don.

Tudom.

Restellem magam.

Komolyan mondom, nagyon b�nom, amiket eddig m�veltem.

Most �rtettem meg, mennyire im�dom a f�rjemet.

Ezent�l csakis az � boldogs�ga �rdekel!

Mellette akarok maradni.

Sz�val, m�g mindig b�rod a csekk-f�zet�t?

Az �letben vannak becsesebb dolgok is, mint a p�nz.

Persze. P�ld�ul a j�l�t. �s tiszteletrem�lt� n�k�nt �lni, �rdemtelen�l.

Ugyan, kit akarsz megsz�d�teni?

Mindegy, �gysem fogod fel.

Nem, �n m�sf�le harchoz vagyok szokva �s v�llalom.

K�sz vagyok v�llalni a tetteim k�vetkezm�nyeit.

Nem �lek egy f�rfi oldal�n, mint valami parazita. Nevets�ges.

Jobb szeretem az �n rendszerem. Tisztess�gesebb.

El�g! Nem akarom tov�bb hallgatni!

Gy�l�llek! Nem f�r a fejembe, hogy �lhetnek ilyen emberek a f�ld�n!

K�sz�nd a magadfajt�knak.

Tudod, Angela, amikor azok a fot�k a kezembe jutottak,

sok id�be telt, m�g elhat�roztam magam.

F�ltem.

Egy szerelmes n� ak�r �lni is k�pes.

De amikor el�sz�r besz�lt�nk, r�j�ttem, hogy ez esetben nincs ilyen vesz�ly.

T�ged csak a saj�t k�nyelmed �rdekel. Nem lenn�l k�pes �lni.

Szia.

Jobban vagy?

Sokkal.

Sokat aludtam?

Nem.

Mennyi az id�?

H�rom k�r�l.

Ez �letem leghosszabb �jszak�ja.

- Van egy cigid? - Igen.

- Hol van Rachel? - Elment.

Tess�k?

J�l hallottad. Elment.

- De hogyan, hiszen azt mondta,... - Hazudott. Egyed�l akart menni.

�tkozott n�szem�ly! Itt hagyott minket, kiszolg�ltatva annak az �llatnak!

Meg kellett volna �ll�tanod!

Pr�b�ltam, de hi�ba. �sszeveszt�nk.

- Mi�rt nem sz�lt�l nekem? - Nyugalom, Monica.

Nem lesz semmi. M�r t�bb, mint egy �r�ja egyed�l vagyunk.

�s ahogy l�tod, nyoma sincs annak a pasasnak.

Hallottam, hogy vitatkoztok.

Igen.

Elvesztettem a fejemet.

Sokba ker�lt?

Nem.

T�bb p�nzt akart, mint amennyim van...

Nem jutottunk d�l�re.

Holnap mindenr�l tudom�st szerez a f�rjem.

Vannak bizony�t�kai?

Igen, van n�h�ny fot�ja.

- Mi ez? - A villany.

Biztos a vihar miatt.

Az kiz�rt. Nem is esik.

Tal�n egy villanyoszloppal akadtak gondok.

Ha igen, akkor hamarosan helyre�ll�tj�k.

- Hol a villany�ra? - Kint.

- � volt, � tette! - Meglehet.

Mondtam, hogy visszaj�n. Most mihez kezd�nk?

Higgadj le, Monica, csigav�r.

Hallottad ezt?

Mit?

A l�pteit.

� az, itt van!

- Nem igaz, nem � az. - Eressz.

- Nyugalom! - Nem akarom.

- Nyugi! - Engedj!

Eressz el!

Fejezd m�r be!

- El akarok menni, hagyj�l! - Nem mehetsz sehova!

Monica, bocs�ss meg, meg kellett tennem!

Nem mehet�nk ki. Egy�tt kell szembesz�llnunk vele, mindenk�pp.

Ne haragudj a viselked�sem�rt.

Nem �rdekes. Tal�n elrejt�zhetn�nk a pinc�ben,...

vagy a h�l�szob�ban.

Angela...

A kik�t�ben, ott egy cs�nak.

Igen, a f�rjem�.

Hol vannak a kulcsai?

A k�m�nyn�l.

De eszedbe se jusson.

�n m�g nem vezettem cs�nakot.

De �n igen.

Monica.

T�l kock�zatos.

Hossz� �sv�ny vezet a kik�t�ig.

Ez az?

Monica.

Ne but�skodj.

Kint rejt�zk�dhet valahol.

Ne csin�ld m�r!

Monica!

V�rj!

Monica!

Monica!

Monica!

V�rj!

Monica! Mi t�rt�nt veled?

Mi van?

Monica! Sz�lalj meg!

�ruld el, mi t�rt�nt?

Tess�k. Igy�l egy kortyot.

Seg�t.

Megtal�ltam a cs�nakban Rachel-t.

Halott.

Ne.

Az nem lehet!

A ruh�ja sz�t van szaggatva.

�s v�res.

Gondolom, meg akarta er�szakolni.

Ellen�lt, ez�rt megverhette.

�s siker�lt beind�tani a cs�nakot?

Nem.

De l�ttam Rachel aut�j�t.

Tal�n lesben �llt.

�s amikor el akart menni innen..

Pr�b�lta meger�szakolni.

V�gzett vele, azt�n a cs�nakba tette.

El kellene menek�ln�nk.

Gyere, menj�nk.

Azt mondtad, l�ttad, amint az aut�j�val elhajtott.

Igen, de nem gondoltam, hogy az a csavarg� m�g itt van.

Ne besz�lj ilyeneket!

El kell menn�nk a rend�rs�gre.

Gyere.

Angela.

Mi�rt nem akartad, hogy kimenjek a cs�nakhoz?

Mert kock�zatos.

Az az alak itt �l�lkodik a h�z k�r�l.

Mi m�s okom lenne?

Te tudtad, hogy mit fogok ott tal�lni.

De...

Honnan tudhattam volna?

Angela.

Te tetted!

Te �lted meg �t!

Milyen ostobas�gokat besz�lsz?

Neked elment az eszed!

Most m�r minden vil�gos.

A zsarol�s.

A sik�t�s.

Nincs itt semmilyen csavarg�.

Te gyilkoltad meg!

Nevets�ges vagy!

T�l l�tt�l a c�lon!

Gyere, menj�nk.

Mindent kitervelt�l.

Ez�rt h�vattad ide.

Azt�n, �gy gondoltad, megfelel� szemtan� leszek.

R�kenni az eg�szet, egy nem l�tez� f�rfire.

Fejezd be!

Az a fazon itt j�rt a h�zban.

� hozott be t�ged ide.

�n nem l�ttam.

Te tal�ltad ki az eg�szet.

Hogy a z�r t�nkre volt t�ve.

Hogy az ablakon �t ment ki.

�s a puska?

Azt sem l�ttam.

�n csak annyit tudok, amit elmondt�l.

De most m�r tudom, mire k�sz�lt�l.

- Feljelentelek gyilkoss�g�rt! - Hallgass el!

Nem igaz!

- Engedj el! - Fogd be!

Ne mozdulj!

Mert hajland� vagyok reszk�rozni!

Monica!

Meghallgatn�l?

�ri�si hib�t k�vetsz el!

Ott maradj, ahol vagy!

K�l�nben v�ged!

Esk�sz�m!

Monica!

Monica, ne menj el.

Monica!

Monica, ne hagyj itt!

Monica! Monica!

Seg�ts!

Ne hagyj itt!

Nyisd ki az ajt�t, Monica!

Ne hagyj itt!

Monica!

Monica!

Monica! Monica!

Monica!

K�ny�rg�m neked!

Ne menj el!

Monica! Monica!

Monica!

Istenem!

M�g egy l�p�s, �s lel�v�m!

Ugyan, asszonyom.

Nincs m�sik fegyvere, mindketten tudjuk.

Ne viselkedjen �gy, mint egy gyerek.

�gyis megtal�lom.

Odaadom az �sszes p�nzem!

De...

Ig�rje meg, hogy nem ny�l hozz�m.

Akkor veszem el a p�nz�t, amikor akarom.

Szenvednem kellett a hidegben, maga miatt.

T�nyleg?

Lehet.

Nem voltam kedves �nh�z.

De...

Meg kell �rtenie.

Ideges voltam.

Nem �rdekes.

Most m�r kedveskedhet.

Menj�nk a t�zh�z, k�rem.

Persze, j�jj�n.

K�r egy italt?

Nem gondoltam, hogy m�g itt van.

Csak a hamut akartam elseperni.

Tegyen m�g f�t a t�zre.

Szereti a t�zet?

F�lmeleg�t.

Az ilyen �jszak�k alatt...

Amikor �mlik az es�...

�s a l�bai lefagynak a hideg s�r miatt...

Csak a t�zre gondolok.

Gondolt m�r arra, hogy m�sk�ppen �ljen?

Igen, de...

Nem engedik.

Az emberek nem kedvelnek.

F�lnek t�lem.

Mert �gy viselkedik.

Kit �rdekel?

Minden m�s�.

A h�zak.

Az �tel.

A tereken l�v� padok.

A n�k is.

Nekem semmi sem jutott.

Patk�ny m�dj�ra kell �lnem.

Lopni �s b�jk�lni.

De ha igaz�n akarja...

lehetne m�sk�ppen is.

Minek?

Nem panaszkodom.

Vannak rossz napok, de...

N�ha tal�lok egy kandall�t, mint itt.

�s egy gy�ny�r� n�t.

Ne csin�lja.

K�rem.

Hagyjon b�k�n!

Ne!

Nem akarom!

Eresszen!

J�jj�n vissza!

Nem hallotta?

Kinyitni!

Nyissa ki!

Ide hallgasson!

Jobb, ha most r�gt�n elmegy!

Azonnal!

Azonnal itt a rend�rs�g!

A bar�tn�m elment �rtes�teni �ket!

L�thatta, hogy elhajtott!

Meg�lt egy n�t!

Tudjuk!

A teste a cs�nakban van.

Jobban j�r, ha elmegy.

Maga akarta!

Ne!

A puska az aut�n volt.

Nem hittem, hogy visszaj�ssz.

Ezeket a fot�kat tal�ltam.

Most m�r hiszel nekem?

Igen.

Ha te �lted volna meg, nem lettek volna itt.

N�zd, ott vannak!

�dv!

Hoztunk gy�m�lcslevet!

FORD�TOTTA: ROCKETGIRL