Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,628 --> 00:00:09,438
Hey! Hey!
2
00:00:10,198 --> 00:00:11,198
Se Ho.
3
00:00:16,919 --> 00:00:18,488
Are you running away again?
4
00:00:19,659 --> 00:00:21,058
You coward.
5
00:00:24,159 --> 00:00:25,468
I wanted to...
6
00:00:26,629 --> 00:00:28,738
get on my knees
if I meet you again.
7
00:00:28,738 --> 00:00:30,199
They why don't you?
8
00:00:30,399 --> 00:00:31,869
You're always just talk.
9
00:00:32,308 --> 00:00:33,369
But doing that...
10
00:00:34,238 --> 00:00:36,879
won't be able to give back
all the years you've lost.
11
00:00:36,978 --> 00:00:37,978
At least you know that.
12
00:00:39,179 --> 00:00:41,579
I did things I can't ever take back,
13
00:00:42,248 --> 00:00:43,849
and I don't want...
14
00:00:44,679 --> 00:00:46,818
to make myself feel better
just by apologizing.
15
00:00:51,419 --> 00:00:53,829
You can just hate and resent me,
Bok Su.
16
00:00:58,199 --> 00:01:01,228
Hey, is that really
all you have to say?
17
00:01:01,468 --> 00:01:02,968
Aren't you going to explain
why you did all that stuff to me?
18
00:01:02,968 --> 00:01:05,099
I thought about it
millions of times,
19
00:01:05,099 --> 00:01:07,169
but I still don't get why
you did all that stuff to me.
20
00:01:07,169 --> 00:01:08,738
I wanted to become like you.
21
00:01:11,639 --> 00:01:13,879
- What?
- I envied you.
22
00:01:14,449 --> 00:01:15,548
And because I envied you,
23
00:01:16,949 --> 00:01:17,949
I hated you.
24
00:01:18,379 --> 00:01:21,218
Every time I looked at you,
I felt so pathetic.
25
00:01:24,159 --> 00:01:25,629
You did nothing wrong.
26
00:01:25,629 --> 00:01:27,528
I was just a huge jerk.
27
00:01:28,228 --> 00:01:29,728
I did so many...
28
00:01:31,629 --> 00:01:33,369
bad things to you until now.
29
00:01:34,568 --> 00:01:35,639
I'm...
30
00:01:37,738 --> 00:01:38,738
so sorry.
31
00:01:39,839 --> 00:01:40,968
Se Ho.
32
00:01:45,849 --> 00:01:47,409
I'd beat you to a pulp...
33
00:01:47,409 --> 00:01:48,818
considering how angry I am at you.
34
00:01:48,818 --> 00:01:50,548
But like you said,
35
00:01:50,548 --> 00:01:53,818
that won't compensate
for all the years I've lost.
36
00:01:54,818 --> 00:01:58,288
I really can't forgive you.
37
00:02:00,488 --> 00:02:01,488
But...
38
00:02:03,028 --> 00:02:04,359
you should forgive yourself.
39
00:02:08,599 --> 00:02:10,869
You're the only one who knows
how painful and miserable...
40
00:02:12,068 --> 00:02:13,369
you were.
41
00:02:17,978 --> 00:02:20,008
This is a quote by Rosenberg.
42
00:02:20,478 --> 00:02:22,149
"No one is evil in this world."
43
00:02:22,949 --> 00:02:24,649
"There are just those
who are lonely."
44
00:02:25,379 --> 00:02:26,748
Let me say this one more time.
45
00:02:26,748 --> 00:02:29,788
I can never forgive you.
46
00:02:32,189 --> 00:02:33,189
Go.
47
00:02:33,929 --> 00:02:34,929
Get lost.
48
00:02:34,988 --> 00:02:37,798
I'm not going to care
if you live a happy life or not.
49
00:02:38,099 --> 00:02:39,099
Go.
50
00:03:00,048 --> 00:03:03,258
- Mr. Ma, my orders yesterday...
- Yes.
51
00:03:03,258 --> 00:03:07,389
I'm Park Dong Jun,
Sulsong's new principal.
52
00:03:08,028 --> 00:03:10,958
You preserved your school
on your own initiative.
53
00:03:10,958 --> 00:03:13,528
Well done and thank you.
54
00:03:16,639 --> 00:03:20,869
Because of the erroneous
behavior of adults,
55
00:03:20,869 --> 00:03:23,379
you must've been hurt
and had a hard time.
56
00:03:23,639 --> 00:03:27,808
I'd like to apologize
on behalf of everyone.
57
00:03:28,179 --> 00:03:30,919
Sulsong will change from now on.
58
00:03:31,278 --> 00:03:33,949
All equipment, including
the glass booths...
59
00:03:33,949 --> 00:03:37,189
will be used fairly by drawing lots.
60
00:03:37,558 --> 00:03:40,258
School meals will be
the same for everyone.
61
00:03:43,798 --> 00:03:47,528
I will listen to the voice
of the students...
62
00:03:47,528 --> 00:03:50,099
to create a school for
the students...
63
00:03:50,298 --> 00:03:53,568
that cares for what they want,
even in the smallest details.
64
00:03:54,339 --> 00:03:58,879
I will do my best to create
a school that is gradually...
65
00:03:59,349 --> 00:04:01,579
transformed by the students
themselves.
66
00:04:02,718 --> 00:04:03,818
Everyone,
67
00:04:05,248 --> 00:04:06,288
I love you.
68
00:04:22,797 --> 00:04:24,196
I was waiting for you.
69
00:04:26,639 --> 00:04:28,839
- Are you okay?
- How can I be okay?
70
00:04:30,238 --> 00:04:32,238
It's so uncomfortable
I can't bear it.
71
00:04:33,149 --> 00:04:34,149
So,
72
00:04:35,109 --> 00:04:36,449
tell me your plan.
73
00:04:37,901 --> 00:04:38,901
My plan?
74
00:04:39,356 --> 00:04:41,425
You can't just keep me here.
75
00:04:45,119 --> 00:04:46,159
No plans?
76
00:04:46,929 --> 00:04:49,629
That's okay. I have an idea.
77
00:04:49,998 --> 00:04:53,528
There's a congressman you should
meet. Go to him and...
78
00:04:53,528 --> 00:04:55,329
I have no intentions to help you.
79
00:04:56,991 --> 00:04:58,021
Oh Se Ho.
80
00:04:58,937 --> 00:05:02,308
My plan is to make Sulsong
a public school.
81
00:05:02,333 --> 00:05:03,393
So it won't...
82
00:05:04,384 --> 00:05:06,755
be controlled any longer
by the wrong person.
83
00:05:09,279 --> 00:05:10,579
Are you in your right mind?
84
00:05:11,340 --> 00:05:12,449
Yes.
85
00:05:13,564 --> 00:05:15,224
I'm finally in my right mind.
86
00:05:17,410 --> 00:05:19,410
I hope your time in there cures you.
87
00:05:20,319 --> 00:05:22,119
I'll be back when you're
done with the sentence.
88
00:05:22,119 --> 00:05:24,059
I'm going to leave home
as you told me to.
89
00:05:24,059 --> 00:05:26,289
Se Ho, that's...
90
00:05:27,488 --> 00:05:29,698
The situation is different
from then, isn't it?
91
00:05:36,899 --> 00:05:39,139
- Goodbye.
- Se Ho. Se Ho!
92
00:05:39,208 --> 00:05:42,208
Se Ho, come back! Come back!
93
00:05:42,268 --> 00:05:44,008
- Let go.
- Calm down.
94
00:05:44,079 --> 00:05:45,539
Do you know who I am?
95
00:05:45,539 --> 00:05:46,849
Let me go!
96
00:06:14,708 --> 00:06:16,109
Congratulations, Kang Bok Su.
97
00:06:17,008 --> 00:06:18,339
You made it.
98
00:06:18,639 --> 00:06:20,649
I didn't know I'd come this far.
99
00:06:21,109 --> 00:06:22,149
But I feel relieved.
100
00:06:22,518 --> 00:06:25,319
You know what?
I think I'm too good for you.
101
00:06:26,589 --> 00:06:27,688
What?
102
00:06:27,688 --> 00:06:29,488
You're so nosy.
103
00:06:29,488 --> 00:06:31,089
You're the oldest delivery boy
in Korea.
104
00:06:31,089 --> 00:06:32,829
You're amazingly dumb, with
a scary sister.
105
00:06:32,829 --> 00:06:34,488
How about you? You eat
five yogurts in a row.
106
00:06:34,488 --> 00:06:35,859
You finish four portions of meat.
107
00:06:35,859 --> 00:06:37,198
You're strong and you swear
all the time.
108
00:06:37,829 --> 00:06:40,369
Hey, I eat well so I don't
get sick easily.
109
00:06:40,369 --> 00:06:42,069
I'm strong so I don't act all weak.
110
00:06:42,069 --> 00:06:43,938
I'm good at swearing so I don't
get intimidated.
111
00:06:43,963 --> 00:06:45,023
Isn't that nice?
112
00:06:45,599 --> 00:06:47,508
That's really persuasive.
And attractive.
113
00:06:47,508 --> 00:06:48,869
Whatever. I don't know.
114
00:06:48,869 --> 00:06:50,879
Right? Am I not too good for you?
115
00:06:51,238 --> 00:06:52,809
No one else would date you.
116
00:06:52,809 --> 00:06:55,079
Do you know how hard it is
to date someone like you?
117
00:06:55,079 --> 00:06:57,319
Your leadership attracts everyone.
118
00:06:57,319 --> 00:06:59,049
You have such a passionate heart...
119
00:06:59,049 --> 00:07:00,549
that makes people around you
feel warm.
120
00:07:00,549 --> 00:07:02,518
You're so upright that people
love you...
121
00:07:02,518 --> 00:07:03,659
and I get worried.
122
00:07:04,359 --> 00:07:06,428
You're no good, you know that?
123
00:07:06,829 --> 00:07:08,159
Why are you confusing me?
124
00:07:11,028 --> 00:07:12,799
Complimenting you makes me shy.
125
00:07:14,521 --> 00:07:16,860
What do you want to compliment
in particular?
126
00:07:19,569 --> 00:07:22,039
For coming back to me.
127
00:07:24,738 --> 00:07:27,579
Thanks, Bok Su, for coming
back to me.
128
00:07:55,939 --> 00:07:56,998
(Sulsong High School
32nd Graduation Ceremony)
129
00:07:56,998 --> 00:07:59,839
(One year later)
130
00:08:13,092 --> 00:08:14,101
Okay.
131
00:08:14,479 --> 00:08:16,348
I'm Kang Bok Su,
132
00:08:16,519 --> 00:08:17,688
speaking on behalf of the graduates.
133
00:08:19,819 --> 00:08:21,659
- Bok Su!
- You're so cool.
134
00:08:23,018 --> 00:08:24,018
Everyone,
135
00:08:25,889 --> 00:08:28,999
I'm graduating...
136
00:08:29,929 --> 00:08:30,929
in 10 years.
137
00:08:31,499 --> 00:08:33,228
As you may know,
138
00:08:33,228 --> 00:08:35,169
I was kicked out of school...
139
00:08:35,169 --> 00:08:37,169
and came back after
meeting my first love.
140
00:08:37,469 --> 00:08:38,469
Also,
141
00:08:39,508 --> 00:08:40,838
with all of you...
142
00:08:41,578 --> 00:08:43,908
we protected this school.
143
00:08:45,249 --> 00:08:49,219
You've been with me
during those times.
144
00:08:50,478 --> 00:08:54,088
Sulsong also stays in my memory.
145
00:08:56,119 --> 00:08:59,658
I'm so very happy that I could...
146
00:08:59,658 --> 00:09:03,359
share those memories with you.
147
00:09:05,598 --> 00:09:08,639
You're going out into
the harsh world now.
148
00:09:08,639 --> 00:09:11,309
To tell you as someone
who went ahead of you,
149
00:09:11,639 --> 00:09:13,839
making a living is hard.
150
00:09:14,578 --> 00:09:16,938
If you live carelessly,
you'll be ruined.
151
00:09:17,178 --> 00:09:18,678
Life is the real thing.
152
00:09:20,479 --> 00:09:21,818
Put your guards down
and you're finished.
153
00:09:21,818 --> 00:09:24,078
That's how life is.
154
00:09:24,078 --> 00:09:27,389
Life is like walking on thin ice.
But still,
155
00:09:27,859 --> 00:09:31,259
I want to tell you
it's worth living.
156
00:09:32,328 --> 00:09:33,389
Because...
157
00:09:33,688 --> 00:09:36,399
there's always someone
next to you...
158
00:09:36,828 --> 00:09:38,428
watching and trusting you.
159
00:09:41,938 --> 00:09:44,768
Even if just one person,
that one person is there for you.
160
00:09:45,839 --> 00:09:49,378
That's why you shouldn't give up...
161
00:09:50,949 --> 00:09:51,949
on life.
162
00:10:00,888 --> 00:10:04,329
I'll finish with a famous saying.
163
00:10:04,858 --> 00:10:07,128
K Revenge once said this.
164
00:10:08,098 --> 00:10:10,698
Whatever you do, wherever you are,
165
00:10:11,429 --> 00:10:14,499
you deserve to be loved.
166
00:10:17,438 --> 00:10:20,408
That was from the oldest
returning student...
167
00:10:20,408 --> 00:10:21,779
and the oldest graduate...
168
00:10:22,330 --> 00:10:23,390
Kang Bok Su.
169
00:10:26,679 --> 00:10:27,978
Well done.
170
00:10:32,348 --> 00:10:37,758
(Sulsong High School
32nd Graduation Ceremony)
171
00:10:50,198 --> 00:10:51,339
K Revenge?
172
00:10:52,068 --> 00:10:53,068
That's Kang Bok Su.
173
00:11:10,918 --> 00:11:12,929
Mom!
174
00:11:12,929 --> 00:11:14,499
Hey!
175
00:11:16,158 --> 00:11:17,158
Goodness.
176
00:11:17,329 --> 00:11:19,198
Good job, my son.
177
00:11:19,269 --> 00:11:21,799
Mom, here's a present for you.
178
00:11:24,066 --> 00:11:25,237
Ta-da.
179
00:11:31,864 --> 00:11:34,834
(Certification of Graduation)
180
00:11:35,348 --> 00:11:37,049
Mom, I'm a good son, right?
181
00:11:37,049 --> 00:11:39,418
Yes, you're a good son.
182
00:11:40,049 --> 00:11:42,158
You showed me
that you didn't give up.
183
00:11:42,158 --> 00:11:43,459
You're the best son there is.
184
00:11:44,529 --> 00:11:45,589
How embarrassing!
185
00:11:45,589 --> 00:11:47,089
You're graduating after 10 years.
186
00:11:47,089 --> 00:11:49,329
It's hardly something
to be proud of.
187
00:11:49,329 --> 00:11:50,829
Why did they make you give a speech?
188
00:12:01,438 --> 00:12:02,538
What is it?
189
00:12:04,348 --> 00:12:05,508
My son.
190
00:12:05,724 --> 00:12:06,993
What is it?
191
00:12:07,391 --> 00:12:10,401
Mom, my son is the best son.
192
00:12:11,428 --> 00:12:14,368
You got in.
My In Ho got accepted...
193
00:12:14,368 --> 00:12:16,168
to a college!
194
00:12:16,168 --> 00:12:17,199
Really?
195
00:12:17,298 --> 00:12:19,069
Really? I got in?
196
00:12:19,069 --> 00:12:21,079
- Gosh, gosh.
- Congratulations!
197
00:12:25,978 --> 00:12:27,509
- In Ho!
- By the way,
198
00:12:27,719 --> 00:12:30,449
it wouldn't have been possible
without Soo Jeong's help.
199
00:12:30,449 --> 00:12:31,449
I agree.
200
00:12:31,449 --> 00:12:33,618
That's why I'll go to your wedding.
201
00:12:33,618 --> 00:12:34,759
That's a given.
202
00:12:36,618 --> 00:12:38,459
- In Ho.
- I'm so proud.
203
00:12:40,329 --> 00:12:43,599
- Hey. Congratulations. Good work.
- Mr. Park.
204
00:12:44,128 --> 00:12:46,069
Ma'am, you went through a lot.
205
00:12:46,469 --> 00:12:48,399
This is all thanks to you.
206
00:12:48,399 --> 00:12:49,639
Thank you.
207
00:12:49,798 --> 00:12:51,209
Not at all.
208
00:12:51,209 --> 00:12:52,769
Bok Su worked hard.
209
00:12:53,969 --> 00:12:55,478
Give me your camera.
I'll take a picture for you.
210
00:12:55,779 --> 00:12:58,248
- What about you?
- It's okay.
211
00:12:59,048 --> 00:13:00,248
Let's take it together.
212
00:13:00,248 --> 00:13:02,118
- It's a family occasion.
- Let's take it together.
213
00:13:02,118 --> 00:13:04,149
- It's okay.
- Come on, take it with us.
214
00:13:04,149 --> 00:13:06,219
- Take it with us.
- Gather.
215
00:13:06,219 --> 00:13:07,389
I'm okay.
216
00:13:07,389 --> 00:13:08,819
- Mr. Park!
- Gosh.
217
00:13:08,819 --> 00:13:10,159
Hello, Mr. Park.
218
00:13:10,159 --> 00:13:12,488
I'll take the picture.
219
00:13:12,488 --> 00:13:13,529
- Will you?
- Yes.
220
00:13:13,529 --> 00:13:14,529
Okay, then.
221
00:13:16,159 --> 00:13:17,969
All right, here we go.
222
00:13:18,529 --> 00:13:21,038
You two look good together.
223
00:13:22,469 --> 00:13:23,699
Okay, here we go.
224
00:13:23,699 --> 00:13:24,868
Please pose.
225
00:13:25,339 --> 00:13:27,269
1, 2, 3.
226
00:13:41,219 --> 00:13:42,288
Bok Su.
227
00:13:48,298 --> 00:13:49,358
Hey, Soo Jeong.
228
00:13:49,358 --> 00:13:51,228
How do I look?
Does the uniform still suit me?
229
00:13:54,298 --> 00:13:55,969
It totally suits you.
230
00:13:56,798 --> 00:13:57,808
Let's go.
231
00:13:58,769 --> 00:14:01,478
- Where?
- We should have our own graduation.
232
00:15:14,108 --> 00:15:15,248
What's wrong?
233
00:15:23,418 --> 00:15:24,529
Those brats...
234
00:15:42,839 --> 00:15:44,079
It used to be a piece of cake.
235
00:15:50,949 --> 00:15:53,248
My knees... Gosh.
236
00:15:55,459 --> 00:15:56,589
My back hurts.
237
00:15:57,089 --> 00:15:59,029
My whole body hurts.
238
00:15:59,589 --> 00:16:00,589
Gosh.
239
00:16:01,159 --> 00:16:02,728
I'm still okay though.
240
00:16:08,269 --> 00:16:09,639
My pants are too tight.
241
00:16:09,699 --> 00:16:10,938
- You punk.
- What is this?
242
00:16:11,038 --> 00:16:12,308
- You!
- What?
243
00:16:12,308 --> 00:16:14,409
How can you be late
as a student teacher?
244
00:16:14,409 --> 00:16:16,808
You're a principal. Aren't you busy?
245
00:16:16,808 --> 00:16:19,149
A principal has a lot of free time.
246
00:16:19,149 --> 00:16:22,519
Why would a principal
follow around someone like me?
247
00:16:22,519 --> 00:16:24,518
You're still talking big.
248
00:16:24,719 --> 00:16:27,419
If you're late,
then what about your students?
249
00:16:27,419 --> 00:16:29,089
- What will they learn from you?
- They're going to see us.
250
00:16:29,089 --> 00:16:31,189
(Sulsong High School)
251
00:16:31,189 --> 00:16:32,488
Mr. Park!
252
00:16:33,028 --> 00:16:34,189
Mr. Park!
253
00:16:34,728 --> 00:16:36,898
Mr. Park. There you are.
254
00:16:37,076 --> 00:16:38,877
There you are.
255
00:16:40,268 --> 00:16:43,099
Mr. Kang, were you late again today?
256
00:16:43,768 --> 00:16:46,008
What is it?
257
00:16:48,709 --> 00:16:49,738
Ta-da.
258
00:16:50,309 --> 00:16:52,478
I brought you some herbal tonics.
259
00:16:52,778 --> 00:16:55,748
This is effective if you have it
before a meal.
260
00:16:57,118 --> 00:16:59,419
You can have it. I'm all right.
261
00:16:59,549 --> 00:17:00,689
Hurry up and go to class.
262
00:17:02,789 --> 00:17:03,819
I'll get going too.
263
00:17:06,559 --> 00:17:08,199
This is really expensive.
264
00:17:11,699 --> 00:17:13,069
Only if you weren't around...
265
00:17:15,039 --> 00:17:17,569
Until then, I'll take care
of my own health.
266
00:17:21,839 --> 00:17:22,908
It's so bitter!
267
00:17:25,449 --> 00:17:27,179
(Teachers' Office)
268
00:17:31,219 --> 00:17:33,049
Hey, what are you doing outside?
269
00:17:33,049 --> 00:17:34,449
Hey, are you here?
270
00:17:34,449 --> 00:17:35,819
This isn't a good time.
271
00:17:35,819 --> 00:17:36,919
Let's go in later.
272
00:17:36,944 --> 00:17:37,954
Why?
273
00:17:38,073 --> 00:17:40,234
Why do you think?
Didn't you hear the news?
274
00:17:40,289 --> 00:17:42,728
Mr. Kim went on a blind date,
but he was dumped.
275
00:17:42,829 --> 00:17:44,768
He's yelling at every teacher.
276
00:17:44,768 --> 00:17:45,829
It's a mess.
277
00:17:45,829 --> 00:17:48,799
I'm not scolding you
for wearing jeans.
278
00:17:48,799 --> 00:17:51,069
It's just that these...
279
00:17:51,069 --> 00:17:53,939
I told him he should pay
more attention to his clothes.
280
00:17:53,939 --> 00:17:56,978
Of course no woman likes him
when he wears hanbok.
281
00:17:56,978 --> 00:17:59,709
I told him to wear jeans,
but he's wearing hanbok again.
282
00:18:00,549 --> 00:18:03,679
Was it you? Were you the one
who advised him to wear jeans?
283
00:18:03,679 --> 00:18:04,719
Yes.
284
00:18:05,219 --> 00:18:08,018
He got dumped because she thought
jeans were too casual.
285
00:18:08,018 --> 00:18:09,388
Really?
286
00:18:11,289 --> 00:18:12,429
Got it?
287
00:18:13,329 --> 00:18:14,998
- Come here.
- He's coming!
288
00:18:14,998 --> 00:18:16,099
Kang Bok Su!
289
00:18:16,299 --> 00:18:17,559
Come here!
290
00:18:17,559 --> 00:18:19,099
Run! Run!
291
00:18:20,669 --> 00:18:23,569
Come here. Come here, Bok Su!
292
00:18:26,999 --> 00:18:30,238
The view you have in your seat
will all be different.
293
00:18:31,908 --> 00:18:35,278
Draw what you see as it is.
294
00:18:35,618 --> 00:18:37,949
This isn't a test, so don't peek
at other people's work.
295
00:18:39,189 --> 00:18:41,959
Mr. Kang, do we have to draw him?
296
00:18:42,618 --> 00:18:43,658
Hey, watch it.
297
00:18:45,559 --> 00:18:48,199
I made an official request,
and already paid you too.
298
00:18:48,199 --> 00:18:50,498
Mr. Kang, can you be our model?
299
00:18:50,498 --> 00:18:52,669
Then we'll be able to focus
a lot better.
300
00:18:52,969 --> 00:18:53,969
No.
301
00:18:53,969 --> 00:18:55,569
I know that my face
makes you burn with passion...
302
00:18:55,569 --> 00:18:58,368
for the arts and is valuable
as a drawing, but no.
303
00:18:58,468 --> 00:19:00,197
Mr. Kang, do you have a girlfriend?
304
00:19:01,508 --> 00:19:03,979
It wouldn't make sense
not to have one with this face.
305
00:19:05,579 --> 00:19:07,508
Mr. Kang, is your girlfriend pretty?
306
00:19:07,709 --> 00:19:08,778
Yes.
307
00:19:09,319 --> 00:19:10,619
Very much.
308
00:19:10,878 --> 00:19:11,949
No way.
309
00:19:18,189 --> 00:19:20,459
(Portrait drawing)
310
00:19:25,743 --> 00:19:29,414
(2023 Secondary School Teacher
Recruitment Test)
311
00:19:29,439 --> 00:19:30,739
Next.
312
00:19:40,209 --> 00:19:41,319
That's right.
313
00:19:41,778 --> 00:19:43,619
This is my third try.
314
00:19:45,548 --> 00:19:47,548
Who on earth said...
315
00:19:47,719 --> 00:19:49,619
"failure is a mother of success"?
316
00:19:49,619 --> 00:19:52,829
After failing three times
in the final screening,
317
00:19:52,829 --> 00:19:55,028
I want to tell people
to stop comforting me...
318
00:19:55,028 --> 00:19:56,628
with such quotes.
319
00:19:56,859 --> 00:20:00,229
To be honest, I'm really upset.
320
00:20:00,229 --> 00:20:01,599
If I don't make it again,
321
00:20:01,599 --> 00:20:03,699
I'm too embarrassed
to see my boyfriend,
322
00:20:03,699 --> 00:20:06,168
and I don't dare to see his nephew.
323
00:20:06,168 --> 00:20:08,979
I used to make fun of them
and call them stupid.
324
00:20:08,979 --> 00:20:11,449
This time,
I'm the one that's stupid.
325
00:20:11,609 --> 00:20:13,648
So please,
326
00:20:13,648 --> 00:20:15,548
won't you let me pass?
327
00:20:17,479 --> 00:20:19,619
This is my third time
seeing you this year.
328
00:20:19,943 --> 00:20:22,583
You must know very well
why you keep on failing.
329
00:20:22,989 --> 00:20:24,788
You stepped down
from a private school...
330
00:20:24,788 --> 00:20:26,558
for being a corrupt teacher.
331
00:20:26,558 --> 00:20:28,028
Then you must all already know...
332
00:20:28,710 --> 00:20:30,528
how I ended up quitting.
333
00:20:30,628 --> 00:20:31,999
You're like Joan of Arc...
334
00:20:32,288 --> 00:20:34,099
who blew the whistle on the school.
335
00:20:34,099 --> 00:20:36,939
Yes. It's true
I was a corrupt teacher.
336
00:20:36,939 --> 00:20:38,908
I really wanted to become a teacher,
337
00:20:39,339 --> 00:20:41,479
so I chose to do something
I shouldn't have.
338
00:20:41,479 --> 00:20:42,479
Exactly.
339
00:20:42,479 --> 00:20:46,178
What is the reason why you want
to become a teacher so badly?
340
00:20:49,643 --> 00:20:51,614
The school I used to work at...
341
00:20:52,619 --> 00:20:55,888
boasted about
the discriminatory system they had.
342
00:20:56,459 --> 00:20:58,258
They classified
and discriminated students...
343
00:20:58,258 --> 00:21:00,089
according to their grades.
344
00:21:00,729 --> 00:21:03,528
The class I was in charge of...
345
00:21:03,898 --> 00:21:06,969
was Wildflower Class, a class
of students with the lowest grades.23525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof