Original subtitles

UNE SÉRIE NETFLIX

René !

René !

Non !

René !

Trois personnes sont mortes après une tentative de braquage.

Selon les premiers rapports,

au moins un des voleurs a pu s'échapper.

Le suspect est une femme entre 25 et 30 ans.

D'après les témoins…

Sergio, viens voir ça !

…malgré la présence de la police.

Deux des victimes étaient des vigiles de la banque.

La troisième était l'un des voleurs,

un homme de 30 ans non identifié.

La police recherche une jeune femme de taille moyenne,

brune et mince.

La police et la sécurité intérieure

ont établi des barrages sur toutes les routes quittant Madrid.

Attention, la suspecte est armée et dangereuse.

On doit la trouver. Elle a le talent qu'il nous faut.

Notre bélier.

C'est l'ennemi numéro un.

Mauvaise idée d'intégrer quelqu'un si en vue.

Quatre personnes armées. Une survivante.

Que te faut-il de plus ?

C'est une battante.

Et c'est aussi une tueuse.

Ce vol a été bâclé.

Elle s'est accrochée au plafond comme Spider-Man.

Qui fait ça ?

Au lieu d'attacher les flics dans le parking,

elle a passé les barrages

dans leur voiture avec les sirènes.

Comme une reine, avec la bénédiction de la police.

C'est de l'art, non ?

Aucune information sur l'opération mise en place par les autorités

dans cette poursuite.

Écoute, Sergio.

Je sors juste de prison

et je t'assure que je n'y ai croisé que des cons.

Des demeurés. Des gens sans talent.

Tout le monde n'a pas

ce qu'on a vu.

C'est rare.

Peut-être.

Elle a du talent. Mais cette fille est une cause perdue.

Justement.

En plus, elle n'a rien à perdre.

C'est ce qu'il nous faut.

SUSPECTE EN FUITE TROIS VICTIMES

S'ils ne l'ont pas trouvée dans 72 heures, on va la chercher.

Je vais à la bibliothèque.

Prends des pâtisseries à San Onofre !

Silene Oliveira.

C'était mon nom quand tout a commencé.

Quand je croyais qu'on pouvait fuir la douleur

comme la police.

Cours,

ferme les yeux

et résiste.

Mais tu t'arrêtes toujours.

Et là, la douleur te traverse.

Et tu penses ne plus pouvoir y échapper.

J'ai passé dix jours cachée.

À jouer et rejouer les images de ma vie avec René.

À penser qu'il n'avait jamais aimé les banques.

À notre décision d'en braquer une.

En un instant,

ma douleur a empiré.

Et ma culpabilité aussi.

De l'avoir laissé là, seul.

Allongé sur le sol mouillé, sous la pluie,

comme s'il pouvait encore le sentir.

J'ai cru que je devais courir encore plus vite qu'avant.

Pour ne pas que ce chagrin me rattrape.

Je n'ai pas arrêté.

Pas même dans cette impasse,

face à un commando déterminé à nous tuer.

À ce moment-là de ma vie,

pas question de me rendre et leur faciliter la tâche.

À couvert !

Feu !

C'est un putain de piège à rats.

- Il faut bloquer la porte ! - Comment on fait ?

La cuisinière !

Tokyo, couvre-nous !

Feu !

Arteche, détruis la porte.

Vite !

Putain de merde !

Il faut la soulever.

Trois.

Deux.

Un. Maintenant !

Tokyo !

Tokyo !

Attendez !

Grenade !

En haut !

Hé, les cuistots !

Mettez-la dans un morceau de fromage la prochaine fois !

LISBONNE, PORTUGAL QUATRE ANS AVANT LE JOUR J

Quand j'étais petite, à la fin de l'été, je me disais :

"Quand je serai grande, je ne retournerai pas à l'école."

Maintenant, je retourne à pire que l'école.

Pourquoi doit-on renoncer à ça ?

Les vacances ont toujours une fin.

Mais je souris quand je te vois dans notre quartier.

Et je suis heureux quand on se promène dans les rues de Madrid

et qu'on boit une bière sur la place.

On vit comme des rois.

On passe nos journées à tenter de gagner notre vie,

à se demander si on peut payer le chauffage.

Toi, tu te casses le dos avec ces bouteilles de gaz.

Je m'en fiche.

Moi, je passe mon temps à chercher un autre boulot de merde.

Je veux être avec toi tout le temps.

Il faut qu'on vole plus gros.

Tu ne veux pas d'argent pour le dépenser,

mais pour être libre.

Et ça coûte très cher.

Voilà ce que je veux.

Être libre.

Pourquoi se contenter de peu ?

Si on ne vole pas, on nous volera notre vie.

Qu'en penses-tu ?

Je veux parcourir le monde avec toi.

Je veux te voir sur une île déserte,

au milieu de nulle part,

avec deux mojitos dans les mains

et me dire : "Putain, j'ai de la chance."

Si on a autant de chance,

on devrait en profiter.

Nomme une ville.

Très loin.

Je te promets de t'y emmener.

Tokyo.

Prépare-toi, le Japon.

La première fois,

j'ai choisi Tokyo pour voyager avec René au bout du monde.

L'aimer dans différentes villes me rendait heureuse.

Saint Antoine.

Magnifique !

La deuxième fois, c'était pour changer de vie.

Ils se couvrent avec la cuisinière.

Ils ont un bon angle de tir.

Et visent bien.

Cañizo, ici Sagasta.

Ils sont dans la cuisine.

Trouvez un angle de tir de l'extérieur.

Snipers en position.

Lançons des grenades

pour exploser leur abri et entrer.

On s'en fout.

Quiconque s'approche du couloir est mort.

Une grenade n'avancera à rien.

La cuisinière est en fonte et ils ont dû la renforcer.

Et que suggérez-vous ?

D'attendre qu'ils aillent aux toilettes ?

On va percer le mur.

On va percer un trou et attaquer depuis la réserve.

Ça nous prendra au moins dix minutes et le temps est notre seul avantage.

On doit y aller avant qu'ils arrivent du musée.

Négatif.

Plus fort !

Allez, du nerf !

C'est bon !

C'est fait.

Rio, tu peux pirater ça ?

Ça déchiffre les codes.

Ça prendra au moins 30 minutes. Disons une heure.

Une heure ?

Quoi ? Non, pas le temps.

On a besoin des ouvriers maintenant.

Allez.

Trousse de secours.

Bogotá.

Combien de temps pour découper la porte ?

Onze minutes s'il y a assez d'essence.

On doit décider.

En coupant, le système se bloquera et je ne pourrai rien faire.

Bogotá, rejoins les ouvriers.

Bien reçu.

- Tu gères ? - Bien sûr.

Helsinki, tu peux le faire.

Mon Dieu.

Tokyo, combien de temps pouvez-vous tenir ?

Le temps qu'il faudra.

Commence à percer. Canalejas, aide-le.

Major, vous n'avez aucune idée de ce que vous faites.

Capitaine, savez-vous ce qu'on va faire ?

Exactement ce que j'ai dit. Et vous allez la fermer.

Que se passe-t-il ?

Ils se disputent.

Le chef veut percer le mur et entrer par la réserve.

Gandía veut attaquer par le couloir.

Gandía remet les ordres en cause. C'est son point faible.

- Tokyo, tu peux intervenir ? - Bien sûr.

Alors, vas-y.

Salut, Gandía.

Ça va, chéri ?

Je t'ai manqué ?

Seulement la nuit.

Mais tu n'es pas revenu pour moi.

Tu es là, car tu as eu l'impression de trahir.

Tu étais un allié des voleurs grâce à un talkie-walkie.

Tu as menti au CNR. Grâce à ça, Lisbonne est entrée.

D'où ton retour.

Parce que tu n'as pas les couilles de rentrer chez toi

et de regarder ta femme et ton Juanito dans les yeux.

Tais-toi, petite cafteuse.

Je vais te laver la bouche avec du savon

si tu parles de ma famille.

Non.

Ils t'ont vu sortir vivant à la télé.

Ils ont dû pleurer, s'embrasser

et se dire que tu serais là pour dîner.

Mais non.

Tu ne les as même pas appelés.

Non.

Pour dire quoi ?

"J'ai tué une femme sans défense

et je nous ai trahis, moi et les miens, par lâcheté" ?

Gandía, du calme.

"Salut, Juanito. Tu sais quoi, fiston ?

"Papa est une merde.

"Pourquoi ? Car je préfère me faire tuer

"que rester te lire une histoire."

Que fais-tu ?

Non, capitaine.

Vous m'entendez ?

"Dis à maman…"

C'est un ordre !

"… que je rentrais toujours tard pour ne pas la baiser."

Je vous parle. Capitaine !

Gandía !

Grenade !

À couvert !

C'était quoi ?

- Rio. - Rio !

- Reviens ! - Où tu vas ?

Bogotá, on a besoin de toi !

On sera là dans deux minutes, Lisbonne. Bougez !

Tout le monde contre le mur ! Avec moi, bougez !

Tiens bon.

Tout va bien.

Je m'en occupe.

Stockholm, ça va ? Tu me reçois ?

J'essaie !

J'essaie, putain !

- Ramiro, ça va ? - Oui, monsieur.

Hernando ?

Canalejas ?

Torrecilla et Tosco sont blessés, major.

Tu as causé sa mort.

Tu l'as tué !

Une victime, Professeur.

C'est un accident.

Ça arrive.

- Pas ici. - Arteche.

- Que se passe-t-il ? - Ils se battent.

Ça nous donne quelques minutes, pas plus.

Arteche, du calme.

Ici Cañizo. On peut tirer sur une fenêtre de la cuisine.

Mauvaise visibilité, mais une réserve est à portée.

- Restez en place. - OK.

Arteche.

Je l'ai eu, non ?

- Je l'ai eu ? - Tu as eu son gilet.

Bravo.

Deux membres de ton équipe ont été blessés.

Occupe-toi d'eux.

Arteche ! C'est un ordre.

Tu t'en sors très bien.

Vous finirez peut-être pareil.

Ferme ta gueule.

À cause de ce qui s'est passé, sur le toit.

Sous pression, on dit des choses qu'on ne pense pas.

C'est tout.

Pas vraiment. J'étais honnête.

Ce n'est pas le moment de parler de ça.

J'ai décidé d'être honnête il y a longtemps.

Qu'est-ce qui te prend ?

Rien. C'est ce que je ressens. Je veux que ce soit clair.

Soyons clairs. C'est une putain de guerre.

Je suis avec Stockholm, et c'est très clair.

Tu es amoureux d'elle ?

Je te couvre.

Désobéis-moi encore et je te mets à genoux et te tire dans la tête.

- Tu ne réponds pas. - Je suis fou d'elle.

- Allez. - "Allez" quoi ?

On se connaît. Je sais qui tu es.

Ce que tu aimes. Je connais tes rêves.

Tu voulais ouvrir une énorme boîte de nuit sur trois étages.

Tu as assez de fric maintenant.

Écoute, les boîtes à l'espagnole ne sont pas très populaires en Indonésie.

Mais j'ai beaucoup dansé avec Stockholm.

Même dans une chambre forte.

D'accord. Et la salle d'arts martiaux ?

C'est populaire en Indonésie, tu ne peux pas dire que…

Je ne peux pas passer ma vie à me bastonner.

Je voulais grandir.

Dis-moi une chose.

Tu es en Indonésie depuis deux ans.

Pendant tout ce temps, as-tu déjà douté ?

Jamais.

Je me lève le matin,

je vois Stockholm endormie, le soleil traversant la fenêtre,

et ma vie ressemble à une pub.

Une pub pour de l'eau de Cologne.

Ce n'est pas toi.

Ce n'est pas ta vie.

C'est une vie différente, mais tout aussi valable que la précédente.

Une vie est faite de plusieurs vies.

Ce n'est pas nécessaire.

La ferme.

Avance.

Il y a quelqu'un ?

Non.

Tu vis avec ta mamie ?

C'est juste une planque.

C'est qui ?

Des gens dans la même situation que toi.

Des membres potentiels de notre équipe. Tu es la première recrue.

Bien.

Je vais t'empêcher de te ridiculiser.

Si tu veux voler 2,4 milliards d'euros,

tu te feras tirer dessus.

Alors cesse d'en parler.

La mort, c'est seulement si on ne réfléchit pas.

Si on va à la banque à visage découvert et qu'on agit sans réfléchir.

Mais la conception de ce plan a pris plusieurs années.

Combien d'années ?

Vingt.

Je t'offre la liberté.

Je suis déjà libre.

Je peux prendre la porte et disparaître.

Tu pourrais.

Mais tu ne le fais pas, car dehors, personne ne t'attend.

Ta vie s'est terminée lors de ton dernier braquage.

Je peux te ramener à la vie.

Une seconde vie.

Ou tu peux rester dans les souvenirs de la première.

Que sais-tu de moi et de ma vie ?

Ou de ce à quoi j'ai renoncé ?

Une seule chose m'intéresse, et je vais avoir la réponse :

es-tu assez courageuse

pour renaître ?

Revivre. Retrouver l'amour, une famille. Oui ou non ?

C'est le moment de décider.

Maintenant.

Ne voudrait-il pas que tu sois heureuse ?

Qui es-tu ?

Bienvenue.

Allez !

Vite ! Trois vies sont en jeu. Allons-y !

Les ouvriers sont au musée. On perce.

Bien.

Allez. Vite !

Il me faut le marteau-piqueur.

Où est le marteau-piqueur ?

Stockholm, où est le marteau-piqueur ?

Là-bas.

De la morphine.

De la morphine. S'il te plaît.

Je connais ce regard.

Premier mort.

Il reste dans la tête et nous hante.

Ça passera. C'est le choc.

De la morphine. S'il te plaît.

Prépare-toi, Tokyo. Refais-toi une beauté, j'arrive.

On croit que le grand amour n'arrive qu'une fois.

Parce qu'on ignore qu'on peut vivre plusieurs vies.

Rio, c'est ça ?

Oui.

Tu fais quoi ?

Je regarde les étoiles.

Quoi ?

Ça ne te ressemble pas.

Tu ne me connais pas.

Regarde, c'est la Grande Ourse.

La Ursa Major.

Et l'étoile Polaire.

Hacker et astronome. Ça, alors.

Le Professeur a tout prévu.

Certains lisent l'avenir dans les étoiles.

Tu sais le faire ?

Plus ou moins.

Dis-moi mon avenir.

Vraiment ?

D'accord.

D'après l'alignement des étoiles…

tu vas rencontrer un mec.

Il est mignon ?

Il faut vérifier l'angle d'Andromède.

Regarde. Ici.

- Quoi ? - La constellation.

Où ça ?

Regarde. Juste là.

Ah, oui.

Quoi ?

C'est un mec normal.

Un peu solitaire aussi.

Un mec ordinaire.

Mais un mec bien.

Comment vais-je le rencontrer,

enfermée ici aux cours du Professeur ?

Cassiopée doit être au courant.

Demandons-lui.

- C'est bizarre. - Quoi ?

Tu le rencontreras en dansant.

M'accordes-tu cette danse ?

Ça va. On a perdu une des lances.

Combien de temps a-t-on ?

Au moins six minutes.

Professeur, c'était quoi ?

J'ai quelque chose à vous dire.

Il y aura une personne de plus dans le réservoir d'eau.

L'inspectrice Alicia Sierra a accouché

d'une belle petite fille d'environ trois kilos et demi.

Elle est en excellente santé.

Félicitations.

Un bébé est toujours une joie,

et on en manquait un peu en ce moment.

Elle s'appelle comment ?

Eh bien…

J'avais pensé à Germán, comme son père.

Mais vu que c'est une fille, je n'ai pas d'idée.

Et Danica ?

Dans mon pays, ça veut dire "étoile du matin".

Quel poète, Marseille !

Si tu acceptes des idées,

j'ai toujours aimé Lucía pour une fille.

J'ignore si elle a une tête de Lucía.

Elle a plus une tête de Victoria.

Victoria.

Je vais l'appeler Victoria.

C'est joli.

Ce sera Victoria.

Car elle avancera comme une bombe, et moi aussi.

Et moi aussi.

Prenez-la.

Victoria.

Tu n'as acheté que du rose.

Rose, parce que c'est une fille.

Il n'y a pas de couleurs spécifiques aux filles ou aux garçons.

Tu la conditionnes.

Tu ne sais pas si elle se sentira comme une fille, un garçon ou autre.

Elle n'a même pas un jour que tu la traumatises déjà.

Même le hochet est rose. Donne-moi le bébé.

Non, c'est à moi qu'elle l'a confié. Tu ne tournes plus rond.

Couvre la porte.

Lance fichue !

Il nous reste deux lances.

Allez, vite !

Cañizo, ils sont dans la réserve.

Tokyo, cours !

Feu !

Tokyo !

Tokyo !

Tokyo, non !

Le jour où j'ai tué Gandía, tout jouait contre moi.

J'étais une marionnette criblée de balles.

Avec cinq balles dans le corps,

j'ai pensé à mon samouraï.

Ouvre. T'inquiète, c'est pas une bague.

C'est un samouraï japonais.

Je l'ai vu dans une vitrine.

C'est un signe.

Je sais ce que tu penses.

Tu lis dans mes pensées avec une boule à neige ?

Tu ne veux pas mener la grande vie et abandonner ta mère.

J'y ai déjà réfléchi.

On va lui faire un cadeau.

Un strip-teaseur pour pimenter sa vie ?

On remboursera son prêt.

Si on va en Polynésie, elle peut aller à Rome.

Ou Paris, ou où elle veut.

Pour profiter de la vie.

Elle le mérite aussi.

Et tu en as besoin.

Où trouvera-t-on tout cet argent ?

Demande-lui. Frotte-la et vois ce qu'elle a à dire.

Voyons voir.

Elle dit que…

Tu as déjà réfléchi à la façon de le faire.

Les banques.

On a déjà réussi 15 casses parfaits.

On se comprend.

- On est bons. - Les meilleurs.

Attaquons les banques.

Tu sais que c'est plus risqué ?

Tiens bon.

Tokyo est blessée, Professeur.

Des balles dans les bras et les jambes.

Putain ! La lance est fichue.

Ça suffit. Les gars, allez à la fonderie.

Tiens bon.

Professeur, on n'a plus d'essence.

Aide-moi, Lisbonne.

Denver, écoute.

Il nous faut plus de temps pour ouvrir le musée.

Établis une position défensive pour couvrir toute entrée.

Reste à couvert, tu as une chance.

On va résister.

Prêt.

Maintenant.

Merde !

Tu n'y vas pas, tu es sur la touche. Suis-moi.

Placez les explosifs.

Tue tous ceux qui franchissent la porte.

Tous les autres, à couvert !

Tu peux tirer ?

Jusqu'à en perdre mes bras.

Manille, allez. Allons-y !

Professeur, on est derrière la tranchée. Il n'y a pas de sortie.

Il n'y a pas d'issue.

Denver ?

Denver, le trou.

Denver, il y a un trou.

Le monte-plats.

Le monte-plats du bureau, Denver.

Denver, le monte-plats.…

du bureau, Denver.

Il est ici.

Quoi ?

Il y a au moins six étages.

Putain de merde !

Allez-y. Descendez.

- Quoi ? - Vous devez y aller.

Vous deux, allez.

Descendez maintenant.

- Et toi ? - Je reste.

Je ne peux pas descendre.

Manille, écoute-moi !

Je ne peux pas tenir les cordes.

Vous devez descendre illico

et mettre des coussins, des rideaux, des cartons en bas.

Vous m'entendez ? D'accord ? Et je sauterai.

- Manille. - Non.

Allez ! Maintenant !

Manille, descends ! Allez ! Descends !

Je ne te laisse pas.

Tu viens avec moi. Je ne te laisse pas ici.

- Non, Denver ! - Allez.

- Laisse-moi. Tu me fais mal. - Tokyo.

Écoute-moi, s'il te plaît.

Mon père est mort dans un casse.

Je ne laisserai pas ma sœur mourir.

Pas question.

Mon chéri,

j'ai besoin que tu me sauves la vie.

- Tout va bien se passer. - Oui.

D'accord ?

Vas-y. Je vais bien.

- Explosifs prêts. - Branchez le détonateur.

Tokyo !

Détonateur prêt.

Tokyo.

Tokyo. Je suis avec toi.

Je suis là.

Ramiro ?

Tiens bon, je vais te sortir de là.

- Tu es aussi un pro du bâtiment ? - Je suis surprenant.

À couvert !

C'est quoi, ça ?

Que se passe-t-il ?

Rio, ils sont là.

On y va !

Manille, bouge !

- J'agrandis le trou. - Rio.

On n'a pas le temps.

Pas le temps.

Non. Ne souris pas comme ça.

Je suis contente que tu sois là.

Non.

Tokyo.

Allez.

Tu sais à quoi je pense ?

Notre première nuit à Tolède.

Quand on dansait ensemble.

Maintenant !

Professeur, on est en bas.

Tokyo, ils sont en bas.

Résiste 30 secondes.

Monica !

Monica ! Merde !

Allez ! Vite !

Feu !

Tokyo.

Rio.

Ne sois pas triste.

- Quelque chose prend fin. - Non.

C'est le premier jour de ta nouvelle vie.

Tu as beaucoup de vies à vivre.

- Non. - Beaucoup de vies.

En avant !

Tu dois partir…

c'est la bringue.

Non !

Tokyo !

Feu, Arteche !

Non !

Canalejas !

Putain de merde !

Feu, Gandía !

Tokyo, saute !

Tokyo !

Tokyo !

Tu m'entends ?

Tu n'as pas le temps. Saute.

Tokyo !

Le temps presse. Saute.

Ça va être dur. Tu t'en sortiras sans moi ?

Non, Tokyo. Saute maintenant !

Tu as été mon ange gardien.

À mon tour d'être le vôtre.

Non !

Je ne suis pas du genre à moisir en prison.

Je suis du genre à fuir.

Et si mon corps ne peut pas fuir,

mon âme, elle, le peut.

Reculez !

Tokyo !

VOLUME 2 : LE 3 DÉCEMBRE

Sous-titres : Caroline Grigoriou