Original subtitles

UNE SÉRIE NETFLIX

Helsinki, sors. Planque-toi au musée.

Je fais une tranchée !

Helsinki, tu me reçois ?

Helsinki, tu es là ?

Gros !

Je suis vivant.

Sors de là tout de suite !

Jambe coincée.

Plaie ouverte.

Sang.

Beaucoup de sang.

Ne t'endors pas. On y est presque.

Je te promets qu'une fois sortis d'ici,

je te prouverai trois soirs d'affilée

que la viande argentine est la meilleure au monde.

Et après ?

Tu m'emmèneras au cinéma ?

Seulement si tu ne t'endors pas. Promets-moi de rester éveillé.

Je suis éveillé.

Escadrons trois et neuf, maintenant !

On y va ! Allez !

Ils sont là.

On ignore ce qui s'est passé. Peut-être une terrible explosion.

Il y a des centaines de personnes à la Banque d'Espagne…

EN DIRECT : EXPLOSION À LA BANQUE D'ESPAGNE

Ici le Professeur. Le réservoir d'eaux pluviales est sécurisé.

Quelle est la situation ? Palerme !

Ils ont fait sauter le toit. Bogotá, Rio et moi, on monte.

Helsinki est coincé.

Lisbonne, position.

Au deuxième avec Stockholm.

Tokyo, position.

Je vais sur le toit. On va les attaquer par derrière.

- Non, n'ouvrez pas ! - Quoi ?

- Et Helsinki ? - Ils vont vous tuer.

Ils descendent !

Couvrez les flancs et restez groupés.

Il faut y aller ou ils tueront Helsinki.

Foncez !

On sort ou pas ?

Cent snipers couvrent le toit. Ce sont des soldats.

Vous ne les aurez pas. Ils vous tueront.

Professeur, tu sacrifies un homme !

On ne le sauvera qu'en attaquant de deux côtés.

On utilisera le trou sur le toit.

Il faut sortir sans se faire tuer. Je sais comment.

Récupérez les otages.

Tiens bon !

Tir à trois heures !

Allez !

Gandía !

Allez !

À couvert ! Vite !

Maintenant !

À couvert !

On a souvent cru qu'on était en guerre.

Mais c'était parce qu'on ignorait ce qu'était la guerre.

Château de Frederiksborg.

Un dispositif de sécurité strict.

Pour entrer ou sortir,

il faut passer deux détecteurs de métaux

et des gardes de sécurité armés.

Tout ça avant d'arriver à la fête.

Ce sera la soirée parfaite.

Belles voitures, smokings,

cocktails, musique classique et 12 kilos d'or.

Les doigts de Tatiana feront des miracles.

Et nous, on pourra prendre du bon temps.

Pourquoi ?

Parce que le plus dur sera fait.

En fait, tu auras tout fini la veille.

- Moi ? - Oui, toi.

Le seul d'entre nous au look terne et ordinaire

d'accordeur de piano.

C'est quoi ?

Eh bien…

Un lecteur de carte magnétique, récupérateur et cloneur.

Exactement !

Il sera dissimulé quelque part, non ?

Ça sert à cloner des cartes de crédit aux distributeurs automatiques.

D'un coup, Tatiana va se sentir souffrante.

Le trac.

J'ai besoin d'air.

Tu seras seul avec un piano à queue.

Tu auras besoin d'aide.

Je fais une pause.

- Pouvez-vous l'aider ? - Bien sûr.

Pour utiliser un cloneur magnétique, il faut rester à dix centimètres

de la carte cible pendant 30 secondes.

Ce sera du gâteau.

Ne bougez pas. C'est important.

D'accord.

Rien qu'un si bémol ne saurait résoudre.

Merci.

Ensuite, ton chariot à outils d'accordeur entre en action.

Nos répliques y seront cachées.

Il sera tapissé de sulfate de baryum.

Même un scanner à rayons X ne détectera rien.

Ils t'escorteront jusqu'à ce que les répliques soient en lieu sûr.

Là, Hans sera notre seul souci.

- Hans ? - Le gardien de la salle d'or.

Il est collé à la porte.

Il ne s'en va jamais.

Il n'a ni femme,

ni chien, ni enfants,

et son père est sénile. Quel est son point faible ?

Je ne sais pas. Un parent éloigné ?

Pourquoi un parent éloigné ? Son père est sénile.

Son père.

Il est sénile.

EHPAD. Il ne reconnaît plus personne.

- Envoie Cristoff. - Bien reçu.

Rafael.

La mallette.

Merci.

On est entrés.

Libère Cristoff.

Marchez vers la musique, Cristoff.

Vers la musique.

Cristoff en mouvement.

- Des caméras ? - Je me connecte.

Musique.

Musique.

J'y suis.

C'est en boucle.

Musique.

Imagine l'étonnement de Hans,

qui croit son père à la maison de retraite,

en pantoufles devant La Roue de la fortune,

quand d'un coup…

Musique.

Musique.

Ici Ours 3. Urgence en salle 1. Je dois être remplacé immédiatement.

Bien reçu, Ours 3. J'arrive.

En piste.

J'ai omis de te préciser une chose.

J'ignore totalement

ce qu'il y a là-dedans.

Musique.

On ne sait jamais ce que renferme une salle sécurisée secrète.

Quelle beauté !

Allons-y.

Les coffres sont bloqués.

Excusez-moi.

Et voici la clé qui ouvre toutes les portes.

Bien. Quelle boîte contient l'or ?

L'information est ici.

C'est du codage. Je peux le pirater.

Ce coffre est fixé au mur. Structure fixe.

Car ce sont les murs qui bougent.

C'est le système le plus fascinant que j'aie jamais vu.

Il vient de retrouver son père.

Ne t'y attache pas trop. Tu as une minute pour le faire sauter.

Impossible, papa.

Jakov, c'est une urgence.

Il nous faut trois minutes.

- Trois minutes, c'est trop peu. - Ça va, ne t'inquiète pas.

Tu auras tout le temps de le décoder en prison.

Excusez-moi.

Je suis médecin. Il n'a pas l'air bien.

Il est désorienté. Ce n'est rien, merci.

Viens, papa.

- Allez ! - J'ai trouvé l'or, je déchiffre le code.

- Combien de temps ? - Je ne sais pas.

Jakov,

deux minutes.

Je l'ai !

Excusez-moi.

Dehors…

Une minute, Jakov.

Il a dépassé les bornes avec certaines dames.

Quoi ?

Le président de la fondation a failli appeler la police.

Qu'a-t-il fait ?

Il a dit…

des choses déplacées.

Quoi donc ?

Au sujet de…

leurs parties génitales.

Comment et avec qui est-il arrivé ici ?

Écartez-vous.

Viens, papa.

Andrés, Hans se méfie.

Il arrive.

Excusez-moi.

Jakov, c'est fait.

On est sortis.

L'adrénaline,

les endorphines…

Tu te sens puissant, hein, fiston ?

C'est incroyable.

La leçon la plus importante arrive maintenant.

Voilà.

Tu fais quoi ? Non.

Papa ?

Papa !

- Pourquoi ? - Je te donne une leçon !

Une leçon ? J'hallucine.

Tu as jeté 12 kilos d'or. Ça fait 15 millions d'euros.

Une leçon, mon cul.

Regarde-toi.

Seul un voleur peut sentir qu'un bien volé lui appartient.

Tu es l'un des nôtres.

Alors, la prochaine fois,

oublie ton arrogance et ta supériorité morale

et ne traite plus jamais ton père de cynique.

Maintenant, il est temps de s'amuser.

Je suis venu écouter le concert de Tatiana.

Bravo !

Le rêve de n'importe quel voleur

est de partir sous les applaudissements,

au milieu des flashs, souriant,

calme, déterminé

et amoureux.

Et surtout,

en étant insoupçonnable.

Nous quitterons le pays sans être repérés,

dans un beau petit bateau pour fêter le succès de Tatiana.

Direction Malmö, en Suède.

Ça ne va pas ?

Un caprice.

Je ne sais jamais si c'est la fatigue, la faim ou les gaz.

Mon amour, tu es prête ?

Bien sûr.

Jetons-y un œil.

On n'allait quand même pas sortir avec.

Je ne t'ai jamais emmené au tennis.

Ni faire du vélo en montagne. Ou de l'aviron.

Tu n'aurais rien appris de nouveau en faisant ça avec ton père.

Ici, tu apprendras.

Quand on veut quelque chose,

il faut le voler à celui qui l'a.

C'est l'histoire du monde, mon fils.

Maintenant !

On est là. Ne t'inquiète pas.

Reste calme, je suis là.

Arteche.

Arteche !

Je n'entends rien. Tosco est blessé.

Son pouls est faible.

Fémorale touchée.

Il faut lui faire un garrot.

Respire, gros. On va te sortir de là, tu m'entends ?

Mets-le plus haut. Allez.

Sagasta, répondez.

- Que se passe-t-il, bordel ? - C'était une roquette ennemie.

Je veux un rapport des dégâts.

Fermez-la, colonel. J'ai des blessés, ici.

Canalejas, il faut une tranchée pour sécuriser la zone.

Regarde-moi.

Ça va faire mal. Prêt ?

Trois, deux, un. Maintenant !

Prenez le robot démineur. On va y aller.

On monte !

Coup de chance. On fait un exercice comme à l'école.

En ligne et en silence.

Vous êtes l'infanterie.

Matías, apporte un sac avec notre matos. On va sur le toit.

Bien reçu.

Allez, on se bouge !

Palerme, coupe-moi la jambe, putain.

Coupe-la.

Regarde-moi.

Je ne te couperai pas la jambe. Non.

Palerme,

j'ai le fémur, le tibia et le genou brisés.

Entièrement.

Ils la couperont à l'hôpital. Tu le sais bien, Palerme.

Ça va t'aider. On va te sortir de là. Arrête de faire l'idiot.

Gros, reste calme, je suis avec toi.

Regarde-moi, Mirko.

Il a raison.

La colonne est en marbre. Elle pèse deux tonnes.

On ne peut pas la déplacer.

Je vais la couper.

Non, trouvons un levier et déplaçons la statue !

Il faut un truc lourd.

Escalier de service.

Faites-vous passer pour des otages.

Faites sortir la moitié sans masque. Vous avez une minute.

Vous allez jouer le rôle de votre vie !

Je veux un jeu digne d'un Oscar !

C'est clair ? Allez !

C'est ça.

Allez !

Mlle Tokyo, j'ai un point de côté.

Allez, on y est presque.

Passe la gaze, Bogotá.

- Ne t'endors pas. - Tiens bon.

- Reste calme. - Tiens bon.

C'est mieux.

Gros, hé.

Tu es avec moi ?

- Palerme. - Ouvre les yeux.

Garde les yeux ouverts.

Helsinki. Regarde-moi, gros, s'il te plaît.

Regarde-moi. Allez, gros ! Putain !

Reste, regarde-moi.

Cette poutre fonctionnerait ?

Couvre-nous.

Merci.

Vite, Lisbonne. Il faut les couvrir.

On sort. Vous êtes prêts ?

- Ils vont nous tuer ! - Personne ne te tuera.

Peut-être moi car tu es soûlant, mais pas eux.

Personne vous tuera.

La moitié d'entre vous enlèvera son masque, vu ?

Ils doivent voir que vous êtes des otages.

Tu enlèveras ton masque, toi aussi, toi et toi aussi, chéri.

OK, bien.

Les masques.

Professeur.

Des démineurs se préparent au rez-de-chaussée.

Allons-y !

Ils préparent un deuxième assaut.

Pourquoi le gouverneur est libre ? Quel est le plan ?

On a caché un micro dans ses menottes.

Je me suis dit que ça passerait si elles lui étaient enlevées

avant le passage au détecteur électromagnétique.

On le sort, et je vais te dire pourquoi.

Et ?

On tient Tamayo par les couilles.

Contacte le Pakistan.

Tu es la plus sexy du monde, mais je t'aime pour ton cerveau.

Je suis un peu occupée par une guerre. On se chauffera plus tard.

Ça me va.

Benjamín, appelle tes hommes.

Préparons la fonderie.

Alicia.

Marseille, achète des tétines, des couches, un berceau, le nécessaire.

Il sera au sein ou au biberon ?

Sein et biberon. Faisons la totale.

Et prenez un truc pour son pied. Il a pas vu que je lui ai tiré dessus.

D'ailleurs, je pense que vous devriez donner votre chargeur à Marseille.

Pour la sécurité de tous.

Merci.

Professeur, on est sur le toit.

Bien. Tokyo, ils ne doivent pas voir que vous êtes armés.

Gardez l'équipement dans le sac d'armes.

Attachez le sac à l'un de vous avec une corde.

Vous arriverez au trou sur le toit en vous cachant parmi les otages.

Matías, tu dois nous aider.

Dès que je dis "cavalcade", tire pour distraire les snipers.

Les autres, tirez la corde et récupérez le sac, vu ?

Palerme, Stockholm et moi sommes en position.

Lisbonne, fumée dans cinq,

quatre,

trois,

deux, un.

Bonne chance.

Maintenant !

De la fumée !

À couvert !

Je n'ai pas de visuel !

Allez, Rio.

Tokyo, maintenant.

Ne tirez pas !

Je suis Miguel Fernández Talanilla de Totana, Murcie.

Ils sont sur le toit et enlèvent leur masque.

Si quelqu'un s'approche du trou, tirez.

Bien reçu.

Le robot. Vous entrez par la porte.

Ils ne peuvent pas retenir à la fois le commando et les otages.

- C'est le moment. - Bien.

Ne tirez pas !

On est sortis, Professeur.

Allez !

La gaze. Maintenant !

On est à court de fumée. Vite !

Allez, Rio ! On doit sortir d'ici !

- Allez ! - Allez !

Bogotá ! Ça va ?

Tiens bon !

J'attends le feu vert.

Palerme, donne l'ordre.

Donne l'ordre, vite !

Tenez bon. On libère Helsinki.

On a peu de temps.

Quand on le sortira, on les attirera hors de la tranchée.

Chuikov !

N'approchez pas du trou avant mon signal.

Ne tirez pas !

- Préparez-vous à intervenir. - Oui.

On y va !

En position.

NUMÉRO INCONNU

Monsieur. On est prêts.

Un instant.

Allô ?

Vous êtes connecté.

Ne levez pas la main,

car vous n'avez pas trop intérêt à ce que quelqu'un nous entende.

Dites-moi, faites-vous du yoga ou autre ?

De la capoeira.

Voilà pourquoi vous êtes si souple.

Ça vous permet d'éviter les problèmes, les démissions et les responsabilités.

Ça doit faire de vous un excellent amant.

Certes, mais cette conversation commence à me dégoûter.

Dites-moi ce que vous voulez.

Allez-y.

Ils n'ont réanimé personne. Ils l'ont tué de sang-froid.

Le mieux serait qu'il meure dans les dix minutes.

Je vais m'en servir pour les finir. Sans foi ni loi !

On leur tirera dans le dos même s'ils se rendent !

Voilà pourquoi

tout le monde doit voir en eux des meurtriers.

Vous voulez quoi ?

- Je veux une guerre juste. - Ça n'existe pas.

Vous avez fait entrer huit soldats d'élite dans la banque.

J'ai dix braqueurs à l'intérieur. C'est assez équilibré.

Je ne veux plus voir de mouvements.

Cet enregistrement est censé m'arrêter ?

Colonel, vous avez déclenché une guerre pour vous sauver sans scrupule ni éthique.

Je vous demande de continuer.

Soit vous stoppez le deuxième assaut,

soit je prouverai que vous avez fabriqué les preuves contre Alicia Sierra

et que vous avez ordonné de puiser dans les fonds de réserve.

Je transférerai dix millions à une société des Antilles, à votre nom.

Et croyez-moi, cette opération vous reliera directement à moi.

Reportez l'intervention.

Je ne m'attendais pas à cet ordre.

Vous ne recevez pas d'appels du président ou du gouvernement ?

Alors, allez bouffer des biscuits et laissez-moi donner les ordres.

- Au secours ! - Tokyo !

Ne tirez pas !

Ne tirez pas ! On est des otages !

Qu'est-ce qui ne va pas ?

- Ça va. - Qu'y a-t-il ?

- Rien. - Qu'y a-t-il ?

Tout ça, c'est peut-être un peu trop pour moi,

mais ça va, vraiment.

Je volais dans les stations-service. Et maintenant, l'armée est là.

Ça ira. On est là.

Oui, ça ira. On est tous ensemble. Tout va bien.

Allons-y.

Calme-toi.

Tout va bien.

Regarde-moi.

Ne ferme pas les yeux. Regarde-moi.

Raconte-moi une histoire.

- Quoi ? - Ce que tu veux.

Comment as-tu fini ici ?

L'autre casse s'était hyper bien passé.

Contrairement à celui-ci.

Et je voulais passer du temps avec cet énergumène.

Mais dès mon arrivée au monastère,

j'ai su que ça n'allait pas bien se passer.

Pourquoi ?

Parce que tu étais là avec ta femme, avec un enfant…

L'image de la famille parfaite.

Et je me suis sentie stupide…

Pourquoi ?

Parce que je l'aime depuis toujours.

Arrête, ce n'est pas le moment de rigoler.

Je ne rigole pas, chéri.

Mais comme on pourrait mourir

parce que ça dégénère, je le dis.

Non, je le dis pour me soulager.

Non, d'accord ? Écoute-moi.

Personne ne va mourir, tu m'entends ?

- Dis-le. - Personne ne va mourir.

Bien. C'est bon ?

La vie continue, hein ?

- La vie continue. - C'est ça.

Tire de toutes tes forces.

Helsinki est libéré.

Matías, prépare-toi à tirer à mon signal.

Oui, Professeur.

Tokyo, Manille, Denver, préparez-vous.

Préparons-nous.

Suis-moi, OK ?

Matías ? "Cavalcade".

À la porte ! Tirez !

Feu !

Ils approchent du trou. Demande permission de tirer.

Impossible. Ce sont des otages !

J'ai un visuel.

La visibilité se réduit. Permission de tirer ?

Ce sont des civils qui fuient la ligne de tir. Refusée.

Bogotá, Rio, laissez-les avancer.

Ils reculent. Faites pression sur toute la zone !

Tokyo.

Ils sont sortis de leur planque. Attends mon signal.

Pas encore.

Maintenant !

Tir à six heures !

Allons-y !

Putain, meuf.

On a une heure de repos et ils baisent tous.

C'est quoi ? Un camp pour ados ?

Si Rio était là, tu ferais quoi ?

Tu as plein de saints et de christs, ici.

Ce sont mes petits copains. Et mes gardes du corps.

Ils nous protègent, Helsinki et moi.

Merde.

Celui-là, qu'il reste ici.

Désolée, mais je ne sais pas si je veux les voir le jour de ma mort.

Ouais.

Il se passe quoi, à ton avis ?

Quand on se fait tirer dessus ?

Tu crois au paradis ?

En fait,

non.

Vraiment ?

Rien.

C'est ce que tu crois ?

Que tout est fini ?

Pas tout.

Ta mémoire perdure.

Quel souvenir veux-tu laisser ?

Je ne sais pas. J'imagine que…

j'aimerais qu'on dise

qu'on a ressenti des choses avec moi.

Mais de vraies choses.

Je ne sais pas, comme l'amitié, par exemple.

Tu sais ceux qui disent : "J'ai plein d'amis" ?

Et alors ?

Pas besoin de les avoir, il faut les sentir.

Tu crois qu'Helsinki ne se souviendra pas de moi à chaque Noël ?

Je me souviendrai de toi qui dis…

"J'irai."

J'irai où ?

Dans la fosse aux lions pour sauver mon mec.

Allons.

Ma belle…

Pour moi, il y a quelque chose.

En fait,

je pense…

qu'on continue à vivre dans toute la dernière pensée qu'on a eue.

Donc, quand ça dérape, je pense à mes moments heureux.

Dans ces souvenirs-là,

je resterai et vivrai pour toujours.

C'est un super plan.

- Quoi ? Qui est à côté ? - Allons. À ton avis ?

- Non. - Bien sûr !

Aïkido, Professeur !

De l'aïkido bien profond !

La ferme !

Qui commande, ici ?

Major Sagasta.

Sagasta, vous êtes encerclés.

Jetez vos armes au milieu de la pièce.

Viens les chercher, tafiole !

Sagasta, situation.

Envoyez le deuxième groupe. Toute la bande est avec moi.

N'importe qui pourra entrer facilement.

Sagasta, vous devez résister.

Il n'y aura pas de renforts.

Ils se sont infiltrés sous vos nez et vous nous trahissez.

Terminé.

Arteche, qu'en dis-tu ?

On est entre deux fronts, il faut en éliminer un.

Sagasta, tu as dix secondes.

Gandía, pouvez-vous verrouiller le musée ?

Affirmatif. Il y a un lecteur d'empreintes là-bas.

Sept secondes !

OK, aux quatre coins. Attendez mon signal.

Cinq secondes !

Quatre !

Trois !

Deux !

D'accord ! On va lâcher nos armes.

Les mains sur la tête ! À terre, tout de suite !

Oui.

On va lâcher nos armes.

Je n'aime pas ça du tout.

Maintenant !

Grenade !

Reculez !

Putain !

- Qu'y a-t-il, Lisbonne ? - Grenades !

- On s'est repliés au musée. - Ne perdez pas Tokyo de vue.

Tokyo, continue !

Impossible, je n'ai pas de visuel.

Un système de verrouillage baisse les portes.

De verrouillage ?

Non, ce n'est pas sur les plans.

Ils ont dû l'installer après,

car trois portes se referment.

Allez !

Allez à la cuisine.

Tokyo !

Un petit oiseau m'a dit que Nairobi

te gardait une place au paradis.

Sous-titres : Caroline Grigoriou