Original subtitles

UNE SÉRIE NETFLIX

Un, deux, trois, quatre.

J'ai besoin d'aide !

Trousse de secours ! Il faut arrêter l'hémorragie.

Pas de pouls.

- Vite ! Allez ! - À genoux, enfoiré !

Tiens bon.

- Vite ! - J'arrive !

Passe les ciseaux.

Allez.

Nom de Dieu.

- Bon sang. - Tiens.

Prends les électrodes. Allez.

Trois, quatre.

- Chargé ! - Reculez !

Arrête, tu défibrilles un mort.

- Stockholm. - Prends l'adrénaline. Vite !

Je l'ai.

Tu l'as tué. Accepte-le.

On fait quoi ? L'armée va nous décimer.

Reculez !

Il a un pouls.

Oui.

Il a…

un pouls.

Et une balle dans le cœur. Il survivra pas.

Il faut l'emmener à l'hôpital. Il faut le faire sortir.

Il était mort à l'instant,

il le sera de nouveau quand t'arrêteras de mettre de l'air dans ses poumons.

Si on le sort, on devient des meurtriers.

- Non. - Si.

Ils vont débarquer. Ils vont tuer les otages, et nous aussi.

On ne peut pas le laisser mourir.

Écoute. Ce fils de pute l'a cherché.

T'as tiré deux fois, à raison. Tu culpabilises.

Tu veux te débarrasser de ta culpabilité en la rejetant sur nous.

Rassure ta conscience. La mienne est déjà foutue. Je le tue.

- Non ! - Je vais le buter !

- Non ! - Putain, arrête !

Du calme !

Écoute.

On le sort, et je vais te dire pourquoi.

Un médecin !

Il lui faut un médecin !

Stockholm regardait Arturo entre la vie et la mort

et se sentait vide.

Elle avait ôté le dernier filet de sécurité

pouvant protéger son fils du monde.

Arturo était le père biologique de son enfant.

Et Stockholm commençait à réaliser

que ni elle ni Denver ne reverraient jamais Cincinnati.

Elle n'était pas la seule à penser

que la parentalité est la pire des sources d'inquiétude.

Nous nous attendions à une réaction des braqueurs.

Vous suivez en direct…

Nos vies dépendaient de trois hommes

ligotés et menacés par une arme.

Dans d'autres circonstances, ils auraient abandonné,

mais Benjamín avait une fille dans la banque.

Et le Professeur en avait dix.

Il est dans un état critique.

J'arrive le plus vite possible.

Fouillez-les dans mon bureau. Je dois commencer l'interrogatoire.

Passez-les au détecteur électromagnétique,

ils pourraient avoir des micros.

- Pas d'ondes radio. - Amenez des vêtements.

RAS, colonel.

Il y a dix braqueurs.

Il y en a toujours un avec les otages, ici, dans la bibliothèque.

Qu'est-il arrivé à Arturo Roman ?

On voulait mettre des otages en sécurité, mais il a craqué.

Il était obsédé par les armes. Il les a attaqués au lance-flammes,

a monté une mitrailleuse sur un chariot.

Il nous a mis en danger. Ils ont dû l'abattre.

Il n'avait plus de pouls, mais ils l'ont réanimé.

Ils n'ont réanimé personne. Et ils l'ont tué de sang-froid.

Le mieux serait qu'il meure dans les dix minutes.

Je vais m'en servir pour les finir. Sans foi ni loi !

On leur tirera dans le dos même s'ils se rendent !

Voilà pourquoi

tout le monde doit voir en eux des meurtriers.

Compris ?

D'autres blessés ?

Deux otages.

Roman les a blessés.

Absolument pas. C'était eux.

J'ai été convoqué au ministère de l'Intérieur.

N'intervenez pas avant mon retour.

Martínez, les documents !

Martínez !

Il t'aurait tuée.

Qu'est-ce que je fais là ?

Qu'est-ce que je fais là, à tirer, alors que mon fils est avec des moines ?

Quand il grandira,

découvrira tout et posera des questions sur sa mère,

je ne veux pas qu'il sache qui j'étais.

J'ai gâché la vie de mon fils.

Mon père aussi pense qu'il a gâché ma vie,

mais je l'aime à la folie.

Un mineur avec une fille trans dans les années 90…

Il a commis beaucoup d'erreurs.

À cinq ans, je suis allée voir mon père et lui ai dit : "Papa, je suis une fille."

Et il m'a regardée avec son visage grave de mineur

et m'a dit : "Juan, tu es un homme. Les hommes ne sont pas des filles."

Il y avait un coffret de maquillage que j'adorais.

Je lui ai demandé cent fois de me l'acheter.

Et à la fin, j'ai eu une boîte, oui, mais une boîte à outils.

J'ai fini par me dire que tout ce qu'il jugeait féminin

était mal, donc je le cachais.

Et tu ne pouvais en parler à personne ?

Il n'y avait pas de trans dans ma ville.

Il y avait des voleurs à la tire, des cambrioleurs,

des tonnes de junkies, mais pas de trans.

À l'époque, quand un homme s'habillait en femme à la télé,

c'était pour rigoler, faire rire les autres.

Mon père était le premier à s'esclaffer.

Mais je lui ai pardonné, car je n'avais pas de modèles,

mais lui non plus.

Je pense que la confusion est l'état naturel d'un parent.

Mais au final,

tes parents n'ont pas à être parfaits, ils doivent juste t'aimer.

Ton cadeau te plaît ?

Ces messieurs sont mon cadeau ?

Ce sont les meilleurs professeurs.

D'authentiques professeurs diplômés.

Un escadron de luxe pour ton premier vol.

En plus, on a sélectionné rien que pour toi

un larcin sans aucun risque.

Pour le plaisir, en gros.

Dis-moi, papa, c'est quoi, un larcin sans risque ?

Un vol qui passe inaperçu sur le moment.

Il finira forcément par être découvert.

Mais après.

Pas dans un, deux ou trois mois. Même pas dix.

Dans 15 mois.

Quand le musée de l'or des Vikings ouvrira.

D'ici là, qui réussira à faire le lien ?

De l'or viking ?

Ce sont des répliques en cuivre de toutes les pièces

du plus grand trésor viking découvert à ce jour.

Des archéologues l'ont trouvé il y a huit mois.

Il appartient au patrimoine danois et a été placé en sûreté.

Le vrai trésor est là-bas, bien gardé, dans les limbes, à attendre son destin.

Et tu sais où est cette salle sécurisée ?

Au château de Frederiksborg.

Or c'est justement là que je donne un concert dans trois jours.

Ce sera la soirée parfaite.

Belles voitures, smokings, cocktails…

musique classique…

et 12 kilos d'or.

Pourquoi tu ris ?

Déjà, ce sont des objets funéraires, pas des trésors.

C'est le mot qu'utilisent les archéologues.

Et puis, je te trouve cynique.

Tu prétends être un amoureux de l'art. Tu restaures des monastères.

Pardon, mais ces objets devraient être dans un musée.

Attends. Tu appelles ça de l'art ?

Bien sûr.

Ces objets ont plus de 1 000 ans.

Gravés à la main, avec des symboles nordiques.

- C'est du pur art. - C'est l'œuvre d'un forgeron.

De barbares grossiers !

Ils ont pillé des pièces iconiques,

extraordinaires, latines, grecques, phéniciennes,

et les ont fondues pour faire de la vaisselle, des breloques.

On redonne à l'or sa dignité.

Ben voyons.

Ce sera nous, les artistes.

Ce braquage sera inoubliable.

Conférence de presse imminente au ministère de l'Intérieur.

Tamayo, le colonel en charge de l'opération, va bientôt s'exprimer.

Dans quel état est Arturo Roman ?

Vous faites agoniser le seul otage connu

et relâchez le gouverneur de la Banque d'Espagne.

Allô ? Il y a quelqu'un ?

Voici la situation.

L'armée va entrer.

Tous attendent que Tamayo vous détruise. Ce qu'il fera, pour deux raisons.

D'abord, c'est un lâche et un salaud.

Ensuite, tu lui as facilité la tâche.

Des otages ont-ils été exécutés ?

L'armée prépare-t-elle une intervention ?

Vous tirez sur des otages. Vos fans vont l'aduler.

Ta copine,

la Power Ranger de pacotille,

l'ours en peluche des Balkans, le gosse à moitié enterré…

Ces gens pour qui tu es prêt à mourir,

les tiens…

Ils sont morts.

Je suis votre seul espoir.

Donne-moi les infos. Un coup de fil, et personne ne meurt.

Écartez-vous, s'il vous plaît. Merci.

Bonjour.

Nous organisons cette conférence de presse

pour vous informer des nouvelles

concernant la disparition d'Alicia Sierra.

L'ancienne inspectrice Alicia Sierra

a trahi la police qu'elle représentait

et a rejoint le gang du Professeur.

Depuis qu'elle s'est échappée, nous ignorons où elle se trouve.

Nous utilisons tous les moyens possibles

pour l'arrêter.

Voici son apparence actuelle.

Il s'agit des images de surveillance d'un magasin près de chez elle.

Fils de pute.

Le signal de son téléphone a été perdu à deux rues de l'Audience nationale.

À proximité a été localisée une planque

d'où elle a pu coordonner l'extraction de Murillo.

L'enquête est en cours.

Les analyses de l'équipement trouvé chez elle

laissent penser qu'elle a divulgué les e-mails sur la torture en Algérie.

Elle a fait de faux témoignages et diffusé le faux enterrement d'Anibal Cortes.

Nous avons trouvé des traces de communications cryptées

avec des serveurs opaques

au travers desquelles

Alicia Sierra transmettait des informations sensibles au Professeur.

Ces dernières heures, nous avons appris qu'elle avait reçu huit millions d'euros

via des entreprises à son nom

au Panama, Belize et Delaware.

Vous vous attendiez à quoi ? Vous êtes coincée.

Il y a toujours une issue.

Si vous avez des questions…

- Colonel ! - Vous.

Dans quel état est Arturo Roman ?

Dans un état critique, très grave.

Il est trop tard.

La police, le CNR, le gouvernement… Ils ont fabriqué les preuves.

Si vous nous dénoncez, ils diront que vous nous avez trahis à notre tour.

La ferme.

Ils vont admettre avoir fabriqué des preuves ?

Le CNR ne recule jamais et ne s'excuse jamais, vous le savez.

La ferme.

- Colonel. - Une question.

- Vous prévoyez une intervention ? - La situation a basculé.

Ce qui était un braquage avec otages est devenu un kidnapping avec exécutions.

- Les protocoles sont différents. - D'où la mobilisation de l'armée ?

L'opération est en cours, je ne peux donner plus de détails.

- Ici ! - Colonel !

C'est le feu vert.

Ça va être un massacre. Ils vont entrer.

J'ai été virée du jeu.

Et comment vont-ils sortir l'or ?

L'or.

- Ça n'importe plus. - Bien sûr que si.

Vous ne comprenez pas. L'or n'a plus d'importance.

- Chut. - Vous êtes fichue.

Vous êtes accusée de nos crimes et d'autres encore pires.

- Chut. - Vous avez désobéi.

- Stop. - Vous les avez trahis.

- Silence. - La police, l'État, vos collègues…

- Taisez-vous. - Personne ne vous aidera.

La ferme ! Je dois réfléchir.

Non.

Elle perd les eaux.

Pas maintenant.

Pas maintenant.

Soyez raisonnable. On n'élève pas un enfant en prison.

Bien sûr que si. Il y a des crèches, en prison.

Parrain…

Merci de me faire participer.

J'en avais besoin.

Si t'avais besoin d'argent, fallait appeler.

J'avais besoin qu'on croie en moi.

Elle parle de son père, papa.

Je sais qu'elle parle de son père.

Il croit que je peux plus faire de casses, mais j'assure encore plus qu'avant.

Celui-ci, il faut le préparer. On va imprimer 2,4 milliards.

Bzzz, bzzz.

Tu as prévenu ton père que tu étais là ?

Il ne le saura jamais.

D'accord.

Bon, on va se coucher.

Demain, on ira s'entraîner à tirer et tout ça. Allez.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

Dani.

Fiston !

- Réveille-toi ! - Qu'est-ce qu'il y a ?

On a peut-être mal compris.

Mal compris quoi, papa ?

Il est cinq heures du matin. De quel malentendu tu parles ?

On n'a peut-être pas compris

comment Benjamín voulait qu'on s'occupe de Julia, et on gâche tout.

On gâche rien du tout. Julia veut être ici.

Julia est une adulte. Elle fait sa vie, elle est indépendante.

Je m'en fous, de ce qu'elle veut. Je dois dire à Benjamín

que je l'ai peut-être mal guidée.

Peut-être que ma vision du chemin à suivre

n'est pas la même que celle que Benjamín a en tête.

Il faut faire marche arrière avant que les balles ne volent.

Papa, Benjamín est en prison

et on peut rien faire, on a pas de téléphone.

Il faut avancer. Sur ce, bonne nuit.

Allez, debout ! Je dois l'appeler.

L'appeler en prison maintenant ?

Comment ça, "maintenant" ?

Il faut marcher trois heures pour trouver un téléphone.

- Je ne vais nulle part. - Comment ça ?

- Bon Dieu. - Allez.

- Tu m'empêches de dormir. - Debout !

Le C4 va derrière les tôles d'acier. Évitons une réaction en chaîne.

Notre défense consistait d'abord à déplacer les armes en lieu sûr.

Prends-en sept de plus.

Rio, des grenades ?

- Six. - Prends-en autant que tu peux.

On avait l'impression de construire notre propre tombe, pas un bunker.

Ça va marcher.

Sans le Professeur dehors, on se sentait orphelins.

C'est la dernière étape. Courage !

Sans père, sans plan et sans espoir.

Pardon pour la métaphore foot, mais j'ai rien d'autre.

Parfois, à la finale de la Coupe du monde, on sait déjà qui va perdre.

On sent la peur d'une équipe quand elle chante l'hymne.

Et aujourd'hui, je sens cette peur.

Mais on va changer ça.

Un match, c'est 11 contre 11.

On joue à dix contre 10 000 et sans entraîneur.

Ding, dong ! J'appelle l'équipe du braquage de la Banque d'Espagne.

Dernières nouvelles du réservoir d'eaux pluviales.

Sierra ne fait plus partie de la police.

Tamayo l'a évincée. Il l'a abandonnée.

Sierra joue solo. Tu sais ce que ça veut dire ?

Tu devines ?

Tokyo ? Rio, tu sais ?

Le Professeur n'est pas fini. Il joue à son propre jeu, et peut gagner.

Il joue contre une cinglée.

Non. Elle est bien plus que ça.

C'est une enragée qui a été trahie par les siens.

Ils l'ont jetée aux loups.

Elle a dû comprendre que le Professeur n'est plus son pire ennemi.

- Respirez avec le diaphragme. - Quoi ?

Respirez avec le diaphragme pour contrôler les contractions.

T'es sage-femme, maintenant ?

On peut pas gagner cette guerre.

Ding, dong ! L'ours des Balkans se trompe de stratégie.

Pas besoin de gagner.

On va perdre la guerre,

mais très lentement.

Et vous,

garçons et filles en rouge…

Nous, que la société a rejetés,

l'équipe des plus grands marginaux de l'Histoire,

trans, criminels, racailles, gays,

Balkaniques, Latinos…

Ils veulent nous apprendre la défaite ?

On sait à quel point ça fait mal de perdre aussi lentement.

On peut perdre un jour de plus.

Pourquoi vouloir perdre un autre jour ?

Pour faire fondre de l'or et le sortir du coffre.

On est de retour.

L'idée me plaît.

Mais t'as un plan pour perdre et tu nous le dis pas.

Bien sûr que si.

Je suis peut-être ingénieur,

mais ma vocation, c'est général d'infanterie.

Je dois dilater.

L'ocytocine fonctionnerait très bien.

Dommage qu'on n'en ait pas.

- Il me faut un antidouleur. - Non, ça mettrait le bébé en danger.

Tu te fous de ma gueule ?

Dehors, on n'a aucune chance.

Mais à l'intérieur, ils perdent leur avantage.

On rampera dans tous les recoins, dans chaque tas de décombres.

On lancera une grenade, une autre, puis la mitrailleuse.

On est pas au Vietnam.

Exactement. C'est pire. C'est la défense de Stalingrad.

Cette stratégie a été conçue par le général Tchouïkov.

On mettra de la musique si fort qu'ils entendront ni grenades ni tirs,

et cerise sur le gâteau,

ils entendront même pas leur radio.

Écoutez-moi.

Vous ne pouvez pas aller à l'hôpital.

Ni faire ça toute seule.

Libérez-nous. Vous avez besoin d'aide.

- Laissez-nous aider. - Je vais accoucher…

toute seule.

Comme ma grand-mère,

et des centaines de femmes à travers l'Histoire.

Comme ça !

Bienvenue au spectacle de la vie.

Il me faut trois volontaires. Cette mission sera difficile.

Ces trois-là devront prendre l'arrière.

Notre seule chance est de les attaquer des deux côtés.

Il faudra aller vite,

par la cage d'ascenseur, les conduits d'aération,

partout où on peut, mais vite.

Logroño !

Tu en sais plus que lui. Je suis dilatée de combien ?

Je ne saurais pas dire.

Ça se mesure au toucher.

Voyons voir.

C'est quelle partie du plan, ça ?

Le plan d'accouchement !

Attention, ces trois volontaires,

ce seront les plus exposés.

Bien. Allons-y.

Allez !

Denver,

dis-lui au revoir.

La nuit va être longue. Vous pourriez ne jamais vous revoir.

On va vraiment marcher ?

Quel autre choix on a, à 5 h du matin ?

On pourrait voler une voiture.

Ça recommence. Voler, c'est toujours ta première idée ?

Dès que ça se complique, boum, un vol.

Tu m'as amené ici pour braquer la Maison de la Monnaie.

Pour t'apprendre à le faire intelligemment comme le Professeur.

Il vole comme il faut,

d'un seul coup, sans petites sommes, et sans blouser personne.

Il est 5 h. On sera pas de retour avant 11 h.

Si le Professeur nous voit, tu lui diras quoi ?

Tu vois ? Tu réfléchis et tu es raisonnable.

On va voler une voiture,

mais à quelqu'un qui ne signalera pas le vol.

- J'arrive. - Allez.

Que pourrais-je te dire que tu ne sais pas déjà, Benjamín ?

Il y a un risque.

Mais c'est un coup énorme.

Et chaque détail a été pensé, je te jure.

Si ça tourne mal, Julia ira en prison pour hommes.

Je refuse d'imaginer ça.

Oui, mais si elle voulait être transférée chez les femmes,

elle le pourrait.

Ça a pris du temps pour que Julia en arrive là.

Elle…

commence à peine à vivre.

Elle est heureuse. Je n'avais jamais vu ma fille heureuse…

en 30 ans.

Elle a déjà été prisonnière de son corps.

Si le butin est si gros, tu t'occuperas d'elle ?

Bien sûr. Comme de ma propre fille.

Benjamín, écoute,

j'ai toujours soutenu Julia et je continuerai jusqu'à ma mort.

Merci, Dani.

De rien.

Je dois y aller.

Au revoir.

C'était un peu trop, là.

Vraiment ? En quoi ?

Cassons-nous d'ici.

- Au revoir. - Salut.

J'arrive.

Cet appel est irréversible. Réfléchissez-y une seconde.

Il vous condamnera, vous et votre enfant.

Vous pouvez me détester, vous pouvez souhaiter ma mort,

mais hélas, actuellement,

pour vous sauver la vie, il faut sauver la mienne.

Là, on en est au même point, on est égaux.

On n'est pas égaux, connard.

Vous enfreignez la loi. Moi, je la protège.

Bon sang.

Je protège la loi.

Vous condamnez votre enfant.

Ils vont vous détruire parce qu'ils ne vous doivent rien.

Ma vie.

Ils me doivent ma vie.

Je suis devenue la reine des putains pour eux.

Ils ne peuvent pas abandonner une putain comme moi.

Je ne t'abandonnerai pas.

La ferme.

Je ne te lâcherai pas.

Me parle pas comme si j'étais de ton gang.

Je veux pas passer ma vie en cavale.

Je m'enfuis pas.

Je me cache pas.

Je vais pas aux Philippines, non.

J'aimais ma vie.

J'aime Madrid. Et les tripes d'agneau.

Et la Puerta del Sol. Et la corruption.

Je perdrai pas mon pays à cause de toi !

Tamayo vous a trahie, pas moi.

Je te déteste.

D'accord, mais le temps presse

et votre haine pour moi ne vous donne pas le droit de risquer la vie du bébé.

Cet enfant

adore le risque, fils de pute !

Putain !

Suivez-moi.

Tamayo est là et des soldats l'accompagnent.

Le Professeur a appelé ?

Je t'en aurais informé.

Tout le monde sort !

On va planifier une intervention militaire !

Allez !

Les agents sortent de la tente. Ils préparent quelque chose.

Reçu. On a quelques minutes.

Quand on tire sur quelqu'un, on se sent mal.

On se déteste.

Je t'ai tiré dessus.

Ç'aurait pu être grave.

J'aurais pu être un meurtrier.

Tu crois que les seules options sont la prison ou la mort.

Mais non.

Ça marche pas comme ça.

Je t'ai soignée.

J'ai dansé pour toi.

Et depuis, on est heureux, Mónica.

C'est pas parce que ça a marché une fois que ça remarchera.

En fait,

on est peut-être trop téméraires.

On parlera, à ton retour ?

Et si je reviens pas ?

Alors, accepte un baiser.

Le premier.

Un premier baiser, c'est que la première fois.

D'où son nom, si t'as pas compris.

Je veux pas d'un dernier baiser. Je veux un deuxième premier baiser.

Comme celui d'un couple qui s'est réconcilié.

C'est celui-là que je veux.

Le bâtiment résiste aux explosions. Ça nous laisse peu d'options pour entrer.

L'entrée principale,

les quais de chargement, ou les fenêtres.

Or, puisqu'ils s'attendront à ce que nous arrivions par là,

j'écarte toutes ces options.

Mais il en existe une autre.

Vous connaissez Gandía. Il était béret vert.

J'ai l'honneur d'avoir servi avec lui, certains d'entre vous aussi.

Il propose une alternative.

Selon les plans, le toit résiste aux explosions,

sauf une partie, à cause des murs porteurs.

C'est une info confidentielle. Ils l'ignorent.

Il y a un trou dans le blindage de la Banque d'Espagne ?

Non. Elle est entièrement protégée.

Mais ça va du musée

à des portes d'acier comme celles du rez-de-chaussée.

On va grimper là-haut,

faire sauter le toit et entrer direct dans la salle à manger.

Ce plafond à caissons date du XVIIIe siècle.

Pendant la Guerre Civile,

il a été amené ici d'un palais de Jaén pour le protéger des bombes.

Tu crois qu'en Bosnie, quelqu'un a dit :

"Épargnez le pont de Mostar, il est vieux" ?

Non, et le voilà, reconstruit.

Ou la bibliothèque de Sarajevo ? En 39-45, Berlin a brûlé,

personne n'a dit : "Pas ce quartier, il est joli."

Il y a des tableaux de Goya et l'or de Quimbaya.

On a Amnesty sur le dos. On veut aussi avoir l'UNESCO ?

Tu t'en fous, de l'or de Quimbaya.

Tu me fixes comme un chien. Dis-moi à quoi tu penses !

Tu as condamné une innocente. Tu l'as calomniée. Elle ira en prison.

Ángel, la sécurité d'un pays passe avant l'honneur individuel,

avant tout le reste !

La Réserve Nationale est l'épine dorsale du pays.

La dignité de Sierra est plus importante

que la sécurité de 47 millions d'Espagnols ?

Putain, Tamayo !

Tu l'as condamnée pour te sauver, toi, pas 47 millions de personnes.

On va entrer en explosant ce putain de plafond !

Allez, petit ! Un peu plus et tu seras dehors !

Putain !

Il veut pas sortir !

Pourquoi il sort pas ?

C'est pas la tête.

Quoi ?

C'est le siège.

Quoi ?

Je fais quoi ?

Il faut mettre la main,

placer le bébé sur le bras, comme s'il le chevauchait,

tenir sa bouche avec l'index et le pouce, approcher la tête du sternum,

et le sortir.

Il n'y a pas d'autre moyen. Et il faut le faire maintenant.

Vous devez me libérer.

Un convoi quitte la tente.

Reçu. Tout le monde en position. Lisbonne ?

On est prêtes.

- Tokyo ? - En position.

Matías, code rouge.

Bon, personne ne bouge !

La tête entre les jambes et préparez-vous. Comme en avion !

Gare aux turbulences.

Changement de programme. Quoi qu'il arrive,

même s'il y a un bruit ou un tremblement, continuez à tout faire fondre.

Si la Vierge Marie apparaît et danse le reggaeton, personne n'arrête !

- Bogotá ? - J'arrive.

Si quelqu'un veut piquer un peu d'or

pour faire des bijoux à sa mamie,

qu'il évite.

Demandez l'or à papa quand on sera dehors. Compris, les enfants ?

Au travail !

Allez. On y va !

- C'est parti. - On fait fondre !

Ils vont vers le sud-ouest.

Bon sang.

Non !

Marseille, des draps.

Benjamín, de l'eau propre.

Allez ! Tout le monde descend !

Vite !

Tout le monde dehors !

Allez ! Dehors !

Ils sont dans un angle mort.

S'ils sont dans un angle mort, c'est qu'ils escaladent.

Ils vont faire péter le toit !

Tokyo, Denver, Manille, dans les escaliers !

Prêts !

Maintenant !

Bon sang.

Écoutez-moi.

Respirez profondément.

C'est bien.

Ne poussez pas maintenant. C'est très important.

Je vais mettre ma main.

- D'accord ? - Oui.

Ça va aller.

Ça va aller.

C'est parti.

- Tokyo, vous êtes où ? - Au deuxième.

Troisième étage.

Allez sur le toit, prenez-les par-derrière. Helsinki ?

Je construis une tranchée.

Retranche-toi au musée. Attends-moi.

- J'y arrive pas. - Non, pitié.

S'il te plaît !

Encore un peu.

Le sternum. Je l'ai.

Pitié !

On y est presque.

Je le sors.

Encore un peu.

Helsinki, sors. Planque-toi au musée.

Négatif !

C'est parti.

Allons-y.

Abritez-vous.

… une terrible explosion.

EN DIRECT : EXPLOSION À LA BANQUE D'ESPAGNE

Sous-titres : Mathieu Cesarsky