Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,166 --> 00:00:08,833
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:48,458 --> 00:00:51,041
Un, deux, trois, quatre.
3
00:01:07,833 --> 00:01:09,875
J'ai besoin d'aide !
4
00:01:10,458 --> 00:01:13,208
Trousse de secours !
Il faut arrêter l'hémorragie.
5
00:01:13,291 --> 00:01:14,458
Pas de pouls.
6
00:01:14,541 --> 00:01:17,083
- Vite ! Allez !
- À genoux, enfoiré !
7
00:01:21,041 --> 00:01:22,250
Tiens bon.
8
00:01:22,333 --> 00:01:24,333
- Vite !
- J'arrive !
9
00:01:26,333 --> 00:01:27,583
Passe les ciseaux.
10
00:01:28,250 --> 00:01:29,541
Allez.
11
00:01:32,541 --> 00:01:33,625
Nom de Dieu.
12
00:01:34,750 --> 00:01:36,458
- Bon sang.
- Tiens.
13
00:01:37,500 --> 00:01:39,500
Prends les électrodes. Allez.
14
00:01:39,583 --> 00:01:40,708
Trois, quatre.
15
00:01:42,083 --> 00:01:43,875
- Chargé !
- Reculez !
16
00:01:45,250 --> 00:01:47,083
Arrête, tu défibrilles un mort.
17
00:01:47,166 --> 00:01:49,833
- Stockholm.
- Prends l'adrénaline. Vite !
18
00:01:52,916 --> 00:01:53,750
Je l'ai.
19
00:02:05,166 --> 00:02:06,666
Tu l'as tué. Accepte-le.
20
00:02:10,375 --> 00:02:12,833
On fait quoi ? L'armée va nous décimer.
21
00:02:16,041 --> 00:02:17,083
Reculez !
22
00:02:20,416 --> 00:02:21,291
Il a un pouls.
23
00:02:21,375 --> 00:02:22,500
Oui.
24
00:02:23,083 --> 00:02:24,000
Il a…
25
00:02:25,125 --> 00:02:25,958
un pouls.
26
00:02:26,041 --> 00:02:28,333
Et une balle dans le cœur.
Il survivra pas.
27
00:02:29,166 --> 00:02:32,666
Il faut l'emmener à l'hôpital.
Il faut le faire sortir.
28
00:02:32,750 --> 00:02:34,083
Il était mort à l'instant,
29
00:02:34,166 --> 00:02:37,583
il le sera de nouveau quand t'arrêteras
de mettre de l'air dans ses poumons.
30
00:02:39,916 --> 00:02:42,375
Si on le sort, on devient des meurtriers.
31
00:02:42,458 --> 00:02:43,791
- Non.
- Si.
32
00:02:44,291 --> 00:02:48,791
Ils vont débarquer.
Ils vont tuer les otages, et nous aussi.
33
00:02:48,875 --> 00:02:51,541
On ne peut pas le laisser mourir.
34
00:02:51,625 --> 00:02:55,291
Écoute. Ce fils de pute l'a cherché.
35
00:02:55,375 --> 00:02:58,375
T'as tiré deux fois, à raison.
Tu culpabilises.
36
00:02:58,458 --> 00:03:02,250
Tu veux te débarrasser de ta culpabilité
en la rejetant sur nous.
37
00:03:02,333 --> 00:03:06,000
Rassure ta conscience.
La mienne est déjà foutue. Je le tue.
38
00:03:06,083 --> 00:03:07,791
- Non !
- Je vais le buter !
39
00:03:07,875 --> 00:03:09,583
- Non !
- Putain, arrête !
40
00:03:10,583 --> 00:03:12,333
Du calme !
41
00:03:13,000 --> 00:03:13,916
Écoute.
42
00:03:14,541 --> 00:03:17,458
On le sort, et je vais te dire pourquoi.
43
00:03:21,833 --> 00:03:23,458
Un médecin !
44
00:03:25,166 --> 00:03:28,000
Il lui faut un médecin !
45
00:04:04,541 --> 00:04:07,833
Stockholm regardait Arturoentre la vie et la mort
46
00:04:07,916 --> 00:04:09,375
et se sentait vide.
47
00:04:10,666 --> 00:04:13,041
Elle avait ôtéle dernier filet de sécurité
48
00:04:13,125 --> 00:04:15,208
pouvant protéger son fils du monde.
49
00:04:16,250 --> 00:04:18,916
Arturo étaitle père biologique de son enfant.
50
00:04:19,750 --> 00:04:22,083
Et Stockholm commençait à réaliser
51
00:04:23,000 --> 00:04:27,041
que ni elle ni Denverne reverraient jamais Cincinnati.
52
00:04:34,541 --> 00:04:36,541
Elle n'était pas la seule à penser
53
00:04:36,625 --> 00:04:40,083
que la parentalité est la piredes sources d'inquiétude.
54
00:04:40,166 --> 00:04:43,416
Nous nous attendionsà une réaction des braqueurs.
55
00:04:43,500 --> 00:04:45,458
Vous suivez en direct…
56
00:04:45,541 --> 00:04:47,541
Nos vies dépendaient de trois hommes
57
00:04:47,625 --> 00:04:49,791
ligotés et menacés par une arme.
58
00:04:50,500 --> 00:04:53,583
Dans d'autres circonstances,ils auraient abandonné,
59
00:04:53,666 --> 00:04:56,416
mais Benjamín avait une filledans la banque.
60
00:04:56,916 --> 00:04:59,500
Et le Professeur en avait dix.
61
00:06:11,125 --> 00:06:12,833
Il est dans un état critique.
62
00:06:14,000 --> 00:06:15,916
J'arrive le plus vite possible.
63
00:06:16,416 --> 00:06:20,250
Fouillez-les dans mon bureau.
Je dois commencer l'interrogatoire.
64
00:06:20,333 --> 00:06:22,833
Passez-les
au détecteur électromagnétique,
65
00:06:22,916 --> 00:06:24,916
ils pourraient avoir des micros.
66
00:06:31,333 --> 00:06:33,625
- Pas d'ondes radio.
- Amenez des vêtements.
67
00:06:34,416 --> 00:06:35,833
RAS, colonel.
68
00:06:37,416 --> 00:06:38,875
Il y a dix braqueurs.
69
00:06:39,375 --> 00:06:43,166
Il y en a toujours un avec les otages,
ici, dans la bibliothèque.
70
00:06:43,250 --> 00:06:45,208
Qu'est-il arrivé à Arturo Roman ?
71
00:06:46,875 --> 00:06:50,625
On voulait mettre des otages en sécurité,
mais il a craqué.
72
00:06:50,708 --> 00:06:54,708
Il était obsédé par les armes.
Il les a attaqués au lance-flammes,
73
00:06:54,791 --> 00:06:57,125
a monté une mitrailleuse sur un chariot.
74
00:06:57,208 --> 00:06:59,875
Il nous a mis en danger.
Ils ont dû l'abattre.
75
00:06:59,958 --> 00:07:03,083
Il n'avait plus de pouls,
mais ils l'ont réanimé.
76
00:07:05,416 --> 00:07:09,541
Ils n'ont réanimé personne.
Et ils l'ont tué de sang-froid.
77
00:07:09,625 --> 00:07:12,791
Le mieux serait qu'il meure
dans les dix minutes.
78
00:07:12,875 --> 00:07:16,541
Je vais m'en servir pour les finir.
Sans foi ni loi !
79
00:07:16,625 --> 00:07:19,625
On leur tirera dans le dos
même s'ils se rendent !
80
00:07:19,708 --> 00:07:21,333
Voilà pourquoi
81
00:07:21,416 --> 00:07:24,541
tout le monde
doit voir en eux des meurtriers.
82
00:07:25,416 --> 00:07:26,250
Compris ?
83
00:07:27,875 --> 00:07:29,125
D'autres blessés ?
84
00:07:29,208 --> 00:07:30,291
Deux otages.
85
00:07:32,000 --> 00:07:33,375
Roman les a blessés.
86
00:07:33,458 --> 00:07:35,375
Absolument pas. C'était eux.
87
00:07:35,958 --> 00:07:39,041
J'ai été convoqué
au ministère de l'Intérieur.
88
00:07:39,125 --> 00:07:41,125
N'intervenez pas avant mon retour.
89
00:07:43,958 --> 00:07:46,000
Martínez, les documents !
90
00:07:46,083 --> 00:07:47,083
Martínez !
91
00:07:57,041 --> 00:07:58,458
Il t'aurait tuée.
92
00:08:05,625 --> 00:08:07,166
Qu'est-ce que je fais là ?
93
00:08:08,666 --> 00:08:13,041
Qu'est-ce que je fais là, à tirer,
alors que mon fils est avec des moines ?
94
00:08:14,041 --> 00:08:15,291
Quand il grandira,
95
00:08:16,791 --> 00:08:19,791
découvrira tout
et posera des questions sur sa mère,
96
00:08:20,458 --> 00:08:22,791
je ne veux pas qu'il sache qui j'étais.
97
00:08:27,541 --> 00:08:29,541
J'ai gâché la vie de mon fils.
98
00:08:30,208 --> 00:08:32,750
Mon père aussi pense qu'il a gâché ma vie,
99
00:08:32,833 --> 00:08:34,375
mais je l'aime à la folie.
100
00:08:35,708 --> 00:08:39,333
Un mineur avec une fille trans
dans les années 90…
101
00:08:39,916 --> 00:08:41,833
Il a commis beaucoup d'erreurs.
102
00:08:42,541 --> 00:08:47,750
À cinq ans, je suis allée voir mon père
et lui ai dit : "Papa, je suis une fille."
103
00:08:47,833 --> 00:08:50,833
Et il m'a regardée
avec son visage grave de mineur
104
00:08:50,916 --> 00:08:55,166
et m'a dit : "Juan, tu es un homme.
Les hommes ne sont pas des filles."
105
00:08:57,416 --> 00:09:00,541
Il y avait un coffret de maquillage
que j'adorais.
106
00:09:00,625 --> 00:09:03,958
Je lui ai demandé cent fois
de me l'acheter.
107
00:09:04,458 --> 00:09:08,000
Et à la fin, j'ai eu une boîte, oui,
mais une boîte à outils.
108
00:09:09,291 --> 00:09:12,375
J'ai fini par me dire
que tout ce qu'il jugeait féminin
109
00:09:12,458 --> 00:09:14,416
était mal, donc je le cachais.
110
00:09:16,041 --> 00:09:19,125
Et tu ne pouvais en parler à personne ?
111
00:09:19,791 --> 00:09:22,166
Il n'y avait pas de trans dans ma ville.
112
00:09:22,250 --> 00:09:25,250
Il y avait des voleurs à la tire,
des cambrioleurs,
113
00:09:25,333 --> 00:09:29,041
des tonnes de junkies, mais pas de trans.
114
00:09:29,125 --> 00:09:32,750
À l'époque, quand un homme
s'habillait en femme à la télé,
115
00:09:32,833 --> 00:09:35,375
c'était pour rigoler,
faire rire les autres.
116
00:09:36,125 --> 00:09:38,250
Mon père était le premier à s'esclaffer.
117
00:09:40,250 --> 00:09:43,583
Mais je lui ai pardonné,
car je n'avais pas de modèles,
118
00:09:43,666 --> 00:09:45,000
mais lui non plus.
119
00:09:48,375 --> 00:09:52,083
Je pense que la confusion
est l'état naturel d'un parent.
120
00:09:54,500 --> 00:09:55,708
Mais au final,
121
00:09:55,791 --> 00:09:59,791
tes parents n'ont pas à être parfaits,
ils doivent juste t'aimer.
122
00:10:09,791 --> 00:10:11,041
Ton cadeau te plaît ?
123
00:10:15,291 --> 00:10:17,166
Ces messieurs sont mon cadeau ?
124
00:10:19,333 --> 00:10:21,250
Ce sont les meilleurs professeurs.
125
00:10:21,750 --> 00:10:23,958
D'authentiques professeurs diplômés.
126
00:10:25,041 --> 00:10:27,625
Un escadron de luxe pour ton premier vol.
127
00:10:28,500 --> 00:10:31,208
En plus, on a sélectionné
rien que pour toi
128
00:10:32,041 --> 00:10:34,083
un larcin sans aucun risque.
129
00:10:35,333 --> 00:10:37,041
Pour le plaisir, en gros.
130
00:10:37,541 --> 00:10:41,083
Dis-moi, papa,
c'est quoi, un larcin sans risque ?
131
00:10:41,166 --> 00:10:43,833
Un vol qui passe inaperçu sur le moment.
132
00:10:43,916 --> 00:10:46,416
Il finira forcément par être découvert.
133
00:10:46,500 --> 00:10:47,541
Mais après.
134
00:10:47,625 --> 00:10:50,708
Pas dans un, deux ou trois mois.
Même pas dix.
135
00:10:51,458 --> 00:10:52,625
Dans 15 mois.
136
00:10:52,708 --> 00:10:55,541
Quand le musée
de l'or des Vikings ouvrira.
137
00:10:55,625 --> 00:10:58,375
D'ici là, qui réussira à faire le lien ?
138
00:10:59,541 --> 00:11:00,500
De l'or viking ?
139
00:11:16,250 --> 00:11:19,833
Ce sont des répliques en cuivre
de toutes les pièces
140
00:11:19,916 --> 00:11:22,708
du plus grand trésor viking
découvert à ce jour.
141
00:11:23,375 --> 00:11:26,500
Des archéologues l'ont trouvé
il y a huit mois.
142
00:11:26,583 --> 00:11:30,083
Il appartient au patrimoine danois
et a été placé en sûreté.
143
00:11:30,166 --> 00:11:34,833
Le vrai trésor est là-bas, bien gardé,
dans les limbes, à attendre son destin.
144
00:11:35,291 --> 00:11:37,708
Et tu sais où est cette salle sécurisée ?
145
00:11:38,208 --> 00:11:40,375
Au château de Frederiksborg.
146
00:11:41,583 --> 00:11:45,750
Or c'est justement là
que je donne un concert dans trois jours.
147
00:11:54,250 --> 00:11:55,958
Ce sera la soirée parfaite.
148
00:12:01,750 --> 00:12:04,958
Belles voitures, smokings, cocktails…
149
00:12:09,500 --> 00:12:10,708
musique classique…
150
00:12:16,416 --> 00:12:17,833
et 12 kilos d'or.
151
00:12:25,375 --> 00:12:26,541
Pourquoi tu ris ?
152
00:12:26,625 --> 00:12:30,041
Déjà, ce sont des objets funéraires,
pas des trésors.
153
00:12:30,125 --> 00:12:32,500
C'est le mot
qu'utilisent les archéologues.
154
00:12:33,333 --> 00:12:36,125
Et puis, je te trouve cynique.
155
00:12:36,208 --> 00:12:41,333
Tu prétends être un amoureux de l'art.
Tu restaures des monastères.
156
00:12:41,416 --> 00:12:44,458
Pardon, mais ces objets
devraient être dans un musée.
157
00:12:44,541 --> 00:12:46,708
Attends. Tu appelles ça de l'art ?
158
00:12:46,791 --> 00:12:47,958
Bien sûr.
159
00:12:48,041 --> 00:12:50,583
Ces objets ont plus de 1 000 ans.
160
00:12:50,666 --> 00:12:53,333
Gravés à la main,
avec des symboles nordiques.
161
00:12:53,416 --> 00:12:56,333
- C'est du pur art.
- C'est l'œuvre d'un forgeron.
162
00:12:56,416 --> 00:12:58,083
De barbares grossiers !
163
00:12:58,666 --> 00:13:01,333
Ils ont pillé des pièces iconiques,
164
00:13:01,416 --> 00:13:04,333
extraordinaires,
latines, grecques, phéniciennes,
165
00:13:04,416 --> 00:13:08,000
et les ont fondues pour faire
de la vaisselle, des breloques.
166
00:13:11,000 --> 00:13:12,791
On redonne à l'or sa dignité.
167
00:13:13,541 --> 00:13:14,375
Ben voyons.
168
00:13:16,958 --> 00:13:18,916
Ce sera nous, les artistes.
169
00:13:20,416 --> 00:13:22,250
Ce braquage sera inoubliable.
170
00:13:30,125 --> 00:13:32,916
Conférence de presse imminenteau ministère de l'Intérieur.
171
00:13:33,000 --> 00:13:37,208
Tamayo, le colonel en chargede l'opération, va bientôt s'exprimer.
172
00:13:37,291 --> 00:13:39,375
Dans quel état est Arturo Roman ?
173
00:13:39,458 --> 00:13:41,541
Vous faites agoniser le seul otage connu
174
00:13:41,625 --> 00:13:44,083
et relâchez le gouverneur
de la Banque d'Espagne.
175
00:13:44,166 --> 00:13:46,666
Allô ? Il y a quelqu'un ?
176
00:13:47,750 --> 00:13:48,875
Voici la situation.
177
00:13:49,458 --> 00:13:50,750
L'armée va entrer.
178
00:13:50,833 --> 00:13:54,291
Tous attendent que Tamayo vous détruise.
Ce qu'il fera, pour deux raisons.
179
00:13:54,375 --> 00:13:57,750
D'abord, c'est un lâche et un salaud.
180
00:13:57,833 --> 00:14:00,500
Ensuite, tu lui as facilité la tâche.
181
00:14:00,583 --> 00:14:03,125
Des otages ont-ils été exécutés ?
182
00:14:03,208 --> 00:14:06,083
L'armée prépare-t-elle une intervention ?
183
00:14:06,166 --> 00:14:09,708
Vous tirez sur des otages.
Vos fans vont l'aduler.
184
00:14:10,291 --> 00:14:11,250
Ta copine,
185
00:14:12,000 --> 00:14:13,833
la Power Ranger de pacotille,
186
00:14:13,916 --> 00:14:17,250
l'ours en peluche des Balkans,
le gosse à moitié enterré…
187
00:14:19,541 --> 00:14:21,791
Ces gens pour qui tu es prêt à mourir,
188
00:14:22,875 --> 00:14:23,791
les tiens…
189
00:14:25,833 --> 00:14:27,083
Ils sont morts.
190
00:14:31,458 --> 00:14:33,000
Je suis votre seul espoir.
191
00:14:33,750 --> 00:14:37,125
Donne-moi les infos.
Un coup de fil, et personne ne meurt.
192
00:14:43,583 --> 00:14:47,333
Écartez-vous, s'il vous plaît. Merci.
193
00:14:50,791 --> 00:14:51,750
Bonjour.
194
00:14:51,833 --> 00:14:54,666
Nous organisons cette conférence de presse
195
00:14:54,750 --> 00:14:56,833
pour vous informer des nouvelles
196
00:14:56,916 --> 00:14:59,625
concernant la disparition d'Alicia Sierra.
197
00:14:59,708 --> 00:15:01,875
L'ancienne inspectrice Alicia Sierra
198
00:15:01,958 --> 00:15:04,541
a trahi la police qu'elle représentait
199
00:15:04,625 --> 00:15:06,708
et a rejoint le gang du Professeur.
200
00:15:06,791 --> 00:15:11,000
Depuis qu'elle s'est échappée,nous ignorons où elle se trouve.
201
00:15:11,083 --> 00:15:13,666
Nous utilisons tous les moyens possibles
202
00:15:13,750 --> 00:15:15,500
pour l'arrêter.
203
00:15:15,583 --> 00:15:17,666
Voici son apparence actuelle.
204
00:15:17,750 --> 00:15:21,875
Il s'agit des images de surveillance
d'un magasin près de chez elle.
205
00:15:21,958 --> 00:15:22,958
Fils de pute.
206
00:15:23,041 --> 00:15:27,375
Le signal de son téléphone a été perdu
à deux rues de l'Audience nationale.
207
00:15:27,458 --> 00:15:29,791
À proximité a été localisée une planque
208
00:15:29,875 --> 00:15:32,958
d'où elle a pu coordonner
l'extraction de Murillo.
209
00:15:33,041 --> 00:15:35,000
L'enquête est en cours.
210
00:15:35,083 --> 00:15:38,708
Les analyses
de l'équipement trouvé chez elle
211
00:15:38,791 --> 00:15:43,333
laissent penser qu'elle a divulgué
les e-mails sur la torture en Algérie.
212
00:15:43,916 --> 00:15:48,875
Elle a fait de faux témoignages et diffuséle faux enterrement d'Anibal Cortes.
213
00:15:48,958 --> 00:15:52,416
Nous avons trouvé des tracesde communications cryptées
214
00:15:52,500 --> 00:15:54,083
avec des serveurs opaques
215
00:15:54,166 --> 00:15:55,500
au travers desquelles
216
00:15:55,583 --> 00:15:59,583
Alicia Sierra transmettaitdes informations sensibles au Professeur.
217
00:16:00,250 --> 00:16:05,041
Ces dernières heures, nous avons apprisqu'elle avait reçu huit millions d'euros
218
00:16:05,125 --> 00:16:07,041
via des entreprises à son nom
219
00:16:07,125 --> 00:16:08,958
au Panama, Belize et Delaware.
220
00:16:10,375 --> 00:16:13,916
Vous vous attendiez à quoi ?
Vous êtes coincée.
221
00:16:14,000 --> 00:16:15,833
Il y a toujours une issue.
222
00:16:15,916 --> 00:16:18,000
Si vous avez des questions…
223
00:16:18,083 --> 00:16:19,875
- Colonel !
- Vous.
224
00:16:19,958 --> 00:16:22,250
Dans quel état est Arturo Roman ?
225
00:16:22,333 --> 00:16:24,416
Dans un état critique, très grave.
226
00:16:24,500 --> 00:16:25,625
Il est trop tard.
227
00:16:26,916 --> 00:16:33,375
La police, le CNR, le gouvernement…
Ils ont fabriqué les preuves.
228
00:16:33,458 --> 00:16:37,083
Si vous nous dénoncez, ils diront
que vous nous avez trahis à notre tour.
229
00:16:37,166 --> 00:16:38,500
La ferme.
230
00:16:38,583 --> 00:16:41,625
Ils vont admettre
avoir fabriqué des preuves ?
231
00:16:41,708 --> 00:16:45,291
Le CNR ne recule jamais
et ne s'excuse jamais, vous le savez.
232
00:16:45,375 --> 00:16:46,583
La ferme.
233
00:16:46,666 --> 00:16:48,375
- Colonel.- Une question.
234
00:16:48,458 --> 00:16:52,125
- Vous prévoyez une intervention ?
- La situation a basculé.
235
00:16:52,208 --> 00:16:56,291
Ce qui était un braquage avec otages
est devenu un kidnapping avec exécutions.
236
00:16:56,375 --> 00:17:00,458
- Les protocoles sont différents.
- D'où la mobilisation de l'armée ?
237
00:17:00,541 --> 00:17:04,083
L'opération est en cours,
je ne peux donner plus de détails.
238
00:17:04,166 --> 00:17:05,666
- Ici !
- Colonel !
239
00:17:05,750 --> 00:17:07,583
C'est le feu vert.
240
00:17:09,791 --> 00:17:13,041
Ça va être un massacre. Ils vont entrer.
241
00:17:13,125 --> 00:17:15,333
J'ai été virée du jeu.
242
00:17:15,416 --> 00:17:17,833
Et comment vont-ils sortir l'or ?
243
00:17:17,916 --> 00:17:18,916
L'or.
244
00:17:19,000 --> 00:17:21,333
- Ça n'importe plus.
- Bien sûr que si.
245
00:17:21,416 --> 00:17:24,333
Vous ne comprenez pas.
L'or n'a plus d'importance.
246
00:17:24,416 --> 00:17:26,041
- Chut.
- Vous êtes fichue.
247
00:17:26,125 --> 00:17:29,458
Vous êtes accusée de nos crimes
et d'autres encore pires.
248
00:17:29,541 --> 00:17:31,208
- Chut.
- Vous avez désobéi.
249
00:17:31,291 --> 00:17:33,125
- Stop.
- Vous les avez trahis.
250
00:17:33,208 --> 00:17:36,416
- Silence.
- La police, l'État, vos collègues…
251
00:17:36,500 --> 00:17:38,791
- Taisez-vous.
- Personne ne vous aidera.
252
00:17:38,875 --> 00:17:40,583
La ferme ! Je dois réfléchir.
253
00:17:43,458 --> 00:17:45,958
Non.
254
00:17:47,666 --> 00:17:48,708
Elle perd les eaux.
255
00:17:50,875 --> 00:17:51,791
Pas maintenant.
256
00:17:55,791 --> 00:17:58,791
Pas maintenant.
257
00:17:58,875 --> 00:18:02,166
Soyez raisonnable.
On n'élève pas un enfant en prison.
258
00:18:03,041 --> 00:18:07,750
Bien sûr que si.
Il y a des crèches, en prison.
259
00:18:09,625 --> 00:18:10,791
Parrain…
260
00:18:11,958 --> 00:18:13,916
Merci de me faire participer.
261
00:18:14,666 --> 00:18:15,750
J'en avais besoin.
262
00:18:18,083 --> 00:18:20,833
Si t'avais besoin d'argent,
fallait appeler.
263
00:18:21,541 --> 00:18:23,625
J'avais besoin qu'on croie en moi.
264
00:18:23,708 --> 00:18:25,833
Elle parle de son père, papa.
265
00:18:26,333 --> 00:18:28,333
Je sais qu'elle parle de son père.
266
00:18:28,416 --> 00:18:32,375
Il croit que je peux plus faire de casses,
mais j'assure encore plus qu'avant.
267
00:18:32,458 --> 00:18:35,958
Celui-ci, il faut le préparer.
On va imprimer 2,4 milliards.
268
00:18:36,041 --> 00:18:37,666
Bzzz, bzzz.
269
00:18:37,750 --> 00:18:41,250
Tu as prévenu ton père que tu étais là ?
270
00:18:42,000 --> 00:18:43,375
Il ne le saura jamais.
271
00:18:44,958 --> 00:18:45,875
D'accord.
272
00:18:46,375 --> 00:18:48,041
Bon, on va se coucher.
273
00:18:48,125 --> 00:18:51,875
Demain, on ira s'entraîner à tirer
et tout ça. Allez.
274
00:18:52,458 --> 00:18:54,458
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
275
00:19:15,375 --> 00:19:16,208
Dani.
276
00:19:18,875 --> 00:19:19,791
Fiston !
277
00:19:24,208 --> 00:19:27,166
- Réveille-toi !
- Qu'est-ce qu'il y a ?
278
00:19:27,250 --> 00:19:29,291
On a peut-être mal compris.
279
00:19:29,375 --> 00:19:31,208
Mal compris quoi, papa ?
280
00:19:33,375 --> 00:19:36,958
Il est cinq heures du matin.
De quel malentendu tu parles ?
281
00:19:37,041 --> 00:19:38,708
On n'a peut-être pas compris
282
00:19:38,791 --> 00:19:43,166
comment Benjamín voulait
qu'on s'occupe de Julia, et on gâche tout.
283
00:19:43,250 --> 00:19:46,125
On gâche rien du tout.
Julia veut être ici.
284
00:19:46,208 --> 00:19:50,583
Julia est une adulte.
Elle fait sa vie, elle est indépendante.
285
00:19:50,666 --> 00:19:54,291
Je m'en fous, de ce qu'elle veut.
Je dois dire à Benjamín
286
00:19:54,375 --> 00:19:56,791
que je l'ai peut-être mal guidée.
287
00:19:56,875 --> 00:20:00,166
Peut-être que ma vision du chemin à suivre
288
00:20:00,250 --> 00:20:04,875
n'est pas la même
que celle que Benjamín a en tête.
289
00:20:04,958 --> 00:20:08,875
Il faut faire marche arrière
avant que les balles ne volent.
290
00:20:08,958 --> 00:20:11,875
Papa, Benjamín est en prison
291
00:20:11,958 --> 00:20:14,791
et on peut rien faire,
on a pas de téléphone.
292
00:20:14,875 --> 00:20:17,250
Il faut avancer. Sur ce, bonne nuit.
293
00:20:22,333 --> 00:20:24,791
Allez, debout ! Je dois l'appeler.
294
00:20:24,875 --> 00:20:27,125
L'appeler en prison maintenant ?
295
00:20:27,208 --> 00:20:28,750
Comment ça, "maintenant" ?
296
00:20:28,833 --> 00:20:32,125
Il faut marcher trois heures
pour trouver un téléphone.
297
00:20:32,208 --> 00:20:35,375
- Je ne vais nulle part.
- Comment ça ?
298
00:20:35,458 --> 00:20:36,583
- Bon Dieu.
- Allez.
299
00:20:36,666 --> 00:20:39,000
- Tu m'empêches de dormir.
- Debout !
300
00:20:40,291 --> 00:20:43,833
Le C4 va derrière les tôles d'acier.
Évitons une réaction en chaîne.
301
00:20:43,916 --> 00:20:47,875
Notre défense consistait d'abordà déplacer les armes en lieu sûr.
302
00:20:47,958 --> 00:20:49,333
Prends-en sept de plus.
303
00:20:49,416 --> 00:20:51,041
Rio, des grenades ?
304
00:20:51,125 --> 00:20:53,375
- Six.
- Prends-en autant que tu peux.
305
00:20:53,458 --> 00:20:58,041
On avait l'impression de construirenotre propre tombe, pas un bunker.
306
00:20:58,125 --> 00:20:59,125
Ça va marcher.
307
00:20:59,208 --> 00:21:01,833
Sans le Professeur dehors,on se sentait orphelins.
308
00:21:01,916 --> 00:21:04,166
C'est la dernière étape. Courage !
309
00:21:04,250 --> 00:21:07,875
Sans père, sans plan et sans espoir.
310
00:21:07,958 --> 00:21:10,833
Pardon pour la métaphore foot,
mais j'ai rien d'autre.
311
00:21:12,125 --> 00:21:16,208
Parfois, à la finale de la Coupe du monde,
on sait déjà qui va perdre.
312
00:21:16,291 --> 00:21:19,125
On sent la peur d'une équipe
quand elle chante l'hymne.
313
00:21:19,208 --> 00:21:21,875
Et aujourd'hui, je sens cette peur.
314
00:21:24,375 --> 00:21:25,833
Mais on va changer ça.
315
00:21:27,041 --> 00:21:28,750
Un match, c'est 11 contre 11.
316
00:21:29,333 --> 00:21:32,041
On joue à dix contre 10 000
et sans entraîneur.
317
00:21:32,125 --> 00:21:36,041
Ding, dong ! J'appelle l'équipe
du braquage de la Banque d'Espagne.
318
00:21:36,125 --> 00:21:39,083
Dernières nouvelles
du réservoir d'eaux pluviales.
319
00:21:39,166 --> 00:21:41,541
Sierra ne fait plus partie de la police.
320
00:21:44,583 --> 00:21:46,916
Tamayo l'a évincée. Il l'a abandonnée.
321
00:21:47,500 --> 00:21:50,208
Sierra joue solo.
Tu sais ce que ça veut dire ?
322
00:21:50,958 --> 00:21:51,875
Tu devines ?
323
00:21:54,375 --> 00:21:56,166
Tokyo ? Rio, tu sais ?
324
00:21:58,666 --> 00:22:03,166
Le Professeur n'est pas fini.
Il joue à son propre jeu, et peut gagner.
325
00:22:03,750 --> 00:22:05,208
Il joue contre une cinglée.
326
00:22:05,291 --> 00:22:07,750
Non. Elle est bien plus que ça.
327
00:22:09,541 --> 00:22:13,083
C'est une enragée
qui a été trahie par les siens.
328
00:22:14,208 --> 00:22:15,833
Ils l'ont jetée aux loups.
329
00:22:16,375 --> 00:22:20,000
Elle a dû comprendre que le Professeur
n'est plus son pire ennemi.
330
00:22:27,541 --> 00:22:29,791
- Respirez avec le diaphragme.
- Quoi ?
331
00:22:29,875 --> 00:22:33,375
Respirez avec le diaphragme
pour contrôler les contractions.
332
00:22:33,458 --> 00:22:35,708
T'es sage-femme, maintenant ?
333
00:22:37,500 --> 00:22:39,416
On peut pas gagner cette guerre.
334
00:22:40,375 --> 00:22:43,583
Ding, dong !
L'ours des Balkans se trompe de stratégie.
335
00:22:43,666 --> 00:22:45,166
Pas besoin de gagner.
336
00:22:45,250 --> 00:22:46,666
On va perdre la guerre,
337
00:22:48,125 --> 00:22:49,583
mais très lentement.
338
00:22:52,916 --> 00:22:54,083
Et vous,
339
00:22:55,666 --> 00:22:57,291
garçons et filles en rouge…
340
00:22:58,958 --> 00:23:02,333
Nous, que la société a rejetés,
341
00:23:03,708 --> 00:23:06,541
l'équipe
des plus grands marginaux de l'Histoire,
342
00:23:06,625 --> 00:23:10,375
trans, criminels, racailles, gays,
343
00:23:11,750 --> 00:23:13,208
Balkaniques, Latinos…
344
00:23:13,291 --> 00:23:15,458
Ils veulent nous apprendre la défaite ?
345
00:23:17,416 --> 00:23:21,083
On sait à quel point ça fait mal
de perdre aussi lentement.
346
00:23:22,291 --> 00:23:24,375
On peut perdre un jour de plus.
347
00:23:24,458 --> 00:23:26,791
Pourquoi vouloir perdre un autre jour ?
348
00:23:30,083 --> 00:23:33,041
Pour faire fondre de l'or
et le sortir du coffre.
349
00:23:34,958 --> 00:23:36,166
On est de retour.
350
00:23:38,583 --> 00:23:40,458
L'idée me plaît.
351
00:23:40,541 --> 00:23:43,541
Mais t'as un plan pour perdre
et tu nous le dis pas.
352
00:23:43,625 --> 00:23:44,916
Bien sûr que si.
353
00:23:45,000 --> 00:23:46,666
Je suis peut-être ingénieur,
354
00:23:46,750 --> 00:23:49,375
mais ma vocation,
c'est général d'infanterie.
355
00:23:50,875 --> 00:23:51,833
Je dois dilater.
356
00:23:51,916 --> 00:23:54,916
L'ocytocine fonctionnerait très bien.
357
00:23:56,500 --> 00:23:58,125
Dommage qu'on n'en ait pas.
358
00:23:58,208 --> 00:24:01,666
- Il me faut un antidouleur.
- Non, ça mettrait le bébé en danger.
359
00:24:01,750 --> 00:24:04,291
Tu te fous de ma gueule ?
360
00:24:05,458 --> 00:24:07,625
Dehors, on n'a aucune chance.
361
00:24:07,708 --> 00:24:10,583
Mais à l'intérieur,
ils perdent leur avantage.
362
00:24:11,208 --> 00:24:15,000
On rampera dans tous les recoins,
dans chaque tas de décombres.
363
00:24:15,083 --> 00:24:18,333
On lancera une grenade,
une autre, puis la mitrailleuse.
364
00:24:18,416 --> 00:24:20,208
On est pas au Vietnam.
365
00:24:20,291 --> 00:24:23,666
Exactement. C'est pire.
C'est la défense de Stalingrad.
366
00:24:23,750 --> 00:24:26,458
Cette stratégie a été conçue
par le général Tchouïkov.
367
00:24:26,541 --> 00:24:30,666
On mettra de la musique si fort
qu'ils entendront ni grenades ni tirs,
368
00:24:30,750 --> 00:24:32,166
et cerise sur le gâteau,
369
00:24:33,291 --> 00:24:35,375
ils entendront même pas leur radio.
370
00:24:36,833 --> 00:24:37,833
Écoutez-moi.
371
00:24:38,458 --> 00:24:40,875
Vous ne pouvez pas aller à l'hôpital.
372
00:24:41,458 --> 00:24:43,291
Ni faire ça toute seule.
373
00:24:43,958 --> 00:24:46,125
Libérez-nous. Vous avez besoin d'aide.
374
00:24:46,208 --> 00:24:48,625
- Laissez-nous aider.
- Je vais accoucher…
375
00:24:49,666 --> 00:24:50,500
toute seule.
376
00:24:51,083 --> 00:24:52,625
Comme ma grand-mère,
377
00:24:52,708 --> 00:24:56,083
et des centaines de femmes
à travers l'Histoire.
378
00:24:57,333 --> 00:24:58,458
Comme ça !
379
00:25:02,208 --> 00:25:07,166
Bienvenue au spectacle de la vie.
380
00:25:07,250 --> 00:25:10,666
Il me faut trois volontaires.
Cette mission sera difficile.
381
00:25:11,166 --> 00:25:13,583
Ces trois-là devront prendre l'arrière.
382
00:25:13,666 --> 00:25:16,958
Notre seule chance
est de les attaquer des deux côtés.
383
00:25:17,458 --> 00:25:18,916
Il faudra aller vite,
384
00:25:19,000 --> 00:25:21,833
par la cage d'ascenseur,
les conduits d'aération,
385
00:25:21,916 --> 00:25:23,833
partout où on peut, mais vite.
386
00:25:27,916 --> 00:25:29,208
Logroño !
387
00:25:29,708 --> 00:25:32,875
Tu en sais plus que lui.
Je suis dilatée de combien ?
388
00:25:33,458 --> 00:25:34,916
Je ne saurais pas dire.
389
00:25:35,000 --> 00:25:36,583
Ça se mesure au toucher.
390
00:25:39,333 --> 00:25:40,583
Voyons voir.
391
00:25:42,083 --> 00:25:44,000
C'est quelle partie du plan, ça ?
392
00:25:44,083 --> 00:25:46,833
Le plan d'accouchement !
393
00:25:46,916 --> 00:25:49,333
Attention, ces trois volontaires,
394
00:25:50,625 --> 00:25:52,291
ce seront les plus exposés.
395
00:26:02,000 --> 00:26:03,708
Bien. Allons-y.
396
00:26:03,791 --> 00:26:05,500
Allez !
397
00:26:07,500 --> 00:26:08,500
Denver,
398
00:26:09,833 --> 00:26:10,958
dis-lui au revoir.
399
00:26:11,625 --> 00:26:15,125
La nuit va être longue.
Vous pourriez ne jamais vous revoir.
400
00:26:24,291 --> 00:26:26,125
On va vraiment marcher ?
401
00:26:26,625 --> 00:26:29,166
Quel autre choix on a, à 5 h du matin ?
402
00:26:29,250 --> 00:26:31,041
On pourrait voler une voiture.
403
00:26:31,125 --> 00:26:35,250
Ça recommence.
Voler, c'est toujours ta première idée ?
404
00:26:35,333 --> 00:26:37,583
Dès que ça se complique, boum, un vol.
405
00:26:37,666 --> 00:26:40,541
Tu m'as amené ici
pour braquer la Maison de la Monnaie.
406
00:26:40,625 --> 00:26:43,500
Pour t'apprendre à le faire intelligemment
comme le Professeur.
407
00:26:43,583 --> 00:26:44,916
Il vole comme il faut,
408
00:26:45,000 --> 00:26:48,708
d'un seul coup, sans petites sommes,
et sans blouser personne.
409
00:26:48,791 --> 00:26:51,916
Il est 5 h.
On sera pas de retour avant 11 h.
410
00:26:52,000 --> 00:26:54,333
Si le Professeur nous voit,
tu lui diras quoi ?
411
00:26:54,416 --> 00:26:58,125
Tu vois ?
Tu réfléchis et tu es raisonnable.
412
00:26:58,708 --> 00:27:00,000
On va voler une voiture,
413
00:27:00,083 --> 00:27:03,083
mais à quelqu'un
qui ne signalera pas le vol.
414
00:27:14,125 --> 00:27:15,958
- J'arrive.
- Allez.
415
00:27:27,750 --> 00:27:31,166
Que pourrais-je te dire
que tu ne sais pas déjà, Benjamín ?
416
00:27:33,333 --> 00:27:35,166
Il y a un risque.
417
00:27:37,500 --> 00:27:39,583
Mais c'est un coup énorme.
418
00:27:39,666 --> 00:27:42,208
Et chaque détail a été pensé, je te jure.
419
00:27:42,291 --> 00:27:45,750
Si ça tourne mal,
Julia ira en prison pour hommes.
420
00:27:46,250 --> 00:27:47,916
Je refuse d'imaginer ça.
421
00:27:48,000 --> 00:27:51,916
Oui, mais si elle voulait
être transférée chez les femmes,
422
00:27:52,000 --> 00:27:53,125
elle le pourrait.
423
00:27:53,208 --> 00:27:56,416
Ça a pris du temps
pour que Julia en arrive là.
424
00:27:57,708 --> 00:27:58,750
Elle…
425
00:27:59,500 --> 00:28:01,250
commence à peine à vivre.
426
00:28:01,791 --> 00:28:05,583
Elle est heureuse.
Je n'avais jamais vu ma fille heureuse…
427
00:28:06,625 --> 00:28:08,000
en 30 ans.
428
00:28:10,250 --> 00:28:12,625
Elle a déjà été prisonnière de son corps.
429
00:28:17,291 --> 00:28:20,166
Si le butin est si gros,
tu t'occuperas d'elle ?
430
00:28:22,208 --> 00:28:24,375
Bien sûr. Comme de ma propre fille.
431
00:28:24,458 --> 00:28:26,250
Benjamín, écoute,
432
00:28:26,333 --> 00:28:30,166
j'ai toujours soutenu Julia
et je continuerai jusqu'à ma mort.
433
00:28:35,708 --> 00:28:37,125
Merci, Dani.
434
00:28:37,208 --> 00:28:38,625
De rien.
435
00:28:39,166 --> 00:28:40,500
Je dois y aller.
436
00:28:40,583 --> 00:28:41,958
Au revoir.
437
00:28:43,875 --> 00:28:45,416
C'était un peu trop, là.
438
00:28:45,500 --> 00:28:46,916
Vraiment ? En quoi ?
439
00:28:47,000 --> 00:28:48,291
Cassons-nous d'ici.
440
00:28:50,500 --> 00:28:52,166
- Au revoir.
- Salut.
441
00:28:58,291 --> 00:28:59,291
J'arrive.
442
00:29:06,708 --> 00:29:11,041
Cet appel est irréversible.
Réfléchissez-y une seconde.
443
00:29:11,125 --> 00:29:13,625
Il vous condamnera, vous et votre enfant.
444
00:29:16,791 --> 00:29:20,791
Vous pouvez me détester,
vous pouvez souhaiter ma mort,
445
00:29:20,875 --> 00:29:22,416
mais hélas, actuellement,
446
00:29:22,500 --> 00:29:25,041
pour vous sauver la vie,
il faut sauver la mienne.
447
00:29:25,125 --> 00:29:28,083
Là, on en est au même point, on est égaux.
448
00:29:28,166 --> 00:29:30,666
On n'est pas égaux, connard.
449
00:29:31,250 --> 00:29:34,000
Vous enfreignez la loi.
Moi, je la protège.
450
00:29:37,833 --> 00:29:38,875
Bon sang.
451
00:29:40,416 --> 00:29:42,458
Je protège la loi.
452
00:29:46,000 --> 00:29:47,666
Vous condamnez votre enfant.
453
00:29:48,583 --> 00:29:52,000
Ils vont vous détruire
parce qu'ils ne vous doivent rien.
454
00:29:52,083 --> 00:29:53,250
Ma vie.
455
00:29:54,625 --> 00:29:56,000
Ils me doivent ma vie.
456
00:29:58,375 --> 00:30:03,500
Je suis devenue
la reine des putains pour eux.
457
00:30:06,458 --> 00:30:09,541
Ils ne peuvent pas abandonner
une putain comme moi.
458
00:30:10,125 --> 00:30:11,583
Je ne t'abandonnerai pas.
459
00:30:11,666 --> 00:30:12,500
La ferme.
460
00:30:14,208 --> 00:30:15,541
Je ne te lâcherai pas.
461
00:30:15,625 --> 00:30:17,875
Me parle pas comme si j'étais de ton gang.
462
00:30:18,958 --> 00:30:21,375
Je veux pas passer ma vie en cavale.
463
00:30:22,958 --> 00:30:24,041
Je m'enfuis pas.
464
00:30:25,000 --> 00:30:26,041
Je me cache pas.
465
00:30:26,125 --> 00:30:29,500
Je vais pas aux Philippines, non.
466
00:30:31,375 --> 00:30:33,875
J'aimais ma vie.
467
00:30:34,875 --> 00:30:37,625
J'aime Madrid. Et les tripes d'agneau.
468
00:30:38,333 --> 00:30:41,208
Et la Puerta del Sol. Et la corruption.
469
00:30:41,291 --> 00:30:44,000
Je perdrai pas mon pays à cause de toi !
470
00:30:44,916 --> 00:30:46,708
Tamayo vous a trahie, pas moi.
471
00:30:48,583 --> 00:30:49,541
Je te déteste.
472
00:30:50,916 --> 00:30:53,833
D'accord, mais le temps presse
473
00:30:53,916 --> 00:30:58,416
et votre haine pour moi ne vous donne pas
le droit de risquer la vie du bébé.
474
00:31:01,458 --> 00:31:02,541
Cet enfant
475
00:31:03,500 --> 00:31:05,916
adore le risque, fils de pute !
476
00:31:13,000 --> 00:31:14,958
Putain !
477
00:31:36,583 --> 00:31:37,666
Suivez-moi.
478
00:31:40,500 --> 00:31:43,375
Tamayo est là
et des soldats l'accompagnent.
479
00:31:49,750 --> 00:31:51,291
Le Professeur a appelé ?
480
00:31:52,375 --> 00:31:54,041
Je t'en aurais informé.
481
00:31:54,625 --> 00:31:55,833
Tout le monde sort !
482
00:31:55,916 --> 00:31:58,458
On va planifier
une intervention militaire !
483
00:31:58,541 --> 00:31:59,833
Allez !
484
00:32:08,875 --> 00:32:12,375
Les agents sortent de la tente.
Ils préparent quelque chose.
485
00:32:12,458 --> 00:32:14,791
Reçu. On a quelques minutes.
486
00:32:22,416 --> 00:32:25,000
Quand on tire sur quelqu'un,
on se sent mal.
487
00:32:27,083 --> 00:32:28,416
On se déteste.
488
00:32:31,375 --> 00:32:32,750
Je t'ai tiré dessus.
489
00:32:34,583 --> 00:32:36,333
Ç'aurait pu être grave.
490
00:32:39,041 --> 00:32:40,958
J'aurais pu être un meurtrier.
491
00:32:42,458 --> 00:32:45,125
Tu crois que les seules options
sont la prison ou la mort.
492
00:32:46,666 --> 00:32:47,583
Mais non.
493
00:32:48,666 --> 00:32:49,916
Ça marche pas comme ça.
494
00:32:51,041 --> 00:32:52,125
Je t'ai soignée.
495
00:32:53,708 --> 00:32:54,916
J'ai dansé pour toi.
496
00:32:57,083 --> 00:33:00,791
Et depuis, on est heureux, Mónica.
497
00:33:04,083 --> 00:33:07,500
C'est pas parce que ça a marché une fois
que ça remarchera.
498
00:33:09,541 --> 00:33:10,625
En fait,
499
00:33:11,416 --> 00:33:13,500
on est peut-être trop téméraires.
500
00:33:19,916 --> 00:33:21,458
On parlera, à ton retour ?
501
00:33:25,833 --> 00:33:27,166
Et si je reviens pas ?
502
00:33:31,166 --> 00:33:32,708
Alors, accepte un baiser.
503
00:33:34,583 --> 00:33:35,541
Le premier.
504
00:33:38,791 --> 00:33:41,125
Un premier baiser,
c'est que la première fois.
505
00:33:42,083 --> 00:33:44,208
D'où son nom, si t'as pas compris.
506
00:33:46,833 --> 00:33:51,000
Je veux pas d'un dernier baiser.
Je veux un deuxième premier baiser.
507
00:33:52,500 --> 00:33:55,125
Comme celui d'un couple
qui s'est réconcilié.
508
00:33:56,791 --> 00:33:58,333
C'est celui-là que je veux.
509
00:34:37,250 --> 00:34:42,000
Le bâtiment résiste aux explosions.
Ça nous laisse peu d'options pour entrer.
510
00:34:42,833 --> 00:34:44,333
L'entrée principale,
511
00:34:44,416 --> 00:34:47,416
les quais de chargement, ou les fenêtres.
512
00:34:47,500 --> 00:34:51,916
Or, puisqu'ils s'attendront
à ce que nous arrivions par là,
513
00:34:52,000 --> 00:34:54,125
j'écarte toutes ces options.
514
00:34:54,208 --> 00:34:56,041
Mais il en existe une autre.
515
00:34:56,125 --> 00:34:58,750
Vous connaissez Gandía.
Il était béret vert.
516
00:34:58,833 --> 00:35:02,208
J'ai l'honneur d'avoir servi avec lui,
certains d'entre vous aussi.
517
00:35:02,291 --> 00:35:04,083
Il propose une alternative.
518
00:35:04,583 --> 00:35:07,708
Selon les plans,
le toit résiste aux explosions,
519
00:35:07,791 --> 00:35:10,375
sauf une partie,
à cause des murs porteurs.
520
00:35:11,166 --> 00:35:13,833
C'est une info confidentielle.
Ils l'ignorent.
521
00:35:13,916 --> 00:35:17,208
Il y a un trou dans le blindage
de la Banque d'Espagne ?
522
00:35:17,291 --> 00:35:19,375
Non. Elle est entièrement protégée.
523
00:35:19,958 --> 00:35:21,333
Mais ça va du musée
524
00:35:21,416 --> 00:35:24,125
à des portes d'acier
comme celles du rez-de-chaussée.
525
00:35:24,208 --> 00:35:26,250
On va grimper là-haut,
526
00:35:26,333 --> 00:35:29,916
faire sauter le toit
et entrer direct dans la salle à manger.
527
00:35:30,000 --> 00:35:32,625
Ce plafond à caissons
date du XVIIIe siècle.
528
00:35:32,708 --> 00:35:34,208
Pendant la Guerre Civile,
529
00:35:34,291 --> 00:35:37,708
il a été amené ici d'un palais de Jaén
pour le protéger des bombes.
530
00:35:38,208 --> 00:35:40,541
Tu crois qu'en Bosnie, quelqu'un a dit :
531
00:35:40,625 --> 00:35:43,416
"Épargnez le pont de Mostar,
il est vieux" ?
532
00:35:43,500 --> 00:35:45,583
Non, et le voilà, reconstruit.
533
00:35:45,666 --> 00:35:49,541
Ou la bibliothèque de Sarajevo ?
En 39-45, Berlin a brûlé,
534
00:35:49,625 --> 00:35:52,666
personne n'a dit :
"Pas ce quartier, il est joli."
535
00:35:53,416 --> 00:35:56,333
Il y a des tableaux de Goya
et l'or de Quimbaya.
536
00:35:56,416 --> 00:36:00,541
On a Amnesty sur le dos.
On veut aussi avoir l'UNESCO ?
537
00:36:00,625 --> 00:36:03,125
Tu t'en fous, de l'or de Quimbaya.
538
00:36:03,208 --> 00:36:07,125
Tu me fixes comme un chien.
Dis-moi à quoi tu penses !
539
00:36:07,208 --> 00:36:11,250
Tu as condamné une innocente.
Tu l'as calomniée. Elle ira en prison.
540
00:36:11,333 --> 00:36:15,083
Ángel, la sécurité d'un pays
passe avant l'honneur individuel,
541
00:36:15,166 --> 00:36:16,416
avant tout le reste !
542
00:36:16,500 --> 00:36:19,166
La Réserve Nationale
est l'épine dorsale du pays.
543
00:36:19,250 --> 00:36:21,916
La dignité de Sierra est plus importante
544
00:36:22,000 --> 00:36:24,041
que la sécurité
de 47 millions d'Espagnols ?
545
00:36:24,125 --> 00:36:25,666
Putain, Tamayo !
546
00:36:25,750 --> 00:36:30,416
Tu l'as condamnée pour te sauver, toi,
pas 47 millions de personnes.
547
00:36:40,500 --> 00:36:43,458
On va entrer en explosant
ce putain de plafond !
548
00:36:55,625 --> 00:36:59,208
Allez, petit !
Un peu plus et tu seras dehors !
549
00:36:59,791 --> 00:37:02,000
Putain !
550
00:37:02,083 --> 00:37:04,541
Il veut pas sortir !
551
00:37:05,291 --> 00:37:07,208
Pourquoi il sort pas ?
552
00:37:08,208 --> 00:37:09,500
C'est pas la tête.
553
00:37:10,166 --> 00:37:11,666
Quoi ?
554
00:37:11,750 --> 00:37:13,000
C'est le siège.
555
00:37:13,083 --> 00:37:14,041
Quoi ?
556
00:37:15,833 --> 00:37:16,666
Je fais quoi ?
557
00:37:16,750 --> 00:37:19,083
Il faut mettre la main,
558
00:37:19,166 --> 00:37:23,000
placer le bébé sur le bras,
comme s'il le chevauchait,
559
00:37:23,083 --> 00:37:27,208
tenir sa bouche avec l'index et le pouce,
approcher la tête du sternum,
560
00:37:27,708 --> 00:37:29,375
et le sortir.
561
00:37:34,083 --> 00:37:37,458
Il n'y a pas d'autre moyen.
Et il faut le faire maintenant.
562
00:37:38,500 --> 00:37:39,875
Vous devez me libérer.
563
00:37:50,208 --> 00:37:51,833
Un convoi quitte la tente.
564
00:37:54,416 --> 00:37:57,083
Reçu.
Tout le monde en position. Lisbonne ?
565
00:37:59,875 --> 00:38:00,875
On est prêtes.
566
00:38:13,625 --> 00:38:15,375
- Tokyo ?
- En position.
567
00:38:21,250 --> 00:38:22,791
Matías, code rouge.
568
00:38:23,291 --> 00:38:24,916
Bon, personne ne bouge !
569
00:38:25,000 --> 00:38:28,791
La tête entre les jambes
et préparez-vous. Comme en avion !
570
00:38:30,625 --> 00:38:31,958
Gare aux turbulences.
571
00:38:55,166 --> 00:38:57,750
Changement de programme.
Quoi qu'il arrive,
572
00:38:57,833 --> 00:39:02,166
même s'il y a un bruit ou un tremblement,
continuez à tout faire fondre.
573
00:39:02,250 --> 00:39:07,083
Si la Vierge Marie apparaît
et danse le reggaeton, personne n'arrête !
574
00:39:07,166 --> 00:39:08,833
- Bogotá ?
- J'arrive.
575
00:39:11,250 --> 00:39:13,458
Si quelqu'un veut piquer un peu d'or
576
00:39:13,541 --> 00:39:15,625
pour faire des bijoux à sa mamie,
577
00:39:16,916 --> 00:39:17,958
qu'il évite.
578
00:39:18,958 --> 00:39:23,125
Demandez l'or à papa quand on sera dehors.
Compris, les enfants ?
579
00:39:23,875 --> 00:39:25,000
Au travail !
580
00:39:25,083 --> 00:39:26,250
Allez. On y va !
581
00:39:26,333 --> 00:39:28,250
- C'est parti.
- On fait fondre !
582
00:39:40,458 --> 00:39:42,000
Ils vont vers le sud-ouest.
583
00:39:45,041 --> 00:39:45,875
Bon sang.
584
00:40:05,625 --> 00:40:06,958
Non !
585
00:40:15,083 --> 00:40:16,791
Marseille, des draps.
586
00:40:17,375 --> 00:40:18,875
Benjamín, de l'eau propre.
587
00:40:24,875 --> 00:40:26,958
Allez ! Tout le monde descend !
588
00:40:27,041 --> 00:40:28,000
Vite !
589
00:40:28,708 --> 00:40:30,125
Tout le monde dehors !
590
00:40:30,208 --> 00:40:31,916
Allez ! Dehors !
591
00:40:32,500 --> 00:40:34,625
Ils sont dans un angle mort.
592
00:40:35,208 --> 00:40:38,875
S'ils sont dans un angle mort,
c'est qu'ils escaladent.
593
00:40:38,958 --> 00:40:40,625
Ils vont faire péter le toit !
594
00:40:41,208 --> 00:40:43,916
Tokyo, Denver, Manille,
dans les escaliers !
595
00:40:54,375 --> 00:40:55,458
Prêts !
596
00:40:57,250 --> 00:40:58,291
Maintenant !
597
00:42:14,083 --> 00:42:15,416
Bon sang.
598
00:42:16,250 --> 00:42:17,666
Écoutez-moi.
599
00:42:17,750 --> 00:42:20,208
Respirez profondément.
600
00:42:20,791 --> 00:42:21,916
C'est bien.
601
00:42:22,000 --> 00:42:24,791
Ne poussez pas maintenant.
C'est très important.
602
00:42:24,875 --> 00:42:27,083
Je vais mettre ma main.
603
00:42:27,166 --> 00:42:28,416
- D'accord ?
- Oui.
604
00:42:32,166 --> 00:42:33,250
Ça va aller.
605
00:42:34,083 --> 00:42:35,500
Ça va aller.
606
00:42:35,583 --> 00:42:36,583
C'est parti.
607
00:42:52,583 --> 00:42:54,666
- Tokyo, vous êtes où ?
- Au deuxième.
608
00:42:55,708 --> 00:42:56,916
Troisième étage.
609
00:42:57,416 --> 00:43:00,083
Allez sur le toit,
prenez-les par-derrière. Helsinki ?
610
00:43:00,166 --> 00:43:01,708
Je construis une tranchée.
611
00:43:01,791 --> 00:43:04,000
Retranche-toi au musée. Attends-moi.
612
00:43:16,708 --> 00:43:18,750
- J'y arrive pas.
- Non, pitié.
613
00:43:19,333 --> 00:43:21,791
S'il te plaît !
614
00:43:46,041 --> 00:43:47,208
Encore un peu.
615
00:43:53,000 --> 00:43:55,250
Le sternum. Je l'ai.
616
00:44:02,833 --> 00:44:03,833
Pitié !
617
00:44:03,916 --> 00:44:04,916
On y est presque.
618
00:44:07,125 --> 00:44:08,458
Je le sors.
619
00:44:08,541 --> 00:44:10,041
Encore un peu.
620
00:44:16,875 --> 00:44:19,250
Helsinki, sors. Planque-toi au musée.
621
00:44:19,833 --> 00:44:21,000
Négatif !
622
00:44:39,208 --> 00:44:40,625
C'est parti.
623
00:44:42,541 --> 00:44:43,375
Allons-y.
624
00:44:46,000 --> 00:44:46,833
Abritez-vous.
625
00:45:12,583 --> 00:45:14,458
… une terrible explosion.
626
00:45:36,125 --> 00:45:38,791
EN DIRECT : EXPLOSION
À LA BANQUE D'ESPAGNE
627
00:47:10,625 --> 00:47:13,166
Sous-titres : Mathieu Cesarsky
48150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof