Original subtitles

UNE SÉRIE NETFLIX

Quand on a été enfermée 100 heures, enchaînée, failli être tuée

et qu'on a perdu sa meilleure amie, on a l'impression que 100 ans ont passé.

Et sortir s'apparente à la plus grande des libertés.

Tant pis si les soldats nous visent.

Sans armes,

pieds nus,

le soleil sur le visage, dans le silence absolu,

on se sent libre.

On envoyait un message d'espoir.

Lisbonne était là, avec nous, devant la banque,

pas à l'Audience nationale ou en prison, comme tout le monde le pensait.

Colonel Tamayo !

Drapeau blanc !

On leur montrait que si on pouvait faire ça,

on était capables de tout.

Et les gens ont commencé à croire aux miracles.

Je veux votre équipe prête dans une minute, Suárez !

Je veux une opération propre.

Priorité : ces trois garces, puis les otages.

Je les veux ici, peu importe comment.

Vous avez entendu ! Tous à vos postes !

On ne peut pas faire ça.

Elle nous a pissé au visage. Je vais l'éliminer, quoi qu'il arrive.

- 30 secondes. - Ils ont un drapeau blanc.

C'est un signe de paix depuis l'Antiquité.

Même les nazis le respectaient. On va l'ignorer

- devant le monde entier ? - On est prêts.

- On attend vos ordres. - J'ai entendu ! Je réfléchis.

- Si on négocie, on perd la face. - Non.

Cette bataille sert à distinguer les bons des méchants dans cette guerre.

S'ils ont un couloir, nous aussi.

Il faut avoir l'air amical. Pas de cravate.

Ni de veste. Manches retroussées, pas de pare-balles.

J'aurai l'air d'un naze.

Tu paraîtras solide comme un roc, Tamayo. Il faut être dur.

Tu leur donneras un ultimatum. Dans deux minutes, on entre.

Il faut semer la panique. Dis-leur qu'ils sont foutus.

Tu me fais bander, mon Ángel.

Forme un couloir de sécurité pour que je puisse négocier.

- Allez les choper. - Allez-y, colonel !

Gouverneur.

Pourquoi il y a l'armée ?

Ce n'est plus un conflit civil.

Deux bataillons, des troupes d'assaut.

Ils vont entrer.

Il était temps.

C'est pas une bonne nouvelle.

Pour la police, on est des otages.

Pour l'armée, des dommages collatéraux.

Sortie du périmètre de sécurité.

Ça veut dire quoi, au juste ?

Ils tireront sur tous ceux qui portent un masque.

Leur priorité est de les tuer,

pas de nous sauver.

Les Trois Grâces sont venues donner au braquage un visage amical.

On est sorties sans masque pour que tout le monde voie

que je ne suis ni à l'Audience nationale,

ni interrogée sous la tente, ni en prison.

- Tu veux quoi ? - Gandía est blessé.

J'ai un truc à te montrer.

Lève la main, ils savent tous ce que ça veut dire.

Palerme.

À nous, sale vipère.

Allez.

Il a du shrapnel entre les cervicales.

Un faux mouvement, et son bras sera paralysé.

Ou ses poumons. C'est le nerf phrénique.

Il lui faut un neurochirurgien en urgence.

De l'armée, si tu veux. Il y en a plusieurs.

Qu'est-ce qu'on attend ?

Allons à la tente. Maintenant !

Ils tireront pas. On peut pas retourner dans la banque.

Bien sûr que si.

Les autres otages ne savent rien.

Ils finiront par comprendre. Ici, c'est chacun pour soi.

On a l'obligation morale d'agir.

Vous êtes venu pour être un héros, non ?

C'est le moment.

Si je fais venir un médecin,

je devrai attendre trois heures, mais j'enverrai l'armée.

C'est pour ça que tu joues ta seule carte. La blessure de Gandía.

Tu vas laisser l'un de tes acolytes finir paralysé ?

- Laisse-le sortir, je m'en occupe. - Je n'y gagne rien.

Si.

Et je vais te dire pourquoi.

S'il ne sort pas, j'entre tout de suite.

Mais s'il sort, jusqu'à ce qu'il me dise ce qui se passe,

je peux attendre une heure.

C'est toi qui vois.

Laisse-nous une minute pour en parler.

Bien sûr.

On dirait que je vais sortir avant toi, Sandokan.

Qu'est-ce que tu fous ?

À ce moment-là…

Il faut libérer Gandía. On a besoin de cette heure.

… seule Lisbonne a remarqué le petit détail…

Lisbonne ?

… qui allait changer les règles du jeu.

Ils n'ont pas le Professeur.

- Quoi ? - Hein ?

Il nous a donné un ultimatum sans jouer son atout.

Si tu peux faire mat en un coup et tu ne le fais pas…

C'est que tu ne sais pas que tu peux.

Exactement.

Sierra agit seule.

Je commence à l'aimer, cette folle.

Préparez Gandía.

Je vais dégommer ce connard.

Bogotá, arrête !

Ça pourrait me tuer, mais je vais te défoncer.

Arrête ! On le laisse sortir. On peut pas leur filer des restes.

Il sortira les pieds devant.

Vite. Le ministre m'attend avec une médaille.

Tais-toi, connard !

En le frappant, tu nous enfonces.

Ta fierté va tous nous baiser.

On est déjà foutus.

Ça changera rien. La dignité, c'est tout ce qui nous reste.

C'est de la vengeance.

- La vengeance, c'est égoïste, tu le sais. - C'est du respect.

Pour nous et pour nos camarades exécutés.

- C'est tout. - Je suis d'accord.

Vous êtes tous cons ou quoi ?

Lisbonne a accepté de le relâcher. Elle gagne du temps.

Je connais pas Lisbonne, mais je connaissais Nairobi.

Faisons-lui sa fête avant de nous faire baiser.

Donc tu veux le tuer, maintenant ?

C'est toi l'enfoiré qui cries par-derrière : "Tue-le",

parce que tu l'as pas fait quand t'aurais pu.

T'as pas eu les couilles. Tu tremblais. Alors arrête d'être con !

Vous allez vous entretuer.

C'est moi que tu accuses ?

C'est lui qui a tiré.

Et le cerveau, c'est lui, ce fils de pute.

Alors arrête de me faire chier.

Tu veux que j'envoie des fleurs à la morgue ?

Ta pote doit être encore toute chaude.

Et bien ferme.

Et si ça avait été Stockholm ? T'as frappé Arturo quand il t'a cherché.

Ce salaud a buté l'une des nôtres.

Ce qui vaut pour toi ne vaut pas pour nous ?

Faites comme vous voulez.

Tu y tiens tant que ça ?

Mon frère,

il le faut pour pouvoir se regarder en face.

Je te le laisse.

Profitons de la récré avant que les filles reviennent.

- Allons-y. - On y va.

On laisse sortir Gandía.

Mais avant, je dois consulter le Professeur.

Demande-lui ce que tu veux.

Vous avez quatre minutes.

On fait quoi ?

Organisez une évasion.

Avec 10, 15 ou 20 otages.

C'est d'accord.

Emmenez-les en lieu sûr.

- Il n'y a pas de lieu sûr à l'intérieur. - Bien sûr que si.

Allez.

Quatre chambres fortes s'ouvrent avec mon empreinte.

Frappe-moi.

Allez, frappe.

Frappe-moi !

- Tu sais pourquoi je vais te tuer ? - Parce que j'ai tripoté ta nana.

Non. Parce que tu es un fasciste.

Dès que tu t'armes pour défendre ton pays,

un connard te traite de fasciste.

La porte !

Tu l'as traitée de bâtarde, facho.

De gitane.

Qu'est-ce qui se passe ?

Fermez la porte ! En place !

Reculez ! Vite !

- Reculez ! - De romano !

- Contre le mur, mains en l'air ! - Arrête !

T'as traité Palerme de pédé borgne.

Tout de suite !

- Laisse-les ! - Arrête.

Et de métèque !

- Vous foutez quoi ? - Raciste !

On essaie de faire un miracle et vous vous battez ?

Sexiste !

- Arrête-les. - Non.

Homophobe !

Et ça, c'est pour Nairobi.

Bogotá.

Bogotá.

- Il a tué Nairobi. - La police n'a pas le Professeur.

Nairobi voudrait pas ça.

Tamayo n'a rien sur le Professeur. Ce n'est pas fini.

On a une chance.

- Il l'a tuée. - Lâche-le.

Laisse-le.

Je t'excite toujours ?

Tokyo…

Tant pis pour toi.

Boum.

Allez, la récré est finie !

- Recousez-le. - Je vais te buter !

Elle m'a assommé, Sandokan !

Et pas toi !

À terre, les terroristes !

Putain !

- Par là, allez ! - Faites-les sortir d'ici !

- Denver ! - Denver !

Putain de merde.

Ça va aller, reste calme.

Montre ta blessure.

- Du calme, ça va. - La balle est ressortie.

Le kit de chirurgie !

- Vite ! - Oui.

Va choper le kit. Ton arme, allez !

Helsinki, Manille, les otages se sont enfuis.

Ils ont eu Denver et certains des leurs. Ils sont armés !

Reçu.

Allons-y !

Tu restes ici. Que personne ne bouge.

Allez !

Fais voir.

Ce fils de pute !

Denver.

Soigne Gandía, c'est la priorité !

Denver !

Putain !

Faites venir une unité médicale.

Le chef de la sécurité de la Banque va sortir avec un pronostic sévère. Vite !

Ensuite, c'est à vous. Vous mènerez l'intervention.

Avec qui ?

Les Forces spéciales. Vous les connaissez, c'est le top.

- Cañizo ! - À vos ordres !

- Préparez vos hommes tout de suite. - À vos ordres.

- Et l'audio ? - On dirait une fusillade.

J'ai dit que j'irais avec mon équipe.

Je les veux.

Vous n'aurez pas les gars que vous avez demandés.

Colonel, ça va être un massacre.

Il faut des hommes qui tireront sans se poser de questions.

Ce que ne feront pas les Forces spéciales, car dans leur esprit

se trouve l'idée de sauver des otages.

J'ai besoin de gens qui viendront gagner du terrain, pas sauver des vies.

De quel pourcentage de victimes civiles on parle ?

Ne comptez pas sur plus de…

30 % de survivants.

Je n'irai qu'avec mon équipe.

Votre équipe ?

Mateo Canalejas, arrêté pour avoir joué à la roulette russe

avec son arme de service dans un bouge à Tbilissi.

Arantxa Arteche organise des combats de singes illégaux

à Gibraltar. Quelle blague.

Salvador Torrecilla a prétendu que Boko Haram l'avait enlevé

après six jours passés à baiser la fille du chancelier au Mali.

Je continue ? Ramiro Vázquez, votre expert en bombes,

est à l'asile de Mondragón.

Je sais tout ça. Ils sont tous dehors, ils attendent.

Je les ai appelés quand le Professeur a balancé des billets.

Je vais les chercher,

colonel ?

Sagasta.

Vous foutez pas de ma gueule.

À droite !

Palerme ! Viens si t'es un homme !

Putain !

Bordel !

- Visez les gilets ! - Et le plafond !

À terre.

- Ils viennent vers toi. - À terre !

Tu m'entends, gros ?

À l'aide !

On est là !

Couvre-moi.

Lisbonne !

On est piégés ! Il y a pas d'issue.

Je veux pas mourir !

On n'atteindra pas les coffres, mais on peut les faire sortir

- par l'aire de chargement. - Comment ?

Par cette porte. Couvrez-nous.

Allez !

- Putain ! - Merde !

- Ils vont à l'aire de chargement. - Suivez-les !

Palerme, avec moi vers l'autre porte.

Helsinki, va en haut. Préviens si les troupes bougent.

Armes, munitions, hommes, tout. Je veux savoir s'ils viennent.

On y va.

On y va ! Matías, prends cinq de tes otages.

Allez !

À la bibliothèque !

Allez !

Inspecteur.

C'est confirmé, des coups ont été tirés.

Par ce couloir. Vite !

Allez, on prend le couloir.

- Vite ! - Par là !

Courez !

Ils arrivent !

Merde.

Baissez-vous.

Allez, on y va.

Reculez !

Vise les gilets.

Attention !

Allez !

Merde.

On est foutus.

Allons-y. Par ici !

- La sortie est bloquée par de l'acier. - Merde.

Et des explosifs.

Ils sont foutus, gouverneur.

Toutes leurs armes sont ici.

Je m'appelle Alicia Sierra.

Je suis inspectrice de police. Il y a un mandat d'arrêt contre moi.

Je filme cette vidéo au cas où la police ou le CNR

essaieraient de cacher ou de déformer la réalité.

Mais je ne vais pas vous déprimer, car c'est jour de fête.

Je vais vous montrer qui est avec moi.

Regardez, nous voici dans la planque

de ce petit animal si malin.

Le Professeur.

Dites bonjour, M. Marquina.

M. Marquina ?

- Ce n'est pas nécessaire. - Oh que si.

Dites-nous, M. le Professeur, qui vous a arrêté ?

- Vous. - Vous qui ?

Faites un effort.

J'ai été arrêté par l'inspectrice Alicia Sierra.

Exactement.

Croix de bois, croix de fer.

Moi, Alicia Serra, à 9h50 du matin le 8 avril,

j'ai localisé le réservoir abandonné au kilomètre 21 sur la route…

Je peux dire la vérité ?

J'aimerais dire la vérité.

Allez-y.

J'ai recruté l'un de vos agents. Il faisait partie du plan Paris.

Nous avons recruté M. Benito Antoñanzas.

Antoñanzas a sauté dans sa piscine privée,

depuis chez lui, par la fenêtre de sa salle de bain.

C'est là que j'ai commencé à suivre sa trace.

À sa décharge, on l'a menacé de mort, lui et sa famille.

Silence, ça suffit. Vous avez bouffé un perroquet ?

On ne l'arrête plus.

Je veux clarifier les faits et dire la vérité.

Vous n'avez fait que mentir.

Même à votre propre frère.

- Pourquoi maintenant ? - Le moment est venu de…

Va te faire foutre. Ferme ta gueule.

Marseille !

Je vais t'exploser la cervelle ! Tais-toi.

Marseille ! Code rouge !

Marseille ! Benjamín !

Marseille !

Merde !

Oui.

Marseille ! Police !

Marseille ! Police !

Je ne suis plus policière, binoclard.

Marse…

Marseille…

Mar…

- Il te faut un garrot. - Ça va.

Amanda, Miguel, prenez des armes.

Tu peux y arriver.

Allez-y, vous deux !

Les fenêtres.

Vous deux, couvrez les fenêtres.

- Vous savez ce que vous faites ? - Bien sûr. Ce qu'il faut.

Je ne crois pas.

Les fenêtres !

Reculez ! Sortez !

Arrêtez. Vous avez blessé deux personnes.

Mais j'en ai sauvé quatre, et on a leurs armes.

Regardez-moi !

Ce sont des pères de famille.

C'est pas ma faute. C'était le recul.

Dommages collatéraux.

Vous voyez pas que c'est la guerre ? Pour Churchill, ce serait une victoire.

Munitions ?

- Deux chargeurs. - Quoi ?

On ne peut pas couvrir le couloir avec ça.

Putain de merde.

Faut les exploser.

Si les armes explosent, tout le bâtiment s'effondre.

- On n'a pas le choix. - Il faut des grenades.

Et on va en trouver où ?

Je sais où il y en a, et pas que ça.

Faites diversion, qu'ils pensent pas qu'on cherche des explosifs. Lisbonne…

Bonne chance, Tokyo !

On a entendu des coups de feu. Ce qui se passe là-bas est grave.

Comme toujours. Le plan Valence, le plan Pékin. C'est de l'esbroufe.

Ils explosent des trucs pour qu'on change de cap.

Ce sont des fusils d'assaut. Il y a des civils.

- Suárez ! - Colonel.

Vous organisez une opération dans mon dos ?

- Est-ce que ce serait un problème ? - C'est un conflit civil.

- J'exige de participer à l'intervention. - Exiger ? Vous vous prenez pour qui ?

Je suis l'inspecteur en charge du groupe des opérations spéciales.

Vous essayez de nous ignorer, mais je vous rappelle qu'on a tué Berlin,

qui était armé d'un Browning.

Sagasta !

Sagasta, entrez avec votre équipe !

Ça va aller.

Rio ! Avec moi.

- Putain ! - Bouge pas !

T'es un gros fils de pute, Denver.

Quoi ?

Tu m'as virée du braquage précédent, qui était bien.

Et tu m'appelles pour celui-là, qui est un piège.

Je t'aide parce que je suis sympa,

mais c'est tes couilles que je devrais serrer.

Reculez !

Denver !

Écoute. Tu saignes comme un porc, reviens.

Bon. Ton bras va être engourdi, mais ça va aller, d'accord ?

Vas-y, file.

- Vous comptez faire quoi ? - Les faire danser.

Vous disiez qu'on devait être héroïques ? C'est bien mon but.

Les otages sont dans l'armurerie

et on n'a que deux chargeurs.

Je bouge pas d'ici.

On ne peut pas attaquer trop vite. On a leurs armes.

L'armée va bientôt charger.

Dani, mon chéri, reviens.

Je vais bien, d'accord ? Très bien.

C'est faux.

Notre rôle est de défendre cette position intelligemment.

Défendre ? Une défense à l'italienne ?

Avec le petit Messi dans notre équipe ?

Et Neymar ?

Et Cristiano Ronaldo ?

Non, on joue pas défensif. On joue tiki-taka !

Mettez-vous à l'abri.

À ton tour.

- Grenade ! - Grenade !

Ça va ?

Comment tu vas ?

Mal !

Arturo !

Je vais t'arracher les couilles !

Elles sont là, connard !

Viens me rendre visite !

Putain !

- Ça va ? - Non !

Ils ont des munitions pour quatre guerres.

On est foutus !

- C'est quoi ? - Posez ça, c'est un lance-flammes.

Un lance-flammes ?

Tout est inflammable et explosif, ici.

Pas d'inquiétude, gouverneur.

Le barbecue sera là-bas.

… à ceux pour qui ce masque

est un symbole de résistance.

Aidez-nous.

L'État nous a déclaré la guerre.

Une guerre sale.

Professeur ?

Nous leur tiendrons tête.

La police a arrêté l'un des nôtres à l'étranger.

Anibal Cortes.

Cela fait presque deux mois.

Aucune procédure légale entamée.

Professeur ?

Aucune extradition demandée.

Marseille. Les toilettes.

- Aucun avocat envoyé. - Va voir.

Il est emprisonné…

Hé ! Il y a quelqu'un ?

… dans un lieu secret.

Et il est sûrement

torturé.

Nous demandons

la fin immédiate de cette détention illégale

et qu'il soit traduit en justice dans le respect des lois.

- L'État a déclaré cette guerre. - Benjamín.

On ne se cachera pas.

Il dort.

On se battra,

coup

pour coup.

Et cette fois…

on vise grand.

Bien joué, Professeur.

Les prochains coups feront tout exploser,

donc jette ton arme sous la porte et sors.

D'accord.

Trois, deux,

un.

T'es qui, toi ?

- Logroño ? - Je…

n'ai pas…

de nom de ville.

Merde ! On va être à court d'oxygène.

Il se remplit. Il y en a pour une minute.

Dans la baignoire, je t'ai laissé rompre.

Mais j'ai pas dit mon dernier mot.

Tu partiras pas d'ici sans moi.

Tu le sais, non ?

Tu vas devoir me kidnapper.

Ça craint, comme nouveau départ.

Mais ce serait sexy.

J'ai appris des trucs sur les enlèvements.

Comment bien ligoter, tout ça.

Tu coupes de l'acier ou tu me dragues ?

Je sais faire deux choses à la fois.

Je pourrais même en faire trois.

Vous trois, montez dans le premier véhicule ! Allez !

C'est Helsinki.

Il y a du mouvement dehors.

Les opérations spéciales de l'armée.

Elles ont toutes sortes d'armes.

Un lance-roquettes C-90, des lance-grenades, des mitrailleuses,

des fusils.

Allez !

Elles prennent deux blindés. Merde, intervention immédiate !

Bogotá, ici Lisbonne. Libère Gandía immédiatement.

Il va leur dire qu'on traque les otages.

Sinon, l'armée va entrer.

On n'a pas d'armes. Les otages ont pris l'armurerie.

Couvrez-moi ! Vous tous !

Merde !

Punaise !

Bon sang !

Denver !

Je suis le père de Cincinnati !

Quel connard.

Viens me faire un bisou !

- Le père ? Je pige pas. - Tais-toi ou je t'agrafe la bouche.

Amène-toi !

- Zone sécurisée. - RAS.

- Prêts à intervenir. - RAS, colonel.

Feu vert. On peut y aller.

Maintenant !

Il est prêt.

Viens.

Fils de pute !

Arturito !

Tu crois en la réincarnation ? Sinon, tu ferais mieux de négocier.

Tu sais retenir ton souffle ?

Aussi longtemps que le temps que ça me prendrait d'enculer ta mère.

Ça suffira ?

C'est du fentanyl.

Les portes s'ouvrent.

On va voir si ça t'assomme pas.

Les otages !

- C'est quoi, ce bordel ? - Les otages sont…

Les otages…

Annulez l'intervention !

Les otages sont…

Confirmé, colonel.

C'est Gandía, colonel. C'est Gandía !

Sagasta, opération annulée jusqu'à nouvel ordre.

Les otages…

Denver.

Je sais que tu m'écoutes. Tu crois qu'elle t'aime ?

Denver ?

Non.

T'es pas assez bien pour elle.

Elle me répétait

que je lui avais appris ce qu'était l'amour.

Elle t'a déjà dit ça ? Non.

Tu sais pourquoi ?

Parce que t'es pas assez malin pour en arriver là où j'étais.

Votre vendetta personnelle nous met tous en danger !

La ferme !

Je le connais comme s'il était mon fils. Je sais où gratter pour l'énerver.

C'est ce que je vais faire. Et quand il sort, je le fume.

Avec moi,

elle s'est jamais demandé : "Qu'est-ce que je fais avec lui ?"

Jamais.

Pourtant, j'étais marié.

Et elle le savait.

Mais elle ne pouvait pas me quitter.

Ça faisait des étincelles entre nous

dès qu'on se voyait à la machine à café.

Donne-moi ton flingue.

On le faisait tout le temps.

Dans tous les coins.

Année…

après année.

On a fait l'amour partout, Denver.

Peu importe où on était.

Sous l'imprimante,

aux toilettes de la cantine,

dans mon bureau.

Ou sur la vitrine numismatique.

Peu importe.

Et tous les soirs…

Tous les soirs, à peine arrivée chez elle,

elle m'écrivait de magnifiques textos,

m'envoyait des photos

et me disait et me promettait

qu'elle n'avait jamais ressenti ça et ne pouvait vivre sans moi.

Denver,

elle t'a déjà dit un truc comme ça ?

Je parie que non.

- Passe le talkie. - Non.

Pourquoi vous n'avez jamais fait d'enfant à deux ?

Tu me l'as volée, salaud ! Il a fallu que tu l'enlèves !

Et en moins de deux, elle était dans le trou du cul du monde,

condamnée à partager sa vie avec un péquenaud !

Non, arrête !

Allez !

Garde ton calme,

putain !

Tokyo arrive avec les armes.

Reste calme.

Désolé.

Les armes !

Ils ont d'autres armes.

Merde !

Changement de plan.

Vous, prenez les boucliers

et installez le Browning sur le chariot, et vite !

Il n'y a aucune logique militaire à abandonner la position.

On n'a aucune chance, dehors.

Écoutez-moi bien, je le dirai pas deux fois.

Ils nous attaquent. Vous avez entendu, ils ont d'autres armes.

Dès qu'elles seront ici,

on sera piégés et ils nous achèveront !

Je vous l'ai dit, il faut attaquer !

Maintenant !

Allons-y.

Ils ne couvrent plus les fenêtres. Il faut y aller.

On attaque ! Maintenant !

- C'est quoi, ça ? - Recule !

Ouvrez !

Fermez !

Ouvrez !

Dernier chargeur !

Fermez !

Ouvrez !

Putain !

On n'a plus de munitions !

Arturo !

Mónica…

Calme-toi.

Un geste et je tire.

À genoux !

Allez, obéissez.

Ne fais rien que tu regretteras.

Pose ton arme, s'il te plaît.

Tu ne tireras pas.

N'est-ce pas ?

Pas sur le père de ton fils.

Tu sais comment je le sais ?

Car je serai le seul à m'occuper de lui quand tout ça sera fini.

- Le seul dont il n'aura pas honte. - À genoux !

Tu comprends pas ?

Tu piges pas ?

Tu essaies d'être quelqu'un d'autre.

Tu ne seras jamais l'un des leurs.

Tu resteras une secrét…

Sous-titres : Mathieu Cesarsky