Original subtitles

UNE SÉRIE NETFLIX

MADRID, CINQ JOURS APRÈS LE JOUR J

Alicia…

Il ne nous reste plus qu'à assumer.

Qui va s'en charger ?

Prieto pour le CNR.

Et toi pour la police.

Paquet livré, Professeur. Donnez-moi deux minutes.

Tu vas trinquer de toute façon.

Sois forte. On est avec toi.

Lisbonne !

Bienvenue à la Banque d'Espagne !

Le gouvernement donnait les ordres.

Le CNR, les chefs de police et le ministère de l'Intérieur.

Tout le monde était au courant.

Il va où, l'hélico ?

Un procès a été ouvert contre Alicia Sierra…

et un mandat d'arrêt a été lancé.

- Oui ! - On a réussi !

Professeur. Lisbonne est avec nous.

Écoutez-moi.

Cette guerre,

on va la gagner.

Pour Nairobi.

Pour Nairobi.

Pour Nairobi.

Pour Nairobi.

Pour Nairobi !

Pour Nairobi !

Pour Nairobi !

Pour Nairobi !

Pour Nairobi !

Pour Nairobi !

Échec et mat, fils de pute.

Ne m'obligez pas à tirer, parce que j'en meurs d'envie.

Je suis la femme d'un homme mort.

Une policière en disgrâce.

Un bourreau pour ceux qui m'aiment. Grâce à vous.

Je ne vous mets pas une balle dans la tête

car quelqu'un aura besoin de moi ces 18 prochaines années,

mais la frontière est mince.

Si vous m'obligez à la franchir,

je le ferai avec joie.

Vous vivez ici.

C'est votre planque.

Et le trou le plus sale de Madrid, évidemment.

Vous êtes à votre place. Celle d'un rat.

Qu'est-ce que vous allez me faire ?

Vous allez me raconter le plan

et je vais vous livrer.

Je m'assurerai que vous soyez accusé de terrorisme,

que vous preniez perpète

et que vous ne voyiez plus jamais la lumière du jour.

Écoutez-moi bien.

Votre condamnation

sera notre salut.

- Admire leur civisme. - Oui.

Quel beau peuple !

Et toi et moi, ici, père et fils. C'est si beau.

Notre relation père-fils n'a jamais été idéale, papa.

Mais je t'ai pardonné.

Pardonné de quoi ?

D'être né.

Ma relation avec ta mère était extraordinaire, exquise.

Or tu as fait obstacle à notre bonheur.

Je voulais juste l'amener au restaurant, voyager,

faire l'amour partout dans le monde,

et puis toi, tu as tout gâché.

Tu étais une ogive nucléaire

qui a détruit ce rêve.

Papa, tout le monde fait des enfants et s'adapte.

Regarde ces homards !

On va manger ici. Garçon !

Deux aquavits et le menu.

Rafael.

Rafael,

on est ici pour repartir sur de bonnes bases.

Pas pour se complaire dans le ressentiment.

Tu as raison, papa.

Le passé, c'est le passé et ça ne sert à rien

de trop y penser, c'est comme ça.

Voilà.

Je suis content

qu'on soit ici, à nouveau réunis.

Vraiment.

Tatiana.

T'as invité ta copine ?

C'est une lune de miel pour nous trois.

Je vais aux toilettes.

Il va bien ?

Il est un peu contrarié. Il ignorait que tu serais là.

Tu lui as parlé du casse ?

Mon amour,

dans la vie, les choses importantes sont toujours inattendues.

Et après ?

Après le plan Paris ?

On passera directement au plan Rome.

Non.

- Rome ? Sérieusement ? - Oui.

C'est super !

Super ?

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Toi, l'homme de glace,

tu laisses l'amour te contrôler ?

Bien sûr que non.

Et après Rome ? Le plan Venise ?

Je parlais de Rome en feu, Rome détruite par Néron.

Néron ?

Ça ne me dit rien qui vaille. Continue.

Si on libère la seule personne qu'ils ont arrêtée

et qu'on la met dans la banque, sous leur nez,

l'humiliation les poussera à vouloir nous détruire au plus vite.

Avec leur meilleure arme.

L'armée.

Intervenons immédiatement.

Il faut qu'on parle.

- Plus tard. - J'exige du renfort.

Des officiers de Catalogne et du Pays basque.

- Tout de suite ! - Bonne idée.

Emmenez-les à la Puerta del Sol traquer des pickpockets déguisés en Pikachu !

Seule l'armée interviendra.

C'est une affaire civile qui concerne la police.

C'est une affaire de sécurité nationale.

J'envoie des soldats formés pour conquérir ou mourir.

Martínez, appelez le major Sagasta.

Un bataillon, ou deux, je ne sais pas.

Ils entreront en force,

lorsque tuer des otages sera devenu un moindre mal.

Et ensuite ?

- Comment ça se passe en bas ? - On en a fondu 59.

Branchez la pompe. On commence l'extraction.

Il reste 31 tonnes à faire fondre.

Ma présence change tout. L'extraction est la priorité.

Notre seule chance est d'extraire tout l'or qu'on aura réussi à fondre.

Putain.

Cette histoire avec Rome m'a excitée.

- On a combien de temps ? - Trois, quatre heures.

Leurs recherches continuent et l'hélico est parti.

Où est cet hélicoptère ?

Il se dirige vers le sud-ouest. On est 11 minutes derrière.

Je peux ordonner à un F-18 de la base de Torrejón de l'abattre.

Non. Je veux le pilote vivant.

Quand cet hélicoptère atterrira, on sera là.

Oui, colonel.

Ours 21, ici Bravo Trois.

Atterrissez immédiatement. Je répète, atterrissez immédiatement.

Me touche pas ! La plaie jouxte l'artère fémorale.

Recouds-le et fais-le taire.

- Viens, le héros. - Je veux un chirurgien et un hôpital.

Qu'est-ce que tu as foutu ? Tu es venue ici à une condition.

Ne pas révéler ton identité. Tu es censée être un otage.

Un mec avait un M16.

Arturo ne sert à rien avec un M16. Même avec un bazooka, il serait inutile.

On a un protocole.

Je t'ai peut-être sauvé la vie.

Tu devrais être un peu reconnaissante.

Tu devais garder Cincinnati si on nous chopait.

C'était notre accord.

Tu avais ton alibi.

T'as tout gâché.

Et maintenant, mon fils n'a plus de plan B.

- Manille a joué son rôle. - Non.

On lui a confié notre enfant et elle n'en a rien à foutre !

Et Arturo fait tout bien.

Quoi qu'il fasse. Qu'il brandisse un M16,

colle sa bite contre toi, agresse un otage,

c'est toujours la faute d'un autre !

Écoute.

Si on perd Cincinnati,

c'est notre faute.

On est venus ici par choix. Alors dis pas n'importe quoi.

C'est pas fini.

Votre attention !

On passe à l'étape suivante. Je répète, étape suivante !

Prenez les lingots restants et branchez la pompe.

Vite ! Allez !

Allez ! Tu regardes quoi ? On y va !

Encore huit heures à fond et tout sera fondu.

La fusion n'est plus la priorité, c'est l'extraction.

On devait fondre 90 tonnes pour sortir vivants, et là, 60 suffisent ?

Lisbonne est dans la banque.

Ça va accélérer une intervention qu'on ne peut pas contrer.

Soit on sort l'or maintenant, soit on n'a aucune chance, compris ?

Tu savais que sauver Lisbonne compromettrait notre plan méticuleux ?

Je savais rien !

Bien sûr que non, putain !

On n'aurait pas accepté.

Si sauver l'un de nous menace le plan,

alors il reste en taule, point.

Et ça vaut pour tous.

Je donne pas les ordres.

Tu les donnais, avant.

T'es devenu un sous-fifre ?

Écoute,

si on commence à improviser,

il va y avoir des morts.

Lisbonne à Professeur. Allô ?

Lisbonne à Professeur. Tu me reçois ?

Lisbonne à Professeur. Tu me reçois ?

Ils t'ont interrogée longtemps dans la tente ?

Trente heures.

Pourquoi ? C'est trop long pour tenir sa langue ?

Pas pour moi.

Pour toi, je sais pas.

T'as pu voir un badge et te sentir nostalgique.

Et après, tu leur as expliqué comment on allait sortir l'or.

Au moins, j'ai pas montré mon cul dans tous les clubs du Panama.

Professeur, ici Lisbonne. Réponds.

Pourquoi Raquel est là ?

Il doit couvrir Marseille à l'extérieur.

On a un appel dans 20 minutes.

Si on a 20 minutes, il me faut une douche.

Et une combi rouge.

À votre service, Mme Professeur.

Comment Raquel est entrée dans la banque ?

Comment tes amis vont sortir ?

Et l'or ?

Bon, maintenant, tu parles

ou je tire.

On m'a souvent menacé avec une arme.

Alors, trêve de menaces.

Putain, tu te maîtrises bien.

Parlons maintenant

pour éviter d'autres blessures graves, vu ?

Vous faites fondre l'or.

Pourquoi ?

On le réduit

en pépites

de deux millimètres pour le sortir.

J'en étais sûre.

Comment vous le sortez ?

Il n'y a qu'un moyen.

Par les égouts.

Il sortira en bouillie, mélangé à l'eau.

Tu me prends pour une conne ?

Les égouts sont pleins de flics.

Dis la vérité.

L'or passera devant eux, tout boueux. Ils le verront même pas.

Mais donc,

si vous le sortez par les égouts,

pourquoi t'es là ?

Qu'est-ce que tu fous là ?

Viens !

Major Sagasta, ici le colonel Tamayo de l'opération Banque d'Espagne.

- Ici Sagasta. Un problème ? - Je veux que vous attaquiez la banque.

Négatif. Je suis en perm.

Sagasta, c'est pas le moment de me casser les couilles.

- Vous connaissez mes faits d'armes. - C'est pour ça que j'appelle.

L'Afghanistan, le Yémen,

les pirates de la Corne de l'Afrique, Boko Haram…

Ces missions avaient un point commun.

Les moustiques ?

Ce sont des opérations d'infiltration à l'étranger.

Sans témoins.

Pourquoi me mêler d'une affaire civile

suivie par des Espagnols et le procureur général ?

Un, parce que c'est un ordre. Deux, pour votre pays.

Ça suffit ?

On est attaqués. Vous avez prêté allégeance au drapeau.

J'ai deux choses à vous dire, colonel.

En fait, trois.

D'abord, je n'ai pas trouvé de bon moment

pour vous signaler que je suis en train de faire caca.

C'est trop tard, maintenant.

Ensuite, j'arrive dans 40 minutes.

Et enfin, j'exige une équipe de confiance.

Les mêmes qu'en Afghanistan, au Yémen et au Mali.

Je les veux tous.

À quoi ça ressemble ?

À ça.

Livrez-moi à la police.

Non.

Si je t'emmène à la police ou en prison, tu t'échapperas.

Où que je t'emmène, tu auras un plan pour t'échapper.

Réponds à ma question. Comment tu fais sortir l'or ?

Si vous me poussez, vous serez coupable.

Comment ?

Vous leur donnerez quoi ? Un cadavre plein de balles ?

- L'or. - Vous aurez l'air folle.

OK, alors on s'envole.

Tu comprends un peu mieux la situation ?

Vous ne comprenez pas.

Jamais…

je ne trahirai mon gang.

Jamais !

Écoutez-moi. Le plan est conçu pour résister à tout contretemps,

même ma mort.

Alors allez-y.

Jetez-moi dans le vide !

Ou encore mieux, tirez !

Videz le chargeur ! Allez-y, j'ai hâte ! Faites-le !

Allez !

J'aimerais bien.

Ils vont savoir pour Murillo, c'est sûr.

Et là, ce sera la merde et quelqu'un devra assumer.

Partageons-nous la responsabilité ou trouvons-nous un bouc émissaire.

Qui ? Un agent ?

Non, le pape François. Bon sang.

Oui, un collègue. Un ancien collègue.

Une vendue, Alicia Sierra. Elle roule forcément pour le Professeur.

- Comment on le sait ? - Pas besoin de le savoir.

S'il y a une taupe, ça ne peut être qu'elle.

- On n'a pas de preuve. - Des preuves ? Quelles preuves ?

Les preuves, ça se fabrique s'il le faut.

On est des bleus ?

Martínez, récupérez les e-mails de Sierra.

Prouvons qu'elle a fait fuiter les conversations de Prieto et Osman

et tout sur l'Algérie.

Suivez son téléphone. Je la veux près de l'Audience nationale.

Une preuve irréfutable qu'elle bossait avec Murillo.

Les opérateurs devront coopérer.

Les opérateurs obéiront au CNR.

Antoñanzas, allez stopper l'autopsie de Nairobi.

Mettez un médecin militaire sur le coup. Je veux un seul impact de balle.

Celui de Gandía.

On dira que quand Sierra a ordonné de tirer,

Nairobi avait un pare-balles. Que c'était pour de faux.

Avec tout ça, on sera couverts.

Colonel, on enfreint la loi.

Encore plus qu'eux. Et je crois en la loi.

Alors je m'en vais.

Tu penses aller où, Calimero ?

Si je reste, je dénoncerai tous ceux qui participent.

Dénoncer qui ? Tu es le seul escroc ici !

Tu as trouvé le hangar du Professeur et aurais pu l'empêcher de fuir.

Alors fais pas ton Gandhi !

Me faites pas chier, Tamayo ! Je sortais du coma !

J'ai des audios de ton téléphone.

Tu es ivre mort.

Tu appelles Murillo.

Après 15 ans passés à tes côtés, comme un gentil toutou.

Tu l'as vue se faire arrêter et tu as refusé de coopérer avec Prieto

parce que tu bavais d'amour comme un chiot.

Réponds, mon grand.

Je réponds pas à ça.

Alors commence à négocier

ou tu finiras en taule avant Rio, Tokyo et Pétaouchnok.

OK, tu es promu inspecteur-négociateur. Ça te va ?

Tu pourrais même finir commissaire.

Si je négocie, ce sera à ma façon. Je ne ferai rien d'illégal, Tamayo.

"Je ne ferai rien d'illégal, Tamayo."

Ton travail, c'est de négocier. On fera le sale boulot.

Colonel.

L'hélicoptère ralentit.

On est sept minutes derrière.

Qu'ils se magnent ! Je veux un barrage total.

Le déploiement aérien continue.

Quoi de neuf, la Maserati ?

Ta combinaison,

une serviette,

et une culotte d'Helsinki.

Je rigole.

Merci.

Excuse-moi pour tout à l'heure.

Je voulais voir ta réaction.

Et alors ?

J'ai bien réagi ?

T'as pas l'air stressée.

Je sais qu'on est foutus.

Et je peux pas m'empêcher de trouver ça romantique.

Vraiment ?

Comment ça ?

Il a creusé 12 mètres pour me sortir de l'Audience nationale.

Il m'a fait faire le tour de Madrid en hélicoptère d'assaut.

Puis il m'a fait entrer dans la réserve de la Banque d'Espagne

devant 3 000 policiers.

C'est beau.

Oui.

L'amour grandit pendant un casse.

Vraiment ?

Pourquoi ?

Parce que…

chaque seconde pourrait être la dernière.

L'adrénaline te fait tout vivre à fond.

On peut rien remettre à plus tard.

C'est plus romantique que faire les courses ensemble.

Je le sais depuis la première fois qu'on m'a embrassée avant un casse.

Ton cœur bat la chamade.

- On y va ? - Oui.

Tu entres…

- Personne ne bouge ! - Mains en l'air ! C'est un hold-up !

- Allez ! - Vos portefeuilles !

- Mains en l'air ! - Allez !

… et tu sèmes le chaos.

T'es une déesse !

Ouvre la caisse ! Allez ! Maintenant !

Dégage ! Allez !

Et au milieu de ce tourbillon…

Allez ! Plus vite !

… tu le regardes dans les yeux et tu te rends compte que tu es heureuse.

Portefeuille !

Allez ! Plus vite !

Allez !

Tu pars, un sac plein de fric, en hurlant sur la moto.

Tu te sens

indestructible, puissante.

Tu t'accroches à lui, à 180 km/h.

Tu traverses la frontière portugaise.

Puis tu t'arrêtes au hasard

parce que t'as trop envie de lui.

Tu veux dévorer le temps avant qu'il s'échappe.

Et ça,

ça rend chaque moment magique.

Tu ne parles pas de Rio, si ?

C'était avant.

Il a été tué dans un braquage.

J'étais là.

Je savais que je ne revivrais jamais un tel amour.

C'était l'amour de ma vie.

Mozart est ton compositeur préféré ?

Si je devais choisir, je suis un grand fan

de Robert Schumann.

Tu m'as pas entendue jouer Schubert.

Faut que je voie ça. Enfin, que j'entende.

Pourquoi tu ne m'as pas dit que ton fils aimait Schumann ?

Il est charmant.

Je vais aux toilettes. Commande du champagne.

Bien sûr, chérie.

Tu lui fais les yeux doux ?

T'es sérieux ?

Tu l'as draguée tout l'après-midi.

Je suis juste poli.

Tu la dragues !

Tu as dû mal interpréter, ou…

Regarde-moi bien.

Elle est belle ?

- Ça change quoi ? - Oui ou non, Rafael ?

Eh bien, oui, je la trouve jolie.

Tu coucherais avec elle ?

Je suis ton père. Je saurai si tu mens.

Si la situation était différente

et que tu n'étais pas formellement avec elle…

C'est flatteur qu'un jeune comme toi veuille se taper ma femme.

Tu comprends, non ?

Tu vois comme la vie peut être déroutante ?

Paradoxale.

Par exemple,

j'aurais l'air d'un bon père si je voulais bosser avec mon fils,

mais si ce boulot était un braquage, certains y trouveraient à redire.

Je ne volerai jamais avec toi !

- Je suis ingénieur. - Je sais.

Ingénieur électronique.

Avec un diplôme en cybersécurité.

Du MIT, dans le Massachusetts.

C'est moi qui ai payé.

Pourquoi, à ton avis ?

Tu…

Tu es…

méprisable

et égoïste.

Tu veux cette vie-là ? Horaires, réunions, e-mails ?

Une course sans fin qui pompe toute ton énergie ?

Où ta liberté, c'est un mois de vacances par an ?

On reparlera de liberté quand t'iras en prison !

Mon job ne mène pas à la prison ou la mort.

La mort est un mot qui, a priori, se réfère à tout ce qui n'existe pas.

Une fois mort, on ne se souvient plus d'avoir été en vie.

C'est pour ça que tu voulais me voir ?

Et tu dis que tu m'aimes ?

Tu m'aimes pas. Tu t'en fous que je meure.

Je refuse que tu meures sans avoir vécu.

Je t'offre

un chemin vers la liberté.

Nous, les voleurs, sommes les vrais libérateurs.

Et si on doit payer pour nos crimes,

qu'il en soit ainsi.

Madrid n'est pas le Triangle des Bermudes.

Impossible de faire disparaître un hélico de 11 tonnes.

Marseille sera surveillé par des radars, satellites,

et même la balistique de l'OTAN.

Donc, dès qu'il aura lâché Lisbonne…

il sera foutu.

L'hélicoptère descend !

- Où ça ? - À la campagne.

Guadalajara. On dirait une ferme.

- Il atterrit ! - Lancement.

Les coordonnées, vite.

Quarante degrés, 33 minutes, 47 secondes, nord.

Trois degrés, 12 minutes, 34 secondes, ouest.

Pour sauver ta dulcinée, tu mets Marseille en danger.

Ça pourrait être vrai, Benjamín, sauf que…

notre tour de magie continue.

Police !

En position !

Deux à l'hélicoptère, vite !

À terre !

Je suis le fermier.

À terre ! Les mains sur la tête !

À terre, vite !

RAS !

- RAS ! - RAS !

Aucun coupable ne réclamerait de dommages

de manière si véhémente, obsessive…

- Ils ont tué mes agneaux. - Bouclez-la.

… et énervante.

Debout !

Qui paiera pour les agneaux que vous avez tués ? Qui ?

C'est pas nous ! Bouclez-la !

- C'est qui, ça ? - On dirait une victime.

Ce cinglé a atterri sur mon troupeau à toute vitesse.

- Il n'y avait qu'un homme ? - Dans l'hélicoptère ? Oui, un seul.

Dans la voiture…

Boris, ils étaient combien dans la voiture ? Deux ?

Non, un seul. Deux sont partis, mais un seul homme attendait.

Quel type de voiture ?

Une sorte de corbillard.

Ils n'auront alors qu'un seul indice : la Volvo rouge.

Les caméras de l'Audience nationale auront filmé la sortie de Lisbonne.

Et voilà exactement ce que vous leur direz.

Demandez si c'était une Volvo rouge des années 90.

Une Volvo ?

Un break rouge. Je sais pas la marque.

Oui, une Volvo. Ils partaient vers Albolleque.

Ce sera le clou de notre tour de magie,

car à partir de là…

tout basculera.

On les tient. C'est eux !

Appel à toutes les unités,

les suspects sont en Volvo Polar 240, immatriculée 15318 VCM.

Capitaine ?

Oui, colonel ?

- Prenez le même chemin. Vite. - Entendu.

Miranda, restez ici. Les autres, on y va !

Établis la communication.

Où en êtes-vous ?

Le véhicule est à 2 km.

Il faut l'arrêter !

Attention, véhicule suspect à 1 500 mètres.

Allez !

Le véhicule suspect est à 1 km.

Écoutez. C'est le Professeur.

Il pourrait avoir une bombe fumigène. C'est Houdini.

Véhicule en approche très rapide, à 500 m.

On a un visuel. Prêts à tirer.

Arrêtez la voiture ! Arrêtez cette putain de bagnole !

Tirez sur les roues !

Feu !

Sortez de la voiture !

Descends du véhicule !

Sors de la voiture !

Descendez !

Il y a une bombe !

À terre !

Il se passe quoi ?

Ils ont ma femme.

- Le Professeur ? - On a été kidnappés

en sortant de chez le coiffeur.

Une femme a été enlevée en sortant de chez le coiffeur.

Il faut rédiger un rapport pour mes agneaux.

Fermez-la et retournez travailler.

Puis, en faisant semblant de retourner travailler à la ferme…

Allons nourrir le bétail.

… on s'enfuira.

Ils nous ont eus, colonel.

MUSÉE DE L'OR

Pourquoi on fait pas fondre cet or-là ?

C'est déjà de l'or volé. On ne peut pas le voler deux fois.

Il appartient aux Quimbayas, aux Incas, aux Quechuas.

Limite, il faudrait leur rendre.

C'est un trésor.

Je dirais pas ça.

Mon fils de deux ans pourrait faire cette statue.

Viens, Denver.

Lisbonne à Professeur.

Dépêche-toi,

ou ils vont stresser.

Appel de contrôle pour le Professeur.

Ici le Professeur.

Salut, Sergio.

Le plan Paris a marché.

On lance le plan Rome.

L'extraction débute dans une heure.

Il n'y aura pas d'extraction.

C'est peut-être notre dernière discussion.

Ils savent pour le réservoir d'eaux pluviales.

Et si quelqu'un sait, pour le réservoir d'eaux pluviales ?

Ce serait fini.

Salut, Lisbonne.

Salut, Tokyo, Helsinki…

Bref, bonjour

à toutes les villes où vous ne pourrez plus jamais aller.

C'est qui ?

Inspectrice Sierra.

- Elle dirige l'enquête. - Oui, en gros.

Ça va, Raquel ?

Quelles montagnes russes émotionnelles, non ?

D'abord, tu étais détenue dans la tente.

Puis tu t'es envolée comme un petit oiseau libre.

Et soudain, boum !

Tout est fini.

On savait qu'il y aurait un prix à payer.

Voilà.

C'est l'heure de passer à la caisse.

Ça pourrait coûter très cher, papa.

Car au moment de payer, tu ne seras pas là,

dans un resto de luxe, à manger du homard.

Tu seras dans un fourgon de police. Et ta vie, tout ce que tu as construit…

disparaîtra.

Ou pire, tu seras dans une flaque de sang, mort.

Comme mon grand-père.

Les choses qui comptent le plus coûtent cher.

La rébellion.

La liberté.

Les idéaux.

Un dernier mot, Professeur ?

Pardon, Raquel.

Vraiment désolé, Rio.

Pardon, Palerme.

Vraiment désolé, Helsinki.

Pardon, Manille.

Pardon, Bogotá.

Vraiment désolé, Stockholm.

Pardon, Denver.

Vraiment désolé, Tokyo.

- Pardon. - Ça suffit.

C'est bon.

Professeur,

arrêtez de chialer.

Pas de grandes batailles sans grands adversaires.

Et vous, je pourrais vous psychanalyser pendant des heures

et commenter les grands moments du match, comme avec le furet dans les égouts.

C'était marrant. Mais ici, on a d'autres choses à se dire.

D'accord ? Terminé, mes chéris.

Il y a forcément un plan B. Le Professeur a toujours un plan B.

Pas cette fois.

Il n'y a pas de plan B.

Il s'y croit autant ? Il prévoit tout sauf son propre échec ?

- Je n'y crois pas. - Et tu suggères quoi ?

Il n'y a qu'un moyen de sortir l'or.

Et pas de plan B, car seul le plan A est viable.

On est peut-être piégés,

mais on n'est pas encore morts.

L'armée !

Des soldats.

Plein de soldats.

Ça, c'est le moment où on percute un mur

à 150 km/h.

C'est le bout du chemin.

Ça nous arrive à tous à un moment de notre vie.

Un jour, tu apprends la maladie mortelle de ton frère.

Un jour, tu comprends que tu ne verras plus jamais ton enfant.

Tu ne verras plus jamais tes amis.

Ou l'amant que tu n'as pas eu.

Papa.

Tout ce qu'il reste est la dernière étreinte de ton père.

Un autre jour, tu sors d'une banque avec ton mec

et un coup de feu met fin à tout.

Ta famille

ne sera jamais réunie.

Tout ce qu'on a traversé, habillés en rouge,

s'est terminé ici.

C'était la fin de notre voyage ensemble.

Sous-titres : Mathieu Cesarsky