Original subtitles

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

Gandía était un animal.

Il aurait pu se terrer dans sa tanière après avoir attaqué.

Mais c'était contre sa nature.

C'était un prédateur.

Il ne s'arrêterait qu'après avoir massacré le troupeau.

Nairobi.

Merde !

Rio, Denver, avec moi.

Ça rejoint les toilettes.

Denver ! Tu es prêt à ramper ?

- Oui. - Je viens.

Descendez-moi ce connard.

Allons-y.

Un geste, et je la tue !

- Ne bougez pas ! - Où t'a-t-il touchée ?

À la main.

La prochaine, c'est dans la tête !

Joyeux Noël !

En quel honneur ?

On se croirait à Noël, non ?

Regarde-nous, on dresse la table,

en attendant la famille.

Il s'agit des renforts, Manille, les soudeurs...

Mais c'est bien de faire connaissance.

Ce sont les cousins éloignés.

Tu sais pourquoi j'ai accepté ce casse ?

Parce qu'avant qu'on se disperse tous,

cette équipe était comme ma famille.

Celle que j'ai jamais eue.

J'ai jamais eu de Noël comme on en voit dans les pubs,

avec la grand-mère, le nougat et tout.

- Avec le père d'Axel... - Non.

Tu sais,

j'avais déjà renoncé à l'idée…

d'avoir une famille. Complètement.

Mais j'ai changé d'avis.

J'ai envie d'être mère.

De faire autrement, d'avoir des tas d'enfants,

un chien, la totale.

C'est très beau, Nairobi.

Voudrais-tu...

être le père de mon enfant ?

Pardon ?

Une bonne combinaison génétique est très importante.

Je te vois en classe

et je me dis :

"Quel homme brillant.

Honnête.

Sensible. Et beau.

Avec des valeurs."

J'ai foi en ce que tu fais.

C'est très flatteur.

Pour ce qui est de l'honnêteté,

c'est une question de point de vue.

Mais tu demandes l'impossible.

Braquer la Banque d'Espagne, c'est impossible.

Je ne te demande pas d'être père, sauf si tu le veux.

Je te demande juste un don,

pour pouvoir changer ma vie.

- Sans condition. - Nairobi.

J'ai organisé le casse de la Maison de la Monnaie

en mémoire de mon père.

Celui-ci en mémoire de mon frère.

Je ne m'engage pas à la légère.

Je serais obsédé par la pensée

d'avoir un enfant, quelque part dans le monde.

Je suis désolé.

Tu as fondé cette famille et tu nous as appris

à être présents les uns pour les autres.

Mais ta demande...

Je te demande la même chose.

Dans une famille, on s'entraide sans poser de questions.

Ça nous rend heureux, notre vie en dépend.

Tu as ton plan, je sais.

Moi aussi, j'en ai un.

Tu m'as enseigné l'entraide.

On est comme ça.

Ágata.

Je t'ai demandé bien pire.

C'est vrai.

Et...

je t'ai suivi, sans poser de questions.

Je sais. Tu as mis ta vie en danger pour moi.

C'était dangereux.

Bien plus que ce que tu demandes.

C'est un oui ?

C'est un oui.

J'y crois pas !

Dans mes bras.

Merci.

Tu ne le regretteras pas, juré.

On trouvera le meilleur centre de PMA.

Il y a aussi la méthode naturelle.

- Oublie ça immédiatement. - D'accord.

- Laissons faire les pros. - Très bien.

Une fois le casse terminé.

D'accord.

Ça va être génial.

Tu t'en sors bien, la bâtarde.

On dirait Jésus.

Comment va ta main ?

Je suis shootée à la morphine.

- Vous avez trouvé Tokyo ? - Toujours dans la chambre forte.

On fait trop de bruit.

Retirons nos chaussures.

C'était quoi ?

Non.

Merde.

Bouge !

Rio, Denver, ça va ?

À couvert.

Il n'y a aucune issue.

Qui dit que je veux m'enfuir, le pédé borgne ?

On s'éclate ici.

Il te reste combien de chargeurs ?

Tu veux venir les compter ?

Commencez à percer des trous dans le mur.

Un trou dans le mur, un trou dans ton corps.

Il ne me touchera pas.

S'il me tue, vous le tuez. Et il le sait.

Palerme, elle a raison. On tente ?

Il s'en prendra encore à elle, trop risqué.

Gandía !

Tu sais quoi ?

Tu vas te faire buter par deux pédés.

Choisis. Le Serbe ou l'Argentin borgne ?

Helsinki, promets-moi de le buter.

Je te le jure, Nairobi.

Imagine ce que diront tes potes du club de tir, Gandía.

Tu vas te faire descendre par un ours.

Nairobi, économise tes forces.

Vous rendez mon otage nerveuse. Elle doit rester calme.

On va chanter tous ensemble.

Que je sache où vous vous trouvez.

À chaque personne que je n'entends pas, une balle.

Hein, Nairobi ? Allez, commence.

Tu connais "Pêcheur d'Hommes" ?

T'as intérêt à te calmer, bordel !

Chante !

Tu

T'es rendu sur la berge

J'entends rien !

Tu ne cherchais

Ni le sage

Ni le riche

Chantez, bordel ! Ou fredonnez, dans le pire des cas !

Tu désirais seulement

Que je te suive

Ô Seigneur

Les yeux rivés sur moi

J'entends pas le chœur !

J'ai abandonné mon navire

Sur le rivage

À tes côtés

Je chercherai une autre mer

Je chercherai une autre mer

Une chanson pour des funérailles.

Nos propres funérailles.

Et ce retour brutal à la réalité

a réveillé le Professeur.

Il nous a envoyé dans les cordes.

Nairobi est en KO technique.

Tokyo est en KO technique.

Lisbonne est en KO technique.

Professeur.

Je n'ai pas les idées claires. Mes émotions ont pris le dessus.

Avant, ils n'étaient que des noms de villes.

Maintenant, je pourrais avoir un enfant avec deux des femmes de l'équipe.

La vie pro et perso ne font pas bon ménage.

Tokyo est dans la chambre forte.

Et c'est précisément là

que Gandía

voudra se réfugier.

On doit la localiser et en bloquer les issues.

Où se situerait-elle ?

Dans un endroit qu'il faut protéger. Avec l'or.

Non.

Cette pièce sert à protéger des vies.

La vie la plus importante à la Banque ?

- Celle du gouverneur. - Touché.

Cherchons à proximité de son bureau.

Pourquoi n'est-elle pas dans les plans ?

- Y a eu des rénovations ? - Non.

Palerme, ne réponds pas.

La chambre est derrière les toilettes du gouverneur.

Elle n'est pas dans les plans.

Ils ont dû falsifier les mesures, mais fais-moi confiance.

J'en suis sûr.

Ils chantent des cantiques.

C'est un mauvais présage.

Rien qui sorte de l'ordinaire avec eux.

Par contre, les tirs

montrent qu'ils sont en mauvaise posture.

Comment savoir ?

Je ne sais pas. Les cris, les grenades.

Et ce type qui nous surveille.

Je ne le connais pas, mais il ne fait pas partie du groupe.

On devrait profiter de la situation

pour faire basculer la situation.

Un simple geste pourrait nous mener à la victoire.

Si je peux me permettre,

cette responsabilité nous revient, à vous et à moi.

Nous devons sauver tous ces gens.

Ce qu'il faut faire,

c'est rester calme et attendre.

Silence ! Encore un soupir, et je tire dans le tas.

Je crains de ne pas être d'accord avec vous.

C'est votre devoir.

Vous êtes le gouverneur de la Banque d'Espagne.

Et un homme après tout.

Prenez des décisions, affrontez les problèmes.

Je dis toujours

qu'il vaut parfois mieux mourir debout

que vivre longtemps et à genoux.

- Je vous dis ce que je pense ? - Oui.

Vous êtes un clown.

Vous nous mettez tous en danger

avec vos grands gestes et votre baratin.

Oubliez-nous.

Si vous voulez mourir debout,

ne vous gênez pas, levez-vous.

Des grenades, des tirs.

En six minutes.

Et tu ne bronches pas. Tu me caches quoi ?

- Rien, Alicia. - Menteur.

- Que se passe-t-il ? - Je n'en sais rien.

Pourquoi n'intervient-on pas ?

En cas de coups de feu, on est tenus d'intervenir.

C'est Gandía,

- le chef de la sécurité. - Merde.

Il s'est libéré, il est armé et agit de son propre chef.

Une minute. Vous lui avez parlé ?

Tu lui as donné carte blanche pour tuer tout le monde ?

Officiellement, je le lui ai interdit.

Il dit qu'il s'agit de légitime défense.

S'il veut se défendre, je ne peux rien faire.

Tu es une ordure.

Tu joues au saint

pour maintenir ton image auprès des médias

avec une trêve absurde,

alors que tu envoies un taré faire le sale boulot.

Si tout va bien, tu passeras pour un héros, sinon,

tu lui rejetteras la faute dessus.

C'est toujours à nous de faire ton sale boulot.

Ça te gêne que Gandía mène la guerre à ces criminels ?

Qu'il les affaiblisse, les blesse ou les descende ?

Non, pas vrai ?

Alors, boucle-la.

Vous réfléchissez ?

Oui, je réfléchis.

- À quoi ? - Quand avons-nous perdu le contrôle ?

Quand Gandía a refusé de sortir.

- Ensuite ? - J'ai un problème.

Quand Lisbonne n'a pas pu grimper dans l'arbre.

Ces deux erreurs nous ont coûté cher.

On doit revenir en arrière...

et les corriger.

Je dois bouger pour oxygéner mon cerveau.

Palerme.

Tenez bon, compris ?

Tenez bon.

Putain de merde !

M. Arturo.

J'ai quelque chose qui pourrait aider.

Quoi ?

- Un téléphone. - Cachez-le.

C'est celui de Nairobi, envoyé par la police.

Je l'ai trouvé en nettoyant.

Vous saurez quoi en faire.

Vous foutez quoi, au fond ?

Un soupir, et je vous plombe !

Je dois aller aux toilettes.

Pas maintenant.

Personne ne bouge, alors assieds-toi et détends-toi.

Après toi.

- Merci. - De rien.

Qu'y a-t-il, Daniel ? Je mangeais...

Pas de Daniel ici. Denver.

Denver.

J'ai du mal à m'habituer à ta nouvelle identité.

Justement...

il y a certaines choses

que j'aimerais comprendre. Je suis perdu.

Vas-y, je suis toujours la même.

Pas vraiment, maintenant, t'as des seins.

Si, tu as des seins.

- C'est vrai. - Tu es une femme, j'ai bien compris.

Mais tu es aussi homo ? Comment ça marche ?

Donc ce qui te préoccupe,

c'est de savoir si j'aime les hommes ?

C'est ça.

J'aime les hommes, oui.

Je les aime beaucoup.

Mais attention, pas n'importe lesquels.

Je les aime forts, du style baraqués qui font du sport.

Durs et cultivés. Je veux apprendre des trucs.

J'aime ceux qui regardent le football. Mais du style macho.

Bière à la main, jambes écartées,

la main sur les couilles.

C'est bon, j'ai compris.

Mais,

ça a toujours été le cas ?

Ou c'est depuis que tu es une femme ?

Soyons clairs, j'ai toujours été une femme.

Non.

C'est faux.

Quand on volait ensemble, t'en étais pas une.

Ça braque comment, une femme, en talons ?

Je suis pas un Cro-Magnon. Mais ça se voit quand c'est une femme.

À l'époque, je braquais avec Juanito, pas avec une femme.

Peut-être que t'es devenue une femme

plus tard.

Écoute.

Après un cambriolage avec toi,

Juanito rentrait chez lui, dans sa chambre.

Il mettait de la musique,

il se roulait un joint,

puis il se mettait un rouge à lèvres magnifique.

Rouge Ferrari.

Il fumait son joint,

allongé sur le lit.

Et c'est dans ces moments-là,

seule, détendue et sublime,

que je me sentais moi-même.

Tu as toujours été une femme ?

Toujours.

Et j'ai jamais remarqué ?

Tu sais qui m'excitait vraiment à l'époque ?

- Bien sûr que oui. - Vraiment ?

David Beckham. Tu en parlais en longueur de journée.

Beckham aussi, mais pas que lui.

Toi. Tu me rendais folle.

Arrête tes conneries.

- J'étais folle de toi. - On plaisante pas avec l'amour.

Pourquoi tu crois que je participais à vos casses ?

Je voulais être avec toi.

- Tu es sérieuse ? - Oui.

Je te pelotais sur la moto.

T'as jamais remarqué, mais je m'agrippais à ta jambe.

Ton odeur me faisait tourner la tête.

Mais c'est grave !

Tu profitais de moi.

Je déconne, abruti.

Putain.

Fais-moi un câlin.

Désolée, mais je peux plus me retenir.

Personne ne bouge ! Silence total !

Miguel, écoute.

On doit communiquer avec l'extérieur.

D'accord ?

Tiens, cache-le.

Ils se méfient de moi, pas de toi.

- Pourquoi t'es là ? - Putain.

Que se passe-t-il ? Où est Denver ?

- Il va bien. - Qui est là ?

- Une otage. - Emmène-la, Matías.

- Viens. - Hors de question.

File-moi une arme.

C'est pas ton boulot. Va-t'en.

Vous êtes dans la merde. J'en veux une.

Sors d'ici immédiatement.

Allez, merde.

Ça va aller.

Désormais, toi et moi sommes les piliers de la Résistance.

J'en ai la bouche sèche.

Denver.

Quatre secondes maximum.

L'un avance, l'autre le couvre.

Et on sauve Nairobi.

Que veux-tu, Gandía ? Négocions.

Négocier ? Je vais t'expliquer la situation.

Première option :

Je sors avec Nairobi, un flingue sur sa tempe.

Vous vous plaquez contre le mur de droite.

Je la libère, et on évite une tuerie.

Gagnant-gagnant. Égalité.

Deuxième option :

je ne sors pas, vous rentrez.

Je lui fais sauter la cervelle.

Vous me tirez dessus.

Mais avec ma main libre,

je buterai plusieurs d'entre vous, je le jure.

Et la 3e option, chéri ?

Tu te rends, désarmé, à genoux, et tu libères Nairobi.

Égalité aussi, non ?

Même devant Dieu, je ne m'agenouille pas.

Vous avez une minute. Après ça, je commence à tirer.

Je pourrais gagner 6-0.

Quel connard.

Gandía, chéri, tu n'en es pas capable.

Pauvre bouffon.

L'autre jour, avec ma pote,

on t'a mis la misère.

La ferme.

Avec le coup de l'eau, Tokyo t'a bien eu.

Nairobi, tais-toi.

Tu t'es pris la porte en pleine tronche.

Ça t'a mis KO.

Pourquoi elle fait ça ?

Où sont tes couilles de macho ?

- Si maladroit. - Elle veut sauver Tokyo.

T'es nul.

Elle sait que s'il la tue, on le tuera.

Tu as attendu ce moment toute ta vie, non ?

Avec tes petits soldats bien entraînés.

Puis deux nanas te mettent à l'amende.

Je te tue maintenant ?

Surprends-moi.

Tu veux une balle dans le cul ?

On doit la sortir de là.

Si on le laisse sortir,

il fera ce qu'il veut. Je ne lui fais pas confiance.

- On doit tenir bon. - En attendant quoi ?

Tout est de ta faute.

Tu as libéré ce boucher.

On doit la sauver.

Vous êtes d'accord ?

D'accord, Gandía.

On te laisse sortir.

Parfait.

Voici le déroulement :

Nairobi sera visible en tout temps.

On avancera tous les deux, mon flingue pointé sur elle,

dès qu'elle confirmera que vous êtes tous collés au mur.

À commencer par les deux petits là-haut !

Vous avez entendu ? Descendez.

D'accord.

Tu as demandé si ça dégoûtait mon mari de coucher avec moi.

Je n'ai pas répondu.

Non.

Il adorait ça.

Car j'étais pas une garce.

Maintenant, si.

Et, oui, on faisait l'amour.

Partout.

On était très créatifs.

Vous devez baiser une fois par mois, avec le Professeur.

En missionnaire.

Même si vous êtes milliardaires.

Toute cette haine te consume, Alicia.

Tu le portes sur ton visage.

Il a quoi, mon visage ?

Tu te ridiculises à parler de sexe. T'as un problème ?

C'est les hormones ? Y a des applis pour ça.

Et des milliers de pervers voulant baiser une femme enceinte.

Je fais d'abord connaissance.

Je pars pas avec le premier hipster

qui me file son numéro

et m'invite dans son entrepôt

pour goûter son super cidre.

Tu sais quoi ?

Non, dis-moi.

Sans ton masque, tu t'effondres.

Tu es au bord du gouffre. Et je le comprends.

Tu confonds.

Voyons voir, tout à l'heure, on avait un accord.

Tu tenais le téléphone

et tu as changé d'avis.

Pourquoi ?

Je gagnais du temps pendant que tu m'interrogeais.

J'ai fait semblant de craquer,

d'enfin céder.

Pendant ce temps, le Professeur a réussi à s'échapper.

On appelle ça une tactique de diversion.

Et ça a marché.

Tu sais ce que je crois ?

Que ton petit berger est rentré à temps.

Je vais le découvrir.

Salut.

- Réfléchis. - On n'était pas en Espagne.

J'entendais l'appel à la prière.

Réfléchis, tu peux le faire.

Vole avec moi.

Shakir.

Tu m'entends ?

Shakir à l'appareil, Professeur.

Trouve le lieu de départ du vol de Rio.

C'est un King Air 250 de l'armée de l'air espagnole.

Il a atterri en Espagne, à 16h30, le 4 avril.

Vérifie tous les satellites de navigation.

J'ai besoin du point d'origine exact.

Il a de la batterie ?

- Oui. - Et du réseau ?

Oui, monsieur.

Va dans le journal des appels.

Miguel, garde ton sang froid.

Ils ne te soupçonnent pas.

- Oui, mais mes doigts transpirent. - Calme-toi.

Il y a un appel, numéro masqué.

Va dans les contacts.

Il y a un numéro.

Appelle-le.

Pourvu que personne ne réponde.

C'est le portable de Nairobi.

- Tu fais quoi ? - Je parle pas !

- Putain. - Ils ont raccroché.

Y a mes empreintes dessus. Je n'appelle pas la police.

Écoute.

Appelle et ne raccroche pas.

Ayons une conversation normale entre otages.

Ils sauront quoi faire.

Compris ?

Ils rappellent.

Parle.

Nous sommes là,

dans la bibliothèque.

Tous les otages.

Surveillés par un braqueur, un certain Matías.

- Montez le volume. - Ça doit être Arturo Román.

Il n'y a personne en bas. Miguel ?

Personne.

J'ai perdu ma voix.

Grâce à l'évasion de Gandía,

ce serait le moment idéal pour intervenir.

Car, je le répète, il n'y a personne dans le hall.

Ils sont en panique. Il y a eu des tirs, des grenades,

des cris, des cantiques, hein, Miguel ?

C'est vrai.

Désolé.

On doit intervenir.

Le président ne veut plus de blindés.

Ils sont occupés ailleurs.

On les prendra par surprise.

Je ne peux pas.

Vous foutez quoi ?

Le gamin est très nerveux, un moment d'absence.

Le pauvre, il priait.

Il m'a semblé...

Viens avec moi.

Tu restes ici, en silence et près de moi.

Et toi, les mains en l'air.

Baisse-les, et je te plombe.

Bouge d'un centimètre, et je te plombe.

Prononce un mot...

- Et tu me plombes. - Exactement.

- J'ai envie de te plomber, en fait. - Du calme.

Sois sage.

Suárez ! Préparez l'unité d'intervention.

On va entrer par le hall.

Appelez Gandía, qu'on travaille de concert.

Il est temps de montrer si t'as des couilles.

Professeur.

Le Beechcraft King Air 250

a quitté l'Algérie à 15h03,

décollant de Timimoun, une petite ville.

Dans l'Atlas.

Parfait.

Ils ont dû le transférer jusqu'à l'avion en voiture.

Trouve la voiture.

C'est un désert. Pas d'arbres.

Retrace son trajet dans les images satellites

pour savoir d'où elle venait.

On utilisera les satellites météo.

Très bien.

Va. Tu dois être à Timimoun dans quatre heures.

Impossible de voyager armé.

Je sais. Un contact t'attend sur place.

Je n'étais pas censé vous laisser.

Changement de plan, Marseille.

Je dois réunir les Serbes et les mineurs,

et passer à l'offensive.

On les frappera si fort et si vite

qu'ils ne comprendront pas ce qui leur arrive.

Tu tiens le coup ?

Mes points de suture...

ont lâché.

Où est-il ?

Je sais pas.

Où est-il ?

Denver.

Je sais pas.

On est là, sale ordure.

Et l'autre ?

Je suis là.

Je vais commencer à relâcher Nairobi.

La bâtarde.

Un mot avant l'ouverture du bal ?

Non ?

La bringue.

Nairobi.

Petite marmotte.

T'as pas honte de dormir

pendant qu'on t'attend tous en bas ?

Allez, réveille-toi.

Quoi ?

Il a dit oui.

Le Professeur.

Il a dit oui.

- Tu vas être tatie ! - Non !

- Je suis si heureuse pour toi. - J'y crois pas.

Quoi ?

Tu auras un petit génie.

Oui, et on va l'appeler...

Comment ?

Ibiza.

J'adore ! Ibiza.

J'adore.

Si tu l'appelles Ibiza,

tu sais déjà que vous allez vous éclater.

Il sera super populaire à l'école.

Oui, mais c'est un nom d'île.

Tu sais quelle autre règle on va enfreindre ?

Celle de ne pas se voir.

Tu seras sa tante.

Tu sais quoi ?

Tu seras sa marraine.

Oui, ma belle.

- J'ai tellement hâte. - Moi aussi.

Moi aussi.

J'en reviens pas.

Quoi ?

- Ibiza, c'est ça ? - Grave.

Fini les fêtes de Noël seule avec Helsinki.

Il ne connaît pas un seul chant de Noël.

À partir de maintenant, Noël, c'est en famille.

Qu'est-ce qui se passe ici ?

Une fête pour une mère célibataire.

Tu es enceinte ?

Oui ! Enfin, non, après le braquage.

J'ignorais que t'avais un mec.

Moi aussi.

- Ah bon ? - Un ami-amant.

Vous voulez savoir le nom du bébé ?

Ibiza !

La bâtarde.

Tous contre le mur. Baissez vos armes.

Je vous dirais bien de les poser,

mais je me connais, vous voyant désarmés,

je risquerais de m'emballer.

Alors, faisons preuve de respect mutuel.

Baissez-les.

Allez.

Je vise sa tête.

J'ai un gilet pare-balles, et elle est attachée.

Vous n'avez aucune chance.

Allez, on y va.

Baisse ton arme, abruti !

T'es sourd ou quoi ?

C'est ça.

Doucement.

On danse ?

Allez, dansons.

Tu tombes, ma belle.

Désolé.

Regarde, le gros est là. Coucou.

Ça suffit.

Relâche-la.

Doucement.

Doucement.

Je vais la relâcher. Doucement.

On y est presque.

Et voilà.

Comme ça.

La bâtarde.

Je t'avais dit que je te tuerais.

Non !

Sous-titres : Morgane Allard-Le Berre