Original subtitles

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

BANQUE D'ESPAGNE 5 ANS AVANT L'HEURE ZÉRO

Bonjour.

Bonjour, mademoiselle.

J'ai rendez-vous avec Mario Urbaneja, gouverneur de la Banque d'Espagne.

Alfredo Kesmann, de la Rating Trust Corporation.

Asseyez-vous.

Je vous remercie.

- Monsieur, où allez-vous ? - Bonjour.

Et vous ?

On se connaît ?

Je vous demande où vous allez.

Je viens voir le gouverneur.

Et vous ? Vous vous baladez ?

C'est une belle journée.

Vous devez attendre. On viendra vous chercher.

J'ai assez patienté. Je connais le chemin.

- M. Kesmann. - C'est moi.

- Enchantée. - De même.

Pardon pour l'attente.

- Il va vous recevoir. - Parfait.

- Suivez-moi. - Merci.

- Bonne journée. - Je vous accompagne.

Faites donc.

Repose-toi, ma chérie.

Vous ?

Je me charge des soins intensifs.

Ne t'en fais pas, j'étais infirmière.

Je vais aux toilettes, je reviens.

Merci.

Bâtarde.

Je t'ai dit que je te tuerais.

Il est parti par où ?

Rio, par où ?

Rio, putain !

Où est-il allé ?

En haut.

Stockholm, Denver, restez ici.

Surveillez la porte. Si les otages s'échappent, on est foutus.

- Compris. - Allons-y.

Helsinki, Bogotá, avec moi.

Allons-y.

Tout le monde debout, maintenant !

Quoi, encore ?

Nairobi. Y a un truc qui cloche, vite !

Nairobi !

Nairobi, tiens bon !

Tiens bon !

Il a voulu l'étouffer. Pouls à 162 bpm.

Nairobi.

Calme-toi.

Doucement. Respire profondément.

Gandía est en liberté.

Bogotá !

Reste avec Nairobi.

S'il revient, fais-lui sauter la cervelle, compris ?

Helsinki, on s'occupe de lui.

Prends soin d'elle.

Les règles viennent de changer : personne ne se lève,

ne bouge ni ne mange sans notre autorisation.

Vous êtes foutus, Denver.

Vous êtes baisés.

J'y crois pas.

Tu me causes, là ?

Oui.

Vous n'êtes plus invincibles.

C'est terminé.

Ils ne sont pas invincibles !

Ta gueule !

Sinon quoi ?

Sinon, je vide mon chargeur dans ta gueule.

- Les choses ont changé ici. - Oui.

On est là, et maintenant, c'est nous, la Résistance.

Amanda, Miguel, c'est nous.

La Résistance, c'est nous !

La Résistance !

La Résistance, mon cul.

Tout le monde à terre, bordel !

C'est vrai, Sergio.

On ignore comment réagiront les gardes du corps.

Le temps requis pour mettre le gouverneur à l'abri,

leur répartition.

- Tout est dans les protocoles. - Certes,

on a la théorie,

mais pourquoi ne pas tester la pratique ?

Et que comptes-tu faire ?

Créer une crise de sécurité et observer sa gestion de l'intérieur.

- En te jetant dans la gueule du loup ? - Et le loup me protégera.

Tu te fais passer pour qui ?

Un génie, un grand expert.

Un analyste risques

de la Rating Trust Corporation.

Un ancien de chez Bacher & Bacher et de Standard and Risk.

On va usurper l'identité d'un homme très brillant.

Un Espagnol qui vit à New York depuis plus de 20 ans.

Alfredo Kesmann.

Un véritable génie.

Et on a de bonnes propositions pour redresser l'économie du pays.

- Le gouverneur en sera ravi. - C'est ça.

- Je peux m'asseoir ? - Bien sûr.

Mais vous pouvez aussi attendre debout.

Vous êtes le chef de sa sécurité ?

Affirmatif.

Quand on y pense, on fait la même chose, vous et moi.

On analyse les risques.

On se ressemble, non ?

Non.

On ne se ressemble en rien.

J'analyse les risques pour sauver des vies.

Vous, pour l'argent.

C'est différent.

On est pareils.

En plus, vous êtes très lucide

et observateur.

Quels risques détectez-vous dans ce bureau ?

Par curiosité.

Si j'en trouvais un dans cette pièce,

je l'éliminerais.

Logique, non ?

M. Kesmann.

- Bonjour. - Comment allez-vous ?

- Bien, merci. - On s'assoit ?

Avec plaisir.

Un café, monsieur ?

Un thé de Ceylan à la cardamome, si vous avez.

- Sinon, un thé noir fera l'affaire. - Bien sûr.

Un café maintenant me ferait perdre la boule.

Commence ta déposition.

Avant ça, j'aimerais comprendre.

Non pas que ce soit crucial,

mais je voulais te demander quelque chose.

Vas-y.

C'est comment chez toi ?

Tu quittes le boulot,

après avoir torturé un jeune comme Rio

en le laissant debout des jours

dans une cellule minuscule,

à se pisser et chier dessus.

Puis tu rentres chez toi, avec Germán.

Je comprends pas.

Toi, tu te moques de ton image dans la presse.

Mais Germán...

Germán est un type bien.

Que te dit-il quand tu rentres ?

Il te demande comment était ta journée ?

Tu l'embrasses...

et tu l'enlaces.

Et lui ? Il fait pareil ?

Vous baisez ?

Je crois que tu le rends malade.

En vérité, Germán ne m'a pas enlacée depuis deux mois.

Ni embrassée ni fait l'amour.

Pas depuis son incinération, en fait.

Ils l'ont recouvert d'un drap blanc, l'ont emmené à la morgue,

et depuis, plus de câlins.

Alicia, de quoi tu parles ?

Il est mort.

Cancer...

du pancréas.

Le genre où il te reste vraiment deux mois à vivre.

Je prenais du poids, il en perdait.

J'avais le teint rose, lui jaune.

Le cancer l'a dévoré.

Moi, je portais la vie.

Et lui, la mort.

C'est ça, le cancer.

Crois-le ou non, ses derniers mots ont été :

"Mets les infos."

Je croyais qu'il allait me faire un discours,

tu le connais, il était très éloquent et plein d'imagination.

Il a juste dit : "Mets les infos."

Il était shooté à la morphine.

Donc il n'avait pas les idées claires.

Puis il est mort.

Je suis désolée.

- Alicia, sortons un instant. - Oui, j'arrive.

Antoñanzas, surveillez Murillo.

Que personne n'entre.

Pourquoi tu ne m'as rien dit ?

Pour quoi faire ?

Susciter ta pitié ?

Alicia.

Désolé, mais tu n'es pas en état de prendre en charge ce casse.

Je prends ça.

Ça aussi.

Du calme.

Essaie de mourir en silence.

Helsinki !

Tiens bon ! Bogotá !

Bogotá, à la bibliothèque !

Tiens bon, Helsinki.

- Va ! - Bogotá.

Bogotá ! Tiens bon !

La bibliothèque, Bogotá !

Vite !

Aide-moi !

Tiens bon, Helsinki.

Vite.

Tiens bon. Allez !

Coupe la corde !

Ça va aller !

Coupe cette corde, putain !

On y est.

Gandía !

Fils de pute !

Silence !

Pas un mot, j'ai dit !

Amanda.

- Comment tu te sens ? - Mieux.

- Plus calme. - Parfait.

On peut retourner avec les autres.

Rien ne presse, ton état passe avant tout.

- Oui. - Je vais prendre ton pouls.

Il est toujours rapide.

C'est une grosse crise d'angoisse.

Tu as des palpitations ?

- Un peu. - Normal, c'est un des symptômes.

C'est ton jour de chance,

j'ai de quoi t'aider.

Tiens.

Ça marche du tonnerre.

Prends-en trois.

Ce n'est pas trop fort ?

Non, à peine plus que la valériane.

- Vous êtes sûr ? - Oui.

J'en ai pris quatre.

- Bon. - C'est bien.

Un par un.

- Merci. - De rien.

Votre attention, s'il vous plaît.

Bon.

Nombre d'entre vous ne connaissaient pas mon mari,

Germán.

Mais selon le colonel, ça vous concerne :

il est décédé.

Tamayo pense que je ne suis pas apte à continuer.

Alors qu'en vérité, il n'y a pas plus apte que moi.

Personne.

Car je ne veux pas rentrer chez moi.

Ni ouvrir le frigo.

Ou le courrier,

au cas où je verrais son nom.

Ou des albums photos.

Alors, je suis comme Deep Blue,

je calcule 200 millions de coups/minute contre le Professeur.

C'est exactement ce qu'il faut.

Et ce qu'il me faut.

Des remarques ?

Non ?

Alors, au travail. Dans la joie et la bonne humeur.

Rio.

Pourquoi t'as pas tiré ?

Je sais pas.

J'étais paralysé.

Et pourquoi ?

Parce que je suis pas un tueur.

Tirer fait pas de toi un tueur.

J'ai pas pu lui tirer dans le cœur et faire comme si de rien n'était.

Alors dans la jambe !

- J'ai pas pu ! - Alors au plafond !

Ou au sol ! Du moment que ça l'immobilise !

J'ai pas pu, j'étais paralysé !

Il a mentionné sa famille.

Il était désarmé, j'ai pas pu.

Pourquoi ça ?

Dis-nous pourquoi.

Il a pas pu, car il est traumatisé.

Je vous l'ai dit, vous m'avez ignoré.

À cause de toi, Helsinki et Nairobi ont failli mourir.

Denver, ça suffit !

Rio nous a prévenus.

Helsinki et Nairobi sont en vie. C'est l'important.

Y a un truc plus important.

Comment s'est-il libéré ?

- Tu l'as emmené aux chiottes. - Oui.

- Tu l'as bien menotté ? - Évidemment.

"Évidemment."

Alors, évidemment, quelque chose ne colle pas.

Tokyo, comment un type menotté peut-il s'échapper ?

Une idée, Nairobi ?

Rien ?

Rien, hein ? Parce qu'y a un truc pas clair.

Tu me prends pour un traître ?

- À toi de me le dire. - Non.

À toi de me le dire.

C'est de notre faute.

On n'aurait pas dû laisser un jeune traumatisé monter la garde.

Rio n'est pas un traître.

Nous avons un problème plus urgent.

Écoutez-moi.

Gandía ne doit pas contacter l'extérieur,

sinon ils lanceront ensemble une attaque simultanée.

Quel est le plan ?

On doit le tuer.

Qui ?

Ce type.

On n'est pas des meurtriers.

Alors on sera des cadavres.

On se débarrassera de la sécurité au début du braquage.

On les fera sortir avec les secrets d'État.

C'est réglé.

Sortez, putain !

Cet enfoiré ne sortira pas.

Que personne ne bouge.

Il ne suivra aucun ordre.

Et Santiago ?

- Il est sorti après l'explosion ? - Oui.

- On aurait dit un accident. - Une explosion magnifique.

Les derniers rapports de mon agence sur le risque pays.

Mais...

ils sortent le mois prochain.

Oui, mais ils sont presque définitifs.

Et peu encourageants.

Ils affecteront la prime de risque de votre dette publique.

- Des suggestions ? - Officiellement : liquidités à la banque,

mesures anti-inflationnistes. La routine.

Officieusement, si je peux vous donner mon opinion :

l'or.

Pardon ?

Augmentez vos réserves d'or.

C'est la seule valeur refuge. Conservez-le ici.

À la Banque d'Espagne.

Votre seule chance sur le marché.

Écoutez.

La crise de 2008, c'était rien.

La vraie crise de la dette approche.

Vous me demandez

de parier l'ensemble des réserves nationales sur une couleur ?

Non, de parier sur le cheval gagnant :

l'or.

Que se passe-t-il ?

- Tout va bien. - C'était une explosion ?

Sécurité, montez tous.

Sécurité extérieure, ici Gandía.

Activez le protocole rouge. Bouclez le bâtiment.

- Un visuel ? - Je ne vois rien.

- Origine de l'explosion ? - Au sous-sol. Sûrement une poche de gaz.

Bien reçu. Ne bouclez rien. On doit évacuer le bâtiment.

Alerte maximale ! Enfilez tous votre gilet !

Sans exception !

Ils ont des armes militaires.

Il doit les caresser le soir, languissant de presser la détente.

C'est un ancien béret vert. Il est en poste depuis trois ans.

Avant ça, c'était le garde du corps du ministre de l'Intérieur.

Opérations spéciales en Irak et au Liban.

Officielles, celles-ci.

Durant ses six années au sein des forces spéciales,

il n'y a aucun rapport de mission, donc...

opérations clandestines, missions secrètes.

C'est un assassin, Sergio.

C'est un assassin.

Et son arsenal ?

Introuvable.

On a cherché partout. Aucune trace.

Par contre, on a trouvé ses menottes dans la bibliothèque.

L'enfoiré s'est libéré tout seul.

On a un gosse à Disneyland.

C'est lui ou nous.

Je l'ai vu aussi.

Je l'ai percé à jour.

S'il en a l'occasion, il butera tous les envahisseurs.

Au moindre risque, agissez en conséquence.

En légitime défense...

mais sans hésitation.

Car il n'hésitera pas.

C'est un ex-combattant sans scrupules.

Impitoyable.

Qui cherche à vous tuer.

Et le centre de contrôle ?

Je vais m'assurer qu'ils respectent la trêve.

Ils vont voir…

qu'on est plus forts que jamais, Tokyo.

C'est ça.

Prends de longues inspirations.

Très bien.

Qu'est-ce que tu aimes ?

La mer.

C'est parfait pour cet exercice.

Ferme les yeux.

C'est bien. Maintenant,

imagine une chaude journée d'été.

Tu es sur la plage,

au bord de l'eau,

les vagues clapotent à tes pieds.

Tu sens ?

Oui.

On est allongés sur un matelas gonflable dans l'eau.

La brise souffle...

sur le rivage.

L'odeur de l'été.

Je m'endors.

Laisse le son de la mer t'emporter.

Laisse-le te bercer.

La mer...

Amanda...

Viens.

Si vous appelez pour négocier, tapez un.

Pour vous rendre, tapez deux.

Pour savoir ce que je porte, tapez dièse.

- Je tombe bien, on dirait. - Oui.

C'est une belle journée.

Parfait, car je ne savais pas comment vous annoncer ça.

J'ai envoyé un scoop à un journal national.

Ils vous demanderont de confirmer la trêve. Je compte sur vous.

Pourquoi je ferais ça ?

Sinon, je ferai fuiter la fausse exécution de Lisbonne,

sa détention illégale et votre refus de la livrer à la justice.

Ce sont des broutilles.

J'ai aussi un enregistrement de la fausse exécution.

Salopard.

Sans parler de vos méthodes : menacer d'arrêter

sa fille et sa mère.

Mais entre vous et moi,

vous arrivez trop tard.

Trois agents du CNR sont au siège de la police à Mindanao

et le consul espagnol, M. Leopoldo Gis Bornay,

arrive à Manille pour coordonner l'opération.

Économisez l'argent des contribuables

et évitez l'humiliation.

Vous adorez vous écouter, hein ? Tel un animateur radio.

Soyez clair.

Que voulez-vous ?

Confirmez que vous respecterez la trêve. J'ai un blessé grave à l'intérieur.

Votre parole ne suffit plus.

Confirmez la trêve à la presse.

En guise de votre bonne volonté et pour remonter le moral des troupes,

dont celui des otages,

j'ai une dernière faveur à vous demander.

La presse a été informée de la trêve en quelques minutes.

Les titres étaient bons.

Mais la photo encore meilleure :

la police nous livrant huit paellas,

quatorze pains et deux caisses de vin.

On aurait dit le début d'une fête.

Ça sent super bon.

Mais à l'intérieur, on n'était pas à la fête.

L'invisible est souvent plus important que le visible.

Et Gandía, sur le point de détruire nos vies, était invisible.

Stockholm et Rio ont ratissé le 1er étage. Il est introuvable.

Les angles morts sont au sous-sol.

Helsinki, à l'est, toi, à l'ouest.

AUCUN SIGNAL

Tokyo.

Les caméras ne fonctionnent plus.

Aucune.

Vous êtes seuls.

L'invisible affecte nos vies bien plus qu'on ne le pense.

Infirmier.

Voyons cette blessure.

Dire que je ne te faisais pas confiance.

Pourquoi ?

Tu faisais partie de l'équipe de Palerme et Berlín.

Et tu es un petit macho espagnol.

Petit macho, mais grand costaud.

Solide et protecteur.

Et très sensible.

C'est l'heure de l'injection, ma chérie.

Une autre ?

- Laissez-la souffler. - Ce sont des antibios.

Il y a un risque d'infection.

Vous êtes incroyable, Paquita.

Je le lui ai demandé.

Si ça vient de la patiente, alors...

Tu sais quand j'ai dit

que je ne te toucherais même pas en rêve ?

Je réexamine ma position.

Il s'agissait là d'une déclaration d'intention.

Pas vrai, Paquita ?

Quand tu as dit :

"Même pas en rêve",

j'étais déjà sous le charme.

Maintenant, je peux t'imaginer

toute vêtue de blanc.

"Je le veux."

- Une minute... - La fête, les amis,

- l'alcool... - T'emballe pas trop.

Je t'en ferai pas un huitième.

L'invisible nous hante en permanence.

Il n'est pas là.

Quand le doute s'installe,

difficile de l'endiguer.

Rio.

Pourquoi tu n'as pas de cicatrices ?

Tu n'as pas perdu de poids.

Comment Gandía s'est libéré ?

Pourquoi ces questions ?

Tu as menti.

Tu as menti au Professeur, malgré ses instructions.

Pourquoi tu t'es confié à moi ?

Pourquoi ?

Pourquoi ?

Pourquoi moi ?

Parce que toute cette merde m'empêche de dormir.

Je veux oublier et qu'on arrête de me plaindre.

Je ne voulais pas décrire

mon désespoir dans ce fichu cercueil,

mon désir d'être dans ma chambre,

dans les bras de ma mère qui n'aurait jamais connu mon sort

ni eu de tombe sur laquelle se recueillir.

J'ai tellement pleuré

que j'en avais des spasmes et me cognais la tête.

- Du sable m'aveuglait, et je pleurais. - Arrête.

Ça va, tu as entendu ce que tu voulais ?

Pardon, je suis désolée.

Ça va aller.

Pardon.

Calme-toi.

Tout va bien.

Non.

J'ai tellement peur, je sais plus ce que je dis.

Je vais te redonner confiance.

Rio.

Tu vas faire quoi ?

Je vais tuer Gandía.

On cherche l'invisible.

Mais parfois, on oublie que l'invisible nous surveille.

Et là, on est dans le pétrin.

C'est mieux maintenant, hein ?

On a tous la pêche.

Regardez-moi ces visages.

Fini la rébellion.

Quelle merveilleuse alchimie ils ont créée

avec une simple paella et de la bière.

On applaudit les braqueurs.

Tu vas la fermer, ta grande gueule ?

Détache-moi.

Je lui ai éclaté le crâne.

Laisse-moi ici, ligoté,

et ce sera un carnage. Libère-moi.

Pourquoi il te tuerait ? Il t'a déjà épargné.

T'inquiète pas.

On est à sa recherche.

Super, me voilà rassuré.

Très bien.

Ça me rassure aussi de voir

qu'ils t'ont confié la charge de la garderie.

Sage décision, hein ?

Qui l'a prise ?

Elle a choisi Rio.

Elle a choisi le geek

pour pourchasser le tueur le plus dangereux d'Espagne.

Une idée de génie.

Un gamin traumatisé qui a peur de presser sur la détente.

Main dans la main avec ton ex, lui pleurant dans les bras.

Quelle belle histoire.

Il les massacrera, un par un.

Quand vas-tu comprendre que Tokyo est aux commandes ?

Il s'agit plus d'opérer Nairobi.

Mais de survivre, mon frère.

- Approche, abruti. - Qu'est-ce que tu veux ?

Je sais que tu adores Tokyo.

Vous êtes très soudés.

Mais penses-tu que Tokyo est apte à diriger ?

Sois franc...

tu lui fais confiance ?

Libère-moi, mon frère.

Il le faut, tu le sais.

C'est à moi d'être à l'étage. Détache-moi.

Allez.

La ferme !

Matías, prends le relais.

Presque.

Rio !

Où tu vas ?

Tuer ce connard.

Rio, arrête. Arrête !

Désolé pour tout à l'heure.

Je suis un peu dépassé.

Mais une chose est sûre : tu es un homme bien.

J'ai confiance en toi.

Trouvons cet enfoiré.

Allons-y.

Police nationale.

Ici César Gandía, chef de la sécurité de la Banque d'Espagne.

J'appelle depuis une ligne sécurisée du ministère.

Vous le voyez ?

Oui, la ligne de la Banque d'Espagne.

Exactement. Passez-moi le centre de contrôle.

Priorité absolue.

- Allô ? - Appel prioritaire.

- Ici César Gandía. - Qui ?

Je suis le chef de la sécurité.

Passez-moi le colonel Tamayo.

Oui, bien sûr. Colonel !

C'est le chef de la sécurité.

- Évacuez la pièce. - Veuillez sortir.

Colonel Tamayo.

Colonel, ici Gandía. Je me suis libéré.

D'où appelez-vous ?

De la chambre forte.

Je peux surveiller leurs moindres mouvements.

J'ai coupé les connexions pour qu'ils ne nous voient plus.

J'attends vos instructions.

Pour l'instant, ne faites rien. On est en trêve.

Comment ça ? Pour combien de temps ?

Il reste 24 h, et impossible d'y échapper.

C'est aux infos.

Dans 24 heures, ces salauds seront à Singapour.

Lançons une attaque coordonnée, prenons-les par surprise.

Tout sera fini en 10 minutes.

Je suis pieds et poings liés.

Le président ne veut plus de violence dans Madrid.

J'ai des armes automatiques,

des grenades, la totale.

Je n'attendrai pas qu'ils s'échappent.

Je n'ai signé aucune trêve.

Vous comprenez ce que je dis ?

Officiellement, je vous ordonne d'attendre.

Mais ce n'est pas ce que je souhaite.

C'est-à-dire ?

Vos actions seront qualifiées de légitime défense.

Pas de poursuites.

Si vous les éliminez tous, vous serez mon héros,

celui des enquêteurs et du gouvernement.

Bien reçu.

Bonne chance.

On atteint une étape cruciale

quand on réalise qu'on ne peut plus faire demi-tour.

Qu'on a franchi la limite, qu'il est trop tard.

Le point de non-retour.

Tout est sur le point de changer, mais on s'accroche au présent.

Comme si on pouvait arrêter le désastre.

Comment ça va ?

Ça ne te surprendra pas...

mais à notre arrivée à Mindanao, ta mère et ta fille n'étaient plus là.

Je te féliciterais.

Mais tu sais quoi ?

Je ne le ferai pas.

Car il se trouve que Rio, avant d'entrer dans la banque,

nous a donné les noms des transporteurs.

Il n'a rien dit au Professeur.

J'écoutais.

En combien de temps va-t-on retrouver ta mère et ta fille ?

- Professeur. - Oui ?

Je ne devrais pas, mais...

Mais quoi ?

Il va y avoir des morts. Sur ordre de Tamayo.

Des meurtres de sang-froid.

Que se passe-t-il ?

Gandía, le chef de la sécurité, a appelé la tente.

Depuis une chambre forte, il est armé.

Où est la chambre ?

Aucune idée, mais il vous surveille avec des caméras.

Tokyo.

- Tokyo. - Professeur.

Écoute-moi.

Gandía est dans une chambre forte, armé.

- Quoi ? - Il se cache dans une chambre forte.

Il vous surveille, il voit tout. Rassemble tout le monde.

Tokyo ?

Tokyo ?

Tokyo ?

Sous-titres : Morgane Allard-Le Berre