Original subtitles

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

On aime déclarer notre flamme avec des fleurs,

mais on peut aussi le faire avec un marteau

ou une scie radiale.

Enlever un policier peut être une déclaration d'amour.

Le sauver de la noyade

aussi.

C'est quoi, ce bordel en bas ?

Hein ?

- Fais semblant d'être ivre. - Pas question.

Fais-le ou je te brise la nuque.

Bande de vauriens !

J'appelle la police !

C'est moi, la police, madame.

- C'est Benito. - Allez-y, appelez-les !

Qu'est-ce que tu fous ?

Fais semblant.

La maison en est pleine.

Ta voiture aussi.

Et celle de ta femme.

On dirait du C-4, mais c'est du mastic.

C'est ton alibi. Tu ne serais pas un criminel,

mais un père effrayé, ce qu'ils comprendront.

Une fois dehors, je reviendrai vous chercher avec 3 000 flics.

On peut aussi mettre du vrai C-4.

De partout.

Ne te méprends pas.

On ne veut pas que tu fasses ça pour l'argent,

mais on comprend la gêne occasionnée.

Un million d'euros.

Avec cet argent et l'alibi,

tu es libre de choisir ton camp.

Celui de celle qui arrête les gens illégalement,

les torture

et abuse du pouvoir que lui confère la Constitution.

Ou le nôtre.

- J'ai quelques questions. - Je verrai si je réponds.

L'inspectrice Murillo est vivante ?

Ça se pourrait.

Dans la tente ?

Ça se pourrait.

Dis-lui seulement que le Professeur sait qu'elle est en vie.

Elle ne me croira pas.

Si je vous avais vu, je vous aurais arrêté, non ?

Si elle voit cette montre,

elle te croira.

En amour, il y a toujours une montre qui fait tic tac.

Un compte à rebours.

Il ne suffit pas d'aimer quelqu'un,

il faut le faire à temps.

C'est quoi ?

Pour son réveil.

C'est un très beau geste.

Elle a dit qu'elle me toucherait même pas en rêve.

Un conseil :

ne tombez pas amoureux pendant un casse.

Ça porte malheur.

Paulita !

Mme Mariví !

MINDANAO - JOUR 1 DU BRAQUAGE

Téléphone !

SUD DE L'ESPAGNE - JOUR 1 DU BRAQUAGE

Maman ?

Paula, ma chérie.

Ça va ? Tu as fait quoi aujourd'hui ?

Comme hier, maman.

Tu as sûrement bien dû t'amuser.

Raconte-moi.

Je sais pas quoi raconter.

Je te manque ?

Oui.

Qu'y a t-il ? Tu regardais la télé ?

Non, je jouais avec mamie.

Passe-la-moi.

D'accord. Mamie ?

Ma chérie ?

Paula va bien ? Elle a l'air bizarre.

Je ne sais pas.

Ça a l'air d'aller.

Mais tu pourras lui demander au dîner.

- Bien sûr. - N'oublie pas d'acheter du pain.

Il est six heures du matin.

La Scientifique examine l'ambulance.

Dans une heure, Alberto sera là.

Tel un limier.

Sur la piste d'une nouvelle proie : ta fille.

Tu crois que j'ai laissé l'adresse sur le frigo ?

Tu culpabilises d'être une mauvaise mère.

Tu ne partirais pas

des semaines faire un coup sans appeler.

Je me trompe ? Et ta culpabilité envers ta mère ?

Car ta mère...

impossible de la laisser seule plus d'une minute.

Comment ?

Comment tu appelais depuis ta roulotte ?

Aussi surprenant que ça paraisse, on a pensé à tout.

Alberto peut fouiner comme un cochon truffier,

il ne trouvera rien.

C'est quoi, ce pansement ?

Ce braquage m'obsède, colonel.

Je me lève très tôt. Je ne dors plus.

J'attachais mes lacets tout en pensant au Professeur,

et je me suis cogné la tête contre la fenêtre en me levant.

On se comprend, Antoñanzas.

Même avec la trêve, je n'ai pas fermé l'œil.

À 3 h du matin, je me demandais

comment il allait nous entuber aujourd'hui.

Je vais voir si Sierra...

Murillo est en isolement total.

J'apporte juste un café à l'inspectrice.

Seule Sierra peut parler à Murillo.

Elle ne l'a pas laissée dormir de la nuit. Elle l'épuise.

Allons le prendre, ce café.

Le pire ennemi du crime n'est pas la police.

Mais la précipitation.

Le camping-car était impeccable.

Vous l'avez laissé

nickel.

Mais l'ambulance...

vous l'avez quittée à toute blinde.

Il reste toujours quelque chose.

Un cheveu sur l'oreiller.

Une chaussette.

Puis la Scientifique débarque avec sa lampe UV et son luminol,

et boum !

On te tient.

Je répète mon offre.

J'y vais maintenant

et j'enlève ce cheveu qui nous mène à ta famille.

Ou on attend que ton ex

te nique.

Tu n'as rien.

Tu me menaces avec des suppositions ?

Tu sais quoi ?

Tu as une montée d'œstrogènes à cause de ta grossesse

et tu te crois la femme la plus puissante du monde.

Ça sert pas pour le taf, mais à affronter l'accouchement.

Car tu vas souffrir.

Que feras-tu quand il naîtra ?

Garçon ou fille ?

Tu ne sais pas ?

Pauvre gosse.

Que s'est-il passé ?

Ils étaient pieds nus.

Pieds nus ? Qui ?

Rio et Stockholm.

- Et ? - Comment ça ?

Qui se met pieds nus en plein casse ?

Se caler sur un canapé pieds nus en plein casse, c'est chelou.

Tu es stupide ?

S'ils voulaient baiser, ils n'enlèveraient pas que leurs pompes.

Pas faux.

Tu faisais quoi hier soir ici ?

Ça.

- Sérieux ? - Oui.

Tu tabasses un type,

tu détruis ton image auprès d'elle,

et tu crois que ton petit cœur va tout régler ?

Je fais quoi alors ?

Change.

À ses yeux, tu es devenu un méchant.

Un mec violent.

Comment est-elle tombée amoureuse ?

Je lui ai tiré dessus.

Pour lui sauver la vie.

Lui sauver la vie.

Bref.

J'ai dansé pour elle.

- Dansé pour elle ? - Oui.

Je dansais,

lui racontais des histoires.

On se marrait bien.

Quand as-tu arrêté de la faire rire et de lui raconter des histoires ?

Et de danser pour elle ?

Rio, tu me fais un café noir ?

C'était mon plan. Tu es ici grâce à moi.

Un peu de gratitude.

Tu es ligoté. Repose-toi un peu.

Je peux au moins avoir un peu d'eau ?

Juste un peu d'eau.

Désolé, mais...

Merci.

Tu as mauvaise mine.

Tu as mal dormi ?

Tu te réveilles trois à quatre fois par nuit, non ?

Rio,

si tu as besoin

de parler ou autre, je suis là.

Merci.

C'est le maillon faible.

Palpitations, transpiration excessive, insomnie.

Libère-toi durant sa garde.

Il sera incapable de tirer.

Pourquoi tu crois que je t'épargnerai une fois libre ?

Voyons voir.

Je t'ai fracassé la tête.

Tu m'as niqué les yeux.

On est quittes. Petit accord tacite.

Tu me demandes de te faire confiance, ordure ?

Je te dis juste que c'est la trêve dehors.

Pas de blindés.

C'est une guerre froide.

- Et nous sommes prisonniers. - Et ?

Tu peux devenir l'agent du chaos dont on a besoin.

Comme la créature dans Alien.

Ou John McClane dans Piège de cristal.

DÉVERSOIR D'ORAGE - INTERDIT

Allons-y.

En arrivant au déversoir, le Professeur pensait à Raquel.

Tout comme Alberto, en arrivant dans l'ambulance.

C'est étrange comme on peut penser à la même personne

au même moment, mais de façon si différente.

Il paraît que l'amour fait tourner le monde.

Mais la haine n'est pas en reste.

Tu avais raison.

Lisbonne est vivante.

Où est-elle ?

Dans la tente, en train d'être interrogée.

- Pour combien de temps ? - Je ne sais pas.

Mais sûrement plus que les 72 heures légales.

Ils vont finir par la transférer.

- Tu peux intervenir ? - Non.

On l'a fait avec toi, ils s'y attendront, ce serait du suicide.

Alors quel est le plan ?

Ils ont Lisbonne, et elle a le plan dans sa tête.

Y compris l'endroit d'où tu m'appelles.

Professeur ?

Je n'en sais rien.

Je suis épuisé, Tokyo, je n'arrive pas à réfléchir.

Je vais trouver une solution. Ne t'inquiète pas.

Je fais des raviolis, ça redonne de l'énergie.

- Palerme est toujours ligoté ? - Oui.

Fais-lui passer ce message.

Non, je ne lui dirai rien.

Il me mordrait comme un animal.

Fais-le. Dis-lui exactement ça :

"Tu as un message du Professeur.

Lisbonne est vivante,

retenue sous la tente.

Tu dois trouver un moyen de la libérer."

- Il ne fera rien. - Écoute-moi.

Il faut que Palerme retombe amoureux du plan.

Qu'il revienne dans notre camp.

Va le lui dire. Je réfléchis aussi.

Compris ?

Compris.

Je vais aux toilettes. Tu m'accompagnes, Sergio ?

Un homme expérimenté t'a-t-il déjà prodigué

une fellation magistrale ?

Il est vraiment imprévisible.

Il t'a juste poliment proposé une fellation.

Tu sais ce que je veux dire.

- C'est un égocentrique incontrôlable. - Il respectera la hiérarchie.

Oui, dans un braquage de deux heures, d'une nuit.

Pas de plusieurs jours.

Soumis à une pression inimaginable.

- Je contrôle Martín. - Non !

- Depuis des années. - Non, car c'est un égocentrique.

Il est obsédé par le pouvoir.

On ne peut en déduire qu'une chose :

s'il n'est pas aux commandes, il voudra les récupérer.

Il ne reculera pas devant le meurtre, la trahison ou le chaos.

C'est un égocentrique obsessionnel, il croit en lui-même, et c'est un génie.

Comme toi.

Alors, prends des médiocres, ils te suivront comme des moutons.

Tu ne saisis pas. Son génie complique les choses.

Il est imprévisible et donc dangereux.

Tu es mon frère.

Je te mettrais aux commandes sans hésiter.

Mais lui...

Tu as tort de me faire confiance. Je suis bien moins fiable.

Deux bières.

Arrête les cacahuètes.

Tu es aussi gros qu'un orang-outan.

En te moquant de mon nœud papillon, tu te moques de moi.

Alors continue,

et tu te souviendras de ce 17 mars toute ta vie,

mais tu ne sais pas encore pourquoi.

C'est palpitant, non ?

Il y a un problème ?

Aucun.

Il y a des empreintes sur la plupart des surfaces.

Les murs sont couverts de plans, de cartes, de schémas.

Je vois un four.

Ils ont dû s'en servir pour éliminer des preuves.

Je vais l'examiner.

Il y a des débris plastiques, sans doute d'un appareil électronique.

Je sépare les morceaux brûlés.

J'ai trouvé quelque chose.

- Qu'y a-t-il ? - Rien.

Je suis une Maserati ?

Putain, il l'a aussi publié dans les journaux ?

C'est pas grave.

- Tu peux faire un tour, si tu veux. - Quoi ?

Juste un tour, c'est tout.

"C'est tout ?"

On appuie sur un bouton, on efface la cassette,

on détruit la boîte noire, comme si rien ne s'était passé.

Mónica m'a plaqué.

Je suis un homme libre.

Donc oublie la boîte noire.

Je prends la Maserati, j'accélère

et la fais déraper à en cramer les pneus.

Décontracté du gland.

- Un vrai mâle. - Ouais, alors fais gaffe.

Sinon tu finiras au garage pour changer la suspension.

Sans parler de l'état du châssis.

Je tremble.

Ce salaud laisse de faux indices dans le bidet.

Ils l'ont placée là.

Elle était au fond du four, fondue.

Ils n'ont pas pu l'y mettre.

Alors ?

Les cartes SIM ont un numéro unique de 19 chiffres gravé sur le plastique.

Ici, le numéro a disparu, mais la chaleur a plié la puce métallique,

imprimant sept chiffres dessus.

On les a recoupés avec les données des opérateurs,

et 354 cartes contiennent ces chiffres.

L'une d'elles a été achetée il y a trois mois.

Un seul appel a été passé.

Pendant le casse.

Bingo !

- Où ont-ils appelé ? - Attends !

Un peu de suspense.

À Mindanao, aux Philippines.

Putain, je le savais !

Contactons Interpol.

- Allô ? - Pour Mindanao, ils savent.

- Comment ? - Une carte SIM brûlée. Dans l'ambulance.

Suis le plan comme prévu.

Retourne dans la tente, montre-lui la montre

et dis-lui : "Je suis là."

Moi ? Je lui dis comme ça ?

Pardon ?

"Je suis là", ça prête à confusion.

Elle va me prendre pour un policier bizarre.

Si je dis : "Le Professeur est là", c'est plus clair.

Montre-lui la montre. C'est tout.

Compris.

Fais sortir les otages.

Tout le monde debout, aux escaliers.

Pas trop dur d'être la chef ?

C'est merveilleux.

Je suis tout ouïe.

Tu as un message du Professeur.

"Lisbonne est en vie,

retenue dans la tente. Trouve un moyen de la libérer."

C'est un ordre.

D'abord, tu prends le pouvoir, puis tu me donnes un ordre.

C'est bizarre, je dirais

que c'est dangereux.

Mais je comprends, bien sûr.

C'est de l'émancipation féminine.

Un ramassis de conneries.

- La fin approche. - Tu as fini ?

Qu'est-ce qui t'arrive ?

À moi ?

Tu en veux à ta mère ?

Elle t'a pas assez allaité ?

C'est pour ça que t'es jamais content ?

C'est un ordre du Professeur.

Il a une bite, comme toi.

Elles sont à Mindanao.

Dans 24 heures, on les aura trouvées.

Tu connais le protocole.

Paula arrive ici,

tu es déclarée coupable de son enlèvement,

tu perds la garde,

et elle va vivre avec son père.

Tu viens me dire que je suis foutue ?

Je le sais déjà.

Ça dépend.

Tu pourrais les appeler maintenant.

Et les sauver.

Quand on arrivera à Mindanao, elles seront parties.

On aura foiré.

Je ne veux pas que Paula finisse avec Alberto.

Que fait-elle en ce moment ?

Ferme les yeux. Imagine-la.

Au lit.

Ses cheveux sur la couette. Tu peux presque la sentir.

Ferme les yeux. Imagine-la.

Ferme-les.

À quoi tu joues, Alicia ?

Cinq petites années.

Puis tu la reverras.

Elle courra à toi : "Maman !"

Elle se jettera dans tes bras,

t'enlacera tel un petit singe.

Tu la serreras contre toi,

tenant son petit visage.

Pour la regarder.

Mais elle ne te lâche plus.

Elle répète indéfiniment,

comme une formule magique de protection :

"Maman, ne me laisse pas."

Raquel,

je sais que tu l'aimes. Et qu'il t'aime.

Justement.

Que crois-tu qu'il te dirait ?

Je t'ai offert

cinq ans de prison.

Je passe à cinq minutes.

Je t'offre la liberté.

Sergio va en prison. Pas toi.

Ton arrestation est officieuse.

Appelle, mets-les en sécurité.

Dans 24 h, tu seras avec elle.

On ne te poursuivra pas.

Tout sera terminé.

Ça va mieux ?

Alors ?

Tu t'es reposé ?

J'ai essayé. Impossible de dormir.

Tu fais des cauchemars ?

Dès que je ferme les yeux, je revis tout.

Qu'est-il arrivé au mâle alpha ?

Je te croyais libre.

De quoi ils parlent ?

Salut, ma belle.

Je t'invite sur mon île.

Si t'es pas trop fêtarde.

La techno, ça me branche pas trop.

Si tu m'invites, je mettrai mon plus beau bikini.

Pourquoi tu ne nous as rien dit ?

Je n'ai pas pu.

Tu dois en parler.

Une nuit, ils m'ont sorti de ma cellule

pour me faire creuser ma tombe dans le désert.

Je suis adorable,

avec mon sourire béat débile.

Puis j'ai dû mettre un cercueil dans le trou.

Et m'y allonger.

Puis ils ont rebouché le trou...

jusqu'en haut.

Ils m'ont laissé là.

Dans le noir.

En silence. Je manquais d'air.

Doucement.

Doucement.

Je suis là.

Tu sais à quoi je pensais ?

Dis-moi.

Au Professeur, qui aurait dû se trouver à ma place.

Je suis désolé.

Regarde.

Allez, on y va.

Excusez-moi. Je vais aux toilettes.

Tu te méfies de moi.

Je suis égocentrique.

Je ne suivrai que mon plan.

J'ai besoin d'être aux commandes.

Si bien que si le vent tourne,

je peux devenir un risque.

Oui.

En effet.

Bravo.

Mais tu as oublié un détail.

Non seulement j'aime ton frère,

mais aussi le plan.

Avec la même intensité.

Je te trahirais sans hésiter.

Et le reste du groupe aussi.

Mais le plan, jamais.

C'est là qu'est ma loyauté.

C'est bien plus qu'un casse, et tu le sais.

Le plan n'est pas parfait, je l'admets.

C'est un poème inachevé.

On a besoin de toi.

Je t'en prie.

Tu étais courageux, tout à l'heure.

C'est admirable.

Louable.

Laissez-moi passer.

Tu avais l'air très courageux, mais ça reste à prouver.

Voyons voir ces couilles.

Tiens bon.

Allez. Qu'est-ce que tu préfères ?

La mort ?

Regarde-moi. Ou l'impuissance ?

La vie est faite de choix difficiles.

Moi : je fais quoi à ce connard qui rit de moi ?

Toi : la vie vaut-elle d'être vécue sans son pénis ?

Il en met du temps.

Il massacre le gros dans les toilettes.

On l'aurait entendu.

Le vrai chaos, cher Sergio...

ne fait aucun bruit.

Palerme était fidèle au plan.

Mais à ses yeux, ça ne signifiait qu'une chose :

il devait reprendre les rênes

et s'assurer en silence qu'on ne verrait pas venir le chaos.

Tu sais ce que tu dois faire. Courage.

Luxe l'articulation

entre le premier métacarpe et le trapèze.

D'un coup, sans hésitation.

Tu tournes et tu la replies.

Aucune menotte n'y résiste.

Je vais devoir vous séparer.

Ça va faire un peu mal.

Mais ta liberté en vaut la peine, non ?

Vas-y.

Bouge pas !

- Bouge pas. - Du calme.

Je suis juste un agent de sécurité.

À terre.

- Je crois pas. - À terre.

Tu vas faire quoi ? Tirer sur un homme désarmé ?

Si tu m'y forces, oui.

Tu vas tirer sur un père désarmé qui essaie de s'échapper ?

Vas-y.

Je suis là.

Bouge pas !

À terre, bordel, Gandía !

Tu ne tireras pas.

À terre !

Bouge pas, putain !

Plus un geste !

À bientôt.

Sous-titres : Morgane Allard-Le Berre