Original subtitles

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

On a tous des souvenirs heureux.

Plus on est dans la merde,

plus ils nous paraissent heureux.

C'est en priant pour un miracle

devant les constantes vitales de Nairobi

que ces souvenirs me sont revenus.

Comme le match de foot au monastère.

- Défendez. Encore une minute. - Allez.

Par ici.

Allez.

Tiens.

Qui aurait imaginé qu'un tir de corner pouvait être si amusant.

Il m'a touché les couilles !

Vous l'avez vu !

Assez. Vous allez gâcher la dernière minute à vous disputer ?

Je défendais. Il me collait au cul !

Je t'ai vu lui toucher les couilles.

Ça suffit, ne lui touche plus rien !

- Ou tu seras viré. - Allez, go !

Allez !

But !

Penalty !

- Tu me cherches ? - Ils vont se battre.

Et voilà !

Penalty et carton rouge, tu es expulsé !

- Tokyo ! - Allez.

Ils nous ont coupé le réseau.

On fait quoi ?

- On la perd. - Non, putain !

Attention.

Doucement.

Je l'ai.

Un peu plus haut.

Vous vous en sortez bien.

Retirez la balle.

Allez.

Voilà.

Parfait.

Faites attention. Comme ça.

Le voilà.

C'est ça, la nostalgie :

se rendre compte que certains moments insoupçonnés du passé

nous ont rendus

heureux.

On a gagné !

La première mi-temps n'était même pas terminée

que Lisbonne approchait déjà de la tente, forcée de changer d'équipe.

But de Sierra.

Pendant ce temps, tels des robots,

on retirait à Nairobi une partie de son poumon.

On ignorait si on lui sauvait la vie ou si on l'achevait.

On perdait une seconde joueuse et on se prenait un 2e but.

Le 3e restait à venir, de Palerme, cette fois.

Mais contre son camp.

Il avait été un bon capitaine.

Mais il n'avait pas l'esprit d'équipe.

Seule l'arrivée du Professeur à Madrid suivait le plan initial.

Avec un accroc.

Il manquait un motard.

Professeur,

il faut y aller.

Ils ont emprunté les chemins de terre et de transhumance

de La Mancha pour éviter les barrages.

Le chevalier et son écuyer, malgré les défaites,

avançaient vers une bataille sanglante dans une guerre aveugle,

et tout était sur le point d'exploser.

Incroyable, non ?

Moi, enceinte.

Qui l'aurait cru ?

Félicitations.

Merci.

Franchement...

vous êtes très courageux.

Je devais le faire.

Si on laisse faire, ce sera bientôt comme Auschwitz.

Si ça pique trop, dites-le-moi.

Soyez sans crainte. Je souffre depuis des années.

Voyons voir.

Continuez.

T'as perdu la tête ?

Tu l'as démonté.

- Tu dois te calmer ! - Comment ? C'est invivable.

Justement !

On ne passe pas ses nerfs sur les gens comme un con.

Il y a du sang sur...

Pas d'inquiétude, je suis aveugle d'un œil.

Amanda,

souffrez-vous de crises d'angoisse à cause du braquage ?

- Je crois bien. - Je vois.

Impossible de dormir plus de 30 minutes d'affilée.

J'ai l'estomac noué en permanence.

C'est normal dans ces cas-là.

L'atmosphère est très tendue.

Ne vous en faites pas, je vais vous trouver des tranquillisants.

Vous ne voulez en aucun cas souffrir d'un choc post-traumatique,

car il est très difficile de s'en remettre,

quand on s'en remet.

Laissez-moi vous aider. Il reste un peu de sang.

Ne vous inquiétez pas, tant que je serai là,

vous ne manquerez de rien.

Vous serez ma protégée.

On braque la Banque d'Espagne.

Tu sembles l'avoir oublié, mais pas moi.

On n'avait jamais agi comme ça.

Je suis peut-être traumatisé. Qui sait ? On l'est peut-être tous.

C'est quoi, ces conneries ? Moi, traumatisé ?

Vas-y, balance !

Tu as quitté Tokyo.

T'en connais beaucoup qui quitteraient Tokyo ?

Aucun, car Tokyo, on la quitte pas.

Qu'est-ce que tu en sais ?

Tokyo, c'est une Maserati. Tout le monde en veut une.

Si tu la gares dans la rue,

ouverte, avec les clés dessus, c'est que t'es fêlé.

Écoute, Rio. Je vais être direct,

ton traumatisme est peut-être lié à ta virilité blessée.

La torture t'a peut-être retourné le cerveau.

Tu dois en parler. C'est pour ça que tu as quitté Tokyo ?

Si c'est un groupe qui t'a fait ça, le traumatisme est différent.

Extériorise-le !

En cas de besoin, tu peux compter sur moi.

Pour tout.

Mesdames et messieurs,

c'est avec regret que je vous quitte.

Je m'en vais.

Haut les cœurs.

Qu'est-ce que tu fous ?

Matías...

je pars.

Ce fut un plaisir de travailler avec toi, comme toujours.

Je dirais même...

que je t'apprécie vraiment.

Quant à vous tous,

j'espère ne pas vous avoir trop traumatisés.

Racontez cette histoire à vos petits-enfants, à vos proches.

Mesdames et messieurs,

ça a été un plaisir.

Bordel...

Calme-toi.

Palerme, calme-toi.

Discutons calmement.

Mais tu n'iras nulle part.

Putain de merde !

T'as monté un coup d'État, connasse ! Tu croyais quoi ?

Je m'occupe de l'aspect militaire, toi, du technique.

L'aspect technique ?

Tu m'as pris pour un ingénieur geek à lunettes ?

Je dirige quoi, là-dessous, hein ?

Fondez, ne fondez plus !

Entrée du bathyscaphe ! Sortie ! Immersion ! Émersion !

Tu me prends pour qui, putain ?

Je ne suis pas venu pour ça !

Je vaux mieux que ça. Je me barre.

Je vais ouvrir la porte, et je te rends service, crois-moi.

Parce que si je reste, toi et les autres, vous êtes morts.

Je ne suis plus des vôtres.

C'est moi qui te rends service.

Sinon, crois-moi,

je te descends.

Je ne crois pas.

Tu serais étonné.

Des mines Claymore.

Comme vous le voyez...

elles pointent vers vous.

Elles ne m'atteindront pas.

Tu sais que je n'aurai aucun scrupule à te tuer.

Doucement.

Tu ne peux pas nous trahir ainsi.

Tu veux parier ?

Palerme ! Ne bouge pas !

Bien.

Voici la princesse idiote venue faire ses adieux à son prince.

Un peu de dignité, bon sang !

Où vas-tu ?

En prison ?

Te faire cribler de balles ?

Nous dénoncer ?

Je ne balancerai personne !

Grâce à ces secrets d'état.

Je ne trahirai personne, va.

Partir, c'est trahir.

Nous abandonner, c'est trahir.

Arrête !

Ne bouge plus, je ne veux pas te tuer.

Tu ne veux pas me tuer ?

On dirait bien qu'il va falloir.

Tu es complètement fou, Helsinki.

Si tu pars, Palerme...

je te jure...

que je vais faire boum

boum ciao.

Je suis sérieux, Palerme. Je le ferai.

Je suis sérieux.

Je suis là.

Qu'est-ce que t'as raconté à Rio ?

- Quoi ? - Cette histoire de traumatisme.

Traumatisme ou pas, il tourne pas rond.

Parce qu'il a quitté Tokyo ?

Qui est une Maserati ?

Écoute...

c'est une métaphore entre mecs.

Il s'est passé quelque chose pendant la torture.

Ils ont dépassé les bornes.

Comment ça ?

Quarante mecs en sueur ont toqué à sa porte arrière

et l'ont défoncée.

Rio a été torturé, et tu lui balances ces conneries ?

C'est vrai. Je lui ai posé la question.

Et tu sais quoi ? Il s'est tu. Il nie la réalité. C'est typique.

Non.

Je ne peux pas.

Pas quoi ?

J'ai l'impression...

- que la bulle a éclaté. - Quelle bulle ?

Quelle bulle ?

De quelle bulle parles-tu ?

Hein ?

Comme si ma vision s'éclaircissait.

Je ne te reconnais pas.

Je ne sais pas ce qu'on fait ensemble.

Je ne sais pas qui tu es.

Mónica, écoute-moi.

Tokyo est une Maserati, mais tu n'es pas une Fiat 600 pour autant.

Je suis désolée, Denver.

Toi et moi, c'est fini.

Bon.

Quand elle se dirige vers toi, remontée comme une hydre, tais-toi.

Une hydre...

Laisse tomber. Ferme ta putain de gueule.

- Sans me défendre. - Non.

Car tu ne connais pas la raison de sa colère.

Tu te tais.

Et moins tu comprends, plus tu t'excuses.

Balance des "Oui, pardon, ma chérie" à tout va.

C'est la base.

La base d'une chiffe molle.

Non, la base de la survie.

Laisse passer la tempête.

Puis une fois que le vent a tourné

et qu'elle s'est calmée,

alors, à ce moment-là seulement,

tu l'ouvres.

Tu m'as jamais vu faire ?

Ça va mal depuis le monastère.

C'est tout.

C'est une accumulation.

Avec toute cette tension, ça a pété.

C'est tout.

Professeur.

C'est Tokyo.

- Tu as fait un coup d'État. - Palerme est devenu fou.

Il a failli faire sauter le hall.

- Mais on a repris le contrôle. - Non.

Palerme est incontrôlable, imprévisible.

Il est ligoté et surveillé 24 h/24.

Tokyo, le plan s'écroule !

Je suis toujours là, Professeur.

Et alors ?

Sans Palerme, impossible de sortir l'or.

Tu sais comment faire, toi ?

Et sans Nairobi

ni Lisbonne...

Palerme s'enfuyait, car la situation est désespérée.

Professeur,

tu as été mon ange gardien.

À mon tour.

Que s'est-il passé ?

Elle est morte pour me protéger.

Je suis vraiment désolée.

Je...

J'étais caché dans un arbre...

on était encerclés par des chiens et des soldats.

Ils l'ont trouvée dans une ferme.

Ils l'ont fait s'agenouiller, désarmée, et ils l'ont interrogée.

Je courais à en perdre haleine.

Ils lui ont demandé où j'étais.

Je lui ai dit d'avouer.

D'avouer et de leur dire que je me rendais.

"Je ne sais pas."

Elle répétait : "Je ne sais pas."

Ils l'ont abattue de deux balles.

Alors qu'elle était désarmée.

Je suis arrivé trop tard.

Tu as vu ?

Tu as juste entendu ?

Professeur,

- tu les as vus déplacer le corps ? - Je devais fuir.

Écoute-moi.

J'ai entendu ma mère me dire de rentrer

me mettre à l'abri.

Alors que 20 flics étaient postés dans sa cuisine.

Et dans la tente,

ils nous ont entendus fuir de la Banque,

mais on est toujours là.

Seul un furet en combinaison s'est enfui.

C'est sorti aux infos ?

Non.

Comme avec Rio.

S'ils l'avaient tuée, on le saurait.

Ils l'interrogent.

- Où allez-vous ? - À la Banque d'Espagne.

Mauvaise idée. C'est trop risqué.

Ton inquiétude me touche,

mais je dois découvrir si elle est vivante. Écarte-toi.

- Non. - Je t'en prie.

- Non, Professeur. - Pousse-toi.

Je ne vous laisserai pas partir.

Soixante-dix.

Avec ton dossier,

tu sortiras de prison à 70 ans.

Paula en aura 40.

Ta mère ne sera déjà plus que poussière.

Inutile de continuer.

Le procureur décide de la peine, pas toi.

Et le juge, de l'instruction.

Mais tu sais très bien

que leur décision

s'appuie sur les rapports que j'écris.

Je peux écrire ce que je veux.

Qu'aimerais-tu que j'écrive ?

Ne me force pas à en venir aux mains.

- Je protège le plan. - Je décide du plan.

Ça, c'est pas prévu. Vous improvisez.

Vous êtes contre l'improvisation.

Je ne céderai pas.

Tu dois comprendre

que les réponses que je cherche se trouvent

à la Banque...

D'accord.

Vraiment, Professeur ?

Je ne sais ni où il est ni ce qu'il va faire.

Tu as perdu la tête ?

L'amour t'a embrouillé l'esprit ?

Le plan prévoit ce genre de pare-feu.

Ce n'est pas une question d'amour.

Bien sûr que si.

Mais en prison, l'amour disparaît comme de l'eau qui s'écoule.

Au bout de deux mois, il s'est déjà complètement tari.

Deux mois de souffrance ou toute une vie en prison ?

Même réincarnée sept fois,

tu ne comprendrais pas notre amour.

Pour protéger le plan,

on doit savoir si elle est interrogée là-bas.

Si c'est le cas, c'est par Alicia Sierra.

Et ce, à la Banque d'Espagne.

Vous ne pouvez y aller !

Je vais t'expliquer à quoi va ressembler votre amour.

L'un en prison à Soto del Real, et l'autre à Cadix,

à attendre la visite conjugale annuelle, si tu as de la chance.

Si on n'attrape pas ton amant,

tu ne le reverras plus jamais.

C'est ça ou sortir à temps pour voir ta fille.

Tu essaies de me manipuler, Alicia.

Je te dis juste la vérité.

Comme toujours.

Dans l'intérêt du plan, allons-y.

Avec votre tête qui tourne en boucle aux infos ?

Je serai comme les autres.

En combi rouge, avec un masque.

D'accord.

Elle ne nous trahira pas.

Donne-moi ta main.

Donne-moi ta main.

Combien de fois as-tu cru être amoureuse avant ?

L'histoire va se répéter, et tu le sais.

On est tous capables de trahison, Marseille.

Il faut juste...

Quelle droite. On en avait terminé.

Ah bon ?

Je savais pas.

- Sergio, une de plus. - J'en ai déjà bu deux.

T'as l'air coincé.

C'est un mariage bizarre, Andrés.

On s'éclate !

Elle me fait de la peine, elle est jeune,

amoureuse, mais toi, tu es malade.

Tu n'as pas écouté le curé ?

"Jusqu'à ce que la mort vous sépare."

Toi, tu tires peut-être ta révérence,

mais elle, elle débute à peine, et c'est injuste.

Elle est au courant.

Tout le monde est au courant.

Tu trahis ses sentiments.

Elle va vivre les trois meilleures années de sa vie avec moi.

Et ensuite...

C'est vrai, c'est une forme de trahison.

Bref.

La trahison est inhérente à l'amour.

En parlant de trahison, regarde.

Martín.

Un phénomène ! Mon meilleur ami. Il est heureux.

Me trahirait-il ?

Bien sûr,

si les circonstances l'y poussent. Tatiana ?

Elle aussi.

Tu dis aimer comme personne, et pourtant, tu vois la trahison

- partout. - Tu m'as mal compris.

Je dis que la trahison ne dépend pas de l'intensité de ton amour,

mais de la complexité de ton dilemme.

Trahirais-tu ta bien-aimée ? En principe, non.

Mais si on te disait qu'en échange,

tu pouvais obtenir le remède pour sauver ton frère ?

Sacré dilemme.

Sergio Marquina. Froideur émotionnelle.

Narcissisme compulsif.

Timidité maladive.

Limite psychopathe.

- Une perle. - Oui.

Selon un rapport écrit par un faux expert en l'absence du sujet.

Je t'assure qu'il est bien plus marrant que ça.

Cool.

Les psychopathes sont des marrants.

Puis il y a ton profil.

Dis-moi tout.

La gentille qui s'entiche de ce genre de connards.

Tu les idéalises.

Tu te fais de plus en plus petite à leurs côtés.

Ensuite, ils te manipulent.

Quand as-tu cessé d'écouter ton intuition, inspectrice ?

Avant l'arrivée du Professeur ?

Alberto te battait, non ?

Et lui, comment t'humilie-t-il ?

D'abord, l'Alzheimer de ma mère et maintenant, la violence conjugale.

L'histoire ne se répète-t-elle pas ?

Tu n'as pas eu de déclic ?

Tu ne t'es pas dit : "Attention, ce mec est un salaud" ?

Dis-moi la vérité.

Tu connais le protocole et les négociations. Moi aussi.

Je te bats à ce jeu-là.

Je dois être stupide. Je croyais qu'on s'aimait.

- Je ne t'ai pas demandé de venir. - Elle bluffe.

Elle a raccroché sans qu'on joue nos cartes !

Elle t'a ciblée, car tu es le maillon faible.

Qu'a-t-il fait pour toi ?

Irait-il te chercher sur une île avec sa famille ?

Suivrait-il ton propre plan ?

As-tu déjà été aux commandes ? Une seule fois ?

Ou l'as-tu toujours suivi comme un toutou ?

Je t'avais prévenue pour Alberto. Cet enfoiré.

Ce type ne vaut pas mieux.

La question est très simple :

ce connard mérite-t-il que tu perdes 30 ans de ta vie en prison ?

Colonel.

J'ai vérifié les rapports, et c'est peut-être ma faute,

mais je ne trouve pas celui sur l'arrestation de Murillo.

Pour quoi faire ?

Pour éviter tout vice de procédure.

On parle de droits humains...

Qu'est-ce qui vous prend ? Vous rejoignez une ONG ?

Amnesty International ? Arrêtez vos conneries.

Mais selon la loi...

Antoñanzas, quand applique-t-on la loi ici ?

Devinez.

Allez-y, répondez.

- Quand vous... - Quand je le décide.

Plus précisément, quand je le veux, bordel.

Je me fous des rapports d'arrestation et autres procédures.

Vous m'avez compris ?

Parfaitement.

Donc en attendant...

En attendant, cette connasse se contentera

de pisser dans un seau sans dormir.

Des commentaires ?

Non, aucun.

Très bien, Antoñanzas.

TRANSPARENCE

JE VEUX UNE AUGMENTATION

Ce système ne nous représente pas !

Une vision à rayons X aurait pu aider le Professeur

à repérer Lisbonne dans la tente.

Mais il n'était pas Superman.

Il devait se contenter d'être Sherlock Holmes.

Une fois à la Banque, il a cherché des indices.

Il en a trouvé trois.

Le fourgon. Que faisait-il ici ?

Pourquoi était-il couvert de boue ?

CNP85600N.

Le Pakistan a résolu cette énigme.

Le fourgon appartenait à la police de Huelva,

près de l'endroit où Lisbonne avait été tuée.

Ángel.

La piste du plan Hamelin, c'est lui qui aurait dû la suivre.

Qu'y avait-il de plus important que ça ?

Le transfert de Lisbonne à Madrid.

Si quelqu'un aurait dû pleurer la mort de son amie, c'était lui.

Alicia Sierra. La trêve était déclarée depuis des heures.

Que faisait-elle ici ? Bien qu'accro au boulot,

elle aurait dû être chez elle à se reposer.

Sauf si elle s'éclatait à interroger

l'une des criminelles les plus recherchées du pays.

Lisbonne était sûrement en vie.

Mais il devait s'en assurer

et lui faire savoir qu'il ne l'abandonnerait pas.

Votre ambulance et QG vient d'arriver.

Devine qui va l'examiner ?

Alberto, ton ex-mari.

Excellent dans son domaine

et impatient à l'idée de te pourrir la vie encore plus.

Il y a une autre option.

Je pourrais y aller avant tout le monde

et éliminer toutes les preuves.

Tu ne trouveras rien.

Putain, Raquel.

Tu devrais le savoir.

On trouve toujours quelque chose.

On trouvera un indice menant à ta mère et à ta fille.

Tu verras.

Les cinq suivants, ma collègue vous emmène aux toilettes.

Vu qu'on est dans la même équipe,

j'ai une question. Je suis perdu.

On est les gentils ou les méchants ?

Je vais t'ouvrir les bourses,

t'arracher les couilles et te les fourrer dans la bouche.

Ce serait intéressant

si tu n'avais pas les mains ligotées.

Tu sais que la fiabilité des menottes

ne repose que sur un fait anatomique ?

Le métacarpe les arrête.

Mais c'est une articulation facile à déboîter.

- Vraiment ? - Je ne fais que partager

des idées pour te libérer.

Libre

Comme le soleil à l'aube

Je suis libre

Comme la mer

Libre

Comme l'oiseau qui de sa prison s'est échappé

Et peut enfin s'envoler

Libre

Comme le vent qui sait rassembler

Mes complaintes et mes regrets

Je marche sans m'arrêter

À la recherche de la vérité Pour enfin imaginer

Ce qu'est la liberté

Dors.

Aux quatre coins du lit,

quatre anges veillent sur moi.

Luc, Matthieu et Joseph,

notre Seigneur et la Vierge Marie.

Antoñanzas.

Que faites-vous ici ?

Vous êtes...

en état d'arrestation !

À genoux.

J'ai dit ça par réflexe.

À genoux.

Pitié, ma femme et mes filles sont couchées.

Ne t'inquiète pas pour elles.

Suis mes instructions et réponds à mes questions.

Je ne parlerai pas avec une arme pointée sur ma tête.

J'en doute.

Voyons, un :

l'ambulance.

Deux :

la mamie dingo.

Où suis-je ?

C'est difficile.

Trois :

l'enfant sans mère.

Maman.

Maman.

Quatre...

l'amour du Professeur,

qui ne durera pas deux jours en prison.

Enfin, la scène finale.

Vous agressez un agent.

C'est très grave.

On est en trêve.

Une trêve peut être l'élément décisif d'une guerre.

Je n'arrive plus...

à respirer.

Ressaisis-toi, Antoñanzas.

Reprends-toi.

Je manque d'air.

Marseille.

Ça va mieux ?

Si tu coopères,

l'accusation demandera 12 ans, tu écoperas de 10

et tu seras sortie dans 5.

Option numéro 1.

Si tu ne coopères pas, tu prends 30 ans.

Option numéro 2.

Réfléchis bien, inspectrice.

Sous-titres : Morgane Allard-Le Berre