Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,041 --> 00:00:08,875
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:09,250 --> 00:00:10,416
Palerme,
3
00:00:10,500 --> 00:00:11,791
c'est la guerre.
4
00:00:12,291 --> 00:00:13,625
Agissez en conséquence.
5
00:00:18,500 --> 00:00:19,583
Portes !
6
00:00:21,916 --> 00:00:22,958
Feu !
7
00:00:58,958 --> 00:01:01,416
Tout peut foirer en un instant.
8
00:01:03,708 --> 00:01:06,583
Dès qu'on voit la mort de près,
9
00:01:07,375 --> 00:01:09,875
on sait que rien
ne sera plus jamais pareil.
10
00:01:12,916 --> 00:01:15,583
Et qu'on doit se battre pour survivre.
11
00:01:15,750 --> 00:01:17,458
Nairobi, tiens bon !
12
00:01:21,666 --> 00:01:24,583
Tiens bon, Nairobi.
13
00:01:25,666 --> 00:01:26,916
Dépêchons !
14
00:01:27,708 --> 00:01:28,791
Allez !
15
00:01:29,541 --> 00:01:32,625
Des snipers nous tiennent tous en joue.
16
00:01:33,833 --> 00:01:37,375
La vraie terreur vient
quand la balle n'est pas pour nous,
17
00:01:37,958 --> 00:01:40,000
quand elle frappe un proche.
18
00:01:40,083 --> 00:01:41,083
Allez ! Vite !
19
00:01:47,208 --> 00:01:48,250
Rio, le sérum phy.
20
00:01:59,500 --> 00:02:00,500
On y est presque.
21
00:02:06,125 --> 00:02:08,666
Le Professeur
était le plus terrorisé d'entre nous.
22
00:02:09,708 --> 00:02:12,750
Deux concepts inconciliables
se télescopaient :
23
00:02:13,333 --> 00:02:14,375
l'amour et la mort.
24
00:02:15,541 --> 00:02:17,041
Ça l'a fait disjoncter.
25
00:02:18,000 --> 00:02:19,916
Alors qu'il s'enfuyait...
26
00:02:24,166 --> 00:02:26,000
une pensée l'obsédait :
27
00:02:27,125 --> 00:02:29,166
"Ils ont tué la femme que j'aime."
28
00:02:38,291 --> 00:02:39,666
Mais Lisbonne était là.
29
00:02:40,875 --> 00:02:41,958
Elle n'était pas morte.
30
00:02:43,250 --> 00:02:45,458
Les tirs de sa fausse exécution
31
00:02:45,541 --> 00:02:48,625
avaient suffi à convaincre le Professeur.
32
00:02:49,833 --> 00:02:52,500
Notre génie perdait pied comme jamais.
33
00:02:53,333 --> 00:02:54,291
Et avec lui...
34
00:02:55,916 --> 00:02:57,000
nous tous.
35
00:03:21,375 --> 00:03:23,375
Le pouls est à 155 et augmente.
36
00:03:23,458 --> 00:03:25,750
Pression artérielle à 85/40. Elle chute.
37
00:03:25,833 --> 00:03:28,166
Deux poches de sang et du sérum phy.
38
00:03:28,250 --> 00:03:29,083
Nairobi.
39
00:03:29,375 --> 00:03:30,958
Tiens bon. Je suis là.
40
00:03:38,208 --> 00:03:39,208
Dans la tente,
41
00:03:39,958 --> 00:03:41,875
Tamayo était dans le même état que moi.
42
00:03:43,208 --> 00:03:44,916
On regardait la mort en face.
43
00:03:49,041 --> 00:03:50,083
La bouche sèche.
44
00:03:50,708 --> 00:03:51,916
Un goût métallique.
45
00:03:52,625 --> 00:03:55,000
La poitrine serrée, les tempes battantes.
46
00:03:55,500 --> 00:03:59,208
Mais tant que c'était pas game over,
rien n'était joué.
47
00:04:07,000 --> 00:04:09,125
Sang à 30°C, prêt pour la transfusion.
48
00:04:26,875 --> 00:04:27,791
Juste là.
49
00:04:28,375 --> 00:04:31,208
La balle. Derrière la septième côte.
50
00:04:31,291 --> 00:04:33,291
Dans le lobe inférieur du poumon.
51
00:04:33,666 --> 00:04:35,958
C'est une bonne nouvelle.
52
00:04:39,208 --> 00:04:41,458
Elle s'étouffe. C'est un pneumothorax.
53
00:04:41,541 --> 00:04:43,541
- Il faut libérer l'air.
- Elle s'étouffe.
54
00:04:43,625 --> 00:04:45,208
Tokyo, kit chirurgical six.
55
00:04:45,291 --> 00:04:46,875
Compris.
56
00:04:46,958 --> 00:04:49,291
L'air passe
entre le poumon et la cage thoracique.
57
00:04:49,375 --> 00:04:50,458
Vite, Helsinki.
58
00:04:51,333 --> 00:04:53,125
- Elle s'étouffe !
- Vite !
59
00:04:59,458 --> 00:05:00,416
Ça y est.
60
00:05:06,041 --> 00:05:07,166
Sortez-moi de là.
61
00:05:09,875 --> 00:05:11,583
Je préfère vivre en prison
62
00:05:12,375 --> 00:05:13,458
que mourir ici.
63
00:05:15,750 --> 00:05:16,583
Tokyo...
64
00:05:18,500 --> 00:05:20,625
livre-moi à la police.
65
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
Je vous en prie.
66
00:05:26,750 --> 00:05:27,833
Livrez-moi.
67
00:06:45,833 --> 00:06:48,500
PHASE 3
68
00:06:49,833 --> 00:06:51,125
RÉSISTANCE
69
00:06:53,791 --> 00:06:55,500
Quand on aura récupéré Rio,
70
00:06:55,583 --> 00:06:57,250
on passera à la phase 3 :
71
00:06:58,375 --> 00:06:59,250
la résistance.
72
00:07:03,958 --> 00:07:06,291
On ne peut sortir vivant
de la Banque d'Espagne.
73
00:07:08,375 --> 00:07:09,208
C'est impossible.
74
00:07:10,916 --> 00:07:12,708
Mais nous, oui.
75
00:07:13,083 --> 00:07:15,916
Une fois la 3e phase enclenchée,
76
00:07:16,583 --> 00:07:18,750
notre unique compte à rebours sera l'or.
77
00:07:18,833 --> 00:07:21,458
Et notre unique objectif
sera de le fondre.
78
00:07:22,416 --> 00:07:24,916
Parce que l'or est notre seule issue.
79
00:07:25,333 --> 00:07:27,916
Sans ça,
je ne pourrai pas vous sortir de là.
80
00:07:29,375 --> 00:07:30,500
La police
81
00:07:31,750 --> 00:07:34,375
ne nous fera pas de cadeau,
mais peu importe.
82
00:07:37,708 --> 00:07:38,833
Quoi qu'il arrive,
83
00:07:39,916 --> 00:07:41,125
quoi qu'ils fassent...
84
00:07:43,541 --> 00:07:46,916
nous devons absolument garder le contrôle.
85
00:07:49,916 --> 00:07:52,333
Ou nous serons tous en danger de mort.
86
00:08:03,416 --> 00:08:05,166
On a tué des policiers ?
87
00:08:05,666 --> 00:08:08,125
Aucune idée, mais ils ont chargé à bloc.
88
00:08:08,208 --> 00:08:11,833
Ils reviendront encore plus fort.
On est vulnérables, Sergio.
89
00:08:13,250 --> 00:08:15,083
Nairobi a besoin d'un chirurgien.
90
00:08:16,500 --> 00:08:19,083
On a utilisé un canon antichar.
Oublie le chirurgien.
91
00:08:19,166 --> 00:08:21,375
Elle a une balle dans le poumon.
92
00:08:21,791 --> 00:08:24,750
On ne peut rien faire.
Tu dois essayer, Sergio.
93
00:08:25,791 --> 00:08:27,833
Je vais contacter
le chirurgien pakistanais.
94
00:08:29,958 --> 00:08:31,208
J'ai combien de temps ?
95
00:08:31,625 --> 00:08:32,750
Elle est mourante.
96
00:08:33,291 --> 00:08:36,541
Il a des crampons,
du répulsif canin et du camouflage.
97
00:08:37,291 --> 00:08:41,250
Il se cache peut-être dans les arbres.
Tirez vers la cime.
98
00:08:57,125 --> 00:09:00,291
Raquel, ne te rends pas seule.
Dis-leur que je me rends.
99
00:09:01,375 --> 00:09:02,500
Raquel !
100
00:09:03,416 --> 00:09:04,291
Sors de là !
101
00:09:05,458 --> 00:09:06,541
Sors de là !
102
00:09:13,166 --> 00:09:14,291
Je vais essayer.
103
00:09:52,500 --> 00:09:54,083
Doucement.
104
00:09:57,375 --> 00:09:58,625
Tout doux.
105
00:10:00,666 --> 00:10:02,083
Gentil taureau.
106
00:10:04,125 --> 00:10:05,500
Doucement.
107
00:10:09,083 --> 00:10:09,916
Dou...
108
00:10:21,541 --> 00:10:23,916
Le Professeur attaque la police,
109
00:10:24,000 --> 00:10:26,208
mais personne ne fait mine de bouger.
110
00:10:26,291 --> 00:10:28,458
Les manifestants sont en état de choc.
111
00:10:28,791 --> 00:10:32,166
En quoi cela affectera-t-il
le soutien populaire aux braqueurs ?
112
00:10:32,708 --> 00:10:34,375
Nous n'en savons encore rien.
113
00:10:34,458 --> 00:10:38,125
Le Professeur va-t-il essuyer
son premier gros revers ?
114
00:10:39,458 --> 00:10:41,791
Incroyable, on ne pouvait pas rêver mieux.
115
00:10:41,875 --> 00:10:44,875
Nos hommes ont des brûlures
au 2e et 3e degré.
116
00:10:44,958 --> 00:10:47,625
Normal.
Il nous faut un autre fourgon blindé.
117
00:10:47,708 --> 00:10:49,208
Rien ne t'atteint ?
118
00:10:50,833 --> 00:10:54,250
Je n'envoie plus d'hommes au massacre.
119
00:10:54,333 --> 00:10:57,041
Ils nous ont allumés
devant l'Espagne entière.
120
00:10:57,125 --> 00:10:59,541
Je ne déclencherai pas
une guerre dans Madrid.
121
00:10:59,625 --> 00:11:00,833
Trop tard.
122
00:11:02,750 --> 00:11:03,583
Tamayo.
123
00:11:04,041 --> 00:11:06,625
Surtout ne déconne pas.
124
00:11:09,958 --> 00:11:12,250
J'ai déconné
en t'envoyant torturer le gamin.
125
00:11:17,125 --> 00:11:19,791
Si on l'avait envoyé au tribunal,
on n'en serait pas là.
126
00:11:19,875 --> 00:11:22,750
On a consolidé leurs positions.
Ça n'arrivera plus.
127
00:11:24,083 --> 00:11:24,916
Tu as peur.
128
00:11:31,333 --> 00:11:32,500
T'es comme Prieto,
129
00:11:33,375 --> 00:11:36,583
avec ton pilulier
et ta dysfonction érectile.
130
00:11:37,083 --> 00:11:39,000
Tu crois que la loi te sauvera.
131
00:11:40,250 --> 00:11:41,750
C'est trop tard.
132
00:11:43,875 --> 00:11:45,166
C'est moi, la loi.
133
00:11:45,916 --> 00:11:47,958
Et dysfonction érectile, mes couilles !
134
00:11:49,666 --> 00:11:50,875
Gardons la tête froide.
135
00:11:52,958 --> 00:11:55,000
Relâchons la pression.
136
00:11:56,000 --> 00:11:58,333
Dialogue et trêve. Trêve et dialogue.
137
00:11:59,458 --> 00:12:00,291
C'est clair ?
138
00:12:01,333 --> 00:12:02,750
Comme de l'eau de roche.
139
00:12:08,333 --> 00:12:09,500
Antoñanzas.
140
00:12:11,000 --> 00:12:12,208
Antoñanzas.
141
00:12:12,500 --> 00:12:13,625
Oui, inspectrice ?
142
00:12:13,708 --> 00:12:17,500
Vous l'avez entendu ?
La loi, c'est lui, comme John Wayne.
143
00:12:19,833 --> 00:12:22,416
Je veux une ambulance et un chirurgien.
144
00:12:23,291 --> 00:12:24,291
Immédiatement !
145
00:12:27,791 --> 00:12:30,458
Convainquons-les de nous livrer le blessé.
146
00:12:36,958 --> 00:12:40,791
Le gouverneur a étudié la médecine
dans l'armée et va nous aider.
147
00:12:40,875 --> 00:12:44,541
Je n'ai pas fini la formation ni exercé,
148
00:12:44,791 --> 00:12:46,208
mais j'ai des notions.
149
00:12:46,666 --> 00:12:48,916
- Donnez-lui une blouse.
- J'y vais.
150
00:12:49,666 --> 00:12:50,916
Où est le chirurgien ?
151
00:12:51,000 --> 00:12:53,750
J'essaie de le joindre,
j'attends d'avoir l'accès.
152
00:12:53,833 --> 00:12:55,250
Bogotá, anesthésiant.
153
00:12:55,333 --> 00:12:57,250
Nairobi, on va t'endormir.
154
00:12:57,708 --> 00:12:59,791
Hors de question. Tokyo.
155
00:13:01,333 --> 00:13:02,166
Tokyo,
156
00:13:02,958 --> 00:13:04,333
c'est ma vie.
157
00:13:05,083 --> 00:13:06,375
Et ma décision.
158
00:13:08,458 --> 00:13:11,583
C'est pour ça qu'on va t'opérer ici.
Ça va aller.
159
00:13:11,666 --> 00:13:12,916
Je t'en prie.
160
00:13:19,541 --> 00:13:20,375
C'est sa décision.
161
00:13:22,541 --> 00:13:23,375
Point.
162
00:13:26,041 --> 00:13:29,000
Helsinki, endors-la. C'est un ordre.
163
00:13:31,416 --> 00:13:32,916
T'as pas d'ordres à me donner.
164
00:13:33,000 --> 00:13:34,541
T'es pas mon patron, connard.
165
00:13:35,125 --> 00:13:36,583
Le téléphone, c'est ta faute.
166
00:13:37,500 --> 00:13:39,166
Tu devais nous protéger.
167
00:13:39,750 --> 00:13:41,916
Elle peut se tromper, mais pas toi !
168
00:13:42,000 --> 00:13:44,666
Ferme-la, gros tas ou je te bute !
169
00:13:44,750 --> 00:13:45,750
Ferme ta gueule.
170
00:13:46,541 --> 00:13:48,333
T'es ma pute, pas ma mère.
171
00:13:48,416 --> 00:13:51,208
Elle est dans cet état,
car c'est une idiote.
172
00:13:52,708 --> 00:13:55,625
Si Nairobi veut partir,
je l'accompagne à la porte.
173
00:13:56,833 --> 00:14:00,208
Et toi, tu vas la boucler, salopard,
174
00:14:00,291 --> 00:14:03,166
car je ne suis plus tes ordres, désormais.
175
00:14:03,625 --> 00:14:04,750
Baisse ton arme.
176
00:14:04,833 --> 00:14:05,708
Denver.
177
00:14:06,000 --> 00:14:09,375
Si elle parle, ils nous tueront tous.
On l'opère ici.
178
00:14:12,875 --> 00:14:15,208
Et comment tu vas faire ça, crétin ?
179
00:14:15,375 --> 00:14:17,125
Nairobi a besoin d'un chirurgien.
180
00:14:17,250 --> 00:14:19,041
Vous avez tous perdu la tête ?
181
00:14:19,833 --> 00:14:21,208
Je jure sur la vie de mon fils
182
00:14:21,791 --> 00:14:23,666
que je ne dirai rien.
183
00:14:23,750 --> 00:14:27,083
Tu crois que non,
mais la torture te fait changer d'avis.
184
00:14:27,708 --> 00:14:28,916
Je m'en fous !
185
00:14:29,750 --> 00:14:31,000
Elle sort.
186
00:14:33,583 --> 00:14:34,583
Je ne crois pas.
187
00:14:39,291 --> 00:14:42,333
Vous croyez
que c'est le bon moment pour ça ?
188
00:14:42,416 --> 00:14:45,375
L'une de nous est mourante.
Arrêtons les conneries !
189
00:14:47,833 --> 00:14:49,208
Une de plus.
190
00:14:50,125 --> 00:14:51,208
Comment ça ?
191
00:14:55,958 --> 00:14:58,291
Ils ont tué Lisbonne
il y a une demi-heure.
192
00:15:02,333 --> 00:15:05,125
Si je faisais preuve
de magnanimité démocratique
193
00:15:05,208 --> 00:15:08,083
en soumettant sa sortie au vote,
je signerais son arrêt de mort.
194
00:15:08,166 --> 00:15:10,708
Ils ont exécuté Lisbonne à genoux,
désarmée.
195
00:15:10,791 --> 00:15:13,458
Ils ont utilisé le fils de Nairobi
et sa peluche
196
00:15:14,083 --> 00:15:15,416
pour pouvoir la descendre.
197
00:15:15,500 --> 00:15:18,916
Vous croyez
que la Croix-Rouge l'attend à la sortie ?
198
00:15:19,000 --> 00:15:20,291
Un peu de bon sens !
199
00:15:26,166 --> 00:15:27,333
Palerme a raison.
200
00:15:29,416 --> 00:15:31,000
Vous allez devoir m'ouvrir...
201
00:15:33,708 --> 00:15:34,833
et retirer la balle.
202
00:15:37,916 --> 00:15:38,791
Voire même
203
00:15:39,750 --> 00:15:41,708
me retirer un morceau du poumon.
204
00:15:42,500 --> 00:15:44,625
Et ce, sans que je me vide de mon sang.
205
00:15:46,166 --> 00:15:47,541
Vous allez me tuer.
206
00:15:49,041 --> 00:15:50,250
Vous allez me tuer.
207
00:15:52,166 --> 00:15:53,250
Helsinki.
208
00:15:55,291 --> 00:15:56,583
Vous n'y arriverez jamais.
209
00:15:57,791 --> 00:15:59,791
Vous n'avez pas le niveau.
210
00:16:00,500 --> 00:16:01,708
Livrez-moi.
211
00:16:01,791 --> 00:16:03,500
- Livrez-moi.
- Calme-toi.
212
00:16:04,000 --> 00:16:05,708
- Je t'en prie.
- Ça va aller.
213
00:16:08,708 --> 00:16:10,458
- Ne t'inquiète pas.
- Quoi ?
214
00:16:12,000 --> 00:16:12,833
Ça va aller.
215
00:16:12,916 --> 00:16:16,916
Non !
216
00:16:20,708 --> 00:16:23,541
Non !
217
00:16:44,708 --> 00:16:48,291
Pardon, Professeur. On s'est disputés.
218
00:16:49,583 --> 00:16:51,458
Je vais dormir avec Tokyo.
219
00:16:59,083 --> 00:17:02,125
Ça te dérange si je reste avec toi ?
220
00:17:04,333 --> 00:17:05,333
Non, pas du tout.
221
00:17:14,833 --> 00:17:18,166
Mais avoir quelqu'un dans mon lit,
ça m'excite un peu.
222
00:17:18,250 --> 00:17:19,416
Ça ne te dérange pas ?
223
00:17:20,500 --> 00:17:23,541
- Quoi donc ?
- Qu'on se détende un peu.
224
00:17:24,583 --> 00:17:26,041
Qu'on se frotte l'une à l'autre.
225
00:17:31,458 --> 00:17:33,000
Je t'ai pas crue une seconde.
226
00:17:35,708 --> 00:17:39,708
Pourquoi c'est Palerme
qui est en charge du braquage ?
227
00:17:39,791 --> 00:17:41,500
Parce que c'était son idée.
228
00:17:43,416 --> 00:17:45,291
- C'est lui, le cerveau.
- Sérieux ?
229
00:17:45,541 --> 00:17:49,500
Le type qui se tripotait la bite
dans le couloir comme un singe ?
230
00:17:49,583 --> 00:17:50,916
C'est une blague ?
231
00:17:51,541 --> 00:17:53,625
Vous savez qui devrait être responsable ?
232
00:17:56,041 --> 00:17:57,041
Toi.
233
00:17:57,541 --> 00:17:58,583
Oui, toi.
234
00:17:59,500 --> 00:18:00,458
Je suis d'accord.
235
00:18:00,541 --> 00:18:03,791
Tu as tout intérêt
à ce que ça se passe bien.
236
00:18:05,916 --> 00:18:10,083
Ne me montez surtout pas la tête.
237
00:18:10,708 --> 00:18:11,958
Je vais dormir.
238
00:18:12,416 --> 00:18:13,458
Bonne nuit.
239
00:18:22,541 --> 00:18:24,208
Je vais voir le Professeur.
240
00:18:24,916 --> 00:18:26,041
On en reparle.
241
00:18:30,416 --> 00:18:32,416
Je veux être aux commandes.
242
00:18:33,583 --> 00:18:35,458
Du casse. Je suis meilleure que Palerme.
243
00:18:35,541 --> 00:18:37,458
Tokyo, on en reparle demain...
244
00:18:37,541 --> 00:18:39,416
Non, pas demain, maintenant.
245
00:18:40,125 --> 00:18:42,166
- Pourquoi lui ?
- Tout simplement
246
00:18:42,250 --> 00:18:47,416
parce qu'on prépare ce braquage
depuis longtemps.
247
00:18:47,500 --> 00:18:50,791
Et qu'il est là depuis le début.
C'était son idée.
248
00:18:50,875 --> 00:18:51,708
Et alors ?
249
00:18:53,375 --> 00:18:55,833
Je peux apprendre le plan.
J'apprends vite.
250
00:18:56,333 --> 00:19:00,541
"Platero est un petit âne velu
si doux qu'on dirait du coton, sans os."
251
00:19:03,916 --> 00:19:05,208
Platero et moi.
252
00:19:05,458 --> 00:19:07,458
- De Juan Ramón Jiménez.
- On sait.
253
00:19:07,791 --> 00:19:11,791
Au cas où tu n'aurais pas remarqué,
on était occupés, Tokyo.
254
00:19:18,458 --> 00:19:19,416
Ah bon ?
255
00:19:20,916 --> 00:19:21,916
Tu es excitée ?
256
00:19:22,000 --> 00:19:23,625
Je l'étais, oui.
257
00:19:24,208 --> 00:19:25,083
Ah, oui ?
258
00:19:26,208 --> 00:19:28,416
C'est plutôt difficile à imaginer.
259
00:19:28,500 --> 00:19:30,000
Tu serais surprise.
260
00:19:30,083 --> 00:19:31,250
C'est pas vrai...
261
00:19:31,333 --> 00:19:32,625
Vraiment ?
262
00:19:36,458 --> 00:19:37,708
Tu veux que je reste ?
263
00:19:38,916 --> 00:19:39,750
Non.
264
00:19:40,875 --> 00:19:41,750
Et toi ?
265
00:19:41,833 --> 00:19:43,750
Pourquoi on parle de ça ?
266
00:19:43,833 --> 00:19:46,041
Parce que je te propose un plan à trois.
267
00:19:47,333 --> 00:19:48,916
Palerme, toi et moi.
268
00:19:50,250 --> 00:19:52,250
Il se charge des calculs,
269
00:19:52,583 --> 00:19:54,166
toi, de la stratégie,
270
00:19:54,750 --> 00:19:58,041
et moi, du terrain. Y a pas mieux que moi.
271
00:19:58,541 --> 00:20:01,791
En cas de cafouillage,
je sais garder la tête froide.
272
00:20:02,708 --> 00:20:04,166
Or, ça ne s'apprend pas.
273
00:20:04,250 --> 00:20:05,500
C'est inné.
274
00:20:12,416 --> 00:20:13,500
Messieurs,
275
00:20:15,083 --> 00:20:16,416
je prends les commandes.
276
00:20:19,041 --> 00:20:20,083
Opérons-la.
277
00:20:22,041 --> 00:20:23,875
Le cerveau prend les commandes.
278
00:20:23,958 --> 00:20:26,250
L'intelligence, le flegme.
279
00:20:26,416 --> 00:20:30,375
La connasse à cause de qui
on risque nos vies ici. Super.
280
00:20:30,708 --> 00:20:33,125
Je vous laisse jouer aux docteurs.
281
00:20:34,166 --> 00:20:36,666
Je vais réfléchir au prochain coup.
Attention.
282
00:20:48,958 --> 00:20:50,958
Ça a été notre demi-heure la plus sombre.
283
00:20:52,041 --> 00:20:53,333
En 30 minutes,
284
00:20:53,625 --> 00:20:56,208
la police était revenue à la charge
285
00:20:56,541 --> 00:20:58,666
et nous avait renvoyés dans les cordes.
286
00:20:59,708 --> 00:21:04,500
Sous son abreuvoir, le Professeur
ne pensait qu'à ces 30 minutes.
287
00:21:06,000 --> 00:21:08,375
S'il avait pu passer cet appel
30 min plus tôt,
288
00:21:09,291 --> 00:21:10,666
Lisbonne serait en vie.
289
00:21:31,291 --> 00:21:33,916
- Lançons Hamelin, phase deux.
- Entendu.
290
00:21:50,000 --> 00:21:51,500
NUMÉRO INCONNU
291
00:21:54,000 --> 00:21:56,875
Alicia, de l'empathie,
du dialogue et une trêve.
292
00:22:01,375 --> 00:22:02,208
Professeur.
293
00:22:02,291 --> 00:22:05,333
À peine veuf,
vous appelez déjà d'autres femmes.
294
00:22:06,583 --> 00:22:09,083
Coquin, va.
Vous êtes un coureur de jupons.
295
00:22:09,791 --> 00:22:11,583
Avez-vous ordonné son exécution ?
296
00:22:11,666 --> 00:22:13,416
Pas eu le temps. Elle s'est suicidée.
297
00:22:14,666 --> 00:22:16,875
Raquel Murillo a résisté violemment,
298
00:22:16,958 --> 00:22:20,083
ouvrant le feu sur ses anciens collègues,
comme une traîtresse.
299
00:22:20,583 --> 00:22:21,416
Colonel.
300
00:22:24,416 --> 00:22:26,208
L'antenne-relais n'est pas à Madrid.
301
00:22:33,416 --> 00:22:35,625
C'est une route nationale.
302
00:22:36,166 --> 00:22:37,458
Dans la province de Huelva.
303
00:22:42,541 --> 00:22:44,583
Ángel, il est sorti du périmètre.
304
00:22:44,916 --> 00:22:48,291
Ce salaud est en mouvement,
à 42 km de votre position.
305
00:22:48,375 --> 00:22:50,333
Sûr ? C'est pas un piège ?
306
00:22:50,416 --> 00:22:53,375
Sûr. Le signal a borné sur trois relais.
307
00:22:53,458 --> 00:22:56,416
Autoroute 435, direction nord.
Attrapez-le.
308
00:22:56,500 --> 00:22:57,333
Entendu.
309
00:22:59,000 --> 00:23:01,500
Inspecteur Rubio à toutes les unités.
On s'en va.
310
00:23:01,583 --> 00:23:05,208
La cible s'échappe sur l'autoroute 435,
direction nord.
311
00:23:14,208 --> 00:23:15,541
Écoutez bien, Sierra.
312
00:23:16,791 --> 00:23:19,333
Avant de quitter la Banque d'Espagne,
313
00:23:20,125 --> 00:23:21,833
on vous détruira.
314
00:23:23,666 --> 00:23:24,666
C'est d'un ennui.
315
00:23:25,541 --> 00:23:27,541
Vous êtes professeur de morale ?
316
00:23:28,041 --> 00:23:30,791
Ah, non,
vous avez tiré des roquettes sur Madrid
317
00:23:30,875 --> 00:23:33,000
devenant ainsi un terroriste.
318
00:23:33,083 --> 00:23:34,750
En deux-deux.
319
00:23:35,583 --> 00:23:39,500
Je vais faire amende honorable.
Je vous propose d'en faire de même.
320
00:23:40,166 --> 00:23:41,416
- Nairobi...
- Impossible.
321
00:23:42,500 --> 00:23:43,958
Je n'envoie pas de chirurgien.
322
00:23:45,208 --> 00:23:48,625
Mais je vous propose
une évacuation sanitaire. Livrez-la-nous.
323
00:23:48,708 --> 00:23:50,958
J'ai une ambulance qui l'attend.
324
00:23:51,041 --> 00:23:54,875
Je ne livrerai pas Nairobi
à la tortionnaire qui a tenté de la tuer.
325
00:23:56,291 --> 00:23:59,416
- Assumez les conséquences.
- Je tremble de peur.
326
00:24:02,333 --> 00:24:05,541
En signe de bonne volonté,
je vous propose une trêve.
327
00:24:05,791 --> 00:24:07,166
De quarante-huit heures.
328
00:24:07,250 --> 00:24:10,541
Le temps pour vous
d'évaluer la gravité de sa blessure.
329
00:24:12,000 --> 00:24:13,208
Ou de la laisser mourir.
330
00:24:13,291 --> 00:24:15,791
Trêve acceptée. Mais soyons clairs...
331
00:24:17,041 --> 00:24:18,666
Nairobi survivra...
332
00:24:19,916 --> 00:24:21,250
avec ou sans votre aide.
333
00:24:25,625 --> 00:24:26,791
Parfait.
334
00:24:29,083 --> 00:24:30,708
Attrapons ce salaud !
335
00:25:26,000 --> 00:25:28,250
Comment sortir de l'épicentre ?
336
00:25:30,416 --> 00:25:32,041
En suivant le plan Hamelin.
337
00:25:35,875 --> 00:25:36,791
Dis-m'en plus.
338
00:25:40,625 --> 00:25:45,083
Marseille jouera de la flûte,
avec tous les rats à ses trousses.
339
00:25:48,250 --> 00:25:51,041
Comme si on s'était enfuis.
340
00:25:52,708 --> 00:25:53,875
Exactement.
341
00:25:53,958 --> 00:25:56,666
On sèmera de faux indices,
342
00:25:57,791 --> 00:25:59,833
mais crédibles, étayés de preuves,
343
00:25:59,916 --> 00:26:03,625
menant à notre ancienne cachette. Vide.
344
00:26:04,208 --> 00:26:08,125
Une fois les policiers partis,
on s'enfuira.
345
00:26:15,750 --> 00:26:18,375
Les plus belles retrouvailles au monde !
346
00:26:59,791 --> 00:27:01,541
Pourquoi m'avoir surnommé Patapouf ?
347
00:27:02,666 --> 00:27:04,166
À cause de ta démarche.
348
00:27:04,250 --> 00:27:05,666
Comment ça ?
349
00:27:06,041 --> 00:27:08,041
Tu es un tendre.
350
00:27:08,125 --> 00:27:10,541
Je suis tendre ou gros ?
351
00:27:10,625 --> 00:27:12,916
Ne dis rien, je me contenterai de tendre.
352
00:27:14,416 --> 00:27:16,958
Tu m'as pourri la vie avec ce surnom.
353
00:27:17,041 --> 00:27:21,875
Ça a fait le tour des services,
même le tribunal est au courant.
354
00:27:21,958 --> 00:27:24,875
J'ai découvert les mèmes
en voyant celui de Patapouf.
355
00:27:24,958 --> 00:27:26,625
Je suis vraiment désolée.
356
00:27:37,416 --> 00:27:41,000
Tu ne me demandes pas
pourquoi je suis mêlée à ça ?
357
00:27:46,166 --> 00:27:47,083
Non.
358
00:27:48,541 --> 00:27:50,458
Tu as fait ça par amour.
359
00:27:53,541 --> 00:27:56,666
Une fois à Madrid,
ils vont te proposer un accord.
360
00:27:57,333 --> 00:27:58,166
Je sais.
361
00:28:00,291 --> 00:28:03,541
Attaque à main armée,
trouble à l'ordre public,
362
00:28:03,625 --> 00:28:06,458
agression d'un policier,
possession d'armes,
363
00:28:06,541 --> 00:28:07,708
divulgation de secrets,
364
00:28:07,791 --> 00:28:10,833
appartenance à un groupe armé
et enlèvement.
365
00:28:11,416 --> 00:28:14,458
Enlèvement d'otages et de ma propre fille.
366
00:28:18,833 --> 00:28:21,125
Peu importe ce qu'ils m'offrent,
367
00:28:22,041 --> 00:28:24,958
même avec le procureur
le plus antisystème,
368
00:28:25,333 --> 00:28:27,458
je prendrai un minimum de 30 ans.
369
00:28:30,208 --> 00:28:32,291
Je suis foutue,
370
00:28:33,250 --> 00:28:34,416
Patapouf.
371
00:28:38,750 --> 00:28:42,125
Chaque instruction
doit être claire et précise.
372
00:28:42,458 --> 00:28:44,166
Combien de poches de sang ?
373
00:28:44,666 --> 00:28:46,875
Trois à température ambiante.
374
00:28:47,250 --> 00:28:48,625
On en a combien, Denver ?
375
00:28:51,416 --> 00:28:53,375
- Trois.
- Va en prélever.
376
00:28:53,458 --> 00:28:55,083
O négatif et A négatif.
377
00:28:55,166 --> 00:28:58,291
Prélèves-en assez pour 3 opérations.
Demande s'il y a un médecin.
378
00:28:58,375 --> 00:28:59,625
Bogotá, descends.
379
00:29:00,041 --> 00:29:02,500
C'est notre seule issue : fondre l'or.
380
00:29:09,208 --> 00:29:11,000
Tu assures, aux commandes.
381
00:29:11,083 --> 00:29:12,625
On ne te fait plus confiance.
382
00:29:12,708 --> 00:29:16,125
Quelle est votre unique issue de secours
en mon absence ?
383
00:29:19,166 --> 00:29:21,291
Sortir les mains en l'air, en priant
384
00:29:21,375 --> 00:29:25,375
pour que la présence des caméras
les empêche de vous descendre.
385
00:29:25,458 --> 00:29:26,500
Messieurs-dames.
386
00:29:28,125 --> 00:29:28,958
Au revoir.
387
00:29:29,416 --> 00:29:30,250
C'est ça.
388
00:29:35,458 --> 00:29:36,583
On vous écoute, docteur.
389
00:29:37,125 --> 00:29:42,041
Une incision de 15 cm
entre la sixième et la septième côte.
390
00:29:42,125 --> 00:29:43,041
Bistouri.
391
00:29:45,708 --> 00:29:47,583
Cette fois, si quelqu'un est blessé,
392
00:29:47,916 --> 00:29:50,416
on pourra lui sauver la vie.
393
00:29:51,125 --> 00:29:55,208
On apprendra les protocoles
pour les blessures courantes.
394
00:29:55,291 --> 00:29:58,333
Dans le camion militaire se trouvera aussi
395
00:29:59,958 --> 00:30:03,791
du matériel médical
pour tout type de chirurgie.
396
00:30:05,791 --> 00:30:08,833
À 7 000 km d'ici,
le Dr Ahmed sera le cerveau,
397
00:30:08,916 --> 00:30:10,166
et vous serez ses mains.
398
00:30:11,083 --> 00:30:12,291
La tâche sera ardue.
399
00:30:13,750 --> 00:30:15,000
Pas d'hésitation possible.
400
00:30:16,458 --> 00:30:17,416
Pas d'échec possible.
401
00:30:18,666 --> 00:30:21,208
Vous n'ouvrirez pas un cochon mort...
402
00:30:26,000 --> 00:30:27,375
mais l'un de vous.
403
00:30:28,708 --> 00:30:30,625
Aspirateur. Je ne vois pas.
404
00:30:30,708 --> 00:30:31,916
Rapproche la caméra.
405
00:30:32,000 --> 00:30:35,416
Le champ opératoire
doit toujours être propre.
406
00:30:35,833 --> 00:30:37,250
- Je vois.
- Étape suivante ?
407
00:30:37,666 --> 00:30:39,458
Il faut écarter les côtes.
408
00:30:40,000 --> 00:30:43,250
Vous devrez peut-être retirer
une partie du poumon.
409
00:30:43,333 --> 00:30:45,000
Écarter les côtes ? Putain.
410
00:30:46,125 --> 00:30:47,666
L'écarteur thoracique.
411
00:30:54,333 --> 00:30:56,333
- C'est ça ?
- Oui, apportez-le.
412
00:31:04,500 --> 00:31:08,916
Groupes sanguins O- et A-, levez la main.
413
00:31:14,000 --> 00:31:17,208
On va devoir vérifier
votre dossier médical ?
414
00:31:21,416 --> 00:31:22,291
Paquita.
415
00:31:23,083 --> 00:31:24,958
Vous étiez aide-soignante, non ?
416
00:31:25,041 --> 00:31:26,625
Oui, monsieur. Et sage-femme.
417
00:31:26,708 --> 00:31:28,000
Suivez-moi.
418
00:31:28,083 --> 00:31:31,500
Tout ceux avec la main levée, suivez-moi !
419
00:32:01,458 --> 00:32:02,458
Bonjour.
420
00:32:03,000 --> 00:32:04,208
Professeur.
421
00:32:04,291 --> 00:32:06,375
- Marseille.
- Oui, pas d'inquiétude.
422
00:32:10,666 --> 00:32:12,000
La police est partie.
423
00:32:12,083 --> 00:32:14,083
- Et le taureau ?
- Quel taureau ?
424
00:32:14,791 --> 00:32:16,000
Ta main, je suis ankylosé.
425
00:32:26,291 --> 00:32:27,541
Ce taureau ?
426
00:32:28,750 --> 00:32:29,583
Oui, celui-là.
427
00:32:31,250 --> 00:32:34,000
Recule très lentement, Marseille.
428
00:32:34,958 --> 00:32:37,166
Ne le lâche pas du regard.
429
00:32:38,708 --> 00:32:40,416
Ça ne vous rappelle rien ?
430
00:32:41,041 --> 00:32:42,041
La San Fermín ?
431
00:32:44,291 --> 00:32:45,166
L'Italie.
432
00:32:45,250 --> 00:32:47,833
Notre rencontre, au mariage.
433
00:32:47,916 --> 00:32:49,625
Reculez encore.
434
00:32:50,791 --> 00:32:53,458
C'est pas pour les femmes célibataires,
le bouquet ?
435
00:32:53,875 --> 00:32:56,041
Tu en vois une ici, Martín ?
436
00:32:56,125 --> 00:32:58,166
Tu es ce qui s'en rapproche le plus.
437
00:32:59,000 --> 00:33:01,208
Selon la tradition,
la mariée doit le jeter,
438
00:33:01,291 --> 00:33:03,541
alors, reculez encore un peu.
439
00:33:03,625 --> 00:33:04,875
Un peu de nerf.
440
00:33:05,625 --> 00:33:07,625
Un soudeur, un homo,
441
00:33:08,208 --> 00:33:09,875
un muet et un bibliothécaire.
442
00:33:10,833 --> 00:33:12,958
Sacré mariage italien...
443
00:33:13,458 --> 00:33:15,666
Je ne suis pas muet, juste réservé.
444
00:33:15,750 --> 00:33:17,958
Je ne suis pas bibliothécaire, enfin.
445
00:33:18,041 --> 00:33:20,125
Contente-toi de m'appeler Sergio.
446
00:33:20,208 --> 00:33:23,125
Mesdames, approchez,
la mariée va jeter le bouquet.
447
00:33:23,208 --> 00:33:26,208
Allez, les filles,
encore un peu plus loin.
448
00:33:26,958 --> 00:33:28,041
Plus loin !
449
00:33:48,708 --> 00:33:49,541
Prêts ?
450
00:33:54,958 --> 00:33:56,625
Petit frère !
451
00:33:56,708 --> 00:33:59,500
- Bravissimo, petit frère.
- Félicitations.
452
00:34:00,625 --> 00:34:03,458
Mme Fonollosa,
c'est l'heure de la première danse.
453
00:34:03,541 --> 00:34:07,041
- Mais avant, une petite surprise.
- Laquelle ?
454
00:35:41,041 --> 00:35:43,833
Ça, c'est un chœur !
455
00:35:47,583 --> 00:35:50,250
Comme toute personne
n'ayant aucun sens du rythme,
456
00:35:50,333 --> 00:35:52,250
le Professeur n'a pas bougé.
457
00:35:52,583 --> 00:35:53,916
Il se demandait :
458
00:35:54,541 --> 00:35:58,208
qu'est-ce qui pèse le plus,
l'amour ou la mort ?
459
00:35:58,666 --> 00:36:00,333
C'est la vie, petit frère.
460
00:36:01,583 --> 00:36:02,541
La vie.
461
00:36:04,083 --> 00:36:06,750
Puis, moi. Un mourant qui se marie.
462
00:36:09,541 --> 00:36:11,708
N'est-ce pas une belle contradiction ?
463
00:36:16,125 --> 00:36:17,708
Elle est au courant ?
464
00:36:18,041 --> 00:36:19,750
Évidemment.
465
00:36:22,500 --> 00:36:23,833
Elle est très intelligente.
466
00:36:26,125 --> 00:36:28,875
Si on prend ça du bon côté,
c'est une chance.
467
00:36:30,375 --> 00:36:32,791
Les gens ne savent pas
quand leur heure viendra.
468
00:36:33,500 --> 00:36:36,333
Nous, on vit une lune de miel éternelle.
469
00:36:39,416 --> 00:36:42,875
Les gens ne boivent du champagne
qu'exceptionnellement,
470
00:36:42,958 --> 00:36:44,333
puis retournent à la routine.
471
00:36:44,416 --> 00:36:48,666
Avec Tatiana, on va s'en boire
un tonneau entier et profiter de la vie.
472
00:36:57,208 --> 00:37:00,375
La mort peut être la chance de ta vie.
473
00:37:19,083 --> 00:37:20,291
Vous êtes triste ?
474
00:37:24,208 --> 00:37:27,416
Vous pouvez vous confier à moi.
475
00:37:28,458 --> 00:37:30,000
Je mets un peu de musique ?
476
00:37:31,125 --> 00:37:33,125
La musique remonte le moral.
477
00:37:43,791 --> 00:37:45,875
C'est pas ma musique,
j'ai volé la voiture.
478
00:37:45,958 --> 00:37:48,291
Peu importe. Conduis, c'est tout.
479
00:38:07,958 --> 00:38:09,000
Excusez-moi.
480
00:38:10,166 --> 00:38:11,708
Pour qui est le sang ?
481
00:38:12,500 --> 00:38:14,458
Qu'est-ce que ça peut te foutre ?
482
00:38:14,791 --> 00:38:18,500
Deux d'entre vous sont montés.
Mais un seul est redescendu.
483
00:38:18,583 --> 00:38:20,500
Alors tu connais déjà la réponse.
484
00:38:21,416 --> 00:38:22,666
Maintenant, silence.
485
00:38:31,250 --> 00:38:32,583
- Denver.
- Quoi ?
486
00:38:35,166 --> 00:38:36,000
Merci.
487
00:38:37,041 --> 00:38:40,708
- Pour quoi ?
- Je suis venu te le dire en personne.
488
00:38:43,083 --> 00:38:45,833
Je sais
qu'on n'est pas partis du bon pied,
489
00:38:45,916 --> 00:38:49,875
mais au final, l'important,
c'est que tu aies élevé mon fils.
490
00:38:50,291 --> 00:38:52,916
- Merci.
- De quoi tu parles, pauvre type ?
491
00:38:57,416 --> 00:38:59,708
Parfait, Paquita. Merci.
492
00:39:02,375 --> 00:39:04,916
À ton âge, avec tout cet argent...
493
00:39:07,000 --> 00:39:09,583
tu n'avais pas prévu
de changer des couches.
494
00:39:10,041 --> 00:39:11,291
C’est tout à ton honneur.
495
00:39:11,375 --> 00:39:13,333
Seul un homme, un vrai,
496
00:39:13,416 --> 00:39:17,583
s'occuperait d'un gamin fécondé
par le sperme d'un autre.
497
00:39:17,666 --> 00:39:19,166
Écoute-moi bien, enfoiré.
498
00:39:20,083 --> 00:39:21,625
Ferme-la, ne m'énerve pas
499
00:39:21,708 --> 00:39:23,875
ou tu te prends mon poing dans la gueule.
500
00:39:24,833 --> 00:39:27,708
Il n'est pas A négatif.
501
00:39:27,791 --> 00:39:29,291
Arturo est A positif.
502
00:39:30,541 --> 00:39:31,750
À quoi tu joues ?
503
00:39:33,000 --> 00:39:36,750
Hein ? Je l'ai analysé par hasard.
On aurait pu tuer Nairobi.
504
00:39:39,416 --> 00:39:40,458
Je suis désolé.
505
00:39:40,541 --> 00:39:43,583
Je me suis trompé.
Je ne l'ai pas fait exprès.
506
00:39:43,666 --> 00:39:47,458
Je sais que je suis A,
mais je ne savais pas quel rhésus.
507
00:39:47,541 --> 00:39:49,958
Je ne l'utilise pas souvent. Désolé.
508
00:39:50,041 --> 00:39:52,166
Tu n'as pas compris ce qui se passe ici.
509
00:39:56,791 --> 00:39:59,291
- Ça va pas, non ?
- Comment ça ?
510
00:39:59,625 --> 00:40:01,541
Il s'est peut-être trompé.
511
00:40:03,333 --> 00:40:06,875
- Aide-le !
- Allez, debout, il n'a rien.
512
00:40:07,333 --> 00:40:09,958
Tu dois arrêter de tabasser les gens.
513
00:40:10,458 --> 00:40:12,541
La situation est déjà assez difficile.
514
00:40:12,625 --> 00:40:15,166
C'est fini. Il n'a rien. Désolé.
515
00:40:15,875 --> 00:40:18,416
C'est pas grave.
516
00:40:19,583 --> 00:40:20,416
En plus...
517
00:40:23,833 --> 00:40:26,166
je connais la raison de ta colère.
518
00:40:26,250 --> 00:40:28,458
- Ah bon ?
- Je comprends.
519
00:40:28,833 --> 00:40:31,166
Mónica t'a parlé des toilettes, hein ?
520
00:40:31,458 --> 00:40:32,333
Comment ça ?
521
00:40:33,541 --> 00:40:35,916
Quelle histoire de toilettes ?
522
00:40:36,000 --> 00:40:39,000
Je m'excuse, je suis vraiment désolé.
523
00:40:39,083 --> 00:40:41,250
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
524
00:40:41,333 --> 00:40:44,750
La revoir après tout ce temps...
525
00:40:44,833 --> 00:40:46,875
J'ai mal interprété les signes.
526
00:40:46,958 --> 00:40:48,875
Puis elle m'a dit
527
00:40:49,375 --> 00:40:52,500
que je pourrais rencontrer mon fils.
528
00:40:52,916 --> 00:40:55,333
J'ai fini par me lancer.
529
00:40:55,416 --> 00:40:56,625
Pour ?
530
00:40:57,208 --> 00:41:00,041
- Hein, dis-moi ?
- Il ne s'est rien passé.
531
00:41:00,125 --> 00:41:02,458
Laisse tomber.
532
00:41:03,541 --> 00:41:06,875
Tu allais retrouver ce sac à merde
pour lui présenter notre fils ?
533
00:41:06,958 --> 00:41:10,166
Il m'a troublée
avec son histoire de paternité...
534
00:41:10,250 --> 00:41:13,458
Oui, mais il a fait quoi ?
Faut que tu m'expliques.
535
00:41:13,541 --> 00:41:17,333
Ce n'était pas sa faute.
Laisse-la tranquille. C'est ma faute.
536
00:41:17,416 --> 00:41:20,125
On s'est enlacés. Je me suis emballé,
537
00:41:20,208 --> 00:41:21,666
- l'ai serrée...
- Ta gueule !
538
00:41:22,666 --> 00:41:23,583
C'est vrai ?
539
00:41:25,833 --> 00:41:28,750
Ce fils de pute s'est frotté contre toi
540
00:41:29,500 --> 00:41:30,333
avec la trique ?
541
00:41:30,416 --> 00:41:33,625
Je l'ai repoussé immédiatement
avec mon arme.
542
00:41:34,750 --> 00:41:37,166
Écoute-moi. J'ai résisté, Denver.
543
00:41:38,166 --> 00:41:39,416
Alors, c'est vrai.
544
00:41:45,916 --> 00:41:47,750
Arrête, Denver !
545
00:41:50,250 --> 00:41:53,541
Arrête, tu vas le tuer, Denver !
546
00:42:14,291 --> 00:42:15,833
C'était quoi, ça, putain ?
547
00:42:18,416 --> 00:42:21,083
Qu'est-ce qui tourne pas rond chez toi ?
548
00:42:21,833 --> 00:42:23,291
Toute cette rage...
549
00:42:25,416 --> 00:42:27,583
toute cette violence...
550
00:42:27,666 --> 00:42:30,375
Tu as tiré sur un otage.
551
00:42:31,708 --> 00:42:33,083
Puis, tu le tabasses...
552
00:42:34,916 --> 00:42:36,000
comme un fou.
553
00:42:37,000 --> 00:42:37,958
Je ne peux pas.
554
00:42:39,541 --> 00:42:41,208
J'ignore ce que c'est,
555
00:42:41,708 --> 00:42:44,500
ce qui t'a traumatisé et pourquoi.
556
00:42:44,583 --> 00:42:46,416
Mais je ne peux pas, Denver.
557
00:42:49,125 --> 00:42:51,083
Et je ne veux pas.
558
00:42:52,250 --> 00:42:53,125
Je ne veux pas.
559
00:42:54,083 --> 00:42:59,375
Je ne veux pas que mon fils soit témoin
de cette violence irrationnelle.
560
00:43:01,208 --> 00:43:02,166
Pas question.
561
00:43:20,333 --> 00:43:21,583
Exact. Continuez.
562
00:43:29,666 --> 00:43:31,333
Bonjour.
563
00:43:31,791 --> 00:43:34,541
- C'est lui ?
- Elle a fait des tonneaux.
564
00:43:34,625 --> 00:43:37,500
Des traces de sang et pas de victime.
Ça doit être lui.
565
00:43:37,833 --> 00:43:39,833
Ou un dealer ou un sans-papier.
566
00:43:39,916 --> 00:43:42,166
La voiture a été volée
il y a peu à Salvatierra,
567
00:43:42,708 --> 00:43:45,125
à proximité de la cachette de Murillo.
568
00:43:45,833 --> 00:43:47,041
Du matériel d'escalade.
569
00:43:48,250 --> 00:43:49,083
Je vois.
570
00:43:50,875 --> 00:43:51,791
Excusez-moi.
571
00:43:58,125 --> 00:43:59,875
- Oui, colonel ?
- C'était lui ?
572
00:44:00,458 --> 00:44:03,791
Je crois. Il n'est pas loin.
Il a perdu beaucoup de sang.
573
00:44:04,208 --> 00:44:07,291
Suárez va s'en occuper.
Revenez ici avec Murillo.
574
00:44:07,375 --> 00:44:10,125
La priorité, c'est son transfert à Madrid.
575
00:44:10,208 --> 00:44:12,500
- Entendu.
- Que Suárez ratisse la zone,
576
00:44:12,583 --> 00:44:17,250
hôpitaux, vétérinaires
et dispensaires de bonnes sœurs.
577
00:44:18,750 --> 00:44:20,291
Alerte maximale.
578
00:44:20,583 --> 00:44:23,250
S'il nous échappe,
c'est qu'il est déjà mort.
579
00:44:30,125 --> 00:44:30,958
Pamuk.
580
00:44:36,125 --> 00:44:36,958
Quoi ?
581
00:44:37,500 --> 00:44:39,041
Mon chien s'appelait Pamuk.
582
00:44:39,875 --> 00:44:43,875
Pamuk m'accompagnait pendant la guerre.
Je comprends votre peine.
583
00:44:43,958 --> 00:44:49,208
Tu compares la mort de ton chien
à celle de ma compagne ?
584
00:44:49,291 --> 00:44:50,375
C'était une chienne.
585
00:44:52,708 --> 00:44:57,083
Tous mes amis sont morts
pendant la guerre.
586
00:44:58,000 --> 00:45:02,000
Je passais mes nuits au bar.
587
00:45:02,500 --> 00:45:04,708
Les jours passaient.
588
00:45:05,750 --> 00:45:08,916
Et Pamuk m'attendait toujours dehors.
589
00:45:10,958 --> 00:45:14,083
Tu es tombé amoureux,
et elle s'est fait tuer sous tes yeux ?
590
00:45:17,083 --> 00:45:17,916
Exact.
591
00:45:23,750 --> 00:45:25,291
Qu'est-il arrivé à Pamuk ?
592
00:45:29,333 --> 00:45:33,125
Les garçons du village
aimaient jouer à la guerre.
593
00:45:34,750 --> 00:45:36,625
Au bout d'un moment,
594
00:45:37,208 --> 00:45:41,458
jouer à la guerre ne les a plus intéressés
en l'absence d'ennemi.
595
00:45:42,458 --> 00:45:45,583
Un jour, ils ont trouvé des pierres.
596
00:45:47,458 --> 00:45:49,458
Ils ont cassé des bouteilles.
597
00:45:51,875 --> 00:45:55,125
Et ils ont fait de Pamuk l'ennemi.
598
00:45:59,916 --> 00:46:00,833
Je suis désolé.
599
00:46:05,250 --> 00:46:06,916
C'était une bonne chienne.
600
00:46:13,875 --> 00:46:17,083
Marseille, tu peux t'arrêter ?
Je dois faire pipi.
601
00:47:45,500 --> 00:47:46,541
Soulagé ?
602
00:47:51,125 --> 00:47:53,083
Pisser, ça fait du bien parfois.
603
00:48:03,750 --> 00:48:07,875
Malgré notre peine, on ne pouvait perdre
notre objectif de vue.
604
00:48:09,000 --> 00:48:13,416
Nos vies dépendaient
de ce qui se passait à 48 m sous terre.
605
00:48:13,875 --> 00:48:15,958
La règle du jeu était très simple :
606
00:48:17,000 --> 00:48:20,791
évacuer l'or ou mourir.
607
00:48:22,250 --> 00:48:25,666
Quoi qu'il arrive à l'étage,
il fallait sortir l'or.
608
00:48:26,166 --> 00:48:30,000
Peu importe la situation à l'étage,
l'or devait être évacué.
609
00:48:34,625 --> 00:48:37,416
Déplacez le poumon.
Je veux voir le lobe inférieur.
610
00:48:39,250 --> 00:48:40,541
Prenez-le à la main.
611
00:48:44,625 --> 00:48:45,458
Colonel !
612
00:48:48,208 --> 00:48:52,458
Les signaux électromagnétiques
en provenance de la banque augmentent.
613
00:48:52,958 --> 00:48:55,416
Martínez, en français, s'il vous plaît.
614
00:48:55,500 --> 00:48:57,250
Ils communiquent avec l'extérieur.
615
00:49:02,625 --> 00:49:05,208
Faites un zoom. C'est bon.
616
00:49:05,750 --> 00:49:08,541
Il faut extirper
le lobe inférieur du poumon.
617
00:49:08,666 --> 00:49:12,166
Il y a un risque d'infection
et de nécrose qui pourrait la tuer.
618
00:49:12,250 --> 00:49:14,583
Comment on va faire ça ?
619
00:49:15,083 --> 00:49:17,041
- Vous avez un bistouri électrique ?
- Oui.
620
00:49:17,125 --> 00:49:19,208
Vu la taille, on dirait un appel vidéo.
621
00:49:19,625 --> 00:49:20,625
On peut le voir ?
622
00:49:21,125 --> 00:49:22,625
Le signal est crypté.
623
00:49:23,666 --> 00:49:25,666
Il semble venir d'un satellite kazakh.
624
00:49:27,875 --> 00:49:31,500
Et transiter par le Dark Web.
Aucun moyen de s'en assurer.
625
00:49:34,125 --> 00:49:35,458
Alors, interrompons-le.
626
00:49:38,166 --> 00:49:40,375
Allons, pas de temps à perdre.
627
00:49:40,458 --> 00:49:43,166
Écoutez et suivez bien mes instructions.
628
00:49:44,125 --> 00:49:47,083
- Étape par étape. Compris ?
- Compris.
629
00:49:47,166 --> 00:49:48,000
Colonel,
630
00:49:49,000 --> 00:49:51,416
si c'était un satellite espagnol,
631
00:49:51,500 --> 00:49:55,166
- on solliciterait un brouillage...
- Ne me faites pas suer.
632
00:49:55,250 --> 00:49:57,416
Coupez cet appel, nom de Dieu.
633
00:49:57,500 --> 00:50:02,583
Si vous sectionnez une veine,
clampez avec une pince de Kocher.
634
00:50:03,166 --> 00:50:04,000
Entendu.
635
00:50:04,083 --> 00:50:06,625
Il faudrait brouiller
tous les signaux de la zone,
636
00:50:06,916 --> 00:50:09,833
couper Internet
et tous les signaux satellites.
637
00:50:10,250 --> 00:50:13,208
Comme en Égypte en 2011. Exécution.
638
00:50:14,500 --> 00:50:16,500
Passons à la première incision.
639
00:50:16,666 --> 00:50:18,833
- Vous voyez la lingula ?
- La quoi ?
640
00:50:18,916 --> 00:50:20,416
La partie inférieure...
641
00:50:20,708 --> 00:50:21,583
CONNEXION EN COURS
642
00:50:22,958 --> 00:50:24,750
- Qu'y a-t-il ?
- Putain !
643
00:50:28,958 --> 00:50:29,791
Qu'y a-t-il ?
644
00:50:33,000 --> 00:50:34,750
- On a perdu le signal.
- Quoi ?
645
00:50:35,083 --> 00:50:35,916
Putain !
646
00:50:38,791 --> 00:50:40,875
Ils nous ont coupé le réseau.
647
00:50:42,083 --> 00:50:43,083
On fait quoi ?
648
00:50:43,166 --> 00:50:45,958
La pression artérielle chute.
On la perd.
649
00:50:46,041 --> 00:50:47,083
Non.
650
00:50:47,750 --> 00:50:49,625
Non, putain !
651
00:52:19,458 --> 00:52:23,375
Sous-titres : Morgane Allard-Le Berre
46557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof