Original subtitles

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

Palerme,

c'est la guerre.

Agissez en conséquence.

Portes !

Feu !

Tout peut foirer en un instant.

Dès qu'on voit la mort de près,

on sait que rien ne sera plus jamais pareil.

Et qu'on doit se battre pour survivre.

Nairobi, tiens bon !

Tiens bon, Nairobi.

Dépêchons !

Allez !

Des snipers nous tiennent tous en joue.

La vraie terreur vient quand la balle n'est pas pour nous,

quand elle frappe un proche.

Allez ! Vite !

Rio, le sérum phy.

On y est presque.

Le Professeur était le plus terrorisé d'entre nous.

Deux concepts inconciliables se télescopaient :

l'amour et la mort.

Ça l'a fait disjoncter.

Alors qu'il s'enfuyait...

une pensée l'obsédait :

"Ils ont tué la femme que j'aime."

Mais Lisbonne était là.

Elle n'était pas morte.

Les tirs de sa fausse exécution

avaient suffi à convaincre le Professeur.

Notre génie perdait pied comme jamais.

Et avec lui...

nous tous.

Le pouls est à 155 et augmente.

Pression artérielle à 85/40. Elle chute.

Deux poches de sang et du sérum phy.

Nairobi.

Tiens bon. Je suis là.

Dans la tente,

Tamayo était dans le même état que moi.

On regardait la mort en face.

La bouche sèche.

Un goût métallique.

La poitrine serrée, les tempes battantes.

Mais tant que c'était pas game over, rien n'était joué.

Sang à 30°C, prêt pour la transfusion.

Juste là.

La balle. Derrière la septième côte.

Dans le lobe inférieur du poumon.

C'est une bonne nouvelle.

Elle s'étouffe. C'est un pneumothorax.

- Il faut libérer l'air. - Elle s'étouffe.

Tokyo, kit chirurgical six.

Compris.

L'air passe entre le poumon et la cage thoracique.

Vite, Helsinki.

- Elle s'étouffe ! - Vite !

Ça y est.

Sortez-moi de là.

Je préfère vivre en prison

que mourir ici.

Tokyo...

livre-moi à la police.

Je vous en prie.

Livrez-moi.

PHASE 3

RÉSISTANCE

Quand on aura récupéré Rio,

on passera à la phase 3 :

la résistance.

On ne peut sortir vivant de la Banque d'Espagne.

C'est impossible.

Mais nous, oui.

Une fois la 3e phase enclenchée,

notre unique compte à rebours sera l'or.

Et notre unique objectif sera de le fondre.

Parce que l'or est notre seule issue.

Sans ça, je ne pourrai pas vous sortir de là.

La police

ne nous fera pas de cadeau, mais peu importe.

Quoi qu'il arrive,

quoi qu'ils fassent...

nous devons absolument garder le contrôle.

Ou nous serons tous en danger de mort.

On a tué des policiers ?

Aucune idée, mais ils ont chargé à bloc.

Ils reviendront encore plus fort. On est vulnérables, Sergio.

Nairobi a besoin d'un chirurgien.

On a utilisé un canon antichar. Oublie le chirurgien.

Elle a une balle dans le poumon.

On ne peut rien faire. Tu dois essayer, Sergio.

Je vais contacter le chirurgien pakistanais.

J'ai combien de temps ?

Elle est mourante.

Il a des crampons, du répulsif canin et du camouflage.

Il se cache peut-être dans les arbres. Tirez vers la cime.

Raquel, ne te rends pas seule. Dis-leur que je me rends.

Raquel !

Sors de là !

Sors de là !

Je vais essayer.

Doucement.

Tout doux.

Gentil taureau.

Doucement.

Dou...

Le Professeur attaque la police,

mais personne ne fait mine de bouger.

Les manifestants sont en état de choc.

En quoi cela affectera-t-il le soutien populaire aux braqueurs ?

Nous n'en savons encore rien.

Le Professeur va-t-il essuyer son premier gros revers ?

Incroyable, on ne pouvait pas rêver mieux.

Nos hommes ont des brûlures au 2e et 3e degré.

Normal. Il nous faut un autre fourgon blindé.

Rien ne t'atteint ?

Je n'envoie plus d'hommes au massacre.

Ils nous ont allumés devant l'Espagne entière.

Je ne déclencherai pas une guerre dans Madrid.

Trop tard.

Tamayo.

Surtout ne déconne pas.

J'ai déconné en t'envoyant torturer le gamin.

Si on l'avait envoyé au tribunal, on n'en serait pas là.

On a consolidé leurs positions. Ça n'arrivera plus.

Tu as peur.

T'es comme Prieto,

avec ton pilulier et ta dysfonction érectile.

Tu crois que la loi te sauvera.

C'est trop tard.

C'est moi, la loi.

Et dysfonction érectile, mes couilles !

Gardons la tête froide.

Relâchons la pression.

Dialogue et trêve. Trêve et dialogue.

C'est clair ?

Comme de l'eau de roche.

Antoñanzas.

Antoñanzas.

Oui, inspectrice ?

Vous l'avez entendu ? La loi, c'est lui, comme John Wayne.

Je veux une ambulance et un chirurgien.

Immédiatement !

Convainquons-les de nous livrer le blessé.

Le gouverneur a étudié la médecine dans l'armée et va nous aider.

Je n'ai pas fini la formation ni exercé,

mais j'ai des notions.

- Donnez-lui une blouse. - J'y vais.

Où est le chirurgien ?

J'essaie de le joindre, j'attends d'avoir l'accès.

Bogotá, anesthésiant.

Nairobi, on va t'endormir.

Hors de question. Tokyo.

Tokyo,

c'est ma vie.

Et ma décision.

C'est pour ça qu'on va t'opérer ici. Ça va aller.

Je t'en prie.

C'est sa décision.

Point.

Helsinki, endors-la. C'est un ordre.

T'as pas d'ordres à me donner.

T'es pas mon patron, connard.

Le téléphone, c'est ta faute.

Tu devais nous protéger.

Elle peut se tromper, mais pas toi !

Ferme-la, gros tas ou je te bute !

Ferme ta gueule.

T'es ma pute, pas ma mère.

Elle est dans cet état, car c'est une idiote.

Si Nairobi veut partir, je l'accompagne à la porte.

Et toi, tu vas la boucler, salopard,

car je ne suis plus tes ordres, désormais.

Baisse ton arme.

Denver.

Si elle parle, ils nous tueront tous. On l'opère ici.

Et comment tu vas faire ça, crétin ?

Nairobi a besoin d'un chirurgien.

Vous avez tous perdu la tête ?

Je jure sur la vie de mon fils

que je ne dirai rien.

Tu crois que non, mais la torture te fait changer d'avis.

Je m'en fous !

Elle sort.

Je ne crois pas.

Vous croyez que c'est le bon moment pour ça ?

L'une de nous est mourante. Arrêtons les conneries !

Une de plus.

Comment ça ?

Ils ont tué Lisbonne il y a une demi-heure.

Si je faisais preuve de magnanimité démocratique

en soumettant sa sortie au vote, je signerais son arrêt de mort.

Ils ont exécuté Lisbonne à genoux, désarmée.

Ils ont utilisé le fils de Nairobi et sa peluche

pour pouvoir la descendre.

Vous croyez que la Croix-Rouge l'attend à la sortie ?

Un peu de bon sens !

Palerme a raison.

Vous allez devoir m'ouvrir...

et retirer la balle.

Voire même

me retirer un morceau du poumon.

Et ce, sans que je me vide de mon sang.

Vous allez me tuer.

Vous allez me tuer.

Helsinki.

Vous n'y arriverez jamais.

Vous n'avez pas le niveau.

Livrez-moi.

- Livrez-moi. - Calme-toi.

- Je t'en prie. - Ça va aller.

- Ne t'inquiète pas. - Quoi ?

Ça va aller.

Non !

Non !

Pardon, Professeur. On s'est disputés.

Je vais dormir avec Tokyo.

Ça te dérange si je reste avec toi ?

Non, pas du tout.

Mais avoir quelqu'un dans mon lit, ça m'excite un peu.

Ça ne te dérange pas ?

- Quoi donc ? - Qu'on se détende un peu.

Qu'on se frotte l'une à l'autre.

Je t'ai pas crue une seconde.

Pourquoi c'est Palerme qui est en charge du braquage ?

Parce que c'était son idée.

- C'est lui, le cerveau. - Sérieux ?

Le type qui se tripotait la bite dans le couloir comme un singe ?

C'est une blague ?

Vous savez qui devrait être responsable ?

Toi.

Oui, toi.

Je suis d'accord.

Tu as tout intérêt à ce que ça se passe bien.

Ne me montez surtout pas la tête.

Je vais dormir.

Bonne nuit.

Je vais voir le Professeur.

On en reparle.

Je veux être aux commandes.

Du casse. Je suis meilleure que Palerme.

Tokyo, on en reparle demain...

Non, pas demain, maintenant.

- Pourquoi lui ? - Tout simplement

parce qu'on prépare ce braquage depuis longtemps.

Et qu'il est là depuis le début. C'était son idée.

Et alors ?

Je peux apprendre le plan. J'apprends vite.

"Platero est un petit âne velu si doux qu'on dirait du coton, sans os."

Platero et moi.

- De Juan Ramón Jiménez. - On sait.

Au cas où tu n'aurais pas remarqué, on était occupés, Tokyo.

Ah bon ?

Tu es excitée ?

Je l'étais, oui.

Ah, oui ?

C'est plutôt difficile à imaginer.

Tu serais surprise.

C'est pas vrai...

Vraiment ?

Tu veux que je reste ?

Non.

Et toi ?

Pourquoi on parle de ça ?

Parce que je te propose un plan à trois.

Palerme, toi et moi.

Il se charge des calculs,

toi, de la stratégie,

et moi, du terrain. Y a pas mieux que moi.

En cas de cafouillage, je sais garder la tête froide.

Or, ça ne s'apprend pas.

C'est inné.

Messieurs,

je prends les commandes.

Opérons-la.

Le cerveau prend les commandes.

L'intelligence, le flegme.

La connasse à cause de qui on risque nos vies ici. Super.

Je vous laisse jouer aux docteurs.

Je vais réfléchir au prochain coup. Attention.

Ça a été notre demi-heure la plus sombre.

En 30 minutes,

la police était revenue à la charge

et nous avait renvoyés dans les cordes.

Sous son abreuvoir, le Professeur ne pensait qu'à ces 30 minutes.

S'il avait pu passer cet appel 30 min plus tôt,

Lisbonne serait en vie.

- Lançons Hamelin, phase deux. - Entendu.

NUMÉRO INCONNU

Alicia, de l'empathie, du dialogue et une trêve.

Professeur.

À peine veuf, vous appelez déjà d'autres femmes.

Coquin, va. Vous êtes un coureur de jupons.

Avez-vous ordonné son exécution ?

Pas eu le temps. Elle s'est suicidée.

Raquel Murillo a résisté violemment,

ouvrant le feu sur ses anciens collègues, comme une traîtresse.

Colonel.

L'antenne-relais n'est pas à Madrid.

C'est une route nationale.

Dans la province de Huelva.

Ángel, il est sorti du périmètre.

Ce salaud est en mouvement, à 42 km de votre position.

Sûr ? C'est pas un piège ?

Sûr. Le signal a borné sur trois relais.

Autoroute 435, direction nord. Attrapez-le.

Entendu.

Inspecteur Rubio à toutes les unités. On s'en va.

La cible s'échappe sur l'autoroute 435, direction nord.

Écoutez bien, Sierra.

Avant de quitter la Banque d'Espagne,

on vous détruira.

C'est d'un ennui.

Vous êtes professeur de morale ?

Ah, non, vous avez tiré des roquettes sur Madrid

devenant ainsi un terroriste.

En deux-deux.

Je vais faire amende honorable. Je vous propose d'en faire de même.

- Nairobi... - Impossible.

Je n'envoie pas de chirurgien.

Mais je vous propose une évacuation sanitaire. Livrez-la-nous.

J'ai une ambulance qui l'attend.

Je ne livrerai pas Nairobi à la tortionnaire qui a tenté de la tuer.

- Assumez les conséquences. - Je tremble de peur.

En signe de bonne volonté, je vous propose une trêve.

De quarante-huit heures.

Le temps pour vous d'évaluer la gravité de sa blessure.

Ou de la laisser mourir.

Trêve acceptée. Mais soyons clairs...

Nairobi survivra...

avec ou sans votre aide.

Parfait.

Attrapons ce salaud !

Comment sortir de l'épicentre ?

En suivant le plan Hamelin.

Dis-m'en plus.

Marseille jouera de la flûte, avec tous les rats à ses trousses.

Comme si on s'était enfuis.

Exactement.

On sèmera de faux indices,

mais crédibles, étayés de preuves,

menant à notre ancienne cachette. Vide.

Une fois les policiers partis, on s'enfuira.

Les plus belles retrouvailles au monde !

Pourquoi m'avoir surnommé Patapouf ?

À cause de ta démarche.

Comment ça ?

Tu es un tendre.

Je suis tendre ou gros ?

Ne dis rien, je me contenterai de tendre.

Tu m'as pourri la vie avec ce surnom.

Ça a fait le tour des services, même le tribunal est au courant.

J'ai découvert les mèmes en voyant celui de Patapouf.

Je suis vraiment désolée.

Tu ne me demandes pas pourquoi je suis mêlée à ça ?

Non.

Tu as fait ça par amour.

Une fois à Madrid, ils vont te proposer un accord.

Je sais.

Attaque à main armée, trouble à l'ordre public,

agression d'un policier, possession d'armes,

divulgation de secrets,

appartenance à un groupe armé et enlèvement.

Enlèvement d'otages et de ma propre fille.

Peu importe ce qu'ils m'offrent,

même avec le procureur le plus antisystème,

je prendrai un minimum de 30 ans.

Je suis foutue,

Patapouf.

Chaque instruction doit être claire et précise.

Combien de poches de sang ?

Trois à température ambiante.

On en a combien, Denver ?

- Trois. - Va en prélever.

O négatif et A négatif.

Prélèves-en assez pour 3 opérations. Demande s'il y a un médecin.

Bogotá, descends.

C'est notre seule issue : fondre l'or.

Tu assures, aux commandes.

On ne te fait plus confiance.

Quelle est votre unique issue de secours en mon absence ?

Sortir les mains en l'air, en priant

pour que la présence des caméras les empêche de vous descendre.

Messieurs-dames.

Au revoir.

C'est ça.

On vous écoute, docteur.

Une incision de 15 cm entre la sixième et la septième côte.

Bistouri.

Cette fois, si quelqu'un est blessé,

on pourra lui sauver la vie.

On apprendra les protocoles pour les blessures courantes.

Dans le camion militaire se trouvera aussi

du matériel médical pour tout type de chirurgie.

À 7 000 km d'ici, le Dr Ahmed sera le cerveau,

et vous serez ses mains.

La tâche sera ardue.

Pas d'hésitation possible.

Pas d'échec possible.

Vous n'ouvrirez pas un cochon mort...

mais l'un de vous.

Aspirateur. Je ne vois pas.

Rapproche la caméra.

Le champ opératoire doit toujours être propre.

- Je vois. - Étape suivante ?

Il faut écarter les côtes.

Vous devrez peut-être retirer une partie du poumon.

Écarter les côtes ? Putain.

L'écarteur thoracique.

- C'est ça ? - Oui, apportez-le.

Groupes sanguins O- et A-, levez la main.

On va devoir vérifier votre dossier médical ?

Paquita.

Vous étiez aide-soignante, non ?

Oui, monsieur. Et sage-femme.

Suivez-moi.

Tout ceux avec la main levée, suivez-moi !

Bonjour.

Professeur.

- Marseille. - Oui, pas d'inquiétude.

La police est partie.

- Et le taureau ? - Quel taureau ?

Ta main, je suis ankylosé.

Ce taureau ?

Oui, celui-là.

Recule très lentement, Marseille.

Ne le lâche pas du regard.

Ça ne vous rappelle rien ?

La San Fermín ?

L'Italie.

Notre rencontre, au mariage.

Reculez encore.

C'est pas pour les femmes célibataires, le bouquet ?

Tu en vois une ici, Martín ?

Tu es ce qui s'en rapproche le plus.

Selon la tradition, la mariée doit le jeter,

alors, reculez encore un peu.

Un peu de nerf.

Un soudeur, un homo,

un muet et un bibliothécaire.

Sacré mariage italien...

Je ne suis pas muet, juste réservé.

Je ne suis pas bibliothécaire, enfin.

Contente-toi de m'appeler Sergio.

Mesdames, approchez, la mariée va jeter le bouquet.

Allez, les filles, encore un peu plus loin.

Plus loin !

Prêts ?

Petit frère !

- Bravissimo, petit frère. - Félicitations.

Mme Fonollosa, c'est l'heure de la première danse.

- Mais avant, une petite surprise. - Laquelle ?

Ça, c'est un chœur !

Comme toute personne n'ayant aucun sens du rythme,

le Professeur n'a pas bougé.

Il se demandait :

qu'est-ce qui pèse le plus, l'amour ou la mort ?

C'est la vie, petit frère.

La vie.

Puis, moi. Un mourant qui se marie.

N'est-ce pas une belle contradiction ?

Elle est au courant ?

Évidemment.

Elle est très intelligente.

Si on prend ça du bon côté, c'est une chance.

Les gens ne savent pas quand leur heure viendra.

Nous, on vit une lune de miel éternelle.

Les gens ne boivent du champagne qu'exceptionnellement,

puis retournent à la routine.

Avec Tatiana, on va s'en boire un tonneau entier et profiter de la vie.

La mort peut être la chance de ta vie.

Vous êtes triste ?

Vous pouvez vous confier à moi.

Je mets un peu de musique ?

La musique remonte le moral.

C'est pas ma musique, j'ai volé la voiture.

Peu importe. Conduis, c'est tout.

Excusez-moi.

Pour qui est le sang ?

Qu'est-ce que ça peut te foutre ?

Deux d'entre vous sont montés. Mais un seul est redescendu.

Alors tu connais déjà la réponse.

Maintenant, silence.

- Denver. - Quoi ?

Merci.

- Pour quoi ? - Je suis venu te le dire en personne.

Je sais qu'on n'est pas partis du bon pied,

mais au final, l'important, c'est que tu aies élevé mon fils.

- Merci. - De quoi tu parles, pauvre type ?

Parfait, Paquita. Merci.

À ton âge, avec tout cet argent...

tu n'avais pas prévu de changer des couches.

C’est tout à ton honneur.

Seul un homme, un vrai,

s'occuperait d'un gamin fécondé par le sperme d'un autre.

Écoute-moi bien, enfoiré.

Ferme-la, ne m'énerve pas

ou tu te prends mon poing dans la gueule.

Il n'est pas A négatif.

Arturo est A positif.

À quoi tu joues ?

Hein ? Je l'ai analysé par hasard. On aurait pu tuer Nairobi.

Je suis désolé.

Je me suis trompé. Je ne l'ai pas fait exprès.

Je sais que je suis A, mais je ne savais pas quel rhésus.

Je ne l'utilise pas souvent. Désolé.

Tu n'as pas compris ce qui se passe ici.

- Ça va pas, non ? - Comment ça ?

Il s'est peut-être trompé.

- Aide-le ! - Allez, debout, il n'a rien.

Tu dois arrêter de tabasser les gens.

La situation est déjà assez difficile.

C'est fini. Il n'a rien. Désolé.

C'est pas grave.

En plus...

je connais la raison de ta colère.

- Ah bon ? - Je comprends.

Mónica t'a parlé des toilettes, hein ?

Comment ça ?

Quelle histoire de toilettes ?

Je m'excuse, je suis vraiment désolé.

Je ne sais pas ce qui m'a pris.

La revoir après tout ce temps...

J'ai mal interprété les signes.

Puis elle m'a dit

que je pourrais rencontrer mon fils.

J'ai fini par me lancer.

Pour ?

- Hein, dis-moi ? - Il ne s'est rien passé.

Laisse tomber.

Tu allais retrouver ce sac à merde pour lui présenter notre fils ?

Il m'a troublée avec son histoire de paternité...

Oui, mais il a fait quoi ? Faut que tu m'expliques.

Ce n'était pas sa faute. Laisse-la tranquille. C'est ma faute.

On s'est enlacés. Je me suis emballé,

- l'ai serrée... - Ta gueule !

C'est vrai ?

Ce fils de pute s'est frotté contre toi

avec la trique ?

Je l'ai repoussé immédiatement avec mon arme.

Écoute-moi. J'ai résisté, Denver.

Alors, c'est vrai.

Arrête, Denver !

Arrête, tu vas le tuer, Denver !

C'était quoi, ça, putain ?

Qu'est-ce qui tourne pas rond chez toi ?

Toute cette rage...

toute cette violence...

Tu as tiré sur un otage.

Puis, tu le tabasses...

comme un fou.

Je ne peux pas.

J'ignore ce que c'est,

ce qui t'a traumatisé et pourquoi.

Mais je ne peux pas, Denver.

Et je ne veux pas.

Je ne veux pas.

Je ne veux pas que mon fils soit témoin de cette violence irrationnelle.

Pas question.

Exact. Continuez.

Bonjour.

- C'est lui ? - Elle a fait des tonneaux.

Des traces de sang et pas de victime. Ça doit être lui.

Ou un dealer ou un sans-papier.

La voiture a été volée il y a peu à Salvatierra,

à proximité de la cachette de Murillo.

Du matériel d'escalade.

Je vois.

Excusez-moi.

- Oui, colonel ? - C'était lui ?

Je crois. Il n'est pas loin. Il a perdu beaucoup de sang.

Suárez va s'en occuper. Revenez ici avec Murillo.

La priorité, c'est son transfert à Madrid.

- Entendu. - Que Suárez ratisse la zone,

hôpitaux, vétérinaires et dispensaires de bonnes sœurs.

Alerte maximale.

S'il nous échappe, c'est qu'il est déjà mort.

Pamuk.

Quoi ?

Mon chien s'appelait Pamuk.

Pamuk m'accompagnait pendant la guerre. Je comprends votre peine.

Tu compares la mort de ton chien à celle de ma compagne ?

C'était une chienne.

Tous mes amis sont morts pendant la guerre.

Je passais mes nuits au bar.

Les jours passaient.

Et Pamuk m'attendait toujours dehors.

Tu es tombé amoureux, et elle s'est fait tuer sous tes yeux ?

Exact.

Qu'est-il arrivé à Pamuk ?

Les garçons du village aimaient jouer à la guerre.

Au bout d'un moment,

jouer à la guerre ne les a plus intéressés en l'absence d'ennemi.

Un jour, ils ont trouvé des pierres.

Ils ont cassé des bouteilles.

Et ils ont fait de Pamuk l'ennemi.

Je suis désolé.

C'était une bonne chienne.

Marseille, tu peux t'arrêter ? Je dois faire pipi.

Soulagé ?

Pisser, ça fait du bien parfois.

Malgré notre peine, on ne pouvait perdre notre objectif de vue.

Nos vies dépendaient de ce qui se passait à 48 m sous terre.

La règle du jeu était très simple :

évacuer l'or ou mourir.

Quoi qu'il arrive à l'étage, il fallait sortir l'or.

Peu importe la situation à l'étage, l'or devait être évacué.

Déplacez le poumon. Je veux voir le lobe inférieur.

Prenez-le à la main.

Colonel !

Les signaux électromagnétiques en provenance de la banque augmentent.

Martínez, en français, s'il vous plaît.

Ils communiquent avec l'extérieur.

Faites un zoom. C'est bon.

Il faut extirper le lobe inférieur du poumon.

Il y a un risque d'infection et de nécrose qui pourrait la tuer.

Comment on va faire ça ?

- Vous avez un bistouri électrique ? - Oui.

Vu la taille, on dirait un appel vidéo.

On peut le voir ?

Le signal est crypté.

Il semble venir d'un satellite kazakh.

Et transiter par le Dark Web. Aucun moyen de s'en assurer.

Alors, interrompons-le.

Allons, pas de temps à perdre.

Écoutez et suivez bien mes instructions.

- Étape par étape. Compris ? - Compris.

Colonel,

si c'était un satellite espagnol,

- on solliciterait un brouillage... - Ne me faites pas suer.

Coupez cet appel, nom de Dieu.

Si vous sectionnez une veine, clampez avec une pince de Kocher.

Entendu.

Il faudrait brouiller tous les signaux de la zone,

couper Internet et tous les signaux satellites.

Comme en Égypte en 2011. Exécution.

Passons à la première incision.

- Vous voyez la lingula ? - La quoi ?

La partie inférieure...

CONNEXION EN COURS

- Qu'y a-t-il ? - Putain !

Qu'y a-t-il ?

- On a perdu le signal. - Quoi ?

Putain !

Ils nous ont coupé le réseau.

On fait quoi ?

La pression artérielle chute. On la perd.

Non.

Non, putain !

Sous-titres : Morgane Allard-Le Berre