Original subtitles

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

Ils ne se doutent de rien. Tu es si pessimiste.

Tu la connais depuis quand ? Tatiana.

L'amour ne se mesure pas ainsi.

L'amour se vit.

Ne risque pas tout pour une femme.

C'est la première règle.

Aucune relation ne doit compromettre la mission.

Jamais.

Ce n'est pas dur à comprendre.

Tu es mignon.

Le moindre détail nous coûtera la vie.

Là-bas, nos vies sont en jeu. Comprends bien ça.

Mourir est une possibilité.

- Seulement si tu fais des erreurs. - Non. C'est ça, le plus drôle.

Tu fonces droit vers le chaos absolu et tu veux avoir le contrôle.

Le chaos n'existe pas si le plan est parfait.

Nom de Dieu, bien sûr que le chaos existe.

Le chaos s'immisce toujours.

On peut toujours se faire tuer.

Il me reste combien ?

Trois ans. J'ai commis quelle erreur ?

Quelle erreur ?

Aucune.

Ça arrive.

Tu n'y peux rien. Quelle erreur a commis papa ?

- Il a dû en commettre. - C'est plus simple que ça.

Une patrouille qui était trop près.

Ou on l'a vu entrer ou son arme s'est enrayée.

Tu es intelligent.

Un accident.

Le mystère de la vie.

C'est insensé de vivre comme toi.

- C'est-à-dire ? - Sans Tatiana.

Je veux dire...

Sans plaisir.

Au final, c'est tout ce qui compte.

On est là.

Tu dois l'apprendre avant que je...

Merci.

Une petite question. D'où venez-vous ?

De São Paulo.

Le Brésil. Quel beau pays.

Papa aimait le Brésil.

La joie de votre pays.

Les fêtes, la magie,

le football.

Je n'aime ni le foot ni les fêtes.

Vous savez quel genre de foot a le Brésil.

Le plus beau.

Exact. Un jeu magnifique.

Ils jouent gaiement, sans peur.

Ils ne pensent pas à ce qui pourrait foirer.

Ils profitent.

Ils dansent.

Ils dansent en jouant.

C'est pour ça qu'ils sont la référence.

Les meilleurs.

Durant la Coupe du Monde, je prie pour qu'on gagne.

Merci, Joao.

Bonne journée.

Tu l'as entendu.

Ils en profitent.

Réjouis-toi.

À chaque étape.

Parce qu'un jour,

il se passera un truc.

Tu pourrais mourir

ou bien pire.

Ce jour-là, tu ne pourras pas penser

que tu es coupable d'une chose qu'on ne contrôle pas. Compris ?

C'est la vie.

Profites-en...

jusqu'à la fin de la fête.

Il me faut l'UME.

Et le détachement de Séville ?

Je suis dans une forêt de 170 hectares comprenant 183 maisons.

Des fermes, des cabanes, des puits et un périmètre à étendre toujours plus.

- Madrid doit venir. - Ils viendront.

D'accord.

- Allons dans ces fermes. - Je m'en charge.

Allons-y.

Marseille est en chemin.

- D'accord. Bien reçu. - Ça va ?

J'ai très peur.

Et je suis en colère.

Je suis entourée de merde de poule.

Désolé, Raquel.

Je suis vraiment désolé.

Je suis...

Je suis vieux et tu es mon premier amour.

J'ignore comment on fait ou comment en parler.

Mais j'ai besoin de toi.

Je me suis raccroché à tout ce que tu m'as appris.

Comme cuisiner ensemble

dans notre bateau crade.

Nager habillé dans l'océan.

Et que ce Van Morrison est très bon.

Je l'aime bien.

Tout est mieux parce que tu es avec moi.

Parce que je suis amoureux.

Tu aurais pu me le dire avant.

Je ne sais pas le dire en face.

Pardonne-moi,

lors de notre dispute,

celui qui parlait,

c'est l'inadapté qui ne sait pas profiter de la vie, le Professeur.

Mais Sergio, moi...

Je veux passer le reste de ma vie avec toi.

Je me sens bête.

À pleurer ici.

Alors qu'une poule me regarde.

Les poules portent chance.

Où ça ?

Pas dans l'astrologie chinoise.

Après ce que tu m'as dit, je peux tenir trois heures.

On reparlera dans 15 minutes. Fréquence 144.

Compris. Terminé.

J'avais amené du champagne pour en boire avec Rio.

En dansant, je me disais qu'il existe deux sortes de personnes.

Celles qui rompent et te souhaitent le meilleur.

Genre : "À plus, sois heureuse."

Rio est comme ça.

Et l'autre catégorie qui est plus conne.

Pardon. Je peux attendre dehors.

On ne va pas jouer les timides.

Je voulais te dire...

On aurait dû rompre il y a longtemps.

Pas si longtemps que ça.

On s'est bien amusés.

Tu es dingue mais tu ne m'as pas encore assommé.

On s'est bien marrés.

De bons moments.

Mais ça ne suffisait pas.

La vague nous a emportés.

Quelle vague ?

De quoi tu parles ?

Le braquage.

La pression.

Être millionnaires.

Salut, Denver.

Je n'ai rien entendu.

- À plus. - Tu vas où ?

- Ne pars pas. - Quoi ?

Tu sais que j'ai failli coucher avec Denver ?

Qu'est-ce qui te prend ?

- À Tolède. La fête. - De quoi tu parles ?

Tu étais bourré.

Bien sûr. Il était bourré.

Tu étais bourrée. J'étais bourré.

Moscou est entré et a cassé le truc.

Je dis juste

qu'entre nous, c'était superficiel.

Tout...

aurait pu arriver ce jour-là.

Je me demande comme toi.

Comment a-t-on pu perdre tout ce temps ensemble ?

Merci.

On ne s'est même pas embrassés. Rien.

L'amour, c'est comme être sur une bascule.

Quand l'un monte, l'autre descend.

L'équilibre est toujours niqué.

À cause du temps, de la monotonie

ou des gens comme moi.

Ceux qui n'ont qu'un seul moyen pour évacuer la peine :

en renvoyant l'ascenseur.

Rio avait un microphone et un GPS.

Tout a été extrait. Sans problème.

Tu as isolé les puces ?

Bien sûr.

Elles sont dans une boîte, réglées sur la mélodie du sommeil.

La police se tape des ronflements depuis un moment.

On va leur donner autre chose.

Palerme.

Enclenche le plan Alcatraz.

Urgence maximum.

Le plan Alcatraz ?

Sergio, qu'est-ce qui se passe ?

C'est...

un cas extrême.

Il est possible que Lisbonne et moi soyons sous pression

au point d'être submergés.

On aura l'armée après nous. La police aussi.

Ça peut mal tourner.

Si ça arrive,

on a le plan Alcatraz.

Si on se retrouve dans une situation critique,

il nous faudra la plus grande diversion possible.

Il faut que la police cherche à deux endroits en même temps.

Il n'y a qu'une chose plus grosse que nous capturer.

Nous capturer tous ?

Votre fuite est la plus grosse diversion possible.

Ils deviendront fous.

Des nouvelles ?

Colonel.

On détecte des mouvements sismiques.

Ils doivent creuser avec du matériel industriel.

Bernardo !

Vous avez étudié les souterrains.

Peuvent-ils s'échapper par là ?

Je ne pense pas.

Il y a peu de chances.

Peu de chances ou aucune chance ?

C'est un travail qui nécessiterait des tunneliers

- à 100 mètres sous terre. - Et alors ?

Ne les sous-estimons pas.

Ils pourraient creuser le tunnel sous la Manche à notre insu.

- Vous avez combien d'hommes ? - Vingt-cinq.

C'est tout ? Pas de budget ?

J'en veux 100 au mètre carré. Un agent par flaque.

Qu'ils ne puissent pas avancer sans être repérés !

Oui, chef.

Allez.

Amenez-moi un expert qui s'y connaît en tunnel.

Je veux un géoradar, des ingénieurs.

Je veux tout ! Allez !

Vous faisiez quoi là ?

Je suis en randonnée et je me suis perdue.

Je me reposais. Pardon.

Dans un poulailler ?

J'ai frappé à la porte de la maison mais personne n'a répondu.

Et ces pics ?

Escalade.

On n'a aucune montagne.

Ni de glace.

Vous me prenez pour un con ?

Je sais qui vous êtes.

Raquel Murillo.

D'accord.

Je vais tout vous dire.

- Ne me visez pas ! - Du calme.

- Baissez votre arme. - Du calme.

Votre nom ?

- Baissez-les ! - Votre nom.

Votre nom ?

Dites-le.

- Justino. - Justino. Du calme.

Regarde-moi.

Maintenant...

tu as deux armes pointées sur toi. Toi...

tu as un fusil qui tue les oiseaux.

Tu peux me blesser.

Mais si tu tires, tu meurs. Pose ton arme.

Pose-la.

Lentement.

Lentement.

Tu n'as aucune chance.

Ne risque pas ta vie.

Ils exigent la coopération de tous.

Ils offrent dix millions en récompense.

Posez vos armes.

D'accord.

D'accord.

D'accord.

Ne bougez pas !

- Ne bougez pas. - Recule !

Jetez-les.

- Recule ! - Du calme.

Recule !

- Silence. - Recule !

Arrête, Justino.

Jetez vos armes.

Je connais ce jeu, pas vous.

Vous croyez que c'est un jeu ?

Vous êtes flic. Je vous ai vue à la télé.

Vous ne tirerez pas.

Nous, si. Vous êtes sur notre propriété.

Il faut bien viser avec les deux mains.

Le fusil, c'est pour le gibier, pas les oiseaux.

Il fait des trous.

Lâchez vos armes !

D'accord.

Faisons un truc. D'accord ?

Ne bougez pas.

Et si on négociait ?

Trop beau.

Trop beau.

Trop beau.

Il fait chaud ici. Regarde.

Et voilà.

Tu fous quoi ?

Nairobi !

- Quoi ? - On est toutes les deux célibataires.

Je vois.

On peut s'acheter des chatons.

Il s'est passé quoi ?

Rien. On...

On a rompu.

- Tout finit. L'amour finit. - Viens là.

Les amis !

- Allez. - On est arrivés avec la cavalerie...

Tokyo !

Et maintenant, il m'envoie chier.

Le four !

- Écoute-moi. - Quoi ?

Va boire un café en haut. Je viendrai parler plus tard.

- Le café me fera vomir. - Oui. Alors, vomis.

- Non. - Vomis, ma chérie.

Quoi ?

Je vais prendre un bain.

Quel bain ? Tu es bourrée comme un coing !

Je vais prendre un bain.

J'ai besoin d'eau et d'être dans les ténèbres.

- De flotter ! - Du calme !

Allons en haut pour discuter.

- Un peu. - D'accord.

Parce que tu es amoureuse du gros gay.

Mais moi...

j'avais une belle histoire d'amour.

Je vais prendre un bain.

Oui.

Radio !

Denver. Descends tout de suite récupérer Tokyo.

- Salut, mon joli ! - Laisse-la. Elle est plus marrante.

Ferme ta gueule, Matías.

Je vais lui apprendre à plonger.

Retourne travailler ou je te défonce la gueule.

D'accord.

D'accord.

Ouh là !

Ces fours sont à 1 500 degrés.

- On n'a pas le temps pour ça. - Le mâle alpha.

Un vrai buffle, Bogotá !

- Arrête tes conneries. - Je sais.

Tu aimes bien Nairobi.

Tu aimes son côté autoritaire.

Arrête tes conneries.

D'accord, on va faire un truc.

Si je ne peux pas nager dans l'eau, je nagerai dans l'or comme oncle Picsou.

Denver, encore toi ?

Denver est encore là.

Emmène-la en haut.

Qu'est-ce que tu fous ?

Qu'est-ce que tu fous ? Tu nous mets en danger.

- Désolée. - Tu es désolée ?

On est ici pour toi et tu te saoules.

Si tu n'aides pas, au moins ne nous fais pas tuer.

Arrête tout de suite, on a tous souffert ici.

Je suis pathétique.

C'est normal qu'il rompe.

Écoute. Écoute-moi.

On est venus sauver Rio.

Pas vrai ? On était là pour ça.

Pas pour sauver ta relation.

Tu l'as fait.

Parce que tu es exceptionnelle.

Mais tu dois aller de l'avant.

Je ne peux pas.

C'est ce que tu crois.

Mais tu peux.

Répète après moi :

"J'irai de l'avant

- parce que je suis la meilleure." - Je suis...

Non. Tokyo !

- Qu'est-ce que tu as ? - Je ne sais pas.

D'accord mais...

Désolée.

Ce n'est pas grave. D'accord ?

- D'accord. - Ce n'est pas...

On n'est pas là pour ça. D'accord ?

- Non. D'accord. - Arrête.

- Je t'en prie. - Je ne ferai rien.

Pitié.

- Je ne ferai rien. - Bien.

- Ne bouge pas. - Non.

Ce n'est pas ce que je veux dire ! On monte.

Arrête tout de suite.

Je ne plaisante pas.

Tu l'as déjà voulu.

Dégage.

Dégage.

Mon Dieu.

Ils vont essayer de mettre un micro et un GPS dans Rio.

On s'en servira.

Pour le plan Alcatraz.

Ils penseront qu'on fuit.

On fera croire qu'on fuit.

C'est plus puissant.

Arrête, Helsinki !

Plus d'ondes sismiques.

Voilà le trou.

Nous entendre générera de la paranoïa.

On leur fera tout gober.

La galerie.

- Vite, appelle Palerme. - La galerie ?

À cette profondeur, il y en a ?

Aucune.

Il doit y avoir quelque chose. Cherchez !

- Il n'y a aucune galerie là. - Trouvez-la !

Écoutez.

Une fuite est remplie de tension.

D'émotions, de ténèbres.

D'écho, d'humidité souterraine.

Ils doivent le sentir.

Et ils le sentiront.

C'est une galerie inondée.

Augmentez le son.

Il y a de l'écho.

Où est Nairobi ?

Elle n'a pas fini la fonte.

Dis-lui de descendre. On en a assez.

On part maintenant !

Ils peuvent fondre 90 tonnes d'or

- en deux jours ? - C'est impossible.

Ingénieur, on peut fondre 90 tonnes en deux jours ou pas ?

Il leur faudrait 150 ou 200 fours. Je dois faire des calculs.

Techniquement, c'est possible...

mais improbable.

S'ils faisaient dans le probable, ils braqueraient des banques.

Leurs oreilles seront remplies de tant de questions

qu'ils auront besoin d'une confirmation venant d'un autre sens.

La vue.

C'est là que le nouveau membre entre en jeu.

Tiens-toi bien. C'est à toi.

Sofía.

On placera la puce GPS sur Sofía

et on la préparera pendant qu'on les bombardera de sons.

C'est quoi, ça ?

Un moteur à quatre temps.

Un moteur ?

Peut-être un moteur de hors-bord.

Avec un lanceur.

On s'en tape du lanceur. Ils partent.

Ils partent !

Une seule chose leur viendra à l'esprit, un précédent.

Et ils n'aimeront pas ça.

C'est comme Chapo Guzman.

L'évasion d'Altiplano.

Je suis là.

On est tous là.

C'est quoi ?

Des wagonnets.

Des wagonnets !

Alors, on pourra...

relâcher la bête.

On lâchera Sofía.

Confirmation satellite. Ils se déplacent.

À quelle vitesse ?

À 18 km/h.

Ils seront à Alcorcón dans 30 minutes.

Qu'y a-t-il, Ángel ?

Il me faut l'unité militaire des urgences.

- Vite. - Vite ? Putain !

Ils sortent l'or via un tunnel.

Sur des wagonnets propulsés par des moteurs de hors-bord !

L'UME reste à Madrid.

On brouillera le signal, ils n'auront que le satellite.

Puis...

ils devront suivre aveuglément le GPS.

Où Sofía ira.

On a perdu l'audio.

Le signal est hors de portée.

Ils sont loin.

Appelez l'unité souterraine !

Je veux un détachement à la sortie des égouts.

Déployez les unités !

Suárez.

Il reste deux fermes. On y est presque.

D'accord.

Messieurs !

On part !

Quarante mètres.

Allez.

Allez.

Oui, on les tient, Bernardo.

Trente mètres.

Ils sont à côté.

Juste à côté !

Allez !

Quinze mètres.

Ils sont à l'autre bout du coin.

Plus de mouvement.

Allons-y.

Sept mètres.

Lentement.

Cinq mètres.

Bernardo !

Trois mètres.

Deux.

- Ils sont là. - Qu'est-ce qui se passe ?

- Où sont-ils ? - Là.

Un mètre et demi.

Putain, c'est quoi ?

Colonel.

C'est un furet.

Habillé en Dalí.

Les enfoirés.

Les enfoirés.

On coupe la communication visuelle.

C'est une bonne nouvelle. Sois perspicace.

Ah oui ? Éclaire-moi !

Ils simulent une fuite.

C'est une mesure drastique de diversion.

Il est baisé, il veut qu'on regarde ailleurs.

Tu es sous tension.

Mais il est sur le point de s'effondrer.

Ça fait partie de son plan.

J'ai aussi des plans.

Il est temps de frapper là où ça fait le plus mal.

On attaque.

Directement au cœur.

Il faut les briser.

Je sais comment faire.

Comment ?

C'est déjà en cours.

Tout.

J'ai de l'argent.

La police aussi.

Dix millions.

Vous êtes sûrs qu'ils ont dit mon nom ?

- Oui. - Parce qu'ils offrent

dix millions, mais c'est pour le Professeur.

Et ce n'est pas vrai.

C'est soumis à conditions.

On n'est pas stupides.

Ils l'ont dit au JT, à la télé. Partout.

J'étais agent de police, je connais bien.

On ne les paye jamais.

Tom Lee. Homme d'affaires du Michigan.

Il a donné une info cruciale sur Ben Laden.

Ils offraient 25 millions.

Il les attend toujours.

Je ne mens pas. Cherchez sur Internet.

Je peux vous donner de l'argent.

Aujourd'hui.

Bien plus que la récompense.

Combien ?

Quinze millions ?

Quinze ?

Alertez tout le monde en cas de mouvement.

Soyez vigilants.

Périmètre couvert.

Surveillez les fenêtres !

À vos ordres.

Surveillez le troisième étage.

Côté ouest.

Couvert.

Quelle salope.

Viens là.

Tu n'es qu'une grosse merde.

On est venus te sauver,

et toi, tu romps avec Tokyo ?

C'est un problème personnel.

Ça n'a rien de personnel ! Tokyo est une bombe à retardement.

Demande-lui pardon.

Reprends-la ou demande-la en mariage.

Je n'en ai rien à foutre !

Une fois dehors, tu pourras rompre. Mais pas ici.

On verra quand on aura grandi.

Une femme enceinte avec une peluche arrive.

C'est quoi, ce cirque ? Qu'est-ce qui se passe ?

On surveille le côté gauche.

Dans le périmètre de haute sécurité.

Tout est en ordre.

Périmètre couvert.

Toit et étage supérieur ?

Affirmatif.

Elle est folle.

Il faut récupérer la peluche.

On s'en occupe.

J'y vais.

Nairobi !

- Arrête, Nairobi. - Quoi ?

On a un protocole.

Qu'est-ce qui te prend ?

Rien.

Denver.

Le volontaire.

Je l'ai.

Tu regardes quoi ?

Viens là.

Viens là. Écoute.

On sort récupérer une peluche.

Ça ne sera pas dangereux ?

C'est sans danger.

Arrête !

Ne fais pas ça. Ne joue pas au héros.

C'est un piège. Tu ne peux pas l'envoyer.

C'est du suicide.

Tu condamnes ce gamin à mort.

Tu l'envoies à l'abattoir, bordel !

Ce sont des explosifs !

Si c'en était, je t'enverrais !

La ferme !

C'est ton moment. On en a parlé. Tu te rappelles ?

Écoute-moi.

Je crois en toi. Sois calme et garde tes moyens.

Amanda te regarde.

Allez, vite. Allez !

Masques !

Rio !

Ils ouvrent les portes.

Des otages avec des armes factices.

Je les vois, Antoñanzas !

Je suis otage. Ne tirez pas !

Miguel Fernández Talanilla de Totana.

Stagiaire en informatique.

Attention à ceux masqués. Il peut y avoir des braqueurs.

Compris. On est vigilants.

On attend les ordres.

Il prend la peluche.

La bombe est dedans.

Mission accomplie.

Très bien.

Donne.

Pas de mouvement brusque.

On va le passer au scanner.

Je peux sortir pour n'importe quel échange.

Il y a un téléphone,

mais pas de bombe.

- Il y a autre chose. - Ouvre-le, Helsinki.

Le téléphone.

Salope !

Vous voulez quoi ?

Faire une offre.

Allez chier.

D'accord.

Où tu crois aller ? Elle a fait mouche...

Laisse-moi.

Qu'est-ce qui se passe ?

Je ne sais pas ce qu'elle a mais je la veux ici.

Maintenant ! Allez !

- Non. - Quoi ?

- J'y vais. - Tu n'iras pas.

J'y vais.

Entre la police et les braqueurs, je fais confiance à la police.

Ces braqueurs ont balancé 140 millions dans le centre de Madrid.

Vous pensez qu'on n'a pas 15 ou 20 millions à vous donner ?

Si, mais c'est de l'argent sale.

- L'argent de la police est légal. - En effet.

Si vous me livrez à eux, vous serez des parias.

Dès qu'ils m'auront, ils disparaîtront,

mais pas vous. Vous serez à la télé.

Le couple qui a livré Lisbonne. Ils vous détesteront.

Tout le monde nous aime. Pourquoi ?

Parce qu'on est venus au secours d'un ami torturé.

Ces tortionnaires sont ceux qui vous offrent dix millions.

Réfléchissez-y.

Et prenez l'argent.

Dans deux heures.

Personne n'en saura rien.

Je vous l'assure.

D'accord.

Putain.

C'est la police. Ils sont là.

C'est l'ours de ton fils ?

Il n'y a plus son odeur.

Nairobi.

Ils le font pour te blesser.

Oui. Je sais.

Maintenant je suis baisée...

car tout ce que je veux...

c'est sentir mon fils.

Je suis une mère indigne.

Non, Nairobi.

Tu étais la mère que tu pouvais être.

Et tu l'as payé.

Et pas qu'un peu. Tu le payes encore.

Tu ne sais rien.

Tu sais ce que j'ai fait avec ?

J'ai tellement honte que je n'ai rien dit à Helsinki.

Quand on m'appelait pour dealer,

j'emmenais mon fils au parc.

Je le faisais beau.

Il s'asseyait sur sa chaise.

Je lui donnais l'ours.

À l'intérieur, sa maman avait caché

des pilules,

de la cocaïne,

de l'héroïne

et tout ce qu'il me fallait.

Voilà comment je l'emmenais au parc.

Je l'utilisais

comme mule.

Alors, ils me l'ont pris.

Ils ont bien fait.

J'ai fait venir votre fils.

- Quoi ? - Axel.

Il est avec moi.

C'est faux.

Non, c'est vrai.

Il est devant moi, à un mètre. Il est toujours aussi drôle.

C'est un amour. Axel.

- Tu veux faire quoi plus tard ? - Cuisinier.

- Quoi ? - Cuisinier.

Quoi ?

Cuisinier !

- Il veut être cuisinier. - Vous mentez. Je raccroche.

Ne raccrochez pas.

J'ai une proposition.

Mais, tout d'abord,

je vais vous le montrer.

Je me méfie des salopes.

Oui. Moi aussi.

Allez, Axel.

On va faire un truc.

Je vais dehors

avec lui.

Vous verrez que je dis la vérité.

Après, on parlera.

J'ai une chose à vous dire.

- Tir autorisé ? - Mon fils.

- Tirez. - Nairobi, pousse-toi !

Nairobi ! N'y touche pas.

À l'aide !

À l'aide ! Venez là !

Cachez-moi.

Pitié. Cachez-moi.

Cachez-moi, pitié !

Vingt millions.

D'accord.

J'ai deux millions sur moi.

Une fois partie, je vous donne le reste.

- C'est juré. - Ne l'écoute pas.

On n'a pas le temps !

Arrêtez ça !

Du calme. C'est une radio. Écoutez.

C'est Lisbonne. Je suis encerclée.

Je dois donner 18 millions pour être aidée. C'est possible ?

On leur donnera dès que possible.

Il tient toujours parole. Moi aussi.

Vingt millions.

Vous acceptez ?

Il y a des chiens.

Ils la trouveront. On ira en prison.

On a la trappe.

Je peux la recouvrir de fumier.

- Pour les chiens. - Trop tard.

- Pitié, Reni. - Pitié !

À l'aide !

Nairobi ! Tiens bon !

Nairobi. Laisse-moi faire.

Tiens le coup, Nairobi !

Je suis foutue, Helsi.

La balle est rentrée.

Elle est rentrée. C'est bien.

On va la retirer.

Gaze !

Filez-moi la gaze.

Ils sont occupés à la soigner.

- On frappe fort. - Il est grand temps.

Messieurs, lancez l'attaque !

Unités blindées, allez-y !

On va faire tomber cette foutue porte.

Raquel !

Allons-y.

Ils vont me cacher au sous-sol.

Arrêtez-vous !

Raquel Murillo est dedans !

Elle parle au Professeur.

- Delta. - Posez.

Du calme.

- C'est dedans ? - Oui.

- Morphine ! - Ils m'ont bien eue.

Je suis détruite.

Lâchez votre arme !

Contre l'arbre !

- Contre l'arbre. - Je n'ai rien fait.

- S'il vous plaît. - Vous m'entendez ?

- Oui, dites-moi. - On a Murillo.

Elle parle au Professeur.

Je fais quoi ?

- Ne bougez pas ! - Non, Justino !

- Ne bougez pas ! - Cachez-moi.

Ne bougez pas !

À genoux !

Je te donne de la morphine pour extraire la balle.

Tiens bon.

Tiens bon.

- Morphine ! - La morphine.

Aidez-moi.

Je ne peux pas.

Velasco, Solana. Avec moi. Les autres, encerclez la maison.

Police !

Il n'y a rien à faire.

Les amis !

Les amis !

Ils débarquent avec des tanks !

Putain !

Police !

- Posez l'arme ! - Mains en évidence.

Mains sur la tête !

Monsieur, sortez.

Pourquoi vous le faites sortir ?

Non, Justino, restez !

Elle est dangereuse. Partez.

- Qu'allez-vous faire ? - Suárez.

Je me rends. Je ne suis pas armée. Que faites-vous ?

Velasco, fais sortir le civil !

- Qu'allez-vous faire ? - Justino, ne partez pas !

Qu'allez-vous faire ?

- Justino ! - Contre l'arbre.

Contre l'arbre ! Ne bougez pas.

Suárez. Je ne suis pas une menace.

Tu es la pire de toutes, salope !

Tu nous as tous trahis !

Posez cette arme.

Où est le Professeur ?

Dis-leur que tu vas me dénoncer. Gagne du temps.

Raquel, dis-lui.

Où est-il ?

Je n'en sais rien !

J'arrive, Raquel.

Où est le Professeur ?

Je ne sais pas !

Tu es sûre ?

Je ne le répéterai qu'une seule fois.

Sors de là !

Sors de là !

Je ne sais pas où il est.

Je ne sais pas.

Mauvaise réponse.

J'arrive. Sors de là !

Légitime défense.

C'est compris ?

Elle a tiré en premier.

Prends l'arme. Nettoie-la. Mets-la dans sa main.

Professeur. C'est Palerme.

Tenez-vous prêts pour l'intervention.

Dès que la porte sera tombée, toutes les troupes attaquent.

C'est Palerme. Tu me reçois ?

C'est Palerme. Tu me reçois ?

Sergio ! Tu es là ?

Sergio !

Ils ont tué Lisbonne.

Ils ont tiré sur Nairobi.

Un sniper. Son état est grave.

- Tiens bon. - Oui.

Presque.

J'ai vu mon fils.

À l'instant.

Il va bien.

Il va bien.

Il va bien.

Palerme ! Ils débarquent avec un tank.

Ils vont abattre la porte.

On se fait attaquer.

Palerme.

Ce n'est pas un braquage.

Ou un doigt d'honneur au système.

C'est la guerre.

Agissez en conséquence.

Chef.

Ce fut un honneur.

Alerte de niveau deux !

Denver ! Allez !

Prêts !

Quand il aura 18 ans,

donne-lui l'argent et dis-lui qui était sa mère.

Non.

- Jure-le. - Oui.

Regarde-moi.

Tu le feras toi-même.

D'accord ?

Tu sortiras d'ici et tu feras tout ce que tu veux.

- Helsinki ! Alerte de niveau deux ! - Palerme.

Pas maintenant. Je suis avec Nairobi.

J'y vais.

On est prêts pour l'assaut.

Maintenant !

Attention ! Dégagez le secteur. Deux groupes, deux coins.

À genoux, les mains sur la tête !

Allez !

Allez, Rio.

En position.

Attendez.

Attendez.

Portes !

Feu !

Le Professeur était tombé dans son propre piège.

La paranoïa engendrée par ce qu'on entend.

C'est la carte jouée par Sierra...

Simulez une exécution.

Il écoutera.

...pour nous détruire.

La guerre était déclarée.

Sous-titres : Jessica Mechouar