Original subtitles

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

- Bonjour, papa. - Bonjour, ma reine.

- Tu veux baiser ? - Oui et toi aussi. Viens voir ça.

Regarde là-bas.

Ils sont Brésiliens. Ça faisait longtemps.

C'étaient des Portoricains ou des Guyanais, la dernière fois.

Aucune idée.

Ils ont l'air sympa.

La CIA, le FBI

et Interpol ont des agents qui ont l'air sympa.

Ce sont des touristes. Ça se voit.

Mon amour.

Il faut qu'on fréquente des gens.

Les couples ont besoin d'une vie sociale.

Ils vont à des fêtes, ils vont au ciné, ils mangent au restau.

Leur journée ne consiste pas à parler aux Kunas ou jouer sur la plage.

- Non. - Quoi ?

Non.

- S'il te plaît. - Non. Hors de question.

Tokyo, c'est une mesure de précaution.

Salut, les amis !

Rio !

Rio !

JOUR TROIS

Aníbal Cortés se dirige

vers la Banque d'Espagne.

La police relâche l'un des fugitifs les plus recherchés au monde.

Quarante-quatre heures après le début du braquage,

la police cède en relâchant Cortés.

Il est l'homme qui aurait été torturé.

La bande du Professeur est à nouveau réunie.

Rio est aux portes de la banque.

À votre tour.

Portes.

Helsinki,

- feu vert. - Avancez !

ÉCHANGE D'OTAGES À LA BANQUE D'ESPAGNE

Tu es trop beau !

Trop beau avec ta cravate et tout le tintouin !

C'est le seul truc sympa qu'ils ont fait.

J'imagine.

Tu es trop belle en combinaison rouge.

- Ça va ? Oui. - Mieux ?

Qu'est-ce que tu fous dans la Banque d'Espagne ?

C'est pour toi.

C'est fini. Vous rentrez chez vous, les amis !

Toute l'Espagne est derrière vous !

Quel courage ! Vous êtes très courageux !

Ne vous en faites pas. Je suis là.

On va voir ce que Suárez peut nous dire.

Le voilà ! Suárez !

- Je veux y retourner ! - Du calme.

Je veux plus d'hommes ! On y est presque ! Je vais les buter !

- Du calme ! - Tamayo !

Qu'est-ce qu'il fout ?

C'est Arturo Román. L'ancien directeur de la Maison de la Monnaie.

Fermez les portes !

Quel connard !

Ne tirez pas, je ne suis pas armé.

Je suis Arturo Román.

Arturito ?

Applaudissez-le bien fort ! Allez !

Vous êtes Arturo Román, non ?

En effet.

J'ai lu votre livre.

Vous êtes dingues !

Vous pourriez être dehors, à vous la couler douce,

mais vous êtes ici dans la gueule du loup.

Vous vous rendez compte du bordel que vous foutez ?

Fais un câlin à ton Helsi !

Tu es peut-être un taré,

mais tu es un amour !

- Bonjour ! - Bonjour !

- Je t'appelle comment ? Mónica ? - Non, Stockholm.

C'est super. Mon frère !

Tu as fumé quoi pour revenir ici ?

La vie de millionnaire est très chiante.

Merci.

Que tu sois là,

après tout ce que tu as perdu, ça me touche.

Mon petit !

- Laisse-moi t'embrasser. - Ça va, ma belle ?

Je suis aussi heureuse que si tu étais mon fils.

Vous êtes tous super.

C'est vrai mais celle qui nous a motivés, c'est ta vilaine copine.

- Sans elle... - Arrête.

Excuse-moi mais il est à moi.

Je reviens.

Ça va ?

Positif pour le gaz.

Il n'y a pas de traces d'autre chose. Ça va.

Ils ont gagné une bataille mais pas la guerre. Un peu de nerf !

Écoutez-moi tous !

Cette opération n'a pas eu lieu.

- Compris ? - Vraiment ?

Même un commando du Burkina Faso ferait mieux.

Un peu de respect.

Ce ne sera pas l'escalade.

Il n'y a aucune victime, on a sorti 40 otages.

Il faut voir le bon côté et aller de l'avant.

Je suis très positive. Regarde.

On ne retient jamais la leçon.

Ce type est comme Einstein et on est entrés par les toilettes.

On a fait ce qui était nécessaire.

Comme les Marines avec ben Laden,

comme les Russes au théâtre de Moscou.

On a suivi le manuel.

Combien de temps on a mis à se décider ?

Vingt minutes ?

Il a eu des années pour anticiper.

Tout ce qu'on fait, il sait comment le contrecarrer.

Ces opérations sont toujours risquées.

Sauf si tu as une proposition qui ne comporte aucun risque.

Pas une,

au moins trois.

Antoñanzas, donnez-moi un beignet.

Mónica.

- Tu es belle. - C'est Stockholm.

Viens là.

Soulève ton haut.

Lève les bras.

Ils auraient pu te tirer dessus.

Je m'en fiche.

Ça m'est égal désormais

puisque j'ai tout perdu.

Laura m'a quitté et a pris les enfants.

La cuisine chez moi est dans un placard.

Je mange du thon en boîte.

Les cartons sont encore dans le couloir...

Mais je m'en remets.

Petit à petit.

J'ai été horrible avec toi et avec ma femme.

Je l'admets.

Je pense constamment à Laura...

mais pas autant qu'à toi.

Je pense toujours à toi.

À toi et à notre fils.

C'est un garçon ?

Oui, c'est un garçon. Mets la combinaison !

Je sais que je t'ai perdue.

Je ne veux pas perdre mon fils.

Tu l'as perdu quand tu as dit que tu n'étais pas son père.

- Mets-la ! - Mais...

Tu croyais quoi ?

C'est dur pour un homme marié qui a trois enfants d'entendre :

"Regarde le test. C'est ton fils." J'ai pris peur !

J'ai eu la trouille.

Qui n'a pas peur en apprenant ça ?

Ça n'a duré que trois minutes.

Le temps qu'il a fallu à ces terroristes pour entrer

et tirer sur tout le monde.

Je te demande de ne pas me juger sur ces trois minutes.

Je n'ai pas le droit d'apparaître comme ça

et d'exiger d'être le père de mon fils.

Je le sais.

Mais je veux le voir, c'est tout.

Le toucher, savoir comment il est.

Peu importe où il se trouve. J'irai au Brésil,

en Roumanie, en Birmanie, en Thaïlande, n'importe où.

C'est mon fils et je veux le voir.

S'il te plaît.

Tu as le droit de le voir, mais je ne sais pas si je peux.

J'essaierai.

Merci.

Merci.

Certaines choses ne changent pas.

Quoi ?

Regarde l'effet que tu me fais.

- Sérieux ? - Tu me fais bander.

C'est l'effet que tu me fais.

Tu te souviens sur le bureau ? Tu es la même.

Recommence et je te tue.

Tu me dégoûtes, Arturo.

Tu me dégoûtes.

Je te dégoûte ? Moi ?

Tire !

Tue-moi ou ce sera le seul visage que ton fils verra.

Denver et toi irez en prison un bon moment,

Arturito Junior ne saura jamais qui est sa vraie mère.

Mais il m'appellera papa ! Moi !

Son père légitime ! Je suis venu pour ça.

Mon fils s'appelle Cincinnati.

Et tu ne le verras jamais de ta vie.

Helsinki, tu peux terminer ?

Arturito.

Calme-toi.

Les hommes s'occupent des hommes.

Allez. Enlève tes vêtements.

C'était le moment le plus heureux du braquage.

Et peut-être même de ma vie.

Mais le bonheur est fugace.

Une expiration, et puis,

on tombe.

Plus on monte haut, plus grande est la chute.

On tombait tous dans un abîme,

le Professeur aussi.

Tout d'abord, on refait la même erreur

en voulant attraper le Professeur.

C'est un tricheur professionnel. Changeons de stratégie.

Concentrons-nous sur ce qu'il y a dedans.

L'or.

Si on devine comment ils le feront sortir,

on pourra négocier leur capitulation.

Pour ce faire, on va interroger tous les otages !

Même Dieu restera ici.

Je veux savoir s'ils travaillent.

Comment ? Combien de temps ?

Quand ? Et surtout...

Qui sont ces deux-là ?

Parce que les nouveaux membres sont

la clé du plan.

Et surtout, la récompense.

Ils filent du blé. L'État n'a rien à donner ?

Je veux la plus grosse récompense de toute l'histoire de l'Occident.

Combien coûte un tuyau pour résoudre ça ?

Je ne sais pas. Trois millions ?

Qui dit mieux ?

- Trois millions et demi. - C'est parti !

Martínez.

- Quatre ? - Quatre ?

- Cinq ! - Oui ! Antoñanzas ?

Six millions.

Suárez, vous pouvez offrir plus ?

Six millions une fois, deux...

Huit !

Huit. Ils vont nous bouffer la chatte.

Si on arrondit, on parle de dix millions d'euros.

Avec une telle somme d'argent,

n'importe quel Espagnol vendrait sa propre mère.

Des bonnes nouvelles, j'espère.

- Ils ont été vus. - Oui !

Un garde civil nous a alertés.

On affine la zone de recherche. Ils sont en mouvement. Ils sont tout près.

- Où êtes-vous ? - Aracena, Huelva.

Dans une sorte de grange.

Il y a un camping-car. Ils étaient là, Colonel.

Ils l'ont laissé dans la précipitation.

C'est un piège ?

Je ne crois pas.

Je rentre.

Il n'y a personne. Attendez.

Putain.

On dirait un quartier général des télécommunications.

Il y a des écrans et des appareils partout.

Faites venir la Scientifique.

Ils ont eu un accident hier et des paysans les ont aidés.

Ils ont confirmé leur identité.

Vous pouvez compter sur l'armée, la police, tout le monde.

La chasse commence.

Je te tiens, connard.

Colonel.

Donnez-moi un hélico. Je dirigerai cette chasse.

C'est parti.

Inspectrice, ils parlent au Professeur.

Réponds-moi aussi précisément que possible.

Où étais-tu retenu en otage ?

Dans une cellule.

Très petite.

Un cercueil. Impossible de s'asseoir.

J'étais toujours debout.

- Combien de jours ? - Je ne sais pas.

J'ai perdu le fil rapidement.

Aucune lumière naturelle.

Tu peux continuer ?

Oui.

Tu mangeais quoi ?

Une pâte grumeleuse.

Sûrement de la farine. Et du café.

Beaucoup de café.

Trente, quarante, cinquante par jour.

J'étais surexcité.

Privation de sommeil.

Est-ce que le café contenait autre chose ?

Peut-être.

C'était dégueu.

Mais j'étais drogué.

Ils me forçaient à inhaler un gaz.

J'ignore ce que c'était.

Mais, au moins, je sortais de cellule.

Je pouvais même m'asseoir.

Ils te laissaient sortir

- en dehors ? - Même pas pour chier.

C'était sur place.

Ils me laissaient baigner dedans pendant des heures.

Des jours.

Je ne sais pas.

Tu pouvais te laver ?

Ils me lavaient juste au jet d'eau.

Comment ?

Ils me pendaient nu à des chaînes.

Ils utilisaient un tuyau à pression.

"Si tu veux que ça s'arrête,

dis-nous où est le Professeur."

C'est ce que disait Alicia.

Je te jure, Professeur.

Si j'avais su où tu étais,

je leur aurais dit.

On aurait tous cédé, Rio.

Tous.

Tu avais peur pour ta vie ?

On n'était pas en Espagne.

Quand le vent changeait,

j'entendais l'appel à la prière d'une mosquée.

J'étais certain

qu'ils allaient me tuer et m'enterrer dans le désert.

Tous les jours.

Je me demandais si j'allais mourir tous les jours.

C'est fini, Rio.

Dis-moi ce qui s'est passé quand ils t'ont amené ici.

J'ai pris l'avion.

Ensuite, j'étais en voiture.

Direction un hôpital militaire.

Tu as dormi comment ?

Je n'ai jamais si bien dormi.

Ils m'ont filé un truc génial.

Je me suis réveillé ce matin.

Alicia m'a réveillé.

Bon, alors ?

Où est ma combinaison ?

S'ils relâchent Rio, ils lui mettront un micro.

En cas de doute, il faudra dire "petites vacances".

Repose-toi un peu.

Prends un bain chaud.

Tu mérites des petites vacances.

Un GPS dans un implant dentaire.

Un micro dans les tissus graisseux, dans le crâne, n'importe où.

Peu importe où,

on vous apprendra à l'enlever.

Des volontaires ?

Pas moi. Je ne peux pas.

Tu as peur du scalpel.

Non. J'ai des principes.

Je suis contre la souffrance animale.

Tu es un soldat. Tu tues des gens. Quel est le problème ?

Les animaux, c'est autre chose.

J'aime les animaux.

L'assassin défenseur des animaux.

Je peux croire en ce que je veux ou tu vas me dire en quoi croire ?

Sur les animaux ?

- Oui. - Oui.

Je vais te le dire.

Si tu aimes vraiment ce cochon, ouvre-le et enlève la puce.

Et avec tout ton amour, bouffe-le.

Je ne le ferai pas.

- J'utiliserai une poupée. - Non.

Il faut du vrai tissu.

C'est ce qui se rapproche le plus d'un humain.

J'ai fait la guerre.

Avec un chien à mes côtés.

Il était toujours là.

Les gens ont fui. Le chien est resté.

Depuis, je me suis promis...

- Je ne le ferai pas. - Tu es un tueur à gages.

N'approche pas !

Recommence et je vais t'ouvrir de haut en bas.

Marseille.

Le scalpel.

- Vous deux, sortez. - Moi ?

C'est sa faute. Il refuse de le faire.

Sors.

- Si je sors, je... - Allez !

Très bien.

- Putain de porc. - Ces types...

On continue. Peu importe

qui le fait, mais on a 15 minutes pour trouver la puce et l'extraire.

Avant d'opérer Rio, menez une vie normale.

Tout en braquant la Banque d'Espagne ?

Ils ne doivent pas le savoir.

Parle à Rio de tout ce que tu veux sans rien laisser paraître.

Dis-lui à quel point il t'a manqué et faites ce qui vous semble naturel.

Je devrais coucher avec lui ?

Il a besoin d'un câlin.

Pas de baiser.

La police sait que vous êtes en couple et que ça fait longtemps.

Ils doivent croire qu'ils ont accès à tout et ne rien soupçonner.

Ils feront ce qu'il faut.

Vraiment ? C'était nécessaire ?

Ils l'ont gardé deux mois dans un trou, il était privé de sommeil,

il se faisait dessus.

Il pensait qu'il allait mourir et tu l'utilises ?

C'est le moment idéal pour avoir un avantage fondamental.

Fondamental pour toute la guerre !

Pour contrôler les micros qu'ils lui ont implantés.

S'ils doivent baiser sans en avoir envie, ils le feront.

Tokyo n'a même pas répondu.

Tu te plains plus qu'elle.

Le problème, c'est ma présence.

Tu préférerais être seul. Tel un loup solitaire.

Soyons francs.

Que se passe-t-il ?

Sergio, regarde-moi. Qu'y a-t-il ?

- Qu'y a-t-il ? - J'ai l'impression de les trahir.

Quoi ?

Je manque de respect

au braquage.

Mon frère pouvait avoir une relation, mais pas moi.

C'est impossible. Je suis un joueur d'échecs.

Fischer n'aurait jamais affronté Spassky avec sa copine.

Je ne suis pas ta copine.

Je suis là parce que je connais la police mieux que toi

et que quiconque dans l'équipe.

Tu connais le protocole et les négociations. Moi aussi.

Je te bats à ce jeu-là.

Tu me bats à ce jeu-là ?

Je dois être stupide,

je croyais qu'on s'aimait.

Ma mère et ma fille sont aux Philippines.

La police les cherche.

Je ne t'ai pas demandé de venir.

Tu te venges, c'est ça ?

Depuis les Philippines.

Depuis que tu te réveilles parce que tu rêves de ton frère.

Et Rio est une bonne excuse pour venger Berlin. N'est-ce pas ?

Tu sais quoi ?

Tu as gâché ma vie.

NE DIS RIEN

ILS T'ONT IMPLANTÉ UN MICRO

JOUE LE JEU

Mes sous-vêtements sont de quelle couleur ?

Bordeaux.

Noirs.

Tu n'en mets pas toujours.

Quoi ?

Il se passe un truc ?

Non.

ON VA DEVOIR T'OPÉRER

Avec Rio, on était toujours honnêtes quand on baisait.

Mais on ne veut pas toujours entendre la vérité.

Je ne peux pas continuer.

J'y ai beaucoup réfléchi.

J'ai pris conscience que je te suivais

comme un petit chien.

Là-bas, j'ai compris ma force.

J'avais peur avant.

J'avais peur de vivre sans toi.

Sur l'île, après trois jours...

Je devenais fou. Je me sentais mal.

- Je ne veux plus ressentir ça. - Rio.

Tu as besoin de ça.

- Non. - Si. Désolé.

Mais je ne veux pas vivre sur tes montagnes russes.

Et là, ma chute débuta.

Je me sentais comme un pétrolier

atteignant le bout du monde et tombant dans l'abîme.

Et quand on tombe,

on ne peut que lever les yeux

et constater que ce qu'on aimait tant rapetisse.

Si j'avais su

que ça allait être notre dernière fois,

je ne l'aurais jamais laissé finir.

Je n'ai jamais autant aimé quelqu'un.

Je n'ai que 22 ans.

Mais ce sera toujours vrai à 70.

Ne me quitte pas.

Ne me quitte pas.

Tu m'entends ? Ne me quitte pas.

Ne me quitte pas.

Tu t'en sortiras mieux que moi.

Tu es bonne.

- Et riche. - Non.

On se retrouvera plus tard.

Je ferai mes courses avec mes gosses.

Et tu seras

dans une superbe décapotable

avec un Noir sexy, un Brésilien.

On boira du vin et on en rira.

Je veux retourner sur l'île avec toi.

Je t'en prie.

Un drone a localisé le Professeur.

- Un signal ? - Oui.

Affichez-le.

Colonel Tamayo. Vous me recevez ? Rapprochez-vous.

URGENCES

Oui. Rapprochez-vous.

Rapprochez-vous !

- Prête ? - Prête.

Merde ! Plus haut ! Je veux voir quelle sortie il prend.

Localisez la fin de la route.

Je dois te parler de la fuite.

Enlève ce pyjama d'idiot.

- Je pense que le protocole peut attendre. - Non, dis-moi tout.

Considère ça...

comme un entraînement sous pression.

Très bien.

Premier point.

Dispersion.

Si on est localisés,

on a deux fois plus d'opportunités

si on se sépare, on doit le faire...

très vite.

Fais gaffe.

S'ils t'attrapent, je te tue.

Un très bon point.

Deuxième point.

Deuxième point ?

Je n'entends rien, Professeur.

Deuxième point. Dans les sacs d'urgence,

on doit amener de l'argent,

un filet de camouflage,

une couverture thermique,

- un flingue. - Un flingue.

Et de l'eau pour survivre au moins 72...

Soixante-douze heures.

Comment s'appelle ce point ?

Tu nommes tout.

Épicentre.

Dans l'esprit de tout le monde,

il y a cette idée fixe que le fugitif fuit.

Mais on ne fuira pas.

On restera là.

On restera, quoi qu'il arrive,

dans un rayon de 500 mètres

de l'endroit où on aura été repérés.

- L'épicentre. - L'épicentre. Très bien.

On sera tout près, mais ils ne nous verront pas

si on se cache pendant les quatre premières minutes.

Comment on se cachera ?

À sept ou huit mètres du sol.

Au sommet d'un arbre.

On utilisera la même technique que les snipers.

Le camouflage parfait.

Fin du cours.

Tu devrais être en position maintenant.

J'ai un problème.

Qu'y a-t-il ?

Des soldats. Je n'ai pas le temps.

Non. Tiens-t'en au plan.

Ils sont là !

Plus près.

Merde !

Envoyez la Scientifique !

On les a pris par surprise.

Cette ambulance est remplie de preuves. Allez !

Je suis à deux kilomètres à l'ouest de l'épicentre.

Il y a des militaires partout. Tu es en haut de l'arbre ?

- Non, j'ai dû improviser. - Quoi ?

Il y a une ferme à 400 mètres au sud.

Ils iront là en premier.

Je n'ai pas le choix.

Le ministre de l'Intérieur annonce

la plus grosse récompense jamais vue.

Dix millions pour toute information permettant la capture du Professeur

ou l'arrêt du braquage.

Le soutien du public est l'une des plus grosses inquiétudes...

Tous les otages disent

que ce type a pris des otages pour l'aider.

Pour bosser à des températures supérieures à 65 degrés.

Ils fondent l'or.

Comment ?

Qu'est-ce qu'ils ont installé ? Une putain de forge ?

Un four industriel est plus petit qu'un lave-vaisselle.

Ils sont entrés avec des camions militaires.

Putain de merde !

Ils fondent la Réserve Nationale ! Pourquoi ?

Pour la faire sortir, ça facilite l'extraction.

Ils peuvent lui donner n'importe quelle forme.

Ça peut passer dans un tuyau

ou être dans des zeppelins sous forme de pépites.

Je ne sais pas.

On poursuit ton plan. On s'occupe de l'or.

Ils n'auront pas une pépite !

Messieurs, ils doivent être dans le coin.

Que les chiens reniflent les échantillons.

Fouillez toute la forêt ! Remuez ciel et terre !

Fouillez chaque bâtiment minutieusement !

Allez !

Sous-titres : Jessica Mechouar