Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,250 --> 00:00:08,750
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:23,250 --> 00:00:24,125
Bon Dieu !
3
00:00:30,708 --> 00:00:32,916
Ça ne marche pas. Une autre.
4
00:00:33,000 --> 00:00:34,833
- S'il te plaît !
- Une autre.
5
00:00:34,916 --> 00:00:36,000
Encore une dose !
6
00:00:47,416 --> 00:00:49,458
S'il te plaît.
7
00:00:49,541 --> 00:00:50,791
Qu'est-ce qu'il y a ?
8
00:00:56,500 --> 00:00:58,125
Il va mieux.
9
00:00:59,250 --> 00:01:00,375
Ça va.
10
00:02:04,250 --> 00:02:05,416
Il reste combien ?
11
00:02:06,583 --> 00:02:07,500
Cinq secondes.
12
00:02:16,458 --> 00:02:19,041
Les portes sont ouvertes.
Tenez-vous prêts !
13
00:02:20,083 --> 00:02:24,125
Tenez-vous prêts ! Mettez les masques !
14
00:02:42,583 --> 00:02:44,875
Fumée ! Maintenant !
15
00:03:06,250 --> 00:03:07,083
Silence !
16
00:03:07,458 --> 00:03:08,500
Silence !
17
00:03:09,083 --> 00:03:09,916
C'est de la fumée.
18
00:03:14,375 --> 00:03:16,041
Pas encore. Attendez.
19
00:03:18,458 --> 00:03:21,083
Les hélicoptères
descendent dans 30 secondes.
20
00:03:29,833 --> 00:03:32,375
Maintenant ! On sort, allez !
21
00:03:32,458 --> 00:03:35,375
Maintenant ! Vite. Tout le monde dehors !
22
00:03:35,458 --> 00:03:37,708
Allez. On sort.
23
00:03:38,750 --> 00:03:41,333
Tout le monde dehors. Plus vite.
24
00:03:42,916 --> 00:03:45,333
Allez ! Dehors !
25
00:03:45,666 --> 00:03:46,625
Vite !
26
00:04:04,291 --> 00:04:05,500
Ils foutent quoi ?
27
00:04:05,583 --> 00:04:06,916
On ne peut pas entrer.
28
00:04:07,083 --> 00:04:08,166
Il faut annuler.
29
00:04:09,000 --> 00:04:11,666
Je m'en fous des balcons.
S'il y a des otages,
30
00:04:11,750 --> 00:04:13,125
on défonce l'entrée.
31
00:04:13,208 --> 00:04:16,041
Unités blindées, en avant !
32
00:04:47,708 --> 00:04:49,791
Les méchants sont à la porte.
33
00:04:50,250 --> 00:04:53,041
Vous sortirez les mains en l'air
en tenant ces boîtes.
34
00:04:53,125 --> 00:04:55,416
C'est ce que tu crois, l'orphelin ?
35
00:04:57,083 --> 00:04:58,416
Sale enfoiré !
36
00:05:04,333 --> 00:05:05,875
Ils ouvrent les portes.
37
00:05:05,958 --> 00:05:09,083
Encore mieux.
Entrons avec toutes nos forces !
38
00:05:14,625 --> 00:05:16,416
Je vous dis d'y aller.
39
00:05:16,500 --> 00:05:17,958
Personne ne bouge.
40
00:05:18,041 --> 00:05:19,625
Allez-y maintenant !
41
00:05:19,708 --> 00:05:23,208
Les forces spéciales arrivent.
Personne ne bouge.
42
00:05:38,125 --> 00:05:39,500
Tu vas faire quoi ?
43
00:05:40,208 --> 00:05:42,458
Nous faire tuer comme ton papa ?
44
00:05:46,875 --> 00:05:47,708
Bougez pas !
45
00:05:48,166 --> 00:05:50,250
Denver ! Qu'est-ce que tu fous ?
46
00:05:52,208 --> 00:05:53,041
Denver !
47
00:05:53,333 --> 00:05:54,708
Qu'est-ce que tu fous ?
48
00:05:55,500 --> 00:05:59,666
Place à la grande surprise.
Celle à laquelle tu penses déjà.
49
00:06:00,916 --> 00:06:02,666
Drapeau blanc !
50
00:06:02,750 --> 00:06:04,125
Drapeau blanc !
51
00:06:04,750 --> 00:06:06,333
Drapeau blanc !
52
00:06:08,500 --> 00:06:09,583
Il fait quoi ?
53
00:06:10,583 --> 00:06:11,833
Il fait quoi ?
54
00:06:12,250 --> 00:06:13,500
Drapeau blanc !
55
00:06:14,125 --> 00:06:15,375
Drapeau blanc !
56
00:06:17,375 --> 00:06:18,875
Cible confirmée.
57
00:06:21,000 --> 00:06:22,875
Denver !
58
00:06:35,500 --> 00:06:38,333
J'ai la cible en vue.
Je l'ai dans ma ligne de mire.
59
00:06:38,416 --> 00:06:40,125
Demande permission de tirer.
60
00:06:41,500 --> 00:06:44,291
Je répète : demande permission de tirer.
61
00:06:45,916 --> 00:06:49,666
Un État peut accepter
d'avoir dû envoyer l'armée dans la rue.
62
00:06:50,250 --> 00:06:54,333
Un État peut te laisser pénétrer
dans la réserve nationale et voler l'or,
63
00:06:54,416 --> 00:06:57,916
mais il y a une chose
qu'il ne peut pas laisser arriver.
64
00:07:00,083 --> 00:07:02,666
Un État n'acceptera pas
que tu découvres ses secrets.
65
00:07:03,500 --> 00:07:07,166
Si on sort ces boîtes rouges
et qu'ils les voient,
66
00:07:07,791 --> 00:07:10,625
ils comprendront vite
ce qu'on a entre nos mains
67
00:07:10,708 --> 00:07:11,791
et on les tiendra.
68
00:07:11,916 --> 00:07:13,291
Les enfoirés !
69
00:07:13,375 --> 00:07:16,333
Dans ces 24 boîtes,
70
00:07:16,708 --> 00:07:19,708
ils stockent les secrets
du ministère de l'Intérieur,
71
00:07:20,666 --> 00:07:25,833
du ministère des Affaires étrangères,
du Renseignement et de leurs dépenses.
72
00:07:25,916 --> 00:07:27,333
Les égouts de l'État !
73
00:07:27,791 --> 00:07:31,166
Toutes ces choses
qui ne doivent pas être divulguées
74
00:07:31,458 --> 00:07:35,958
au risque de disparaître
dans le même trou que leur merde.
75
00:07:38,208 --> 00:07:39,666
Enfoirés !
76
00:07:43,750 --> 00:07:45,041
N'attaquez pas !
77
00:07:45,125 --> 00:07:48,791
Je répète. Annulez.
Respectez la trêve et retirez-vous.
78
00:07:50,666 --> 00:07:53,541
Ces enfoirés peuvent faire de la plongée
dans la chambre forte ?
79
00:07:53,625 --> 00:07:54,791
Je l'ignore.
80
00:07:56,333 --> 00:07:57,791
- Je l'ignore.
- Nom de Dieu !
81
00:08:21,875 --> 00:08:22,958
Oui !
82
00:08:26,375 --> 00:08:27,291
Oui !
83
00:10:50,583 --> 00:10:53,500
Le sexe gay surpasse tout.
Vous savez pourquoi ?
84
00:10:53,583 --> 00:10:54,500
C'est évident.
85
00:10:54,583 --> 00:10:56,291
Ça n'implique pas de femmes.
86
00:10:57,458 --> 00:10:59,208
Tu n'es pas gay, tu es misogyne.
87
00:10:59,291 --> 00:11:02,416
- Tu es né dans un chaudron ou quoi ?
- Non.
88
00:11:02,500 --> 00:11:06,333
Ne confonds pas misogynie et biologie.
Ce sont les faits.
89
00:11:06,416 --> 00:11:10,250
Nous, les hommes, devons
nous débarrasser de notre venin.
90
00:11:10,333 --> 00:11:12,125
On doit s'en débarrasser régulièrement.
91
00:11:12,208 --> 00:11:16,416
Puis on rejette le corps
sur lequel on a giclé.
92
00:11:16,500 --> 00:11:19,291
Peu importe quel corps,
on le rejette forcément.
93
00:11:19,375 --> 00:11:20,458
Et on dit : "Ciao."
94
00:11:20,875 --> 00:11:21,958
Boum, boum, ciao.
95
00:11:22,041 --> 00:11:23,666
- Magnifique.
- Le sexe homo.
96
00:11:23,750 --> 00:11:25,666
C'est aussi homo entre femmes.
97
00:11:27,291 --> 00:11:30,666
Deux hommes se rencontrent
et se soulagent.
98
00:11:30,750 --> 00:11:33,541
Sans même connaître le nom de l'autre.
Merveilleux.
99
00:11:33,625 --> 00:11:35,208
Tu sais ce qui est merveilleux ?
100
00:11:35,541 --> 00:11:38,000
La bonne baise dont profitent les femmes.
101
00:11:38,083 --> 00:11:40,416
On peut le faire dix fois d'affilée...
102
00:11:40,500 --> 00:11:42,375
- Ou plus.
- Les orgasmes multiples.
103
00:11:42,458 --> 00:11:45,250
On jouit des heures, pas en cinq secondes.
104
00:11:47,500 --> 00:11:50,416
Je ne dis pas
que vous ne pouvez pas avoir du plaisir,
105
00:11:50,500 --> 00:11:52,333
ça oui, ce serait misogyne.
106
00:11:52,416 --> 00:11:54,625
Je dis juste
que vous n'en avez pas besoin.
107
00:11:54,708 --> 00:11:56,833
- Je...
- Ce n'est pas un besoin physique
108
00:11:56,916 --> 00:11:58,958
comme pour nous. Je vous explique.
109
00:11:59,750 --> 00:12:03,916
Le monde est plein de saunas
où les hommes se soulagent entre eux.
110
00:12:04,000 --> 00:12:07,375
De parcs publics, de toilettes publiques,
où on se retrouve.
111
00:12:07,458 --> 00:12:08,875
C'est de l'altruisme séminal.
112
00:12:08,958 --> 00:12:10,416
Où sont les saunas pour femmes ?
113
00:12:10,500 --> 00:12:12,416
- On n'en a pas besoin.
- Non ?
114
00:12:12,500 --> 00:12:14,000
- Non.
- Il n'y en a pas.
115
00:12:14,083 --> 00:12:19,291
Dans quels lieux vous vous frottez
les seins ? Ils n'existent pas.
116
00:12:19,958 --> 00:12:21,875
Je vais vous dire pourquoi.
117
00:12:22,708 --> 00:12:27,125
Le sexe chez les femmes
est conditionné par la procréation.
118
00:12:27,833 --> 00:12:34,291
D'une façon ou d'une autre,
vous cherchez un homme pour ses gênes.
119
00:12:34,375 --> 00:12:37,916
Pour fonder une famille,
ce qui est écœurant.
120
00:12:38,000 --> 00:12:40,541
Plein de choses vous obsèdent.
121
00:12:40,625 --> 00:12:42,958
Et nous, une seule. Éjaculer.
122
00:12:43,041 --> 00:12:45,041
C'est pour ça qu'on fait boum, boum, ciao.
123
00:12:45,125 --> 00:12:47,458
Boum, boum, ciao.
124
00:12:47,541 --> 00:12:48,958
Le sexe gay !
125
00:12:49,041 --> 00:12:50,458
Boum, boum, ciao.
126
00:12:50,541 --> 00:12:53,666
Ta théorie est merdique mais rythmée.
127
00:12:53,750 --> 00:12:54,583
Non.
128
00:12:54,666 --> 00:12:56,625
- Boum, boum, ciao.
- Je me casse.
129
00:12:56,708 --> 00:12:58,500
Boum, boum, ciao.
130
00:12:58,583 --> 00:13:00,125
- Professeur !
- Boum, boum, ciao.
131
00:13:00,208 --> 00:13:01,708
- Allez.
- Boum, boum, ciao.
132
00:13:01,791 --> 00:13:02,958
Professeur !
133
00:13:03,041 --> 00:13:04,375
Boum, boum, ciao.
134
00:13:04,458 --> 00:13:05,458
Boum, boum, ciao.
135
00:13:05,541 --> 00:13:08,125
- Boum, boum, ciao.
- Lâche-toi !
136
00:13:08,208 --> 00:13:11,208
- Lâche-toi !
- Boum, boum, ciao.
137
00:13:11,291 --> 00:13:12,500
Boum, boum, ciao.
138
00:13:26,333 --> 00:13:27,500
Bonne nuit.
139
00:13:31,375 --> 00:13:33,416
Je peux partir si tu veux.
140
00:13:39,666 --> 00:13:40,500
D'accord.
141
00:13:43,458 --> 00:13:45,666
Il faut être réaliste, Helsinki.
142
00:13:46,458 --> 00:13:49,750
Tu as été bon. Tu es un titan.
On peut le dire.
143
00:13:51,416 --> 00:13:52,875
Mais on est des pros.
144
00:13:54,041 --> 00:13:57,000
Contrairement aux autres idiots,
pas vrai ?
145
00:13:57,708 --> 00:13:58,541
Exact.
146
00:13:58,625 --> 00:14:01,583
Tu te vois y aller
avec cette charge émotionnelle ?
147
00:14:01,666 --> 00:14:04,125
C'est absurde. On a évacué notre venin.
148
00:14:04,208 --> 00:14:05,875
On a fait le boum, boum...
149
00:14:05,958 --> 00:14:07,083
Et maintenant, ciao.
150
00:14:08,375 --> 00:14:09,291
Pas de charge.
151
00:14:11,791 --> 00:14:13,625
On est frères de sang.
152
00:14:13,708 --> 00:14:17,250
Des frères, des potes, un truc comme ça.
N'est-ce pas ?
153
00:14:23,250 --> 00:14:24,916
Oui, des frères.
154
00:14:47,625 --> 00:14:48,500
Qu'y a-t-il ?
155
00:14:49,083 --> 00:14:50,416
Je vais dormir ici.
156
00:14:51,958 --> 00:14:53,666
Une grosse journée s'annonce.
157
00:14:54,666 --> 00:14:56,041
Il t'a sauté puis viré.
158
00:14:58,458 --> 00:14:59,708
Quel connard !
159
00:15:00,166 --> 00:15:01,375
C'est comme ça.
160
00:15:01,458 --> 00:15:02,708
Mais tu n'es pas comme ça.
161
00:15:04,625 --> 00:15:08,166
J'ai fait le tour du monde avec toi,
et tu es un nounours.
162
00:15:08,875 --> 00:15:12,750
Tu préférerais passer le reste de la nuit
à le câliner.
163
00:15:14,750 --> 00:15:17,333
On est des collègues. Des frères.
164
00:15:17,416 --> 00:15:18,958
Tu n'es pas son frère.
165
00:15:20,666 --> 00:15:21,833
Helsinki !
166
00:15:23,083 --> 00:15:24,416
Un peu d'amour-propre.
167
00:15:25,375 --> 00:15:27,583
Oublie ce connard
qui te manque de respect.
168
00:15:30,583 --> 00:15:35,166
La prochaine fois qu'il te propose
"boum, boum", tu réponds "ciao".
169
00:15:35,750 --> 00:15:38,541
Et qu'il peut se foutre son boum-boum
au cul.
170
00:15:41,083 --> 00:15:41,916
D'accord.
171
00:15:46,375 --> 00:15:47,208
Helsi.
172
00:15:49,000 --> 00:15:50,208
Tu es amoureux ?
173
00:16:02,416 --> 00:16:03,416
Frères.
174
00:16:04,500 --> 00:16:05,666
Quelle merde.
175
00:16:14,333 --> 00:16:15,708
Il y a des jours bizarres.
176
00:16:16,833 --> 00:16:18,958
Tu devrais être à une réunion importante,
177
00:16:19,250 --> 00:16:22,500
mais tu as failli mourir il y a peu
en tenue de plongée.
178
00:16:23,333 --> 00:16:24,666
Tu es encore en tenue
179
00:16:24,750 --> 00:16:27,291
et tu ne sais pas si tu es vivant ou mort.
180
00:16:34,791 --> 00:16:38,541
Tu as la pire gueule de bois possible
et tu te demandes :
181
00:16:39,500 --> 00:16:40,791
"Suis-je en enfer ?
182
00:16:41,708 --> 00:16:44,833
Qu'ai-je fait de mal ?" Rien du tout.
183
00:16:44,916 --> 00:16:46,625
Ni plus ni moins que les autres.
184
00:16:46,708 --> 00:16:48,208
Tu étais au mauvais endroit
185
00:16:48,833 --> 00:16:50,416
au pire moment qui soit.
186
00:16:55,416 --> 00:16:56,416
Gouverneur !
187
00:16:57,250 --> 00:16:58,791
Gouverneur ?
188
00:17:00,041 --> 00:17:01,041
Gouverneur !
189
00:17:01,125 --> 00:17:02,750
Votre cœur a failli lâcher.
190
00:17:02,833 --> 00:17:05,750
On vous a filé une sacrée dose
de diazépam. Allongez-vous.
191
00:17:06,541 --> 00:17:07,708
Je me sens bien.
192
00:17:09,041 --> 00:17:10,000
Doucement.
193
00:17:10,666 --> 00:17:11,500
Attention.
194
00:17:12,208 --> 00:17:13,041
Attention.
195
00:17:14,458 --> 00:17:15,916
Si ça va,
196
00:17:16,666 --> 00:17:19,333
suivez-moi.
Je vais vous montrer notre œuvre.
197
00:17:19,791 --> 00:17:21,125
Venez. Regardez.
198
00:17:21,541 --> 00:17:23,583
Vous sentez quoi ? Sentez !
199
00:17:25,291 --> 00:17:26,458
C'est quoi ?
200
00:17:27,583 --> 00:17:32,291
C'est ça ! Il n'y a pas d'odeur.
Des extracteurs industriels.
201
00:17:33,583 --> 00:17:37,458
Les gaz passent par la machine
et ils sont liquéfiés.
202
00:17:41,125 --> 00:17:43,625
Puis ça va dans la chambre forte.
203
00:17:44,791 --> 00:17:47,125
Zéro contamination atmosphérique.
204
00:17:47,750 --> 00:17:52,666
Mais soyez prudent après
car il y aura beaucoup trop de CO2.
205
00:17:52,750 --> 00:17:54,083
Là,
206
00:17:54,166 --> 00:17:57,625
on fait fondre 52 lingots par heure.
207
00:17:58,250 --> 00:18:00,875
On a déjà atteint
notre vitesse de croisière.
208
00:18:02,000 --> 00:18:03,500
C'est le patrimoine de l'État.
209
00:18:03,916 --> 00:18:05,708
Jusqu'à la dernière goutte.
210
00:18:06,541 --> 00:18:09,500
On a déjà fait fondre 1 600 kilos.
Pas vrai ?
211
00:18:10,375 --> 00:18:12,458
J'ai été inconscient longtemps ?
212
00:18:13,166 --> 00:18:14,083
Quatre heures.
213
00:18:14,708 --> 00:18:16,750
Venez. Le meilleur est à venir.
214
00:18:18,625 --> 00:18:20,208
Regardez-moi ça.
215
00:18:21,000 --> 00:18:23,583
Regardez. C'est le meilleur moment.
216
00:18:27,666 --> 00:18:28,541
Allez.
217
00:18:29,541 --> 00:18:30,916
Regardez-moi ça couler.
218
00:18:31,000 --> 00:18:34,333
Regardez comme ça coule. Là !
C'est magnifique !
219
00:18:35,666 --> 00:18:36,750
Magnifique !
220
00:18:41,791 --> 00:18:44,291
Bonsoir, gouverneur. Du chorizo ?
221
00:18:45,666 --> 00:18:48,791
Ici, on transforme l'or liquide en grains.
222
00:18:49,625 --> 00:18:51,458
Des pépites, des grains de riz.
223
00:18:52,250 --> 00:18:53,750
On fait tout ça avec des bulles.
224
00:18:56,250 --> 00:18:57,291
Ça rend accro.
225
00:18:58,250 --> 00:18:59,416
Regardez ça !
226
00:19:09,333 --> 00:19:11,333
Des graines d'or, gouverneur.
227
00:19:11,791 --> 00:19:16,833
Ce que vous faites là
aura des conséquences désastreuses.
228
00:19:17,416 --> 00:19:20,166
C'est la leçon à retenir :
rien n'est gratuit.
229
00:19:21,125 --> 00:19:23,333
Tout a des conséquences.
230
00:19:23,416 --> 00:19:26,291
Près d'un million de personnes
encerclent la Banque d'Espagne.
231
00:19:26,375 --> 00:19:28,833
Le gouvernement est sous pression.
232
00:19:28,916 --> 00:19:30,500
Et on se demande, Sara :
233
00:19:30,583 --> 00:19:34,541
qu'y avait-il dans ces boîtes
pour que les autorités se replient ?
234
00:19:35,083 --> 00:19:38,875
Pour l'instant, Cristina,
nos questions restent sans réponse.
235
00:19:38,958 --> 00:19:42,916
Depuis le repli,
on a vu arriver les voitures
236
00:19:43,000 --> 00:19:44,083
de plusieurs ministres.
237
00:19:44,166 --> 00:19:47,625
Celui de l'Intérieur, la secrétaire d'État
aux Affaires étrangères
238
00:19:47,708 --> 00:19:49,708
et le chef d'État-Major.
239
00:19:49,791 --> 00:19:52,250
La foule leur a jeté des œufs.
240
00:19:59,541 --> 00:20:01,625
Les conséquences ont débarqué.
241
00:20:03,833 --> 00:20:07,208
Le ministre de l'Intérieur,
le chef d'État-Major de la Défense,
242
00:20:08,083 --> 00:20:09,791
ils sont tous arrivés
243
00:20:09,875 --> 00:20:12,625
quand le gouverneur était inconscient.
244
00:20:13,041 --> 00:20:15,916
Le Premier ministre
veut qu'on disperse la foule.
245
00:20:16,000 --> 00:20:19,208
Si on disperse la foule
avec des canons à eau,
246
00:20:19,291 --> 00:20:21,666
demain, ils seront deux millions.
247
00:20:21,750 --> 00:20:24,125
L'UE veut des informations.
248
00:20:24,708 --> 00:20:27,416
Ils veulent savoir
si les boîtes les incriminent.
249
00:20:27,500 --> 00:20:30,166
Évidemment,
mais ils ne doivent pas le savoir.
250
00:20:30,250 --> 00:20:31,125
Compris ?
251
00:20:31,208 --> 00:20:34,708
Minimisez la pression diplomatique,
que je fasse mon boulot.
252
00:20:34,791 --> 00:20:37,333
Ils le soupçonnent déjà.
253
00:20:37,416 --> 00:20:40,916
Ils ont vu les autorités
se retirer face à sept délinquants.
254
00:20:41,500 --> 00:20:43,208
Le colonel Tamayo a essayé,
255
00:20:44,291 --> 00:20:45,958
mais comme aux échecs,
256
00:20:46,458 --> 00:20:49,166
le plan du Professeur et de Berlin
a tout changé.
257
00:20:50,541 --> 00:20:51,541
Un seul coup
258
00:20:52,250 --> 00:20:55,083
et c'était désormais eux
qui étaient menacés par le mat,
259
00:20:56,041 --> 00:20:59,541
contre le roi et le reste
des institutions gouvernementales.
260
00:21:04,833 --> 00:21:08,541
Le contenu des boîtes a été transféré
en moins d'une heure au Pakistan.
261
00:21:09,791 --> 00:21:13,250
Notre légion de pirates a ouvert
un compte e-mail sécurisé et indétectable
262
00:21:13,708 --> 00:21:15,208
via un satellite opaque.
263
00:21:15,916 --> 00:21:18,916
Si on publiait ces informations,
ils seraient foutus.
264
00:21:20,375 --> 00:21:21,291
Ils le savent.
265
00:21:22,750 --> 00:21:24,666
Quelle est l'ampleur du problème ?
266
00:21:32,666 --> 00:21:33,750
Monsieur le ministre.
267
00:21:40,541 --> 00:21:41,875
Son ampleur ?
268
00:21:44,750 --> 00:21:48,083
L'Europe causant une guerre en Lybie
pour son propre intérêt.
269
00:21:48,416 --> 00:21:51,500
Le Maroc payé pour abandonner
des migrants dans le désert.
270
00:21:51,583 --> 00:21:54,583
L'accord confidentiel pour ignorer
l'autre côté de la Méditerranée.
271
00:21:54,666 --> 00:21:58,208
74 naufrages et des centaines de morts
qui auraient pu être évités.
272
00:21:58,291 --> 00:22:00,041
Même si ça paraît étrange,
273
00:22:00,125 --> 00:22:03,500
la création d'un groupe terroriste
dans le sud de la France. Je continue ?
274
00:22:04,541 --> 00:22:07,833
Ces boîtes condamnent ce gouvernement
et les précédents.
275
00:22:07,916 --> 00:22:11,125
Ça aura des retombées
pour l'Espagne, l'Europe, l'OTAN.
276
00:22:11,208 --> 00:22:12,333
Et le pire,
277
00:22:12,583 --> 00:22:15,750
c'est qu'on se tirera une balle
dans le pied aussi.
278
00:22:17,541 --> 00:22:21,458
Qui veut finir au tribunal ?
Ça tente le Premier ministre ?
279
00:22:22,125 --> 00:22:25,291
Quel Premier ministre européen
veut finir en prison ?
280
00:22:31,125 --> 00:22:33,166
Voilà l'ampleur du foutu problème.
281
00:22:33,791 --> 00:22:35,291
On ne peut pas négocier.
282
00:22:36,875 --> 00:22:38,833
S'il a ces secrets, il restera une menace.
283
00:22:41,208 --> 00:22:42,250
Donc ?
284
00:22:44,708 --> 00:22:46,000
Que proposez-vous ?
285
00:22:47,041 --> 00:22:48,291
Il n'y a qu'une solution.
286
00:22:49,500 --> 00:22:50,791
Vous le savez bien.
287
00:23:11,041 --> 00:23:15,583
Bonsoir. Je suis Alicia Sierra,
pour ceux qui ne me connaissent pas.
288
00:23:16,083 --> 00:23:18,875
Je vais me charger des négociations.
289
00:23:18,958 --> 00:23:20,166
La fête commence.
290
00:23:20,875 --> 00:23:24,958
J'ai trois requêtes !
Vous pouvez y arriver.
291
00:23:25,333 --> 00:23:31,500
Je veux savoir combien ils ont d'essence
pour alimenter les générateurs de secours.
292
00:23:31,583 --> 00:23:33,083
Ensuite,
293
00:23:34,416 --> 00:23:36,416
on explore les souterrains
294
00:23:36,500 --> 00:23:38,333
pour savoir ce qu'il y a en dessous.
295
00:23:38,416 --> 00:23:41,541
Des tunnels, des galeries, des égouts.
296
00:23:41,625 --> 00:23:43,125
D'accord ? Enfin,
297
00:23:44,541 --> 00:23:45,500
Antoñanzas.
298
00:23:47,041 --> 00:23:48,000
Antoñanzas ?
299
00:23:48,083 --> 00:23:48,916
Inspectrice ?
300
00:23:49,875 --> 00:23:55,958
Des beignets, des réglisses, des sucettes
et des chewing-gums en forme de melon.
301
00:23:56,500 --> 00:23:57,875
Mes hormones sont en folie
302
00:23:57,958 --> 00:23:59,875
et je dois avoir l'air gentille
303
00:23:59,958 --> 00:24:01,541
quand je parlerai au Professeur.
304
00:24:01,625 --> 00:24:02,708
Tout va bien ?
305
00:24:03,083 --> 00:24:05,208
Tout roule. Je te cède la place.
306
00:24:07,166 --> 00:24:08,541
Bien. Allons-y !
307
00:24:13,791 --> 00:24:14,833
Martínez.
308
00:24:14,916 --> 00:24:17,708
On essaye de trianguler les appels.
309
00:24:17,791 --> 00:24:18,958
Inspectrice.
310
00:24:19,041 --> 00:24:23,375
Dans quel pays était-il détenu ?
Pourquoi l'a-t-on amené en secret ?
311
00:24:23,458 --> 00:24:24,791
La femme enceinte bourreau.
312
00:24:24,875 --> 00:24:27,708
Même les singes de Madagascar
me connaîtront.
313
00:24:27,791 --> 00:24:29,458
On dirait une poupée quand il tombe.
314
00:24:32,333 --> 00:24:34,041
Allez acheter les chewing-gums.
315
00:24:37,833 --> 00:24:38,666
J'ai l'air grosse.
316
00:24:41,458 --> 00:24:42,375
J'ai l'air grosse.
317
00:24:44,291 --> 00:24:48,750
On a évoqué comment gagner du temps
si on se faisait arrêter en Espagne.
318
00:24:48,833 --> 00:24:52,708
Mais qu'arrivera-t-il
si on réussit le casse,
319
00:24:52,791 --> 00:24:55,083
qu'on fuit avec l'argent mais qu'un jour,
320
00:24:55,166 --> 00:24:57,666
Interpol nous arrête à l'étranger ?
321
00:24:58,250 --> 00:25:02,125
Très probablement,
ils nous garderont dans ce pays pour...
322
00:25:02,916 --> 00:25:07,041
pratiquer ce qu'ils nomment
des techniques poussées d'interrogation.
323
00:25:09,500 --> 00:25:10,333
De la torture.
324
00:25:11,000 --> 00:25:12,958
La seule bonne nouvelle,
325
00:25:13,041 --> 00:25:15,750
c'est qu'à un moment donné,
on pourra en tirer profit.
326
00:25:15,833 --> 00:25:18,791
En tirer profit ?
Pourquoi je n'y ai pas pensé ?
327
00:25:18,875 --> 00:25:20,333
Même s'ils violent nos droits,
328
00:25:20,416 --> 00:25:23,250
les lois garantissant nos droits,
tôt ou tard,
329
00:25:23,333 --> 00:25:28,166
ils devront nous ramener en Espagne,
faire un transfert, nous transporter.
330
00:25:28,583 --> 00:25:32,083
À ce moment-là,
il faudra avoir l'air détruits,
331
00:25:32,166 --> 00:25:33,708
parce que quelqu'un le verra.
332
00:25:33,791 --> 00:25:37,291
Si les gens voient
et sentent la brutalité,
333
00:25:38,333 --> 00:25:40,916
on aura la possibilité de négocier.
334
00:25:41,250 --> 00:25:42,458
Tu sors des toilettes ?
335
00:25:46,458 --> 00:25:47,291
Oui.
336
00:25:48,708 --> 00:25:52,250
Tu as déposé à midi ton déchet solide
dans les toilettes communes ?
337
00:25:52,333 --> 00:25:55,750
Si j'ai chié ? Oui. Où est le problème ?
338
00:25:55,833 --> 00:25:59,125
On utilise tous ces toilettes,
je suis censé aller où ?
339
00:25:59,208 --> 00:26:01,458
Craque une allumette, bordel.
340
00:26:02,291 --> 00:26:05,541
Ou pince-toi le nez
avec les doigts que tu as dans le cul
341
00:26:05,625 --> 00:26:07,791
et qui te donnent cet air pincé.
Tu as le choix.
342
00:26:09,458 --> 00:26:12,083
Tu sais ce qu'est une odeur ?
Des particules.
343
00:26:12,166 --> 00:26:15,583
Des particules qui étaient
dans la crasse de tes intestins,
344
00:26:15,666 --> 00:26:18,083
flottant placidement là-dedans
et qui sortent
345
00:26:18,500 --> 00:26:22,625
avec ton déchet via l'anus,
dévastant tout sur son passage !
346
00:26:22,708 --> 00:26:25,500
Je dois accepter
que ça pénètre dans mon nez ?
347
00:26:25,583 --> 00:26:27,041
Bouche-toi le nez.
348
00:26:27,125 --> 00:26:28,375
Tu ne chies pas ?
349
00:26:28,458 --> 00:26:32,458
Tous les jours, religieusement,
mais au petit matin.
350
00:26:32,541 --> 00:26:35,875
Tout d'abord, par pudeur,
mais surtout par respect...
351
00:26:35,958 --> 00:26:38,375
- Tu parles de respect ?
- Par respect.
352
00:26:38,458 --> 00:26:41,916
Personne ne devrait inhaler
les particules de ma merde.
353
00:26:42,000 --> 00:26:43,250
Restons simples.
354
00:26:43,333 --> 00:26:45,250
Si on commence à avoir peur de chier,
355
00:26:45,333 --> 00:26:47,166
on va finir par se vouvoyer.
356
00:26:47,250 --> 00:26:49,291
- J'aimerais bien.
- Quel choc.
357
00:26:49,625 --> 00:26:50,541
Écoutez.
358
00:26:52,250 --> 00:26:56,750
Je ne suis pas un homme aussi raffiné
que vous.
359
00:26:56,833 --> 00:27:00,333
Je ne sais pas autant de choses que vous.
360
00:27:01,083 --> 00:27:05,958
Je sais juste ouvrir des trous
que Dieu en personne n'ouvrirait pas.
361
00:27:06,541 --> 00:27:07,666
Mais, surtout,
362
00:27:08,333 --> 00:27:12,083
je risquerais ma vie pour les miens,
si nécessaire.
363
00:27:15,000 --> 00:27:16,333
Une question se pose :
364
00:27:17,291 --> 00:27:20,375
fais-tu partie de mon équipe ou pas ?
365
00:27:20,875 --> 00:27:22,708
Risquerais-je ma vie pour toi ?
366
00:27:22,791 --> 00:27:24,000
C'est la question.
367
00:27:26,125 --> 00:27:31,333
Malgré tes manières apprises
dans le pensionnat d'un trou perdu
368
00:27:31,833 --> 00:27:34,583
et ton amour des mots fléchés,
si on y va ensemble...
369
00:27:37,000 --> 00:27:38,125
on en ressort ensemble.
370
00:27:54,375 --> 00:27:57,291
Alors, on est tous de nouveau amis ? Oui ?
371
00:28:00,250 --> 00:28:01,166
Bon.
372
00:28:01,250 --> 00:28:03,958
Car on parlait
d'une chose très importante.
373
00:28:05,958 --> 00:28:08,666
On risque tous de se faire arrêter.
374
00:28:12,333 --> 00:28:13,166
Voyons voir.
375
00:28:18,458 --> 00:28:21,541
Palerme ? Tu vois quelque chose
avec cet œil ?
376
00:28:23,000 --> 00:28:25,791
Je vois ta barbe de russe orthodoxe,
saleté de Serbe.
377
00:28:26,125 --> 00:28:27,916
Ou la barbe de Jeremiah Johnson ?
378
00:28:29,000 --> 00:28:31,875
Ce que je ne vois pas, c'est la mule.
Elle est où ?
379
00:28:31,958 --> 00:28:33,083
Je vois bien, mon gros.
380
00:28:33,541 --> 00:28:34,583
Vérifions l'autre œil.
381
00:28:46,375 --> 00:28:50,083
On va devoir soigner cet œil.
Ça ira mieux demain.
382
00:28:51,458 --> 00:28:52,708
On va mettre un cache-œil.
383
00:29:00,291 --> 00:29:01,666
Je vais chercher une canne.
384
00:29:10,833 --> 00:29:12,041
Palerme, tu es là ?
385
00:29:20,500 --> 00:29:21,916
Ici "œil de lynx" !
386
00:29:22,000 --> 00:29:22,833
Tokyo est là ?
387
00:29:26,125 --> 00:29:27,125
Oui.
388
00:29:40,500 --> 00:29:41,333
Professeur.
389
00:29:42,208 --> 00:29:43,375
Tokyo,
390
00:29:46,375 --> 00:29:47,500
Rio est en Espagne.
391
00:29:59,083 --> 00:29:59,916
Merci.
392
00:30:01,875 --> 00:30:03,541
J'espère que je pourrais t'embrasser
393
00:30:04,250 --> 00:30:06,125
et te remercier en personne très vite.
394
00:30:07,208 --> 00:30:08,041
Bien sûr.
395
00:30:13,541 --> 00:30:17,000
Le plus difficile reste à faire,
mais on le fera.
396
00:30:18,666 --> 00:30:19,916
On le fera.
397
00:30:32,875 --> 00:30:33,958
Toutes les actions,
398
00:30:35,000 --> 00:30:35,916
toutes,
399
00:30:36,000 --> 00:30:37,250
ont des conséquences.
400
00:30:37,875 --> 00:30:39,041
Et la police...
401
00:30:39,125 --> 00:30:39,958
Colonel !
402
00:30:40,041 --> 00:30:41,541
...au moment le plus sombre,
403
00:30:42,041 --> 00:30:43,291
allait voir une lueur.
404
00:30:43,375 --> 00:30:46,416
- On triangule le signal.
- Comme pour un portable ?
405
00:30:46,500 --> 00:30:48,166
Ce n'est pas aussi précis.
406
00:30:48,250 --> 00:30:50,166
On a des récepteurs partout.
407
00:30:51,000 --> 00:30:54,250
Le signal apparaît en Galice,
à Alicante et dans le reste de l'Europe.
408
00:30:54,333 --> 00:30:57,083
Mais il est plus intense au sud.
409
00:30:57,916 --> 00:30:59,500
Ils doivent être là-bas.
410
00:30:59,583 --> 00:31:00,791
C'est très précis ?
411
00:31:02,833 --> 00:31:04,041
Voici le périmètre.
412
00:31:06,458 --> 00:31:09,916
Il fait ça depuis la plage ?
En vacances avec sa cousine ?
413
00:31:10,000 --> 00:31:10,833
Sans déconner !
414
00:31:10,916 --> 00:31:14,583
Être trop près est insensé.
Il l'a fait dans le précédent braquage.
415
00:31:14,666 --> 00:31:17,500
Il sait qu'on fouillera
tous les bâtiments du coin.
416
00:31:17,583 --> 00:31:20,500
Ils sont allés où alors ?
Au Portugal, en Andalousie, au Maroc ?
417
00:31:20,583 --> 00:31:22,208
Tout sauf Madrid.
418
00:31:22,916 --> 00:31:24,666
Un portable et une radio suffisent.
419
00:31:26,625 --> 00:31:28,416
Il connaît nos protocoles.
420
00:31:29,166 --> 00:31:32,208
Il n'en existe aucun
sur le fait d'enquêter à 650 km
421
00:31:32,625 --> 00:31:33,750
des lieux du crime.
422
00:31:35,208 --> 00:31:36,708
Qu'arrivera-t-il ?
423
00:31:37,541 --> 00:31:40,375
- La zone de recherches est étendue.
- Rien à foutre !
424
00:31:40,458 --> 00:31:41,708
Il faut l'affiner.
425
00:31:41,791 --> 00:31:43,208
Allez-y tout de suite !
426
00:31:44,791 --> 00:31:46,375
Discrétion absolue.
427
00:31:46,958 --> 00:31:48,500
Je préfère vous y envoyer
428
00:31:48,583 --> 00:31:50,625
plutôt que des gardes civils
429
00:31:50,708 --> 00:31:52,125
qui les feront fuir.
430
00:31:52,208 --> 00:31:53,333
Martínez ! Viens !
431
00:31:53,416 --> 00:31:54,250
Oui.
432
00:31:56,791 --> 00:31:58,291
Tu vas bosser avec lui.
433
00:31:58,833 --> 00:32:01,250
Étudie ce signal et rien d'autre.
434
00:32:01,500 --> 00:32:02,583
D'accord.
435
00:32:02,666 --> 00:32:05,041
Ça restera entre nous. N'en parlez pas.
436
00:32:25,291 --> 00:32:28,250
J'aimerais qu'on se fasse un week-end
comme ça.
437
00:32:29,666 --> 00:32:31,708
Sans braquer quoi que ce soit.
438
00:32:31,791 --> 00:32:34,625
- Ce serait notre lune de miel.
- Oui.
439
00:32:36,416 --> 00:32:38,958
On devrait d'abord se marier.
440
00:32:39,416 --> 00:32:42,541
Je vis avec ta mère.
T'épouser n'est pas un problème.
441
00:32:42,625 --> 00:32:43,500
Pardon ?
442
00:32:45,041 --> 00:32:47,208
- C'était quoi ?
- Pardon ?
443
00:32:47,291 --> 00:32:51,958
C'est quoi, cette demande en mariage
de couille molle ?
444
00:32:52,041 --> 00:32:54,666
Tu jettes la pierre puis caches ta main ?
445
00:32:54,750 --> 00:32:56,250
- Simple commentaire.
- Oublie.
446
00:32:56,333 --> 00:32:58,208
Tu aggraves ton cas.
447
00:32:59,166 --> 00:33:00,291
Appelle Marseille.
448
00:33:01,708 --> 00:33:02,541
Oui.
449
00:33:02,625 --> 00:33:03,500
Eh ?
450
00:33:04,458 --> 00:33:05,916
Si tu veux m'épouser,
451
00:33:07,333 --> 00:33:09,041
fais une vraie demande.
452
00:33:12,333 --> 00:33:13,916
Cherche un endroit où te garer.
453
00:33:49,666 --> 00:33:51,208
Inspectrice. C'est lui.
454
00:34:03,958 --> 00:34:04,833
Professeur.
455
00:34:07,541 --> 00:34:10,583
Inspectrice Sierra ? Quel plaisir !
J'avais hâte de vous parler.
456
00:34:11,958 --> 00:34:14,791
Vous aimez négocier
avec les femmes, je sais.
457
00:34:15,666 --> 00:34:17,750
Vous allez me demander ce que je porte ?
458
00:34:18,416 --> 00:34:19,791
Des vêtements de grossesse.
459
00:34:19,875 --> 00:34:22,208
Vous êtes très ancienne école !
460
00:34:23,000 --> 00:34:25,416
Vous portez des maillots de corps ?
461
00:34:25,500 --> 00:34:27,458
En fait, oui, mais...
462
00:34:29,250 --> 00:34:31,833
les classiques sont éternels.
N'est-ce pas ?
463
00:34:32,500 --> 00:34:36,125
On peut ressembler à Pablo Escobar
en maillot de corps
464
00:34:36,791 --> 00:34:38,958
ou à Marlon Brando dans
Un tramway nommé Désir.
465
00:34:40,583 --> 00:34:41,416
Touché.
466
00:34:41,791 --> 00:34:43,208
Dites-moi, alors.
467
00:34:43,291 --> 00:34:45,625
Vous vous êtes filmé faisant l'amour ?
468
00:34:47,083 --> 00:34:48,166
Laissez-moi réfléchir.
469
00:34:51,083 --> 00:34:52,666
Non, pas du tout.
470
00:34:54,208 --> 00:34:57,416
J'ai toujours hésité à le faire,
je suis timide.
471
00:34:57,500 --> 00:34:59,125
Je peux vous aider.
472
00:35:00,000 --> 00:35:01,166
Raquel !
473
00:35:03,750 --> 00:35:04,916
Tu écoutes ?
474
00:35:09,375 --> 00:35:11,541
Bonjour, Alicia. Ça faisait longtemps.
475
00:35:11,625 --> 00:35:12,875
En effet.
476
00:35:12,958 --> 00:35:16,375
Ça me surprend
qu'il n'ose pas demander à filmer
477
00:35:16,458 --> 00:35:17,666
vos ébats.
478
00:35:17,750 --> 00:35:19,791
Tu l'as fait en deuxième année d'académie.
479
00:35:19,875 --> 00:35:22,666
Avec Hortigosa. Putain !
480
00:35:23,958 --> 00:35:25,541
Alicia, tu me déçois.
481
00:35:25,958 --> 00:35:26,958
Écoute.
482
00:35:27,041 --> 00:35:29,041
Je vais te dire ce que tu fais.
483
00:35:32,500 --> 00:35:35,208
Tu tentes de diriger la conversation
484
00:35:35,291 --> 00:35:39,583
en étant amicale, puis tu balances
une horreur pour nous diviser.
485
00:35:40,250 --> 00:35:41,750
Les bases de la négociation.
486
00:35:41,833 --> 00:35:44,541
Pas du tout. Je me faisais juste plaisir.
487
00:35:46,541 --> 00:35:48,583
Là, je vais dire des horreurs.
488
00:35:50,458 --> 00:35:54,250
Vous êtes officiellement des terroristes.
Du coup, la CIA, Interpol
489
00:35:54,333 --> 00:35:57,291
et tout le monde sont à la recherche
de ta mère et de ta fille.
490
00:35:58,250 --> 00:35:59,500
J'ignore où elles sont,
491
00:36:00,375 --> 00:36:03,958
mais je présume
que tu n'as pas fui en Norvège
492
00:36:05,208 --> 00:36:08,833
mais plutôt dans un pays idyllique
avec une police à la ramasse.
493
00:36:10,125 --> 00:36:11,958
En Asie du Sud, par exemple.
494
00:36:13,833 --> 00:36:15,000
C'est ce que je ferais.
495
00:36:16,291 --> 00:36:18,958
Tu sais quel est le problème
avec ces pays ?
496
00:36:19,625 --> 00:36:20,958
Dis-moi, Alicia.
497
00:36:24,833 --> 00:36:26,000
Les prisons.
498
00:36:29,166 --> 00:36:30,208
C'est ignoble.
499
00:36:30,708 --> 00:36:32,125
Surpopulation, infections,
500
00:36:32,500 --> 00:36:34,041
drogues et meurtres.
501
00:36:35,208 --> 00:36:37,333
Ta mère là-dedans ?
502
00:36:37,416 --> 00:36:39,791
À son âge et avec sa maladie ? Et Paula ?
503
00:36:40,416 --> 00:36:41,625
La petite Paula ?
504
00:36:42,291 --> 00:36:44,291
Je peux retarder une extradition.
505
00:36:44,375 --> 00:36:47,750
Je ne peux pas l'imaginer là-bas,
pleurant tous les soirs
506
00:36:47,833 --> 00:36:51,000
dans un orphelinat à Jakarta.
La pauvre fillette.
507
00:36:51,083 --> 00:36:54,666
Félicitations. Beau boulot.
Tu as hérité d'une mauviette.
508
00:36:54,750 --> 00:36:58,250
Il ne doit coucher qu'une fois par mois,
et tu n'as plus de famille.
509
00:37:00,375 --> 00:37:03,458
Si tu me livres le Professeur,
je les laisse en paix.
510
00:37:12,708 --> 00:37:14,083
Pourquoi lui dire ça ?
511
00:37:14,166 --> 00:37:17,041
On joue aux cartes et je mise tout.
512
00:37:18,041 --> 00:37:21,083
Ils sont baisés, pour un moment.
C'est le but du jeu :
513
00:37:21,958 --> 00:37:22,833
les baiser.
514
00:37:47,833 --> 00:37:49,000
Calme-toi.
515
00:37:50,416 --> 00:37:51,250
Elle bluffe.
516
00:37:51,333 --> 00:37:53,041
Tu as appelé et perdu le contrôle.
517
00:37:53,125 --> 00:37:54,500
Tu me l'as pris.
518
00:37:54,583 --> 00:37:56,750
Elle s'amusait. Elle te manipulait.
519
00:37:56,833 --> 00:37:57,666
Moi ?
520
00:37:57,750 --> 00:38:00,416
- Tu souriais !
- Elle t'a manipulée !
521
00:38:01,416 --> 00:38:03,875
Elle a raccroché
sans qu'on joue nos cartes.
522
00:38:07,833 --> 00:38:10,208
Elle t'a ciblée
car tu es le maillon faible.
523
00:38:41,833 --> 00:38:42,791
Bâtarde !
524
00:38:43,833 --> 00:38:44,708
De l'eau.
525
00:38:44,791 --> 00:38:45,791
Tu as dit quoi ?
526
00:38:47,625 --> 00:38:48,625
Bâtarde.
527
00:38:49,166 --> 00:38:54,500
Je peux aussi t'appeler "doner kebab",
"gitane" ou "melon".
528
00:38:56,958 --> 00:38:59,666
Tu veux vraiment
te retrouver nez à nez avec moi ?
529
00:38:59,750 --> 00:39:00,750
Non.
530
00:39:00,833 --> 00:39:04,708
Je préfère ne pas penser
à tous les culs où tu as fourré ton nez.
531
00:39:09,666 --> 00:39:11,250
Tu es Gandía, c'est ça ?
532
00:39:20,291 --> 00:39:23,458
C'est moi
ou il y a trop de négativité ici ?
533
00:39:23,541 --> 00:39:25,208
Des ondes négatives.
534
00:39:25,791 --> 00:39:27,708
Emmène-moi, je veux lui parler.
535
00:39:29,750 --> 00:39:31,083
Laisse-nous.
536
00:39:33,541 --> 00:39:35,208
Il est assis devant toi.
537
00:39:44,000 --> 00:39:45,333
Ça sent le soufre.
538
00:39:50,708 --> 00:39:52,166
Je ne vois pas bien...
539
00:39:54,875 --> 00:39:56,750
mais mes autres sens se développent.
540
00:39:59,708 --> 00:40:02,375
Mon intuition me dit
que tu ne nous respectes pas.
541
00:40:03,375 --> 00:40:05,583
C'est tout ce que vous méritez.
542
00:40:06,666 --> 00:40:08,208
Vous n'inspirez pas le respect.
543
00:40:11,666 --> 00:40:14,875
C'est logique étant donné ta position,
544
00:40:14,958 --> 00:40:16,541
mais tu as tort sur moi.
545
00:40:17,958 --> 00:40:20,333
Tu regardes trop la télé.
On est Robin des Bois ?
546
00:40:20,916 --> 00:40:23,458
On est des gentils nounours
portant des masques de Dalí ?
547
00:40:26,333 --> 00:40:32,166
Je pense que tu es un sudaca,
espèce de sale fiotte borgne.
548
00:40:35,416 --> 00:40:36,333
Sudaca.
549
00:40:39,250 --> 00:40:41,166
J'en suis un. C'est vrai.
550
00:40:43,166 --> 00:40:45,500
Mais j'ai étudié à Berlin.
551
00:40:47,750 --> 00:40:48,833
Ne bougez pas !
552
00:40:49,166 --> 00:40:50,791
J'adore les piñatas.
553
00:40:51,958 --> 00:40:52,916
Ne bougez pas !
554
00:40:53,291 --> 00:40:54,125
Fils de pute !
555
00:40:55,208 --> 00:40:56,958
- Palerme !
- Ne bougez pas !
556
00:40:57,541 --> 00:41:01,500
Je suis le sudaca qui va rapatrier l'or
que vous avez volé, connard.
557
00:41:01,583 --> 00:41:03,166
Denver, arrête-le !
558
00:41:05,250 --> 00:41:06,750
Palerme ! Denver, arrête-le !
559
00:41:06,833 --> 00:41:10,833
De l'or taché du sang indigène !
Putain de sataniste !
560
00:41:11,416 --> 00:41:13,666
- Putain de reptilien !
- Arrête !
561
00:41:13,750 --> 00:41:16,750
Tue-moi ou je t'arracherai les intestins
par le cul
562
00:41:16,833 --> 00:41:19,250
- avec une pince.
- Je vais le tuer !
563
00:41:19,333 --> 00:41:21,041
Fils de pute ! Viens !
564
00:41:21,125 --> 00:41:22,083
Je vais te tuer !
565
00:41:22,166 --> 00:41:23,583
Personne ne bouge !
566
00:41:23,666 --> 00:41:27,000
Viens me frapper plus fort !
Plus fort ! Fils de pute !
567
00:41:27,833 --> 00:41:30,625
Fils de pute ! Viens !
568
00:41:31,541 --> 00:41:35,083
Tu nous as mis au même niveau
que les talibans.
569
00:41:35,750 --> 00:41:37,291
Tu voulais prouver quoi ?
570
00:41:37,750 --> 00:41:38,583
Ton autorité ?
571
00:41:39,250 --> 00:41:41,583
En tabassant un type attaché ?
572
00:41:41,666 --> 00:41:43,625
Tu prouves juste que tu es une merde !
573
00:41:43,708 --> 00:41:46,875
Détache-le
et je le défonce d'une seule main.
574
00:41:46,958 --> 00:41:48,583
Amène-moi cet enfoiré !
575
00:41:48,666 --> 00:41:51,958
C'est ce taré
que le Professeur a nommé chef ?
576
00:41:52,041 --> 00:41:55,916
Écoute-moi, Palerme.
On a un plan et on a des règles.
577
00:41:56,000 --> 00:41:57,791
Celles du Professeur.
578
00:41:58,166 --> 00:41:59,541
C'est lui, le chef.
579
00:41:59,625 --> 00:42:05,083
Où est le Professeur ?
Où est-il ? Il n'est jamais là !
580
00:42:05,750 --> 00:42:08,083
Levez la main
si vous voulez le sceptre d'autorité !
581
00:42:08,166 --> 00:42:10,500
C'est moi qui l'ai ! Je suis le chef !
582
00:42:10,583 --> 00:42:11,708
Du calme.
583
00:42:22,750 --> 00:42:25,208
Je vais t'expliquer un truc
au sujet des règles.
584
00:42:27,500 --> 00:42:29,291
Le fils de pute
585
00:42:30,875 --> 00:42:35,000
qui ose insulter un membre du groupe,
je lui défonce le crâne.
586
00:42:36,833 --> 00:42:39,416
Toi, bâtarde, tu te tais. Tu m'entends ?
587
00:42:40,625 --> 00:42:44,458
Sauf si tu comptes ouvrir la bouche
pour me remercier
588
00:42:45,375 --> 00:42:48,125
de t'avoir défendue.
Pour l'exemple. Alors ?
589
00:42:49,166 --> 00:42:53,625
Je n'ai pas besoin
qu'une ordure comme toi me défende.
590
00:42:53,708 --> 00:42:57,625
Tu as conscience que,
comme tu as tabassé un mec sans défense,
591
00:42:57,708 --> 00:43:01,250
je pourrais prendre mon fusil,
te péter le crâne,
592
00:43:02,250 --> 00:43:03,416
et prendre ta place.
593
00:43:05,208 --> 00:43:06,041
Ah oui ?
594
00:43:08,458 --> 00:43:09,541
Attache-la.
595
00:43:11,625 --> 00:43:15,500
Pieds et poings liés,
direction la forge pour insurrection.
596
00:43:18,250 --> 00:43:20,625
Ce n'est même pas la peine d'y penser.
597
00:43:21,291 --> 00:43:22,125
- Nairobi.
- Helsi.
598
00:43:22,208 --> 00:43:23,166
"Helsi" ?
599
00:43:24,750 --> 00:43:27,541
Helsi... Désolé.
600
00:43:28,375 --> 00:43:33,416
Je pense que tu lui parles
en fonction de ta charge émotionnelle.
601
00:43:36,416 --> 00:43:39,083
Tu crois vraiment pouvoir être sa nana ?
602
00:43:42,791 --> 00:43:47,208
Quoi ? On croit à un amour impossible ?
Pourquoi ?
603
00:43:48,291 --> 00:43:52,958
Tu te mens à toi-même ?
Ou tu joues à la maman ?
604
00:43:56,375 --> 00:44:01,458
Le seul rôle que tu peux avoir,
c'est celui de la copine du pédé.
605
00:44:02,250 --> 00:44:06,291
Tu n'es qu'une fille à pédés.
Désolé, Helsinki m'aime.
606
00:44:06,375 --> 00:44:07,625
Pardonne-moi.
607
00:44:07,708 --> 00:44:11,458
Je vais te dire un truc,
tu es assez grande.
608
00:44:11,750 --> 00:44:15,708
Dans une relation amoureuse,
on a celui qui aime et celui qui est aimé.
609
00:44:16,083 --> 00:44:21,875
Celui qui aime vit la relation
avec passion, dévotion et romantisme.
610
00:44:22,291 --> 00:44:23,250
Celui qui est aimé
611
00:44:24,916 --> 00:44:26,791
se satisfait d'être vénéré.
612
00:44:27,500 --> 00:44:29,166
Ce n'est pas mal d'aimer.
613
00:44:29,250 --> 00:44:30,875
Ne te méprends pas.
614
00:44:30,958 --> 00:44:32,125
Mais tu sais quoi ?
615
00:44:33,625 --> 00:44:35,750
Ça entraîne beaucoup de souffrance.
616
00:44:37,666 --> 00:44:38,875
Moi, je m'éclate.
617
00:44:39,791 --> 00:44:42,708
Le seul intérêt, c'est le sexe.
618
00:44:43,125 --> 00:44:45,833
Ce sont les lois de l'amour. C'est ainsi.
619
00:44:51,625 --> 00:44:56,166
Le seul qui est pathétique là-dedans,
620
00:44:57,500 --> 00:44:58,333
c'est toi.
621
00:44:59,166 --> 00:45:03,250
Avec ton discours sur l'amour
et boum, boum, ciao.
622
00:45:05,083 --> 00:45:08,583
Tu es trop lâche pour admettre la vérité.
623
00:45:10,875 --> 00:45:12,875
La seule vérité, c'est la réalité.
624
00:45:13,458 --> 00:45:17,458
Je vais te l'expliquer. Tu aimes gros tas.
625
00:45:18,500 --> 00:45:19,583
Gros tas m'aime.
626
00:45:20,500 --> 00:45:23,541
Je n'aime personne. C'est pour ça...
627
00:45:25,458 --> 00:45:26,416
que tu me hais.
628
00:45:27,458 --> 00:45:29,333
Tu n'aimes personne ?
629
00:45:31,291 --> 00:45:33,166
Bien sûr que non, chéri.
630
00:45:35,208 --> 00:45:36,833
Tu n'as pas les couilles.
631
00:45:38,500 --> 00:45:39,833
Ça demande du courage.
632
00:45:41,500 --> 00:45:43,041
J'en ai. Regarde.
633
00:45:44,625 --> 00:45:45,458
Helsi.
634
00:45:48,041 --> 00:45:50,583
Je t'aime. À tel point que je voudrais
635
00:45:53,000 --> 00:45:54,750
fonder une famille avec toi.
636
00:45:57,250 --> 00:45:59,583
Tu vois ? Ça, c'est du courage.
637
00:46:01,000 --> 00:46:02,666
Je le pense et je le dis.
638
00:46:05,708 --> 00:46:06,541
Et ça,
639
00:46:07,291 --> 00:46:08,500
tu ne sais pas le faire.
640
00:46:10,208 --> 00:46:11,291
Ça a duré combien ?
641
00:46:12,208 --> 00:46:15,208
Tu as été amoureux de Berlin
pendant dix ans ?
642
00:46:15,750 --> 00:46:17,750
Et tu n'as jamais osé le lui dire.
643
00:46:20,750 --> 00:46:25,208
Tu le vénérais
et tu le suivais comme un toutou.
644
00:46:26,666 --> 00:46:27,666
Mais c'est tout.
645
00:46:30,000 --> 00:46:30,833
Et maintenant ?
646
00:46:31,666 --> 00:46:32,875
C'est impossible.
647
00:46:34,541 --> 00:46:35,375
Il est mort.
648
00:46:38,375 --> 00:46:39,500
Et tu es vide.
649
00:46:42,333 --> 00:46:46,166
Tu te caches derrière ton discours
de merde de boum, boum, ciao...
650
00:46:49,333 --> 00:46:50,250
car tu sais...
651
00:46:51,666 --> 00:46:53,958
que tu as été abandonné pour toujours.
652
00:47:05,375 --> 00:47:06,791
Reprenons le travail.
653
00:48:41,958 --> 00:48:44,458
Sous-titres : Jessica Mechouar
47753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof