Original subtitles

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

Bon Dieu !

Ça ne marche pas. Une autre.

- S'il te plaît ! - Une autre.

Encore une dose !

S'il te plaît.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Il va mieux.

Ça va.

Il reste combien ?

Cinq secondes.

Les portes sont ouvertes. Tenez-vous prêts !

Tenez-vous prêts ! Mettez les masques !

Fumée ! Maintenant !

Silence !

Silence !

C'est de la fumée.

Pas encore. Attendez.

Les hélicoptères descendent dans 30 secondes.

Maintenant ! On sort, allez !

Maintenant ! Vite. Tout le monde dehors !

Allez. On sort.

Tout le monde dehors. Plus vite.

Allez ! Dehors !

Vite !

Ils foutent quoi ?

On ne peut pas entrer.

Il faut annuler.

Je m'en fous des balcons. S'il y a des otages,

on défonce l'entrée.

Unités blindées, en avant !

Les méchants sont à la porte.

Vous sortirez les mains en l'air en tenant ces boîtes.

C'est ce que tu crois, l'orphelin ?

Sale enfoiré !

Ils ouvrent les portes.

Encore mieux. Entrons avec toutes nos forces !

Je vous dis d'y aller.

Personne ne bouge.

Allez-y maintenant !

Les forces spéciales arrivent. Personne ne bouge.

Tu vas faire quoi ?

Nous faire tuer comme ton papa ?

Bougez pas !

Denver ! Qu'est-ce que tu fous ?

Denver !

Qu'est-ce que tu fous ?

Place à la grande surprise. Celle à laquelle tu penses déjà.

Drapeau blanc !

Drapeau blanc !

Drapeau blanc !

Il fait quoi ?

Il fait quoi ?

Drapeau blanc !

Drapeau blanc !

Cible confirmée.

Denver !

J'ai la cible en vue. Je l'ai dans ma ligne de mire.

Demande permission de tirer.

Je répète : demande permission de tirer.

Un État peut accepter d'avoir dû envoyer l'armée dans la rue.

Un État peut te laisser pénétrer dans la réserve nationale et voler l'or,

mais il y a une chose qu'il ne peut pas laisser arriver.

Un État n'acceptera pas que tu découvres ses secrets.

Si on sort ces boîtes rouges et qu'ils les voient,

ils comprendront vite ce qu'on a entre nos mains

et on les tiendra.

Les enfoirés !

Dans ces 24 boîtes,

ils stockent les secrets du ministère de l'Intérieur,

du ministère des Affaires étrangères, du Renseignement et de leurs dépenses.

Les égouts de l'État !

Toutes ces choses qui ne doivent pas être divulguées

au risque de disparaître dans le même trou que leur merde.

Enfoirés !

N'attaquez pas !

Je répète. Annulez. Respectez la trêve et retirez-vous.

Ces enfoirés peuvent faire de la plongée dans la chambre forte ?

Je l'ignore.

- Je l'ignore. - Nom de Dieu !

Oui !

Oui !

Le sexe gay surpasse tout. Vous savez pourquoi ?

C'est évident.

Ça n'implique pas de femmes.

Tu n'es pas gay, tu es misogyne.

- Tu es né dans un chaudron ou quoi ? - Non.

Ne confonds pas misogynie et biologie. Ce sont les faits.

Nous, les hommes, devons nous débarrasser de notre venin.

On doit s'en débarrasser régulièrement.

Puis on rejette le corps sur lequel on a giclé.

Peu importe quel corps, on le rejette forcément.

Et on dit : "Ciao."

Boum, boum, ciao.

- Magnifique. - Le sexe homo.

C'est aussi homo entre femmes.

Deux hommes se rencontrent et se soulagent.

Sans même connaître le nom de l'autre. Merveilleux.

Tu sais ce qui est merveilleux ?

La bonne baise dont profitent les femmes.

On peut le faire dix fois d'affilée...

- Ou plus. - Les orgasmes multiples.

On jouit des heures, pas en cinq secondes.

Je ne dis pas que vous ne pouvez pas avoir du plaisir,

ça oui, ce serait misogyne.

Je dis juste que vous n'en avez pas besoin.

- Je... - Ce n'est pas un besoin physique

comme pour nous. Je vous explique.

Le monde est plein de saunas où les hommes se soulagent entre eux.

De parcs publics, de toilettes publiques, où on se retrouve.

C'est de l'altruisme séminal.

Où sont les saunas pour femmes ?

- On n'en a pas besoin. - Non ?

- Non. - Il n'y en a pas.

Dans quels lieux vous vous frottez les seins ? Ils n'existent pas.

Je vais vous dire pourquoi.

Le sexe chez les femmes est conditionné par la procréation.

D'une façon ou d'une autre, vous cherchez un homme pour ses gênes.

Pour fonder une famille, ce qui est écœurant.

Plein de choses vous obsèdent.

Et nous, une seule. Éjaculer.

C'est pour ça qu'on fait boum, boum, ciao.

Boum, boum, ciao.

Le sexe gay !

Boum, boum, ciao.

Ta théorie est merdique mais rythmée.

Non.

- Boum, boum, ciao. - Je me casse.

Boum, boum, ciao.

- Professeur ! - Boum, boum, ciao.

- Allez. - Boum, boum, ciao.

Professeur !

Boum, boum, ciao.

Boum, boum, ciao.

- Boum, boum, ciao. - Lâche-toi !

- Lâche-toi ! - Boum, boum, ciao.

Boum, boum, ciao.

Bonne nuit.

Je peux partir si tu veux.

D'accord.

Il faut être réaliste, Helsinki.

Tu as été bon. Tu es un titan. On peut le dire.

Mais on est des pros.

Contrairement aux autres idiots, pas vrai ?

Exact.

Tu te vois y aller avec cette charge émotionnelle ?

C'est absurde. On a évacué notre venin.

On a fait le boum, boum...

Et maintenant, ciao.

Pas de charge.

On est frères de sang.

Des frères, des potes, un truc comme ça. N'est-ce pas ?

Oui, des frères.

Qu'y a-t-il ?

Je vais dormir ici.

Une grosse journée s'annonce.

Il t'a sauté puis viré.

Quel connard !

C'est comme ça.

Mais tu n'es pas comme ça.

J'ai fait le tour du monde avec toi, et tu es un nounours.

Tu préférerais passer le reste de la nuit à le câliner.

On est des collègues. Des frères.

Tu n'es pas son frère.

Helsinki !

Un peu d'amour-propre.

Oublie ce connard qui te manque de respect.

La prochaine fois qu'il te propose "boum, boum", tu réponds "ciao".

Et qu'il peut se foutre son boum-boum au cul.

D'accord.

Helsi.

Tu es amoureux ?

Frères.

Quelle merde.

Il y a des jours bizarres.

Tu devrais être à une réunion importante,

mais tu as failli mourir il y a peu en tenue de plongée.

Tu es encore en tenue

et tu ne sais pas si tu es vivant ou mort.

Tu as la pire gueule de bois possible et tu te demandes :

"Suis-je en enfer ?

Qu'ai-je fait de mal ?" Rien du tout.

Ni plus ni moins que les autres.

Tu étais au mauvais endroit

au pire moment qui soit.

Gouverneur !

Gouverneur ?

Gouverneur !

Votre cœur a failli lâcher.

On vous a filé une sacrée dose de diazépam. Allongez-vous.

Je me sens bien.

Doucement.

Attention.

Attention.

Si ça va,

suivez-moi. Je vais vous montrer notre œuvre.

Venez. Regardez.

Vous sentez quoi ? Sentez !

C'est quoi ?

C'est ça ! Il n'y a pas d'odeur. Des extracteurs industriels.

Les gaz passent par la machine et ils sont liquéfiés.

Puis ça va dans la chambre forte.

Zéro contamination atmosphérique.

Mais soyez prudent après car il y aura beaucoup trop de CO2.

Là,

on fait fondre 52 lingots par heure.

On a déjà atteint notre vitesse de croisière.

C'est le patrimoine de l'État.

Jusqu'à la dernière goutte.

On a déjà fait fondre 1 600 kilos. Pas vrai ?

J'ai été inconscient longtemps ?

Quatre heures.

Venez. Le meilleur est à venir.

Regardez-moi ça.

Regardez. C'est le meilleur moment.

Allez.

Regardez-moi ça couler.

Regardez comme ça coule. Là ! C'est magnifique !

Magnifique !

Bonsoir, gouverneur. Du chorizo ?

Ici, on transforme l'or liquide en grains.

Des pépites, des grains de riz.

On fait tout ça avec des bulles.

Ça rend accro.

Regardez ça !

Des graines d'or, gouverneur.

Ce que vous faites là aura des conséquences désastreuses.

C'est la leçon à retenir : rien n'est gratuit.

Tout a des conséquences.

Près d'un million de personnes encerclent la Banque d'Espagne.

Le gouvernement est sous pression.

Et on se demande, Sara :

qu'y avait-il dans ces boîtes pour que les autorités se replient ?

Pour l'instant, Cristina, nos questions restent sans réponse.

Depuis le repli, on a vu arriver les voitures

de plusieurs ministres.

Celui de l'Intérieur, la secrétaire d'État aux Affaires étrangères

et le chef d'État-Major.

La foule leur a jeté des œufs.

Les conséquences ont débarqué.

Le ministre de l'Intérieur, le chef d'État-Major de la Défense,

ils sont tous arrivés

quand le gouverneur était inconscient.

Le Premier ministre veut qu'on disperse la foule.

Si on disperse la foule avec des canons à eau,

demain, ils seront deux millions.

L'UE veut des informations.

Ils veulent savoir si les boîtes les incriminent.

Évidemment, mais ils ne doivent pas le savoir.

Compris ?

Minimisez la pression diplomatique, que je fasse mon boulot.

Ils le soupçonnent déjà.

Ils ont vu les autorités se retirer face à sept délinquants.

Le colonel Tamayo a essayé,

mais comme aux échecs,

le plan du Professeur et de Berlin a tout changé.

Un seul coup

et c'était désormais eux qui étaient menacés par le mat,

contre le roi et le reste des institutions gouvernementales.

Le contenu des boîtes a été transféré en moins d'une heure au Pakistan.

Notre légion de pirates a ouvert un compte e-mail sécurisé et indétectable

via un satellite opaque.

Si on publiait ces informations, ils seraient foutus.

Ils le savent.

Quelle est l'ampleur du problème ?

Monsieur le ministre.

Son ampleur ?

L'Europe causant une guerre en Lybie pour son propre intérêt.

Le Maroc payé pour abandonner des migrants dans le désert.

L'accord confidentiel pour ignorer l'autre côté de la Méditerranée.

74 naufrages et des centaines de morts qui auraient pu être évités.

Même si ça paraît étrange,

la création d'un groupe terroriste dans le sud de la France. Je continue ?

Ces boîtes condamnent ce gouvernement et les précédents.

Ça aura des retombées pour l'Espagne, l'Europe, l'OTAN.

Et le pire,

c'est qu'on se tirera une balle dans le pied aussi.

Qui veut finir au tribunal ? Ça tente le Premier ministre ?

Quel Premier ministre européen veut finir en prison ?

Voilà l'ampleur du foutu problème.

On ne peut pas négocier.

S'il a ces secrets, il restera une menace.

Donc ?

Que proposez-vous ?

Il n'y a qu'une solution.

Vous le savez bien.

Bonsoir. Je suis Alicia Sierra, pour ceux qui ne me connaissent pas.

Je vais me charger des négociations.

La fête commence.

J'ai trois requêtes ! Vous pouvez y arriver.

Je veux savoir combien ils ont d'essence pour alimenter les générateurs de secours.

Ensuite,

on explore les souterrains

pour savoir ce qu'il y a en dessous.

Des tunnels, des galeries, des égouts.

D'accord ? Enfin,

Antoñanzas.

Antoñanzas ?

Inspectrice ?

Des beignets, des réglisses, des sucettes et des chewing-gums en forme de melon.

Mes hormones sont en folie

et je dois avoir l'air gentille

quand je parlerai au Professeur.

Tout va bien ?

Tout roule. Je te cède la place.

Bien. Allons-y !

Martínez.

On essaye de trianguler les appels.

Inspectrice.

Dans quel pays était-il détenu ? Pourquoi l'a-t-on amené en secret ?

La femme enceinte bourreau.

Même les singes de Madagascar me connaîtront.

On dirait une poupée quand il tombe.

Allez acheter les chewing-gums.

J'ai l'air grosse.

J'ai l'air grosse.

On a évoqué comment gagner du temps si on se faisait arrêter en Espagne.

Mais qu'arrivera-t-il si on réussit le casse,

qu'on fuit avec l'argent mais qu'un jour,

Interpol nous arrête à l'étranger ?

Très probablement, ils nous garderont dans ce pays pour...

pratiquer ce qu'ils nomment des techniques poussées d'interrogation.

De la torture.

La seule bonne nouvelle,

c'est qu'à un moment donné, on pourra en tirer profit.

En tirer profit ? Pourquoi je n'y ai pas pensé ?

Même s'ils violent nos droits,

les lois garantissant nos droits, tôt ou tard,

ils devront nous ramener en Espagne, faire un transfert, nous transporter.

À ce moment-là, il faudra avoir l'air détruits,

parce que quelqu'un le verra.

Si les gens voient et sentent la brutalité,

on aura la possibilité de négocier.

Tu sors des toilettes ?

Oui.

Tu as déposé à midi ton déchet solide dans les toilettes communes ?

Si j'ai chié ? Oui. Où est le problème ?

On utilise tous ces toilettes, je suis censé aller où ?

Craque une allumette, bordel.

Ou pince-toi le nez avec les doigts que tu as dans le cul

et qui te donnent cet air pincé. Tu as le choix.

Tu sais ce qu'est une odeur ? Des particules.

Des particules qui étaient dans la crasse de tes intestins,

flottant placidement là-dedans et qui sortent

avec ton déchet via l'anus, dévastant tout sur son passage !

Je dois accepter que ça pénètre dans mon nez ?

Bouche-toi le nez.

Tu ne chies pas ?

Tous les jours, religieusement, mais au petit matin.

Tout d'abord, par pudeur, mais surtout par respect...

- Tu parles de respect ? - Par respect.

Personne ne devrait inhaler les particules de ma merde.

Restons simples.

Si on commence à avoir peur de chier,

on va finir par se vouvoyer.

- J'aimerais bien. - Quel choc.

Écoutez.

Je ne suis pas un homme aussi raffiné que vous.

Je ne sais pas autant de choses que vous.

Je sais juste ouvrir des trous que Dieu en personne n'ouvrirait pas.

Mais, surtout,

je risquerais ma vie pour les miens, si nécessaire.

Une question se pose :

fais-tu partie de mon équipe ou pas ?

Risquerais-je ma vie pour toi ?

C'est la question.

Malgré tes manières apprises dans le pensionnat d'un trou perdu

et ton amour des mots fléchés, si on y va ensemble...

on en ressort ensemble.

Alors, on est tous de nouveau amis ? Oui ?

Bon.

Car on parlait d'une chose très importante.

On risque tous de se faire arrêter.

Voyons voir.

Palerme ? Tu vois quelque chose avec cet œil ?

Je vois ta barbe de russe orthodoxe, saleté de Serbe.

Ou la barbe de Jeremiah Johnson ?

Ce que je ne vois pas, c'est la mule. Elle est où ?

Je vois bien, mon gros.

Vérifions l'autre œil.

On va devoir soigner cet œil. Ça ira mieux demain.

On va mettre un cache-œil.

Je vais chercher une canne.

Palerme, tu es là ?

Ici "œil de lynx" !

Tokyo est là ?

Oui.

Professeur.

Tokyo,

Rio est en Espagne.

Merci.

J'espère que je pourrais t'embrasser

et te remercier en personne très vite.

Bien sûr.

Le plus difficile reste à faire, mais on le fera.

On le fera.

Toutes les actions,

toutes,

ont des conséquences.

Et la police...

Colonel !

...au moment le plus sombre,

allait voir une lueur.

- On triangule le signal. - Comme pour un portable ?

Ce n'est pas aussi précis.

On a des récepteurs partout.

Le signal apparaît en Galice, à Alicante et dans le reste de l'Europe.

Mais il est plus intense au sud.

Ils doivent être là-bas.

C'est très précis ?

Voici le périmètre.

Il fait ça depuis la plage ? En vacances avec sa cousine ?

Sans déconner !

Être trop près est insensé. Il l'a fait dans le précédent braquage.

Il sait qu'on fouillera tous les bâtiments du coin.

Ils sont allés où alors ? Au Portugal, en Andalousie, au Maroc ?

Tout sauf Madrid.

Un portable et une radio suffisent.

Il connaît nos protocoles.

Il n'en existe aucun sur le fait d'enquêter à 650 km

des lieux du crime.

Qu'arrivera-t-il ?

- La zone de recherches est étendue. - Rien à foutre !

Il faut l'affiner.

Allez-y tout de suite !

Discrétion absolue.

Je préfère vous y envoyer

plutôt que des gardes civils

qui les feront fuir.

Martínez ! Viens !

Oui.

Tu vas bosser avec lui.

Étudie ce signal et rien d'autre.

D'accord.

Ça restera entre nous. N'en parlez pas.

J'aimerais qu'on se fasse un week-end comme ça.

Sans braquer quoi que ce soit.

- Ce serait notre lune de miel. - Oui.

On devrait d'abord se marier.

Je vis avec ta mère. T'épouser n'est pas un problème.

Pardon ?

- C'était quoi ? - Pardon ?

C'est quoi, cette demande en mariage de couille molle ?

Tu jettes la pierre puis caches ta main ?

- Simple commentaire. - Oublie.

Tu aggraves ton cas.

Appelle Marseille.

Oui.

Eh ?

Si tu veux m'épouser,

fais une vraie demande.

Cherche un endroit où te garer.

Inspectrice. C'est lui.

Professeur.

Inspectrice Sierra ? Quel plaisir ! J'avais hâte de vous parler.

Vous aimez négocier avec les femmes, je sais.

Vous allez me demander ce que je porte ?

Des vêtements de grossesse.

Vous êtes très ancienne école !

Vous portez des maillots de corps ?

En fait, oui, mais...

les classiques sont éternels. N'est-ce pas ?

On peut ressembler à Pablo Escobar en maillot de corps

ou à Marlon Brando dans Un tramway nommé Désir.

Touché.

Dites-moi, alors.

Vous vous êtes filmé faisant l'amour ?

Laissez-moi réfléchir.

Non, pas du tout.

J'ai toujours hésité à le faire, je suis timide.

Je peux vous aider.

Raquel !

Tu écoutes ?

Bonjour, Alicia. Ça faisait longtemps.

En effet.

Ça me surprend qu'il n'ose pas demander à filmer

vos ébats.

Tu l'as fait en deuxième année d'académie.

Avec Hortigosa. Putain !

Alicia, tu me déçois.

Écoute.

Je vais te dire ce que tu fais.

Tu tentes de diriger la conversation

en étant amicale, puis tu balances une horreur pour nous diviser.

Les bases de la négociation.

Pas du tout. Je me faisais juste plaisir.

Là, je vais dire des horreurs.

Vous êtes officiellement des terroristes. Du coup, la CIA, Interpol

et tout le monde sont à la recherche de ta mère et de ta fille.

J'ignore où elles sont,

mais je présume que tu n'as pas fui en Norvège

mais plutôt dans un pays idyllique avec une police à la ramasse.

En Asie du Sud, par exemple.

C'est ce que je ferais.

Tu sais quel est le problème avec ces pays ?

Dis-moi, Alicia.

Les prisons.

C'est ignoble.

Surpopulation, infections,

drogues et meurtres.

Ta mère là-dedans ?

À son âge et avec sa maladie ? Et Paula ?

La petite Paula ?

Je peux retarder une extradition.

Je ne peux pas l'imaginer là-bas, pleurant tous les soirs

dans un orphelinat à Jakarta. La pauvre fillette.

Félicitations. Beau boulot. Tu as hérité d'une mauviette.

Il ne doit coucher qu'une fois par mois, et tu n'as plus de famille.

Si tu me livres le Professeur, je les laisse en paix.

Pourquoi lui dire ça ?

On joue aux cartes et je mise tout.

Ils sont baisés, pour un moment. C'est le but du jeu :

les baiser.

Calme-toi.

Elle bluffe.

Tu as appelé et perdu le contrôle.

Tu me l'as pris.

Elle s'amusait. Elle te manipulait.

Moi ?

- Tu souriais ! - Elle t'a manipulée !

Elle a raccroché sans qu'on joue nos cartes.

Elle t'a ciblée car tu es le maillon faible.

Bâtarde !

De l'eau.

Tu as dit quoi ?

Bâtarde.

Je peux aussi t'appeler "doner kebab", "gitane" ou "melon".

Tu veux vraiment te retrouver nez à nez avec moi ?

Non.

Je préfère ne pas penser à tous les culs où tu as fourré ton nez.

Tu es Gandía, c'est ça ?

C'est moi ou il y a trop de négativité ici ?

Des ondes négatives.

Emmène-moi, je veux lui parler.

Laisse-nous.

Il est assis devant toi.

Ça sent le soufre.

Je ne vois pas bien...

mais mes autres sens se développent.

Mon intuition me dit que tu ne nous respectes pas.

C'est tout ce que vous méritez.

Vous n'inspirez pas le respect.

C'est logique étant donné ta position,

mais tu as tort sur moi.

Tu regardes trop la télé. On est Robin des Bois ?

On est des gentils nounours portant des masques de Dalí ?

Je pense que tu es un sudaca, espèce de sale fiotte borgne.

Sudaca.

J'en suis un. C'est vrai.

Mais j'ai étudié à Berlin.

Ne bougez pas !

J'adore les piñatas.

Ne bougez pas !

Fils de pute !

- Palerme ! - Ne bougez pas !

Je suis le sudaca qui va rapatrier l'or que vous avez volé, connard.

Denver, arrête-le !

Palerme ! Denver, arrête-le !

De l'or taché du sang indigène ! Putain de sataniste !

- Putain de reptilien ! - Arrête !

Tue-moi ou je t'arracherai les intestins par le cul

- avec une pince. - Je vais le tuer !

Fils de pute ! Viens !

Je vais te tuer !

Personne ne bouge !

Viens me frapper plus fort ! Plus fort ! Fils de pute !

Fils de pute ! Viens !

Tu nous as mis au même niveau que les talibans.

Tu voulais prouver quoi ?

Ton autorité ?

En tabassant un type attaché ?

Tu prouves juste que tu es une merde !

Détache-le et je le défonce d'une seule main.

Amène-moi cet enfoiré !

C'est ce taré que le Professeur a nommé chef ?

Écoute-moi, Palerme. On a un plan et on a des règles.

Celles du Professeur.

C'est lui, le chef.

Où est le Professeur ? Où est-il ? Il n'est jamais là !

Levez la main si vous voulez le sceptre d'autorité !

C'est moi qui l'ai ! Je suis le chef !

Du calme.

Je vais t'expliquer un truc au sujet des règles.

Le fils de pute

qui ose insulter un membre du groupe, je lui défonce le crâne.

Toi, bâtarde, tu te tais. Tu m'entends ?

Sauf si tu comptes ouvrir la bouche pour me remercier

de t'avoir défendue. Pour l'exemple. Alors ?

Je n'ai pas besoin qu'une ordure comme toi me défende.

Tu as conscience que, comme tu as tabassé un mec sans défense,

je pourrais prendre mon fusil, te péter le crâne,

et prendre ta place.

Ah oui ?

Attache-la.

Pieds et poings liés, direction la forge pour insurrection.

Ce n'est même pas la peine d'y penser.

- Nairobi. - Helsi.

"Helsi" ?

Helsi... Désolé.

Je pense que tu lui parles en fonction de ta charge émotionnelle.

Tu crois vraiment pouvoir être sa nana ?

Quoi ? On croit à un amour impossible ? Pourquoi ?

Tu te mens à toi-même ? Ou tu joues à la maman ?

Le seul rôle que tu peux avoir, c'est celui de la copine du pédé.

Tu n'es qu'une fille à pédés. Désolé, Helsinki m'aime.

Pardonne-moi.

Je vais te dire un truc, tu es assez grande.

Dans une relation amoureuse, on a celui qui aime et celui qui est aimé.

Celui qui aime vit la relation avec passion, dévotion et romantisme.

Celui qui est aimé

se satisfait d'être vénéré.

Ce n'est pas mal d'aimer.

Ne te méprends pas.

Mais tu sais quoi ?

Ça entraîne beaucoup de souffrance.

Moi, je m'éclate.

Le seul intérêt, c'est le sexe.

Ce sont les lois de l'amour. C'est ainsi.

Le seul qui est pathétique là-dedans,

c'est toi.

Avec ton discours sur l'amour et boum, boum, ciao.

Tu es trop lâche pour admettre la vérité.

La seule vérité, c'est la réalité.

Je vais te l'expliquer. Tu aimes gros tas.

Gros tas m'aime.

Je n'aime personne. C'est pour ça...

que tu me hais.

Tu n'aimes personne ?

Bien sûr que non, chéri.

Tu n'as pas les couilles.

Ça demande du courage.

J'en ai. Regarde.

Helsi.

Je t'aime. À tel point que je voudrais

fonder une famille avec toi.

Tu vois ? Ça, c'est du courage.

Je le pense et je le dis.

Et ça,

tu ne sais pas le faire.

Ça a duré combien ?

Tu as été amoureux de Berlin pendant dix ans ?

Et tu n'as jamais osé le lui dire.

Tu le vénérais et tu le suivais comme un toutou.

Mais c'est tout.

Et maintenant ?

C'est impossible.

Il est mort.

Et tu es vide.

Tu te caches derrière ton discours de merde de boum, boum, ciao...

car tu sais...

que tu as été abandonné pour toujours.

Reprenons le travail.

Sous-titres : Jessica Mechouar