Original subtitles

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

Non. Je n'irai pas là-dedans.

Mets la bouteille.

C'est un piège à rats. On n'en ressortira pas.

C'est l'entrée, il faut s'entraîner.

C'est quoi cette odeur ?

Ils ont dû balancer des pesticides,

de la Javel et des substances toxiques. Je n'y vais pas.

- C'est de l'eau. - Oxygénée.

Assieds-toi, allez.

D'accord, mais je n'y vais pas.

On y va.

Ce serait plus simple dans une piscine, mais ce n'en sera pas une.

Ce sera plus dur que ça.

Il ne faut pas avoir peur.

Je n'ai pas peur.

Tu te fais dessus.

Parce que tu es père maintenant.

Écoute.

Je suis d'accord avec toi, Bogotá.

Tu étais en roue libre et tu ne peux plus te le permettre.

Avant, s'il m'arrivait une merde, j'étais la seule victime.

Tu le sais.

Je ne veux plus faire certaines choses.

Comme aller dans une citerne.

Je refuse.

Tu sais ce que c'est d'être un bon père ?

Je ne sais plus.

Te comporter comme avant d'être père.

Et partir d'une after encore défoncé au petit matin.

Si tu aimes te défoncer le mercredi soir, n'arrête pas.

Ben voyons.

Il le faut ou tu détesteras ton gamin.

Ce qui ferait de toi un mauvais père. Crois-moi.

Tu sais ce que tu peux faire, Bogotá ?

Écrire un roman.

Oui.

Comment être père sans être sobre.

Tu as des enfants ?

Sept.

- Ouah. - Le prochain s'accompagne d'un bonus.

Emilio, l'aîné, vit au Venezuela. Julián vit dans le District.

Il a une moustache. Il m'appelle "Mec".

Lui, c'est un cas. Erik vit en Islande.

Hanna, en Finlande. Violoniste.

Une vraie beauté.

Drazen au Monténégro. Il est inintéressant.

Yaris à Thessalonique, un personnage.

Ivanna. Un sale caractère,

une artiste. Elle vit à Odessa.

Sept.

Et le prochain avec un bonus.

J'ai honte pour toi parfois.

Je m'occupe d'eux.

En restant fidèle à moi-même.

Vais-je voir leurs spectacles

ou leurs matchs quand ils jouent en Islande ?

Non.

J'apparais tous les six mois

sans rien exiger. Ni un câlin ni de l'amour.

Pourtant, ils me sautent dessus et m'embrassent.

Pourquoi ?

Je ne sais pas.

Parce que je suis leur père.

Leur père.

On ne renie pas son ADN.

Jamais.

Si tu étais un braqueur, tu en restes un.

Si tu risquais ta vie,

continue.

Mes chéris...

Regardez ce que j'ai.

Une belle paire de boucles d'oreilles.

Vous voyez ?

De l'or ! De l'or pur !

Tu les veux, c'est ça ?

- Donne-moi ça. - Tiens.

Tu n'as jamais vu ça.

Au boulot.

On n'a pas fini.

Ouvre pour Bogotá.

Allez. Le pire est derrière nous.

La fête commence.

Tu es canon dans cette tenue.

Quoi ?

La combinaison moule bien ton cul.

Je vais te mouler les couilles, tu vas voir.

Goujat !

Je ne ris pas.

Pourquoi tu dis ça ?

Pourquoi ?

Ici, je suis la chef.

Oui, chef. Pardon.

Ne nous manquons pas de respect.

Une bouteille !

Et vous,

dépêchez-vous !

Faites-moi fonctionner ces fours fissa.

Et connectez les aspirateurs de fumée.

On va faire fondre tout l'or de la réserve nationale.

Toi ! La lance et le bathyscaphe.

La priorité.

Et lâche-moi la grappe.

On se dépêche, messieurs ! Tic-tac !

Dans la joie !

Allons gagner notre pain ! Allez !

J'ai appris qu'on pouvait faire du feu sous l'eau

à l'abbaye de San Giovanni.

Cela me paraissait aussi improbable qu'être là

à écouter des chants grégoriens.

C'était rendu possible grâce aux bulles d'oxygène couvrant le feu

et c'était un bon moyen d'obtenir ce qu'on voulait :

un coffre que d'autres n'auraient pas remarqué.

Ils sont entrés en se faisant passer pour la BRIPAC.

La vraie est arrivée ensuite.

Putain.

Ils nous ont niqués.

On est tous sur écoute.

Il faut confisquer tout ce qui peut être sous écoute.

Tout ce qui se connecte à Internet ou à nos téléphones !

La procédure impose des recherches.

Tout n'est pas sur écoute.

Ils peuvent tout avec un milliard !

Tu connais le budget des BR ?

Seize millions. Et du CNR ?

Ce sont 282 millions contre un milliard.

Le stagiaire est aussi sur écoute !

On sait juste qu'ils ont intercepté...

Ils ont même des photos de ta bite !

Et du grain de beauté que tu as sur les couilles.

Tu leur dis bonjour ? Ton micro doit être activé.

Colonel, nous devons faire des recherches.

Écoutez-moi tous !

N'allumez aucun appareil utilisé

au cours des six derniers mois. Que dalle.

Aucun réseau n'est sûr, ni l'armée ni le ministère.

On coupe tout.

Mettez vos téléphones dans la poubelle.

Fissa !

Utilisez une cabine téléphonique.

On va être aveugles et sourds.

Allez, à vous !

Il nous la fait à l'envers.

Il enfreint le protocole.

C'est illégal sans décision de justice.

Merde !

Ça change tout.

Nous les analyserons et les rendrons

- au plus vite. - Je réfléchis.

Antoñanzas, tu entends ?

J'efface des trucs privés.

Trente secondes.

Nom de Dieu ! On sait que tu sors avec Marisol.

Vingt secondes.

Le système de sécurité est hors service.

On est sur écoute et les ordis sont victimes

d'un virus !

Ils ne regarderont pas le chat où tu te branles.

File-moi ton téléphone !

Nom de Dieu !

Je veux un chronomètre indiquant quand les portes de la banque s'ouvriront.

Allez !

Toi !

C'est fini.

La gaze.

Oui.

On y est presque.

C'est bon.

Palerme.

Palerme, c'est urgent.

C'est Tokyo.

Il va bien ?

Opérationnel.

Ils ont découvert qu'on les écoutait.

Accélérez la cadence et restez calmes.

Calme ?

Tu es dans le fourgon, toi.

On est encerclés. On ignore quand ils entreront.

On ignore par où.

Bogotá a commencé ?

Il y est depuis un moment.

Ça prendra plus d'une heure. Voire plus de deux.

Il nous reste combien de temps ?

- Quatorze minutes. - Quoi ?

Il nous a niqués et il le sait.

J'essaierais autre chose.

Je me méfierais de Prieto.

Mais Tamayo va enfreindre toutes les procédures.

Ce qui veut dire ?

Qu'ils entreront dès que les portes s'ouvriront.

Bien.

On n'a pas d'autre choix que d'utiliser le dauphin.

Exactement. Tu l'as ?

Oui.

Flipper est parmi nous.

On capte des radiofréquences en provenance de la banque.

Des ondes courtes.

Je veux les entendre.

C'est quoi ?

Un système radio chiffré.

Une fois dedans, la question est :

comment communiquer entre nous ?

Palerme.

Boum !

Une bombe a explosé.

On est tous morts.

Les détecteurs laser. Merveilleuse technologie.

Internet et des adresses IP cachées ou copiées.

On pourrait même s'acheter un satellite au Kazakhstan.

Mais cela nous mènera à un seul endroit.

Le pire endroit.

La technologie contre la technologie.

Le gouvernement peut gagner,

mais ils ne seront pas à la hauteur dans un domaine.

Le voyage dans le temps.

1941.

C'est anglais.

Avec ceci, la BBC diffusait partout dans le monde.

Les ondes courtes, mes amis.

Aucune technologie ne peut les contrer. On communiquera grâce à ça.

Tout le monde nous entendra.

N'importe quel connard possédant un talkie-walkie nous entendra.

Mais...

pourront-ils nous comprendre ?

Absolument pas.

Chiffrement informatique.

Pour la diffusion et la réception.

Ce sera un chiffrage complexe.

On mettra 2 300 couches.

Même avec 200 millions de chinois,

ils ne le déchiffreront jamais.

Synchronisation.

Moines. "Viens Esprit Créateur...

et repose-toi dans nos cœurs...

donne-nous la grâce et aide-nous."

Ils seront là,

effaçant couche après couche.

Nous maudissant.

Une centaine de têtes

impuissantes.

De l'argent public gaspillé.

Chaque appel émis ajoutera

encore 2 300 couches supplémentaires.

Un appel,

un chiffrement.

Un appel,

un chiffrement.

Si c'est chiffré, déchiffrez-le !

Amenez toute l'unité. Ils doivent s'y mettre tout de suite !

Très bien.

Vous avez deux minutes pour mettre vos gilets et vos masques.

On vous filera des armes.

Factices.

Pas de fausse joie.

Amanda ?

- Je... - Miguel.

Tu me connais ?

Tu l'as dit au braqueur.

J'ai gardé ton Tupperware. Tu t'en souviens ?

Non.

Ça ne me dit rien.

Mettez les gilets !

Ça va se corser.

Ne le mets pas !

Quoi ?

Ne le mettez pas.

Ne mettez pas les gilets !

Ils vous nous utiliser comme boucliers.

Ne les mettez pas.

On l'a trouvé.

L'intello du groupe.

Le premier de la classe.

- Pas du tout. - Non ?

Ton nom ?

- Miguel, Miguel. - Miguel, Miguel.

Moi, c'est M. Denver.

M. Denver. Moi, c'est Miguel.

Tu aimes les films ?

Je préfère les séries.

Suis le mouvement,

on joue à "Devine le film".

Mets le gilet !

File-moi ça.

C'est à l'envers.

Bien.

Tu vas aussi mettre ça.

Sinon, ça va faire mal.

Vite !

Je vais faire sept pas.

Et je tirerai.

Si tu trouves le film avant que je me retourne,

je ne tire pas.

M. Denver...

Miguel est un robot.

Un.

Deux.

Trois. D'accord, un autre indice.

Je suis aussi un robot.

Quatre.

C'est WALL-E.

J'arrive nu du futur.

- WALL-E. - Non.

- Non. - WALL-E ?

Tu m'appelles WALL-E ?

Non, M. Denver.

Terminator.

Je suis Terminator.

Hasta la vista, baby.

Rideau !

Formez deux rangées.

Vite !

Allez.

Les masques.

Mettez les gilets et les masques !

Qui n'a pas éteint son portable ?

C'est le mien.

APPEL INCONNU

Oui ?

Bonjour, c'est le Professeur.

Ça va mieux ?

Professeur.

Je m'excuse d'avoir interrompu votre rendez-vous.

Je ne vous dérange pas trop ?

Jamais, Professeur.

Colonel, aidez-moi, je suis un peu perdu.

Vous dirigez cette opération ?

Ou est-ce Tamayo ?

Colonel Tamayo.

Je dirige l'opération.

Enchanté.

NÉGOCIATION

Nous les appellerons et jamais le contraire.

Nous utiliserons des portables, mais ils ne pourront pas nous repérer.

Pourquoi ?

Parce que nous allons voyager dans le passé.

J'en ai eu un pendant cinq ans, je ne l'ai chargé qu'une fois.

Des portables de deuxième génération.

Pas d'Internet et pas de GPS.

Avec ça, nous passerons un seul appel.

Pas plus. À un collaborateur extérieur.

- Marseille. - Le muet ne vient pas ?

- Je ne suis pas muet. - Comme ton rat qui fait ce bruit :

Ce n'est pas un rat.

Elle s'appelle Sofía.

Marseille aura deux terminaux.

Il recevra mon appel sur le premier.

Avec le second,

il appellera son seul contact :

le colonel Prieto.

Ces deux téléphones seront nos pare-feux.

Archaïque.

Rudimentaire.

Mais efficace.

La police peut localiser le portable qui émet le signal

uniquement au moment de l'appel.

Rien ne peut localiser

deux portables dans une boîte

en mouvement constant.

Sans GPS

et sans connexion Internet,

ils n'auront qu'une antenne

reliée à ce portable quand l'appel est passé.

Une antenne située

au centre de Madrid.

Juste sous leur nez.

C'est la seule chose qu'ils auront.

C'est-à-dire...

rien.

On ne se connaît pas,

alors faisons connaissance.

Êtes-vous amoureux ?

Je suis marié depuis 17 ans, c'est rare de nos jours.

Une preuve irréfutable de mon amour,

- Professeur. - Je vois.

Cependant, je ne le pense pas.

Quand on est amoureux, on voit la vie en rose.

Tout est beau et on devient une sorte de nounours

qui sourit à tout.

Une personne amoureuse ne crie pas

ou n'insulte pas ses collègues. D'où ma question.

Je sais que vous nous avez écoutés, petite merde.

Colonel,

pensez à votre dernier rapport sexuel.

Vous pouvez vous carrer cette conversation où je pense.

Vous venez de nous rejoindre, laissez-moi vous rappeler

les techniques de négociation de la CNR.

"Écoutez attentivement pour comprendre la psychologie du braqueur.

Compatissez avec lui et dites-lui

que vous le comprenez."

Vous savez quoi ?

Vous ne voyez ni n'entendez rien.

C'est pour ça que le portable de Prieto a sonné alors qu'il partait.

Vous êtes baisé, Professeur.

Ce n'est pas l'île paradisiaque où vous avez séjourné

après le premier braquage, pas vrai ?

C'était bien, la fuite ?

C'est bien Murillo ?

Bonjour, Colonel Tamayo.

Colonel Prieto.

Ángel.

J'imagine que tu écoutes aussi.

Bon, on les a, là ? Il ne faut pas les perdre.

Bonjour, ça va ?

Tu nous manques ici.

Merci.

Je suis désolée d'être partie sans dire au revoir.

Ça va ?

Tu me connais.

Je me bats toujours.

Comment va Mari Carmen ?

Mari Carmen...

Elle m'a quitté.

Elle en a mis du temps, non ?

Je suis désolée.

L'antenne est dans la rue de la Princesse.

Putain, ils sont tout près.

Raquel, qu'est-ce que tu fous ?

Tu fous ta vie en l'air.

Écoute.

C'est ma nouvelle vie.

Et tu sais quoi ?

Elle est mille fois mieux que la précédente.

Tu te crois dans un film ?

Écoute, Raquel.

Les films finissent et pas toujours bien.

Tu sais que je vais te pourchasser ?

Rien de nouveau.

Toujours à me courir après.

Excusez-moi. Colonel, vous êtes toujours là ?

Je vous appellerai dans une heure.

D'ici là, cinq otages auront été libérés.

Cette fois, on fait ça bien.

Dans une heure, je fumerai un cigare en votre honneur

dans le bureau du gouverneur.

J'enregistre cette conversation.

Vous vous en fichez des otages ?

Si c'est enregistré, je vais vous donner un conseil.

Prenez votre masque, votre mitrailleuse

et tenez-vous prêt.

Parce que vous allez morfler.

Que sait-on du téléphone ?

L'appel vient d'un vieux modèle.

On n'a pas pu accéder à sa géolocalisation,

mais la conversation passe par deux antennes.

Princesse et Callao.

Ça veut dire quoi ?

Ça peut être dû à la forte densité de la zone

ou au fait qu'ils se déplacent.

Ils se promenaient pendant l'appel ?

Déployez toutes les unités et contrôlez tout le monde.

Colonel, ça représente plus de 400 000 personnes.

Qui dépensent le fric tombé du ballon.

L'absence de bruit ambiant laisse penser qu'ils n'étaient pas dehors.

Peut-être dans un sous-sol ou les tunnels du métro.

On ne peut pas savoir.

Quatre heures.

Regarde-toi avec ton air innocent.

Je veux un fils comme lui.

Et ceux-là ?

- Ils foutent quoi ? - Je ne sais pas.

Ils battent des records.

Ce type doit être trop bizarre à avoir

comme mec.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Rien.

Tu as des doutes ?

Tu veux renoncer ?

Il faut perfectionner

le plan.

Au moins durant

quatre mois.

- Quatre ? - Quatre mois.

Tu vas dire quoi à Tokyo ?

Quand elle reverra Rio, ce sera un légume ?

On ne peut pas aider Rio

avec un plan bancal.

Bancal ?

On l'a étudié. C'est le plan parfait.

Non, pas du tout.

Tu sais ce que tu as ?

Tu es devenu égocentrique.

Tu doutes parce que ce n'est pas ton plan.

C'est celui de ton frère qui te faisait confiance.

Pourquoi veux-tu tellement

participer au braquage ?

Pourquoi ça t'angoisse tant ?

Tu es comme les gens qui arrêtent de fumer

et se mettent à détester le tabac, la fumée, les fumeurs.

Ils deviennent les plus grands opposants au tabac.

C'est comme toi et la police.

Tu la détestes parce qu'elle a détruit ta vie,

parce qu'ils ont voulu te prendre ta fille,

parce qu'ils veulent t'arrêter

et tu veux te venger.

Tu ne penses ni à Tokyo, ni à Rio ni à Berlin.

Tu penses à toi. Si c'est le cas,

tu ne devrais pas faire partie du plan.

J'ai besoin de plus de temps.

Soigne-toi, je m'en occupe.

- Bonjour. - Par ici.

Bien sûr.

À votre service, inspecteur.

Vous les connaissez.

En l'absence de Fonollosa, alias Berlin, qui a pris la tête ?

Pourquoi ?

Comment ça ?

Quelle importance ?

Si on tue le meneur en premier,

on n'aura pas à tuer les autres.

J'ai répondu ?

Denver.

C'est le plus chevronné. Le fils de Moscou.

- Denver. Croyez-moi. - C'est sûr ?

Je les connais bien.

Helsinki est un criminel de guerre.

Il ne fait qu'obéir.

Nairobi.

Nairobi s'est rebellée contre Fonollosa dans la Maison de la Monnaie.

Le Professeur ne la choisirait pas.

Et Tokyo ?

Tokyo...

Elle est trop instable.

Sanguine. Moscou est mort par sa faute.

Tokyo ne peut rien diriger.

Je vous le dis. C'est Denver.

Denver.

C'était quoi ça ?

Je voulais que tu me parles.

Ça a marché.

Tu ne vas pas bien.

Je sais.

Je ne vais pas bien mais pas à cause

de ce que tu as dit sur le sexisme.

Autre chose.

Qu'y a-t-il ?

Dis-moi.

- Je pressens la fin. - Non.

- Ça ne finira pas mal. - Mon père est mort.

Tu le sais.

À cause de cette nana

qui a fait une entrée remarquée en moto. Hein, Tokyo ?

Il était bon.

Il s'est comporté en père devant 200 flics avec un M16 et sans gilet.

Et ils l'ont tué.

Tu comprends ?

Si tu es là,

il m'arrivera la même chose parce que je n'ai aucun sang-froid.

Si je dois être en première ligne pour te protéger, je le serai.

Je m'en fiche.

Parce que tu es ma famille.

Tu es ma famille.

D'où mon refus de t'avoir ici.

Tu comprends ?

Marche.

Marche. Pardon.

Bon. Je m'occupe du Browning.

Très bien, Helsinki. Bonne chance.

Allons-y.

Toi aussi.

Vous ne savez pas ce que vous faites.

Dès que je toucherai la porte,

la chambre sera inondée en quelques minutes.

Inondée ?

Non.

Plus de 100 000 litres d'eau s'abattront sur vous.

Plus de 100 000 litres, Nairobi.

Tu entends ?

Tu as pris des cours de plongée ?

Vous avez tort de me croire idiot.

Je sais où on va.

Et pourquoi.

Je vous le dis,

je ne le ferai pas.

Allons-y.

Mettez ça.

S'il vous plaît.

Madame.

Ne restez pas là.

Je peux. Mes mains sont fortes.

Madame.

Sortez du rang, je vous prie.

Les autres, continuez !

Merci.

J'étais scotchée à ma télé pendant l'autre braquage.

Je vous connais.

Asseyez-vous.

Hélicoptères, décollage.

Maintenant.

Allez.

Dépêchez-vous. Ne vous arrêtez pas.

En cas de pépin,

on se retrouve dans le pire cas de figure.

Ils nous attaqueront avant qu'on ait pu ouvrir

la petite porte.

L'ouvrir prendra plus de temps que la première.

Seul lui peut le faire.

Au moins deux heures.

Deux heures.

Si elle n'est pas ouverte avant leur arrivée...

on est morts.

Mais on a une solution.

On en a toujours une.

On a ce petit bébé.

Un dauphin.

On manquait de plongeurs.

On l'appelle Flipper.

Tu le connais ?

Le dauphin dressé qui applaudit.

Il sauvait aussi des vies.

Si nécessaire, il sauvera les nôtres.

Le gouverneur est le seul à pouvoir ouvrir la porte

en trois secondes.

Avec ça, on ajuste la flottabilité.

Je le ferai. N'appuyez pas ou vous finirez au plafond.

Hé ! Vous faites un voyage astral ?

On a un respirateur de secours.

Évitons de l'utiliser.

Regardez-moi.

Regardez-moi !

À l'intérieur, vous sentirez la pression changer.

N'ayez pas peur et n'arrêtez pas de respirer.

On a un problème.

Il ne le fera pas.

Toute sa biographie dit qu'il a des principes.

Comme tout le monde.

Il devra se demander ce qui compte le plus.

Mes principes

ou ma vie ?

Le temps presse.

Allez.

Des questions ?

Je n'irai pas.

Je pense que si.

- Allez dedans. - Et vite.

Groupes de combat en position.

Divisions blindées prêtes.

Messieurs,

deux minutes et trente secondes.

La rangée de Hasta-la-vista-baby suit Stockholm.

Les autres avec moi.

Vous l'avez entendue. Vite.

Vite !

Vite !

Allez, on avance.

Au fond de la pièce.

- Vite. - Allez.

Si je vous le mets moi-même

vous ne l'enlèverez plus de toute votre vie.

Mettez-le, gouverneur.

Non ?

- Apnée, alors. - Relâchez-moi !

Je n'irai pas.

Il a 60 ans

- et souffre d'une coronaropathie. - Bien.

Encore mieux.

Entre la maladie coronarienne,

le bathyscaphe, les 20 atmosphères...

Ça lui donnera une sacrée lucidité.

Tout dépend de la décision de cet homme.

Je pense qu'il décidera de ne pas le faire.

Tu sais quand il aura son ultime éclair de lucidité ?

Quand il pénétrera dans la chambre inondée

et qu'il saura qu'il est coincé.

Quand il comprendra que sa vie se joue entre ouvrir la porte

ou se voir privé d'oxygène.

Si tu devais choisir entre la décence et l'oxygène,

que choisirais-tu ?

Il n'ira pas.

Si.

Il faudra juste le bousculer,

mais il ira.

Tu as merdé.

Les cisailles.

Ça coupe si bien.

Donne-moi le code ou tu compteras les billets

avec des moignons.

Putain, gouverneur.

Un idiot courageux.

- Mon Dieu ! - Denver !

Qu'est-ce que tu as foutu ?

Nom de Dieu ! Qu'est-ce qui se passe ?

Attrape ça.

Gouverneur.

Gouverneur.

Mario.

Putain ! Bordel de merde !

Il se passe quoi ?

Il s'est évanoui.

Putain !

Pouls à 130. Il va faire un infarctus.

- Il nous reste combien ? - Une minute 20.

Tant que ça ?

La trousse de secours et les agrafes. Il faut fermer la plaie.

- Vite ! - Denver !

Panse sa plaie, putain !

Oui.

Grouille-toi !

Et si, pour une raison ou pour une autre,

il n'ouvre pas la porte ?

Il y a toujours des risques.

Frérot, je t'en prie.

Que serait la vie sans risques ?

C'est ce qui la rend intéressante.

En cas de pépin,

on aura toujours le C4.

Bogotá.

Sois prudent.

Allez.

Allez, vas-y, n'aie pas peur. Putain !

Vite !

Pouls à 150. Ce type va exploser.

Du C4 ?

Aussi appelé RDX

ou explosif plastique.

Tu es dingue !

C'est imprévisible.

Pas très raffiné, mais jouissif.

Même la rivière tremblera.

Messieurs, on y va.

On connaît la cible prioritaire,

mais on a le droit d'abattre n'importe quel membre.

La présence d'au moins une centaine d'otages est confirmée.

...rues bloquées et tout le pays a les yeux rivés sur la banque.

Une unité des opérations spéciales a été déployée.

Des voitures blindées et des véhicules d'assaut ont été vus.

Depuis quelques minutes, des hélicoptères sont également présents.

Dix milligrammes de diazépam.

Putain de merde !

Allez !

Allez. Bien.

Avec une onde de choc à 50 mètres de profondeur,

libérant une pression de 40 atmosphères, même Dieu ignore ce qui se passera.

Rappelle-moi de te casser la gueule après.

Putain d'abruti !

Un mini Big Bang, mais c'est ainsi que naît la vie.

Ça ne marche pas. Une autre.

S'il te plaît !

Allez, allez.

Ça risque d'endommager ce qu'il y a dedans,

mais ça l'ouvrira.

Mon Dieu !

Sous-titres : Jessica Mechouar