Original subtitles

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

CRISE !

TRAÎTRES

On nous attaque.

On nous attaque !

Bouclez l'édifice !

Je répète : bouclez l'édifice !

Code rouge, on condamne les portes. Je répète :

on condamne les portes.

Mettez tous vos gilets !

Et la Banque d'Espagne sera scellée.

Même scellé,

ça reste un grand bâtiment.

Beaucoup de fenêtres, peu d'hommes.

On ne sera pas partout.

Bien vu, Helsinki.

C'est vrai,

mais ce bâtiment

a ses secrets.

C'est cette partie de la banque qui nous intéresse.

La structure est recouverte de murs en béton

et de plaques d'acier de 180 centimètres d'épaisseur.

De l'extérieur,

c'est une chambre forte.

De l'intérieur, c'est une forteresse impénétrable.

Une fois le code rouge activé, personne, j'insiste,

ne pourra entrer ou sortir durant une heure.

La durée nécessaire pour obtenir une pièce maîtresse

pour la deuxième étape.

Quelle pièce ?

Le gouverneur de la Banque d'Espagne.

Il sera à son bureau,

escorté par cinq gardes du corps

pas très rigolos.

C'est le "train de la sorcière".

Tout le monde sait qu'il se passe un truc

et tu te prends un balai dans le pif,

mais sans savoir d'où vient le coup.

Gouverneur, lieutenant Lorenzo.

Suivez-nous.

Une voiture blindée va vous évacuer.

Merci, Amanda.

Pour l'instant, je ne quitte pas mon bureau.

Monsieur.

C'est un ordre du général Salas Núñez.

- Du chef d'État-Major. - Je sais,

mais je n'obtempère pas.

Je resterai tant qu'il y aura des fonctionnaires.

Si vous voulez me protéger,

asseyez-vous et attendez.

Un café ?

Amanda, merci.

Entrez.

Je me demandais ce que se disait Nairobi.

Une seule pensée me hantait :

sortir mon arme et tirer dans le tas.

Reposez-vous.

Asseyez-vous.

À quel régiment appartenez-vous ?

Nous sommes parachutistes

dans la BRIPAC.

Brigade VI.

Missions de déminage au Mali, au Liban,

en Afghanistan.

Cinq gardes du corps.

Avec deux armes chacune,

on pouvait éliminer deux hommes chacune.

Ça en faisait un de trop.

Un métier dangereux.

Au fait,

comment on désamorce une mine antipersonnel ?

Ça dépend.

Il y a différents types de mines

et chacun a un mécanisme différent.

Il y a les mines Green Parrots, les mines papillon, les PMF-1...

Certaines sont activées par un mécanisme

qui en désamorcerait d'autres.

Certaines explosent en cas de mouvement.

Certaines explosent...

quand on les ouvre. D'autres quand on s'en approche trop.

J'ai une envie pressante.

Utilisez mes toilettes.

Pardon.

Amanda, merci.

Par ici.

Les pires sont les russes.

Le Professeur nous avait préparés à tout.

Mais soyons honnêtes.

La théorie, c'est bien.

La pratique, c'est autre chose.

Allez !

On se bouge !

Vous serez en sécurité ici.

Rien à craindre entre écrivains et poètes.

Restez calmes.

Mains en l'air.

Comme dans un braquage.

Allez.

Très bien.

Mesdames et messieurs,

je m'appelle Palerme.

Et j'ai deux nouvelles :

une bonne, une mauvaise.

La mauvaise : la Banque d'Espagne subit un braquage.

La bonne...

C'est nous, les braqueurs !

Gardez votre calme !

Gardez votre calme !

VP13.

VP13 ?

Elles sont déclenchées par un fusible

contrôlé par un détecteur sismique.

Si on la touche,

on l'a dans le cul.

Il y a en avait plein en Afghanistan.

Vous êtes bien entraînée.

Ne bougez pas.

Tout va bien, lieutenant ?

Lieutenant !

Gouverneur.

Veuillez nous accompagner.

Debout.

Suivez-moi.

Que faites-vous ?

Ne bougez pas.

Baissez vos armes !

Ne bougez pas !

Ne bougez pas.

Eh bien...

ça part mal pour nous deux.

Et si on en restait là ?

Tu es dans une impasse, non ?

Tu ne tueras pas le gouverneur,

mais je vais me la faire.

Je vais le faire.

Gandía !

Relâchez-la.

Du calme, Amanda.

Ça va.

- Gandía, relâchez-la. - Non.

Pas de blessé. C'est un ordre.

Gandía, relâchez-la !

Je vais avec elles.

Ne faites rien.

C'est bien.

J'ignore ce que vous voulez mais vous ne sortirez pas d'ici.

On reste, alors.

Feu !

Merde !

Putain !

Merde !

C'est quoi, ce bordel ?

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Merde ! Bon...

Tu fais quoi ?

Ils descendent. On doit monter.

- On descend. - Comment ça ?

Si on reste, ils nous abattront. Il faut sortir.

On s'incruste façon Tokyo.

Ça va barder.

Vous appartenez maintenant à notre belle famille d'otages.

Nous allons passer quelques jours déconnectés.

Prenez les masques et mettez-les.

Mettez ces foutus masques !

Pour que personne ne joue les héros,

veuillez donner votre portable à mon ami, Denver.

Voici ce qu'on va faire.

Levez vos mains si vous êtes parent.

D'accord.

On marquera vos portables

pour que vous puissiez passer un appel par jour.

Ça sort d'où, abruti ?

Je décide. Je suis le responsable des otages.

Tu as pris des cours ?

Tu es le père de l'année ?

Donnez-nous vos téléphones !

Et la fraise blanche ?

Mon Dieu ! Tu es trop snob, Tokyo !

Il est trop mignon.

Comment il s'appelle ?

Demande à son père.

Cincinnati.

Sans déconner !

L'amour de ma vie voulait

l'appeler Cynthia quand on croyait que c'était une fille.

Cependant...

Ils ont mal interprété l'écho.

- Pourquoi ? - Je n'ai fait que la première.

Tu te souviens où ?

- Oui. - Un hôpital de Sulawao.

- Sulawesi. - Sulawesi.

- Sulawesi. - Ça.

On aurait dit un atelier de motos dégueu.

Pas croyable !

On n'y est pas retourné.

On m'a bien retiré une balle dans un garage à tracteurs.

- Tu ne me l'avais jamais dit. - Si.

- Où ça ? - Le cul. Tu veux voir ?

Montre-leur ton animal de compagnie.

- Non. - Allez ! Montre-leur.

- Quoi ? - C'est la famille.

Regardez ça. Un nouveau...

Ne regarde pas !

Tu fais quoi ?

- Il parle. - Mon grand,

tu veux que je dresse ton ours ?

Je suis doué pour ça.

- Tu voulais une fille ou un garçon ? - Peu importe.

On s'en fichait. On l'aime, quel que soit le sexe, pas vrai ?

C'est un garçon.

Quoi ?

Un garçon ?

C'est un garçon !

Un garçon !

Ben quoi ? J'étais content.

On l'entendait crier partout : "It's a boy!"

Donc voilà ! De Cynthia...

à Cinthy...

à Cincy-nati. Cincinnati.

Tu es dingue.

C'est logique.

Un nom de ville.

Comme la famille.

Cette famille.

Cincinnati.

Pas vrai ?

Ça va, mon amour. Mon petit garçon.

À Cincinnati.

- Bons vœux ! - Santé.

Santé ! À nous !

Allez.

Les amis.

Je vous remercie pour tout.

Au nom de Rio et du mien.

- Merci. - À Rio !

À Rio ! Santé.

Santé.

On fait ça pour Rio, Tokyo, mais...

aussi pour nous tous.

Pour l'instant, ils croient gagner.

Ils nous pourchassent et nous font sortir de notre trou.

Ils nous torturent, enfreignent les Droits de l'Homme.

Si on se cache comme des rats,

ils recommenceront.

Un par un.

Il n'y a qu'une solution.

Les affronter.

Écoutez-moi.

Dans ce monde,

tout est mesuré en fonction de deux choses :

ce qu'on gagne

et ce qu'on perd. Pour le moment,

ils pensent n'avoir rien à perdre.

Quand on pense ça,

on croît.

Donc,

nous allons

leur montrer

tout ce qu'ils ont

à perdre.

Et le gouverneur ?

Où est-il ?

Palerme !

On a un problème.

Tokyo.

Du calme.

- Tokyo. - Du calme.

À trois, tire et baisse-toi.

Un.

Deux.

Baissez vos armes !

Mesdames et messieurs, je me présente.

Je m'appelle Palerme, je suis le meneur.

Veuillez viser ma poitrine. J'ai plus de valeur.

Visez-la !

Visez-la.

Bien.

Il nous reste quelques secondes avant la fusillade,

alors parlons anatomie.

Les humains ont deux yeux.

Contrairement aux caméléons,

leurs yeux sont à l'avant de la tête et fixes.

Un véritable handicap pour vous dans une fusillade.

Tirez et vos filles meurent.

Je m'adresse à vous, Gandía.

Vous allez au stand de tir le dimanche,

vous aimez lire les catalogues d'armement.

Vous avez attendu toute votre vie d'avoir l'occasion

d'être un héros.

Un petit conseil pour vous.

Pensez à Marisa,

imaginez le visage angélique de votre fils, Juanito,

et baissez votre arme lentement, fils de pute.

Bon.

D'accord.

À cet instant, le Professeur comprit

que ce braquage serait très différent de celui de la Monnaie.

Celui-là ne venait pas de lui

et il n'avait pas eu le temps de se l'approprier.

S'il avait pu revenir en arrière, il l'aurait fait.

Mais c'était impossible.

Ça va, Tokyo ?

Parle !

Ça va ?

Va voir Palerme !

On a visé les gilets, selon les consignes du Professeur.

- Aide Palerme ! - Trop tard.

Réveille-toi ! Où est le gouverneur ?

Il faut qu'on le sorte d'ici. Ramène un brancard !

Merde ! Tout part en vrille !

Il a des bouts de verre dans les yeux !

Merde !

Aidez-moi !

Poussez-vous !

Poussez-vous contre le mur !

Allez ! Poussez-vous !

Allez ! Vite !

Poussez-vous !

- On y est presque. - Attention.

Ça va aller.

Analgésiques !

Du calme. Je le retire lentement.

Lentement... Attention...

Très bien.

D'accord. Ouvre les yeux. Lentement.

Allez.

Très bien.

Je ne peux pas les ouvrir trop longtemps.

Tu vois ?

Je vois rien. Qu'est-ce qui se passe ?

Merde.

D'accord.

Tu vois la lumière ?

Autant qu'au stade Maracanã.

Ça te parle ? Tu es ophtalmo maintenant ?

Il lui faut un ophtalmo !

Il faut appeler le Professeur.

Je vois les fragments.

Stockholm, trousse de secours quatre.

- Chirurgie. - D'accord.

Vite.

- Tu comptes faire quoi ? - Les enlever.

- Comment ? - Avec une pince.

Ne fais pas ça, Tokyo.

Appelle le Professeur, relâche trois otages

- en échange d'un ophtalmo. - Denver !

- Tais-toi et va-t'en ! - Bien.

Écoute-moi, Palerme.

Je tremble moins qu'un horloger suisse.

Je vais retirer les fragments.

Tu sais qu'on utilise un laser normalement ?

- Oui. - Un léger détail.

Précision. Il faut être extrêmement précis en chirurgie oculaire.

Regarde ça, Denver.

Mlle Tokyo va utiliser la pince

avec laquelle elle s'épile la Forêt Noire.

Voyons !

C'est du délire !

Répète si tu oses.

Répète.

Je disais quoi ?

Je suis sûr que ta pêche est toute douce.

Maintenant tu vas dire : "Je ne parlerai plus

de la chatte de mes collègues."

Je ne parlerai plus de la chatte de mes collègues.

Je n'ai pas entendu.

- Je ne parlerai plus de ta chatte. - C'est génial.

On est à tes ordres.

On s'occupera de mes yeux plus tard.

- Denver, à ma droite. - Oui. Je fais quoi ?

Donne-moi ton bras. Tu vas me représenter.

- Je vais être ton chien guide ? - Silence !

- Tokyo ! - Quoi ?

On a 14 tonnes d'acier sous nous. Nairobi est avec Bogotá ?

Oui.

Allons-y.

Qu'est-ce que vous faites ?

Vous nous attachez comme des chiens ?

Pas du tout, chéri.

On est en famille, en cas d'envie pressante.

Je vais te tuer.

Gouverneur, excusez-moi.

Je veillerai dessus pour vous.

Votre attention, s'il vous plaît.

Nous avons placé 460 kilos d'explosifs

sur les portes, les fenêtres,

les entrées et sorties, si vous cherchez à sortir...

Boum !

Vous serez réduits en pièces.

Ça n'en vaut pas la peine.

On doit rester ensemble quelques jours, c'est vrai,

mais, durant cette période,

nous assurerons

votre protection.

Et vous assurerez la nôtre.

Merveilleux !

Maintenant vous pouvez retirer les masques quand vous voulez.

Maintenant !

Alors ?

Ça va ?

Maintenant qu'on peut se voir,

je vous présente, M. Bogotá.

Il va choisir quatre volontaires.

Je m'appelle Bogotá et je vais faire le plus dur.

On va travailler à plus de 65 degrés.

Un vrai crématorium.

On fera des changements d'équipes toutes les 12, 14, 16 ou 24 heures.

Autant que possible.

Qui est partant ?

Nom !

Agustín.

- Agustín Montero. - Tu fais quoi ici ?

J'échangeais

des devises.

Avance.

Félicitations, tu es notre premier volontaire.

Suivant.

Miguel Fernández Talanilla, de Murcie.

- D'accord. - Tu fais quoi, Miguel ?

Un stage au service opérations et systèmes.

Informatique.

- Pas qualifié. - Pas qualifié. Suivant !

Nom. Tu fais quoi ?

Alfonso.

J'avais rendez-vous avec le service des dettes publiques.

Félicitations, tu es le deuxième volontaire. Suivant !

Nom. Que fais-tu ?

Amanda. Je suis la secrétaire du gouverneur.

Pas qualifiée. Suivant !

Nom !

Matías Caño.

Qualifié ! Avance.

- Non, madame. - Pas de "madame".

Avance. Tu es le prochain.

Je ne suis pas volontaire.

Tu vois ce doigt ?

Ce doigt désigne les volontaires

et il te désigne toi, encore et encore.

Avance, tu es notre volontaire.

Madame, je refuse.

Ton nom ?

Matías Caño.

Quoi ?

Matías Caño.

D'accord, Matías Caño.

Tu viens avec moi tout de suite.

Allez. Avance !

Allez !

L'ascenseur !

Ne bougez pas !

Entrez !

Tu m'expliques ?

Espèce de con !

Pourquoi tu nous as fait ça ?

C'est plus crédible.

"Plus crédible" ? Tu te prends pour Anthony Hopkins ?

Je devais agir comme un otage.

Sans déconner. Par les producteurs de "Amène-toi",

l'acteur-forgeron bientôt chez vous.

Je m'en suis bien sorti. Tout en douceur.

Je vais t'adoucir la tronche, moi.

Six ans !

Six ans à bosser avec ce type

et six fois j'ai voulu lui éclater la tronche.

Très chers amis...

dans les prochaines minutes,

vos couilles sont en jeu.

Sergio !

Le CNR est arrivé.

Mets-les sur écoute.

Colonel Tamayo.

Inspecteur.

- Heure de l'explosion ? - 12h04.

Il y a eu une fusillade après. Ils ont mis des explosifs partout.

- Comment ont-ils activé les charges ? - On l'ignore.

Du plastic. RDX. Parfaitement câblé.

Ils bluffent.

On ne dirait pas, Colonel.

Il y a des charges sur la façade, le toit...

Je les connais. Ils ne feraient pas exploser la Banque d'Espagne.

Ils sont capables de tout.

Il ne se passera rien, Ángel. C'est que du bluff.

- Écoutez-moi. - S'il vous plaît !

Alfonso.

Ça va ?

Je suis foutu, Luis.

Je ne peux pas.

Prends le contrôle.

Ne t'en fais pas.

Repose-toi.

Luis.

Appelle-la.

Je l'ai envoyée interroger Aníbal Cortés.

Appelle-la.

Messieurs,

on se connaît tous.

Colonel Tamayo, du Renseignement à la tête de cette opération.

Tout d'abord, je veux la reine des putains.

Appelez Alicia Sierra.

Maintenant.

Reprenons le travail.

Trouvez-moi l'inspectrice Sierra.

C'est elle.

Inspectrice Sierra, un appel du colonel Tamayo.

Oui ?

Alicia, c'est Tamayo.

Est-ce qu'il parle ?

Il ne sait rien d'utile, Luis.

Envoie-le chez sa mère boire sa soupe.

Il a quelques séquelles à cause des produits et des discussions.

Viens à Madrid avec lui.

Tu as du boulot ici.

Laisse-moi participer.

Tu veux que je fasse sortir le berger

et ses moutons de la banque ?

Exactement.

Putain...

je vais perdre mes eaux de joie.

Je me sens mal à l'aise

face à tant de beauté.

Je dois te dire un truc un poil déprimant.

J'ai la même maladie que maman.

Combien de temps ?

Trois ans.

Tu sais que les médecins sont alarmistes.

Au final, ce sera six.

Ou sept.

Comme une vie de chat errant.

Andrés.

On reporte tout et on trouve un traitement à l'étranger.

Il n'y a aucune cure.

Et j'aime trop voler pour ça.

Tu veux des billets pour passer tes derniers jours en prison ?

S'il restait trois ans à un peintre,

il devrait arrêter de peindre ?

S'il te plaît...

Écoute.

Tu aurais demandé à Michel-Ange d'arrêter son David ?

Bien sûr que non.

Tu aurais dit : "Forza, Michel-Ange !

Continue ta passion."

Un peintre ? Un poète ? C'est pareil.

"Messieurs,

continuez de chercher la beauté."

Et ce casse, Sergio,

est une apologie de la beauté.

C'est notre chef-d'œuvre.

Seize minutes

et 15 secondes.

Seize minutes

et 15 secondes.

C'est tout.

Dès que vous toucherez la porte,

la chambre forte sera inondée.

Seize minutes et 15 secondes.

Le temps que l'eau arrive à ce niveau.

Soit on perce un trou

et on soude le tube de raccordement à temps,

soit c'est foutu,

on finit tous en prison

pour rien.

Pour une porte cassée.

Mais ça,

ce n'est pas la chose

qui va nous arriver.

Ça ne nous arrivera parce que... Bogotá.

On est qui ?

Les meilleurs.

On est qui ?

Les meilleurs !

Pas comme ça.

On ne perce pas une porte de 14 tonnes comme ça.

On est qui ?

Les meilleurs !

On est qui ?

Les meilleurs !

On est qui ?

Les meilleurs !

C'est mieux ! À vos lances !

Ceci n'est pas une porte.

C'est du beurre.

Et vous,

vous allez le faire fondre.

Beurre brûlé ! En position !

Allez, Sergio.

Ne sois pas méchant. Imagine-le.

Imagine-le. Tu peux le faire.

Imagine-le avec moi.

Une porte en acier de 14 tonnes.

Et en face,

les meilleurs fondeurs au monde.

Prêts ?

Tic-tac, tic-tac, tic-tac...

Maintenant !

Dès qu'on touchera la porte, l'eau commencera à affluer.

7 500 litres par minute.

Tic-tac, tic-tac !

Allez ! Dépêchez-vous !

N'arrêtez pas !

Une fois remplie,

vous serez foutus

si vous ouvrez la porte.

Mais on ne l'ouvrira pas.

Exactement.

On passera au travers.

Le bélier !

Allez !

Maintenant !

Tube !

Allez ! Ouvre la voie !

Pendant ces 16 minutes,

le temps qu'il faut pour remplir la chambre forte,

on jouera les Jacques-Yves...

Cousteau.

Un, deux, trois.

Poussez !

Prêt !

Sans ouvrir la porte, on introduira un soudeur.

Tiens.

On est prêts.

Tout dépend de toi.

L'oxygène d'abord.

- J'ai le temps. - Tu fais quoi ?

- J'ai le temps. - Tu fous quoi ?

L'oxygène ! Bogotá !

Merde ! Pourquoi il y en a toujours un qui joue les héros ?

Il y en a toujours un qui joue les héros !

Et là, l'eau montant à chaque seconde,

commencera le vrai rêve du nouveau millénaire,

souder des deux côtés,

un caisson de décompression.

Le niveau de l'eau augmentant.

C'est mieux qu'un James Bond.

Même James Bond ne pourrait pas souder l'antichambre aussi vite.

Exactement !

C'est pour ça qu'on aura le meilleur soudeur qui soit.

Si l'eau dépasse la soudure ou que celle-ci est imparfaite...

l'eau passera en exerçant tellement de pression

qu'il nous faudra plusieurs jours pour le récupérer.

Et il mourra !

Il mourra !

Mais quel braquage ne comporte aucun risque ?

Allez !

Ne traînez pas !

Enfin bref, ne pensons pas à ça maintenant.

Allez ! Encore une minute.

Encore une minute !

Qui imaginerait ça ?

Qui ?

J'entre !

Un sas de décompression.

Comme un bathyscaphe !

Ensuite,

mon cher frère, c'est l'heure des bulles.

Tu adorais les documentaires sur l'océan.

Eh bien, c'est là que ton plus beau moment arrive.

Quand tu équilibres la flottaison...

Bogotá !

Tu es en vie !

...tu te tournes

et tu vois les bulles.

Elles scintillent,

à cause des lingots d'or,

et s'écrasent au plafond.

Tu te croirais dans la Station spatiale.

Mais non.

Tu es dans la chambre forte de la Banque d'Espagne.

Tu es là... flottant...

C'est comme pénétrer un galion englouti par les eaux.

Quatre-vingt-dix tonnes d'or pur 24 carats.

Tu en dis quoi ?

Je n'ai jamais rien entendu de plus beau.

Je le savais !

Compay !

Ne me laisse pas dans l'obscurité

À mourir comme un traître

Ne me laisse pas dans l'obscurité

À mourir comme un traître

Je suis bon et c'est pour cela

Que je mourrai face au soleil

Face au soleil, frérot.

Je veux mourir sur une plage.

Je veux que le juge soulève mon cadavre en disant : "Quel veinard."

Dansons.

Danse avec moi.

Mes chéris,

regardez ce que j'ai.

Jolies boucles d'oreilles, non ?

En or ! Et quel or !

Oui !

Sous-titres : Jessica Mechouar