Original subtitles

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

JOUR J

Vous savez, le plan Tchernobyl ?

C'était notre dernier recours.

Ça impliquait une pluie de billets sur Madrid

nous permettant de nous échapper.

Semer le chaos était le but.

Et c'est précisément ce qu'il nous fallait à présent.

Le chaos.

Vous répondez ?

Oui ?

Des zeppelins ?

J'arrive dans huit minutes.

Ils sont programmés pour aller à certaines coordonnées GPS

et, seulement là, les vannes s'ouvrent.

Ensuite, ils décriront des cercles dans un rayon de 250 mètres

et balanceront des liasses toutes les 40 secondes

pendant 50 minutes.

Donc,

à 300 mètres de haut, ce sera un véritable don du ciel.

Au total, 140 millions d'euros seront lâchés.

C'est cher d'aller dans la fosse aux lions.

Toi...

Nous tous, on nous appelle les Robin des Bois.

C'est normal d'offrir une partie du butin aux gens.

Ce message

s'adresse à ceux pour qui ce masque est un symbole de résistance.

Aidez-nous.

L'État nous a déclaré la guerre.

Une guerre sale.

Nous leur tiendrons tête.

La police a arrêté l'un des nôtres à l'étranger.

Aníbal.

Tu ne dors pas ?

Aníbal Cortés.

Suis-moi.

Reprenons un café.

Cela fait presque deux mois.

Aucune procédure légale entamée.

Aucune extradition demandée.

Aucun avocat envoyé.

Il est emprisonné

dans un lieu secret.

Et il est sûrement

torturé.

Nous demandons

la fin immédiate de cette détention illégale

et qu'il soit traduit en justice dans le respect des lois.

L'État a déclaré cette guerre.

On ne se cachera pas.

On se battra,

coup

pour coup.

Et cette fois...

on vise grand.

De plus,

c'est une partie d'échecs.

Nous déplaçons des pièces qui obligeront le Renseignement

à déplacer les siennes.

Prieto ne pourra faire qu'une chose.

Je veux l'armée !

Ils veulent qu'on coure après ces ballons,

mais c'est la tactique de distraction la plus évidente qui soit.

Passez au niveau cinq.

S'ils osent dire qu'ils braquent encore un truc,

ce sera bien gardé. Merde !

Celui qui frappe en premier

a le temps, mais celui qui doit se défendre

devra réfléchir vite.

Prieto devra improviser ses tactiques de défense à la volée.

Oui, feu vert du premier ministre.

Que Madrid regorge de soldats.

Envoyez des VTLM, des voitures blindées...

Des voitures blindées, putain ! Je parle très bien.

Toute la ruse est là.

J'arrive !

Martín.

Je peux ?

PALERME, ITALIE DEUX MOIS AVANT LE JOUR J

Un verre ?

C'était un coup dingue.

Tu es en vie, tant mieux.

Merci.

Mais si tu t'éloignes, si tu te caches,

tes chances de survie augmentent.

J'étais le plus vulnérable.

Arrête tes conneries.

Celui qui se prend les balles est le plus vulnérable.

- On t'a tiré dessus ? - Je ne suis pas là pour ça.

Honnêtement, je m'en tape.

Trois années écoulées

et te voilà.

Tu sais pourquoi tu n'es pas allé dans la Maison de la Monnaie ?

Tu es un lâche.

Et parce que...

c'est lui qui a fait le sale boulot.

Ton frère.

Il y a des aléas.

Des aléas ?

Soyons clairs.

Tu n'y étais pas,

et un tiers du groupe est mort, fils de pute.

Un tiers du groupe décédé et tu n'as rien fait, putain.

Je suis aussi désolé...

Tu es désolé de quoi, fils de pute ?

Andrés serait en vie !

J'aurais été le chercher !

Quoi qu'il en coûte !

Même si j'avais dû faire péter tout le bâtiment !

Je ne l'aurais pas laissé mourir !

Tu crois t'adresser à qui ?

À l'un des idiots du groupe ?

Je te connais, Sergio.

Je sais comment tu es.

C'était mon ami.

Il m'était indispensable.

C'était ma moitié.

Regarde-moi

et dis-moi que tu n'y as jamais pensé.

Qu'il se laisserait tuer.

Dis-moi qu'en élaborant ton plan,

tu n'as pas envisagé la mort de ton frère.

Je n'ai pas envisagé sa mort.

Pas une seule fois.

Il était toute ma vie.

Je suis désolé. Ce n'est pas ta faute.

Ce n'est pas toi.

Pas du tout.

Ça va ?

Bien.

Je traîne avec Johnnie Walker.

Je me nourris de cachets et de conserves.

Mais ça va.

J'ai trouvé la formule.

La musique.

Tu t'enfermes et n'écoutes que de la musique ?

Je me replonge dans ma jeunesse.

Les bouis-bouis de Buenos Aires.

Je danse comme à l'époque...

où ça allait.

Danse avec moi.

Allez, ne sois pas con.

Danse !

Voilà.

Fais ça.

Tu es là pour quoi ?

Avoir ta permission.

Je vais voler l'or.

Je pourrais dire que c'est en son hommage

mais, en vérité,

je dois le faire.

Mais pas sans toi.

Mónica.

- Pas maintenant. - Il le faut.

Je n'entre pas sinon.

Prends ton M16 et au boulot.

Je ne le pensais pas.

Il était 3 h du matin. Je suis une grande gueule.

Ne pas me parler pendant trois jours...

Ça bouge.

Tu m'entends ?

Affirmatif.

- Et toi ? - Attends.

Maintenant. Réessaye.

Que portes-tu ?

C'est parti.

En investissant dans la R&D,

on fait des merveilles.

Trois semaines plus tôt,

on s'est infiltrés chez les autorités

via des applications comme WhatsApp.

On a activé les micros,

les caméras et les GPS.

En moins d'une heure,

on contrôlait déjà leurs communications.

Le boulot de Rio

était assuré par 65 Pakistanais.

Ils n'étaient pas de la Silicon Valley,

mais ils étaient doués.

Grâce à eux, on a pu accéder à tout.

Soixante-seize.

Trois.

Trois cent douze.

Haute priorité.

Deuxième brigade, première compagnie : le Congrès des députés.

Première brigade, deuxième compagnie : le palais royal.

Troisième brigade, première compagnie : le sénat.

Première brigade, septième compagnie : le palais de la Moncloa.

Sixième compagnie de la BRIPAC :

la Banque d'Espagne.

BANQUE D'ESPAGNE

Attention.

Vous êtes la sixième compagnie de la BRIPAC.

Mesdames et messieurs,

on est la première brigade, sixième compagnie de la BRIPAC.

Un, six, BRIPAC.

Vous avez 17 minutes.

On a 16 minutes et 45 secondes !

Tête froide et grand cœur. Allez !

BRIPAC !

Sixième compagnie !

Tu en veux un ?

Dois-je vous rappeler qu'on n'a pas le temps ? Allez !

Prêts dans sept minutes !

Magnez-vous !

TROIS JOURS AVANT LE JOUR J

Calme-toi, tu vas réveiller Cincinnati.

Cincinnati est calme.

Pas moi.

Je te le dis, je ne veux pas que tu entres dans la banque.

On a un bébé.

- Calme-toi... - Comment rester calme ?

Ça fait trois semaines que je ne dors plus.

On n'est pas Bonnie et Clyde.

Tu es une secrétaire, pas Rambo.

Putain !

- Denver... - Quoi ?

Je suis prête et je le ferai.

Prête à quoi ?

À camper ici avec le Professeur ?

Aux colonies du crime !

Écoute-moi !

Toi, écoute-moi, Mónica !

Moi, je me prépare depuis que je suis tout petit.

Je sortais dehors, on me volait mon ballon.

Il se passait quoi ? Je me battais et ça recommençait.

Jour après jour.

À neuf ans, on ne m'embêtait plus.

Ça ne s'apprend pas en un jour. Tu ne peux pas le laisser...

ici avec des moines.

Je ne le laisse pas.

Ce sera pour trois jours seulement.

Et l'allaitement ?

L'allaitement ? Il mange !

- Tu lui retires son lait. - Non !

Helsi, tu es réveillé ?

Oui.

Tu es sa mère, putain !

Jésus me regarde, ça m'empêche de dormir.

Il les regarde aussi.

Écoute Denver, il me gonfle.

La ferme !

Et écoute-moi.

Je suis une mère et je suis ta femme.

- Et une braqueuse. - Non.

Avoir un enfant n'implique pas de renoncer au reste.

Tu es père et tu n'envisages pas de ne rien faire.

On n'est pas Bonnie et Clyde, mais j'apprends vite,

et je n'hésite pas.

J'ai préparé mon examen en six semaines.

Il n'y a pas de diplôme de braquage !

La secrétaire a disparu.

Mónica Gaztambide n'existe plus.

Elle est restée à la Maison de la Monnaie

à tirer sur la police pour sauver Tokyo, Rio et toi.

Ne me demande pas d'être une mère au foyer,

je suis une braqueuse.

Putain de sexiste.

Nairobi.

- Ne me laisse pas. - Bébé !

Bébé, ça va ?

Ça ne va pas.

Je comprends. J'ai tout entendu.

L'abruti qui parle d'allaitement.

- Tu fais partie de l'équipe. - Tu n'as pas compris.

Elle a très bien compris. Homme de Cro-Magnon !

- Couché ! - Je ne te parle pas !

- Retourne dans ta grotte ! - Ça va ?

Le patriarcat, c'est invivable.

Le patriarcat.

Je suis trop vieux pour ces considérations.

Parlons-en.

Quel est le vrai patriarcat ?

Quoi ?

Il est là !

Ça ne va pas ? Il est 3 h.

Du calme !

Fais le ménage !

Tu n'es pas sexiste, juste con !

Dans ta chambre !

Compte tes poils pubiens !

Moi et ma bite...

Vous avez vu l'heure ?

Il est 3 h du matin.

Demain, on s'entraîne avec les lances thermiques,

à 3 580 degrés.

Je crois

que vous devriez dormir.

Allez vous coucher.

Mónica, s'il te plaît, viens avec moi.

Pardon, Professeur. On s'est disputés...

Je vais dormir avec Tokyo.

42 MINUTES APRÈS L'HEURE H

Ça va ?

Stressée.

Détends-toi parce que...

c'est comme les échecs.

Comme le championnat du monde d'échecs.

La partie sera longue.

L'ouverture...

Une partie

et deux stratégies inventées.

Et puis, échec et mat.

Regarde.

De ce côté.

Tu peux le sentir ?

Un autre.

Oui.

Un petit coup.

Dès que je bois un café, c'est parti.

Parle-moi du transporteur.

Je ne sais rien à son sujet.

Ah bon ?

Mais si.

Mets-le.

Je refuse.

Soit tu le fais soit Osman le fait.

Allez.

C'est reparti pour un tour.

Voyons si ça te revient.

Mes chevilles me font mal.

Les voilà.

Enfoirés !

J'étais bouleversée de voir ces gens nous insulter.

J'aurais aimé me pencher dehors et crier :

"C'est Tokyo, l'une des vôtres.

On est Dali..."

Ce masque est devenu un symbole.

Dans le monde entier.

Pour ceux qui résistent,

ceux qui sont indignés ou autre.

Ce qui compte, c'est ce que ça a suscité.

Regardez ça.

Une manifestation contre la corruption à Rio de Janeiro.

À Buenos Aires, en Argentine,

des manifestations pour les droits des femmes.

En Colombie.

À Rome.

À Paris.

Au sommet du G20 à Hambourg.

Même des tribunes dans les grands stades de foot.

C'est en France.

En Arabie Saoudite.

Je veux simplement vous montrer

qu'on a donné envie aux gens de se battre avec nous.

Tous ces gens font partie de l'équipe.

Ne l'oubliez pas.

Et ils étaient là.

Le Professeur avait mis un masque

et fait appel aux Dalís.

Ils avaient répondu.

Tout a été organisé sur les réseaux sociaux.

Ils criaient

ce qu'on avait besoin d'entendre.

"Vous ne serez jamais seuls."

ÇA SUFFIT

C'était certes poétique,

mais les choses sérieuses allaient commencer.

TRAÎTRES

BANQUE D'ESPAGNE 47 MINUTES APRÈS L'HEURE H

Allez !

- Reculez ! Tous ! - Gardez votre calme.

Allez !

Ne bougez pas !

Le vrai convoi est en route.

Il est à huit kilomètres.

Ça ne prendra que six minutes.

Ils ont six minutes pour y arriver.

Je vous salue, Marie.

Va te faire.

Tu dois dire : "Pleine de grâce." On est dans un lieu saint.

Tu es très con parfois.

Bonjour. Je peux ?

Bien sûr, Sergio.

Merci.

J'ai bien étudié les deux plans.

Je les ai comparés. Je dois dire...

La Maison de la Monnaie, c'est compliqué mais possible.

Raisonnable.

Mais la Banque d'Espagne,

c'est de la folie

et, surtout, c'est impossible.

- En apparence... - Ça l'est.

Cette impossibilité

rend la chose plus belle.

Ça semble impossible, mais...

Palerme, explique-nous.

Messieurs-dames, bienvenue dans la Banque d'Espagne.

Descendons à dix mètres sous le sol... Vingt...

Trente...

Quarante...

La voilà.

La chambre forte.

À exactement 48 mètres sous terre.

La chambre forte est totalement hermétique.

Pourquoi ?

Parce qu'elle peut être inondée.

Ils sont bons, ces Espagnols.

Il faut être pervers pour y penser !

Un peu de respect.

C'est un compliment.

C'est génial. Un chef-d'œuvre.

Unique au monde.

Il y a deux flux allant directement dans la chambre forte.

Quarante-cinq kilomètres de tuyaux renforcés.

- Pourquoi ? - Si quelqu'un

touche la porte...

la chambre se remplit d'eau en moins de 20 minutes.

Tu touches l'or

et tu exploses comme un crapaud, tu te noies. Une merveille !

C'est si décourageant que personne ne s'attend à un braquage.

C'est pour ça que ça ira.

De facto, c'est simple.

Si on utilise notre talent

et la science.

Les meilleurs spécialistes en ingénierie,

en physique

et en mécanique des fluides faisant un braquage ?

L'excellence en action.

Mais comment on entre ?

Il y a une unité de la Garde Civile, 20 agents de sécurité.

Les gardes du corps du gouverneur. C'est un lieu stratégique.

L'armée interviendra.

C'est dur si on s'habille en voleur.

Mais, Sergio,

pas si c'est le chaos

et que tu es celui censé sauver tout le monde.

Et c'est si facile de semer le chaos. Je te le dis,

on sera accueillis à bras ouverts.

GARDE CIVILE

Capitaine Garrido,

sixième compagnie de la BRIPAC.

Lieutenant Alcázar.

On s'occupe du bâtiment.

Faites-les partir.

Il faut élargir le périmètre de sécurité à 150 mètres.

Et ouvrir les portes de service, un convoi arrive.

Les filles, on y va.

On doit coordonner,

mais aucun convoi ne passera.

Le convoi approche.

Je ne donnerai pas cet ordre.

Arrêtez ce convoi.

On doit s'arrêter, les filles.

Chef.

Demande d'entrée immédiate.

Jiménez.

La radio.

Quartier général.

Ici le lieutenant Alcázar, de la Garde Civile.

Demande de confirmation d'accès pour la BRIPAC

dans la Banque d'Espagne.

Qu'est-ce qui se passe ?

Ici le lieutenant-colonel Castro. Le niveau cinq a été déclenché.

Je répète, alerte niveau cinq,

l'armée est chargée de défendre la Banque d'Espagne et ses alentours.

Suivez les ordres du capitaine Garrido

en attendant l'arrivée du colonel Cerceda.

Bien reçu. C'est entendu.

Élargissez le périmètre !

Foutez-moi ces branleurs de l'autre côté de la rue.

Faisons place nette.

Préparez le gaz lacrymo.

Préparez le gaz lacrymogène !

Laissez-les. Autorisation confirmée.

On est enfin dedans.

Vous connaissez l'aïkido ?

Oui. L'air conditionné.

Les bâtonnets chocolat à la con : ni des gâteaux ni des amuse-gueules.

Aï-ki-do.

Utiliser la force de l'ennemi à son avantage.

On ne peut pas entrer dans la banque.

Ils sont plus forts que nous.

Donc...

on applique l'aïkido.

Comment, Professeur ?

Ce qu'on ne peut pas faire

sera effectué par la Garde Civile,

l'armée et les agents de sécurité.

Ils s'assureront que personne n'entre dans un rayon de 150 mètres.

On s'informera sur le nombre d'otages présents.

Combien sont-ils ?

La sécurité nous donnera les chiffres.

Il y a 367 personnes.

Je veux les 367 personnes ici dans trois minutes.

On placera des charges

sur la façade et les fenêtres, en plein jour, sans être vus. Comment ?

Grâce aux fumées des gardes civiles dispersant la foule.

Protocole d'évacuation.

Tout le monde ici dans trois minutes.

Allez !

- Ceci n'est pas un exercice. - Vite.

Évacuation.

On fera sortir tout le monde

en suivant le protocole.

Comment ?

Procédez à l'évacuation.

Tout le monde ici !

Protocole d'évacuation.

Veuillez sortir.

La Garde Civile et la sécurité inspecteront les lieux,

bureau par bureau

et feront évacuer les gens en trois minutes.

Vite !

On se dépêche !

Allez, vite !

Ils nous aideront à faire entrer le matériel.

Allez !

Allez !

Allez !

Veuillez garder votre calme.

L'évacuation se fera en deux groupes :

les groupe un et deux.

Ils escorteront certains otages dehors.

Ils partiront et on aura un problème de moins.

Groupe un, dehors !

- Ne bougez pas. - Reculez.

Allez.

Avancez ! Allez !

Avancez !

Allez !

Avancez !

Ne restez pas là !

Dehors !

Continuez ! Au bout de la rue !

Allez !

Allez !

Continuez !

Avancez ! Allez !

Allez, madame !

Ensuite,

quand on sera tous en place,

il faudra appuyer sur un bouton.

Et ce bouton...

moi j'appuierai dessus.

Point de non-retour.

Sous-titres : Jessica Mechouar