Original subtitles

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

77 JOURS AVANT L'HEURE H

Il est là.

On a 15 minutes de retard.

Allez !

- Une seconde ! Seulement les sourcils. - On n'a pas le temps.

Hé !

Sur scène.

Ces deux dernières années et demie, on m'a souvent qualifié de héros.

- Héros ! - Quel courage !

Vous avez tort, je n'en suis pas un.

Je suis un homme ordinaire qui a eu le courage

de ne pas se mettre à genoux face aux terroristes.

C'est pour cela que je peux être ici aujourd'hui.

Ma dignité est préservée.

Pendant ce temps, ces rats

restent cachés dans leurs trous.

ÎLES SAN BLAS

Certains les trouvent sympas, ces preneurs d'otages.

- Non ! - Ils les trouvent marrants.

Je m'interroge. Un criminel, c'est marrant ?

Un terroriste peut-il être vu comme un héros ?

Qu'en est-il du professeur Robin des Bois ?

Non ! Helsinki,

la bête des Balkans,

a attaché des explosifs sur mon torse pendant 24 heures.

Peut-il être idolâtré ?

J'espère

qu'il se sent coupable à chaque minute de sa vie minable.

LA PAMPA ARGENTINE

J'ai foncé sur Denver,

une paire de ciseaux à la main.

Il avait un M16.

Suicidaire ?

Peut-être, mais cela a mené à la libération des premiers otages.

Mais cela m'a coûté celle que j'aimais.

Mónica Gaztambide.

- Oublie-la ! - Ma maîtresse !

J'ai aussi fait des erreurs.

J'ai été l'un de ces infidèles.

J'ai été un être égoïste et détestable.

Résultat,

j'ai tout perdu.

À présent, tous les matins,

au réveil, je me demande ce que devient mon fils.

INDONÉSIE

Pousse-toi, ducon !

Ferme ta gueule ! Bananes de merde !

Pardon !

Je t'aime !

La vie...

La vie nous passe sous le nez quand on reste indécis

et qu'on se laisse porter par l'inertie.

On a tous été otages de quelque chose.

Oui !

Pour y faire face,

il faut prendre une décision.

Je prends des décisions !

J'affronte mes problèmes ! Répétez !

Je prends des décisions !

J'affronte mes problèmes !

Je prends des décisions ! J'affronte mes problèmes !

Je prends des décisions ! J'affronte mes problèmes !

Je prends des décisions ! J'affronte mes problèmes !

ÎLES SAN BLAS ÎLE PÉLICAN

77 JOURS AVANT LE JOUR J

Je m'appelle Tokyo.

Ça vous revient ?

On est aux Caraïbes.

Deux ans d'une vie digne d'un film romantique.

On pêche.

On vit nus, sauvages...

Avec un peu de luxe.

Tout ça va partir en fumée

à cause d'une décision que je vais prendre.

On est là depuis deux ans.

Deux ans au paradis.

C'est bien quand on a une vie morne,

ponctuée de bouchons

et qu'on vient là pour s'évader.

Tu as besoin de changer d'air ?

Et je ne suis pas inclus,

pas vrai ?

Ça a duré un moment.

Rio…

je dois partir.

Je veux le brouhaha.

Les gens.

Ne pas savoir où je serai demain.

Je comprends.

Je partirai aussi.

L'aventure nous réussira.

Ce sera court. Ou pas.

Alors, disons pour toujours.

Tokyo !

Si on veut se parler.

Un téléphone satellite. Acheté au noir avec Helsinki.

- Rio. - Non répertorié.

Tous les trois jours, à 18 h.

En cas de besoin, allume-le cinq minutes,

éteins-le s'il n'y a rien.

D'accord ?

J'ai noté mon numéro.

JE T'AIME

Allez...

Il va faire nuit.

La bringue ?

La bringue !

Je peux rester sage un moment.

Mais, petit à petit, mon côté rebelle reprend le dessus.

Et ça finit par exploser.

Quand le spoutnik est lancé,

trois jours passent si vite.

74 JOURS AVANT L'HEURE H

Et tu oublies le seul truc important que tu devais faire.

RECHERCHE SATELLITE

EUROPOL LA HAYE

RECHERCHE SATELLITE

CIBLE INTERCEPTÉE

ÎLES SAN BLAS

ÎLE PÉLICAN

Le terminal recherché est dans une zone blanche.

Tokyo, allume-le.

Merde, Tokyo, allume-le.

Merde !

Terminal inconnu se connectant à Aníbal Cortés.

La position de Rio est passée des îles San Blas à Europol

en une seconde.

Puis d'Europol au Renseignement en 50 secondes.

Allô ?

Une minute plus tard,

Prieto se réveillait.

- Prieto. - Colonel.

Europol a localisé Aníbal Cortés dans un archipel au Panama.

Contactez la police panaméenne !

La mienne a tardé encore moins.

Ils sont sur écoute.

Le problème,

c'était le vendeur libyen.

Aigle à Renard 1, on décolle.

Salut, Rio.

C'est elle.

Salut, Tokyo.

Confirmé. C'est Tokyo.

La police s'y rend.

Désolée.

Ça va ?

Je suis là. Trois jours à regarder le temps passer.

La police est à Cinta Costera.

Allez !

Je n'en peux plus. La bouffe des Kunas me gonfle.

Je ne bouffais que des pizzas, des burgers, des frites, des saucisses.

C'est ce que je veux. Et ne pas être avec eux.

Ils ne rient jamais !

La police est à Chorrillo.

Allez !

Je veux m'éclater avec toi,

danser, me défoncer jusqu'à avoir les pupilles dilatées.

C'est ça que je veux, putain !

Même pour un rencard.

Un rencard ?

Carrément, oui.

Choisis la ville.

J'y serai.

Rio de Janeiro.

- Merde ! - Quoi ?

- Des patrouilleurs. - Quoi ?

Des patrouilleurs !

Cours ! Ils nous ont trouvés.

On va atteindre la place.

Équipe alpha, la ruelle.

Encerclez l'immeuble.

FLIC, PAS AMI !

Équipe alpha, le passage !

Ne vous arrêtez pas !

On ne voit pas la cible.

C'est bon. On avance.

Passez par l'allée Bodegón, c'est un raccourci.

Allez !

Elle est dans la cour.

Elle est encerclée, colonel.

Je te tiens, sale garce !

Bravo 2 en position.

Bravo 1 en position.

Baissez votre arme ! Vous êtes cerné.

- Prêt. - Allez !

- Baissez vos armes ! - Allez !

Baissez-les.

Ce n'est pas elle.

- Merde ! - Putain de connasse.

Par là !

Allez !

Allez !

Coupable.

Coupable.

C'est ce que je ressentais

en pensant aux instants de bonheur qu'on avait partagés...

depuis notre libération.

FRONTIÈRE MARITIME PORTUGAISE 3 ANS AVANT L'HEURE H

Messieurs-dames,

200 milles marins.

Nous sommes dans les eaux internationales.

Ça y est !

- Génial ! - On est riches !

Riches !

Professeur !

Allez !

Riches !

Buvez vite. On va établir des règles.

Professeur.

Allez.

On a dix millions. On ne retournera pas à l'école.

On s'est échappés, mais le plus dur nous attend.

Survivre.

Ouvrez-les quand vous serez seuls.

- C'est quoi ? - Une planque par couple.

Tu restes avec Helsinki.

Bien sûr.

Super.

Vous serez protégés et surveillés.

Interpol ne pourra presque rien faire.

- Pas maintenant. - Je n'ai rien dit.

Ouvrez-les quand vous serez seuls.

Je suis le seul qui doit connaître votre localisation en permanence.

Et les numéros ?

Un numéro par continent.

Un continent où vous pourriez être en cas de besoin.

Mémorisez-les.

Maintenant.

COLOMBIE 72 JOURS AVANT L'HEURE H

Ce sont des numéros de téléphone.

En cas d'extrême urgence, composez le numéro de votre localisation

pour être mis en contact avec votre transporteur.

Ce sont des agents dormants qui vous feront venir à moi...

sains et saufs.

Allô ?

C'est Tokyo,

je veux mon transporteur.

Tu ne les rejoins pas ?

Dans un instant.

Et toi ?

Quoi, moi ?

Où vas-tu ?

J'espère que tu n'auras pas à le savoir.

Ce jour est venu.

THAÏLANDE 62 JOURS AVANT L'HEURE H

C'est sûrement pareil dans tous les paradis.

Quelqu'un croque la pomme

et tout finit par foirer.

Allons-y.

Entre dans le temple. On viendra te chercher.

J'ai mis 11 jours à atteindre le temple en question.

Un pétrolier, deux avions-cargos et une tonne d'autocars plus tard...

Mlle Tokyo.

...mon ange gardien apparut.

Bienvenue en Thaïlande.

Je n'ai jamais été aussi heureuse de voir quelqu'un.

Professeur.

Rio a appelé ?

Maman !

Maman !

62 JOURS AVANT L'HEURE H

Maman ! Est-ce que ça va ?

Ça va ?

Tu as froid ?

Sortons de l'eau.

Allez.

Oui.

Que s'est-il passé ?

Ça va. Grand-mère était...

Ma mère se baignait tout habillée.

C'était si agréable...

Raquel.

Tu as fait bon voyage ?

Fais les valises.

Qu'y a-t-il ?

Tokyo est là.

Raquel.

En attendant d'en savoir plus,

emmène ta mère et ta fille à Mindanao.

Et toi, tu restes ici, même si ce n'est plus sûr.

C'est mieux.

Tu dois régler son problème.

Seul.

Si tu comptes cacher ma présence,

réfléchis-y à deux fois.

- Elle fout quoi ici ? - Elle est avec nous.

J'ai changé de camp.

Comment on appelle ça ?

- Une traîtresse. - Tokyo.

- Une pauvre merde. - Tokyo !

Tu sais ce qui arrive ?

Ces rats changent de camp une fois,

- un million de fois. - Je t'en prie.

Elle te trahira !

Comme elle les a trahis.

- Aucun risque. - Pourquoi ?

Qu'en sais-tu ?

- Je le sais. - Oui ?

- J'en suis sûr. - Sûr ?

Dans ta braguette ?

S'il te le dit, c'est que c'est vrai.

Compris ?

Jolie baffe.

Ça n'arrange rien, inspectrice.

Lisbonne.

Je m'appelle Lisbonne.

Après ces chaleureuses retrouvailles,

buvons un thé.

Après toi.

Mains en l'air !

À terre !

Mains dans le dos !

Ne bouge pas !

C'était quand ?

Il y a 11 jours.

Où vous avez eu les téléphones ?

Quand on s'est séparés,

on était à Casablanca 24 heures.

Ils ont été achetés au noir.

À un Libyen.

À Casablanca.

Ils n'étaient pas répertoriés.

Comme on peut le constater.

En plus,

le Libyen vous a dénoncés.

Il a dû être payé pour cette info.

Professeur.

Tu es sûr que Rio a été arrêté ?

Il aurait contacté son transporteur.

Rien n'a été publié.

Cela fait 11 jours.

C'est une info cruciale à annoncer.

Pourquoi le cacher ? Ça ferait l'effet d'une bombe.

Combien de temps ils peuvent le couper du monde ?

Soixante-douze heures.

Il est où ?

On le torture ?

Je ne sais pas.

Bien sûr qu'ils le torturent.

Tout pays démocratique

a une arrière-cour où on peut se lâcher si les choses tournent mal.

Et ça a tourné mal pour eux.

C'est de votre fait.

Ils ne peuvent pas le torturer.

On est au 21e siècle.

Ils peuvent.

À 10 000 mètres au-dessus de toute juridiction

lors d'un vol de la CIA ou à Guantanamo.

Même l'Espagne a une unité spéciale.

Sans déconner, réveille-toi.

Professeur.

Il faut faire sortir Rio.

Tu m'écoutes ?

Il faut sauver Rio.

Qui d'autre a un téléphone ?

Helsinki.

Il faut réunir l'équipe.

Professeur !

Tu vas sauver Rio ?

Comment ?

On ignore dans quel pays, dans quelle prison, dans quel trou il est.

On ne sait rien.

Rien.

Professeur !

Professeur !

Je suis content de te voir.

Très content.

- Mlle Gaztambide. - Madame ! On s'est mariés !

Selon le rituel local, sur un éléphant.

Tokyo !

Tokyo !

Tu viens avec moi ?

Professeur !

Professeur !

Ralentis, Helsinki !

Ralentis, Helsinki !

Helsinki !

Connard !

Ma robe !

Ça ne va pas ?

Pas de câlin ?

Trinquons en silence. Le petit dort.

Fais l'accent argentin.

Salut, boludo. Écoute-moi, félicitations.

Le pire accent argentin au monde.

- Belle baraque. - On se croirait au paradis.

- Et Rio ? - Il...

Il ne vient pas.

Il a été arrêté.

Quand ça ?

Il y a 17 jours dans les Caraïbes.

C'est pas aux infos.

Ils doivent le torturer.

Comment ?

Téléphone satellite.

Il était en danger ?

Non.

Et les règles ?

L'Europe, non.

Les téléphones, non.

Qu'est-ce qu'on fout ici ?

Mesure de sécurité.

Quels sont les risques ?

Rio ignore où on est.

Les amis.

Il faut l'aider.

Je répète : qu'est-ce qu'on fout ici ?

Tu crois qu'on va sauver Rio ?

Oui, Denver.

Je le crois.

Nom de Dieu.

Tu m'as fait venir avec un bébé pour me dire ça ?

Tu fumes de l'opium en Asie ?

Assieds-toi.

On n'est pas dans un jeu vidéo ! Tu n'es pas mon patron !

Assieds-toi.

Tu me dois ta vie !

Tu comprends ça ?

Vous me devez tous ça. Ce foutu jardin et même la mer

parce que mon père est mort. Vous comprenez ou pas ?

J'ai un fils.

Je refuse qu'il souffre autant que moi.

Demande-lui

s'il veut que papa se fasse liquider à cause d'un idiot.

Denver.

Il se fait torturer en ce moment même.

- Tu comprends ? - Désolé. C'est son problème.

Ce visage

que tu regardes

est celui que ton père voyait

quand tu creusais le tunnel.

Elle ne l'a pas quitté.

Tokyo était là.

Rio a fait une erreur.

Tu en as aussi fait.

Tu as emmené ton père sur le toit au péril de vos vies.

Mais l'équipe était là.

Helsinki, tu as emmené la voiture à la casse sans la broyer.

On a réglé le problème.

L'équipe était là.

Tu as arrêté les machines trop tard,

Nairobi.

Et la police a débarqué.

Vous avez pu vous échapper par le tunnel parce que Berlin...

est resté pour les retenir.

Il nous a fait gagner du temps.

L'équipe était là.

Et ce soir, il manque…

Berlin.

Et Oslo.

Et Moscou.

Impossible.

Elle est des nôtres.

J'ai fait une erreur.

J'ai perdu le contrôle.

Mais l'équipe était là.

Rio a fait une erreur, comme nous tous.

Vous avez le droit d'avoir un ressenti différent.

Mais, moi, je me sens responsable

du fait qu'un fils de pute...

lui envoie des décharges, pendu par les chevilles.

J'irai !

Tu n'iras pas.

Si tu y vas, j'y vais.

Et c'est reparti.

Comment on s'y prend ?

On fait un braquage. C'est notre truc.

Un braquage pour le sauver ?

Ça commencera

par un braquage.

D'accord.

Mais on va défier le système.

On ne sera pas les braqueurs qui enlèvent des gens pour de l'argent.

On sera ceux qui se révoltent.

Ceux qui disent : "Ça suffit."

C'est une déclaration de guerre.

Nous sommes la Résistance.

N'est-ce pas ?

Qu'est-ce qu'on volera ?

L'or.

De l'or ?

Pas de l'or.

L'or tout court.

Celui qui compte.

L'or de la Banque d'Espagne.

Ça va foutre le bordel ?

Comme t'as pas idée.

Ça t'est venu en admirant le lever du soleil ?

Ce n'était pas mon plan.

Celui de ton père ?

Non plus.

FLORENCE CINQ ANS AVANT L'HEURE H

Andrés.

Petit frère.

Bienvenue en Italie.

Un pays regorgeant d'art, d'élégance

et de gens bien habillés. Contrairement à toi.

Tu as l'air d'un touriste.

Suis-moi.

Direction mon humble demeure.

J'ai plein de trucs à te dire.

C'est l'"humble demeure" que tu parlais de louer ?

On cherche une maison avec deux salles de bain et un jardin

et on finit par rénover un monastère.

Je sais comment entrer dans la Monnaie.

Par la porte ?

Celle de service. Sur un camion avec bobines.

Il y a des gens.

On ne se croise pas. Les voisins parfaits.

- Moines ! - Cisterciens.

Ils vivent dans une aile, on est dans l'autre.

Ils ont fait vœu de silence.

Ils ne disent rien.

Ni devant une arme, ni devant un juge,

seulement devant le Tout-Puissant.

Plus intéressant, hein ?

Et,

tu leur as dit quoi ?

Que je suis un intellectuel à la recherche de calme

pour écrire un traité théologique.

Ils t'ont cru ?

J'ai payé la rénovation

leur évitant de transformer cette beauté en hôtel.

Ça leur suffit. Ils m'adorent.

Parfois, je chante avec eux.

Attention.

Andrés, tu dors dans une cellule ?

C'était prévu. Mais je suis tombé amoureux

de la chapelle.

C'est merveilleux.

Sergio, mon bon ami. Ça faisait longtemps. Viens là.

C'est quoi, ça ?

On comptait braquer la Banque d'Espagne pour son or.

C'est génial. On peut voler jusqu'à 90 tonnes là-bas.

On a trouvé la solution.

Je pense qu'elle te plaira.

Le plus grand ouvrage de génie civil depuis le canal de Panama.

Attends une minute.

Je te l'ai déjà dit. Tu peux avoir l'or, mais Andrés,

tu ne sortiras pas de la Banque vivant.

Des détails sans importance. L'or avant tout.

On verra l'humain plus tard.

- Des "détails sans importance" ? - On y réfléchira après.

J'ai un peu changé, non ?

- Je... - Je dois te parler d'une femme.

Regarde-moi

cette beauté.

Je te présente Tatiana.

Elle est très belle.

Elle est folle amoureuse.

Une déesse.

Le Professeur n'imaginait pas

qu'un jour

il adopterait ce plan suicidaire.

BIENVENUE

À NOUVEAU

Vous connaissez les règles,

mais puisqu'il y a des nouveaux, rappelons-les.

Tout d'abord, pas de relation personnelle.

Cette règle a...

Deuxième règle : pas de prénom ou de nom.

Professeur.

Passons aux choses sérieuses. Comment on entre dans la Banque ?

En faisant du bruit.

L'HEURE H

De nos jours,

les guerres débutent par des bombardements.

La nôtre aussi.

Ce jour-là, 140 millions d'euros ont volé au-dessus de Madrid.

C'était notre façon de dire :

"On est de retour."

Sous-titres : Jessica Mechouar