Original subtitles

Arrêtez les machines effacez les registres.

Enlevez les disques durs. On les emporte.

On est presque au milliard.

Encore quelques planches

et ce sera bon. Combien de temps ?

- 11 minutes. - 11.

Tu manies bien les chiffres.

Où te crois-tu ? Dans un jeu télé ?

Je m'occupe du fric.

Je sortirai d'ici avec un milliard !

Je t'ordonne de t'arrêter !

Pourquoi je suis le chef ?

Parce que tu as du liège dans la tête.

Tu veux rester coincée dans cette souricière pour arriver au milliard ?

Tu sais à quoi ça me fait penser ?

À une mère...

qui a laissé son enfant,

un bébé, pour aller vendre des pilules.

On lui a enlevé son bébé.

Sous mes ordres, ces choses n'arrivent pas !

Bien sûr que non.

Sous ton commandement, des mariages à des otages sont prévus.

Vous n'allez pas vous marier sur une plage ?

Et toi qui contrôles tout, tu sais ce qu'elle ressent pour toi ?

Tu la dégoûtes ! Je l'ai entendue aux toilettes.

La seule consolation qu'elle a, c'est de garder ton fric.

Elle va te supporter jusqu'à la fin.

Et quand tu crèveras, elle te dira

qu'à chaque viol,

car tu la violes,

elle allait vomir.

C'est son souhait.

Te cracher dessus sur ton lit de mort.

Voilà ce que tu as fait d'elle.

Torres,

éteignez tout.

Mlle Nairobi...

Éteignez les machines.

D'accord.

Colonel.

Nous avons remonté l'appel.

Il venait du téléphone d'Ángel.

- Pardon ? - L'inspecteur Rubio.

Appelez l'hôpital et voyez s'il s'est réveillé.

Si c'est le cas, envoyez vite une équipe.

Cette garce pourrait débarquer là-bas.

C'est fait.

Minuteurs et explosifs prêts.

Ça occupera la police un moment.

Pour les désactiver un par un.

Tes projets pour demain ?

Mes projets ?

Demain, je naviguerai

sur un cargo. Je me ferai bronzer les seins à l'air.

Les seins à l'air ?

Pas de marques.

Tu vas te pavaner les seins à l'air

avec tous ces marins solitaires

privés de femme depuis trois mois ?

Tu crois que je ne sais pas me défendre ?

Ou tu veux me défendre, toi ?

Ce n'est pas ça.

Non ?

Ce voyage sera notre dernier.

Et je ne sais pas ce que tu feras après.

Si tu vas te tirer en Jet-Ski dans une volée de balles

ou n'importe quoi d'autre.

Je veux que tu restes.

Avec moi.

Dans ma cabane.

Hé.

On a découvert un mur en briques.

Tiens-ça.

Ouvrez ce mur.

Il mène aux égouts. On va sortir par là.

Allez.

Tiens.

Vous avez vu ces bombes ?

Putain.

Vingt ans de ma vie.

Vingt ans.

Jésus, passe-moi la masse.

Nous sommes à 200 mètres du débouché.

Encore six minutes.

Allons-y.

Reçu. On vous tient informés des données sismiques.

Berlin,

arrête la chaîne.

Nairobi, on s'en va.

Encore de l'argent...

Assez de bagages. Braves gens,

ce fut un plaisir de vous attaquer

mais il est temps de prendre des vacances bien méritées.

Le Dr Sánchez est appelé en chambre sept.

Le Dr Sánchez...

Raquel.

Comment vas-tu ?

Je suis vivant.

Ravie que tu t'en sois tiré.

Je te dois des excuses.

Pas la peine.

Même si tu m'as traité d'idiot et de clown.

Les insultes les plus humiliantes de toute ma vie.

Je n'ai pas pu me reposer en paix dans le coma.

Je suis désolée.

Pourquoi t'ont-ils virée ?

Ils pensent que je suis de la bande.

C'est le cas ?

Non.

Mais tu sors avec ce gars, non ?

Oui.

Et tu es amoureuse ?

Je te dirai où se trouve le hangar.

C'est là qu'il dirige toute l'opération.

Si jamais tu voulais blanchir ton nom et résoudre cette enquête.

Je sais déjà où il est.

Je ne le leur dirai pas.

Pourquoi ?

Parce que je ne sais plus qui sont les bons

et les méchants.

- Ne bougez pas ! - Mains en l'air !

Les mains en l'air.

López.

Arenas.

Gómez.

On aura des règles sur notre île.

Tu seras nue toute la journée et, moi, en slip de bain.

Va placer des explosifs dans l'entrepôt.

Tokyo !

À terre !

On avance !

Mon flingue !

Prends celui-là !

Allez !

On fait quoi ?

Maudits boucliers antiémeutes ! On vise les pieds !

Couvre-moi !

Enfoirés !

Au rapport !

Des agents touchés !

Je te couvre !

On évacue les blessés !

Et on avance !

Si on s'en sort, je raccroche mon arme. Promis.

C'est vrai ?

Même dans une fête foraine.

Montrons-leur ce qu'on a !

Et on devra meubler notre île, non ?

- Des rideaux, des canapés... - Tu as dit "notre île" ?

Bande d'enfoirés !

Allez ! On y va à tout casser !

- Putain ! - Maintenant !

- Ils arrivent ! - On y va !

- Putain ! - Vite !

Allez !

Avancez.

Putain !

- Avancez ! - On y va.

Restez au sol.

Cette porte-là.

Cessez le feu !

- Aníbal. - Quoi ?

Restez à couvert.

Donne-moi ton badge.

D'engagement ?

Maintenant !

Je t'aime.

Maintenant !

Tokyo !

Tokyo !

Tokyo !

Tokyo.

Vous êtes en état d'arrestation !

- Rio ! - Ne bougez pas !

Ne tirez pas !

Éloignez-vous d'elle !

- Mains en l'air ! - À terre !

Merde !

Cours !

Lobo, Ruiz ! Ça va ?

Ruiz, putain ! Il faut évacuer Ruiz !

- Rio ! Denver ! - Quoi ?

Amène la mitrailleuse au coffre.

- On y va ! - Allez !

On est attaqués !

En formation et on avance ! On va les coincer !

Oui, monsieur.

Je vous le passe.

Le CNI a pris le contrôle.

C'est le colonel Prieto.

Comment vas-tu ?

J'ai connu de meilleurs jours, pour être honnête.

Je me demandais.

Pourquoi avoir appelé l'inspectrice Murillo ?

Parce qu'on est amis.

Ne te fiche pas de moi.

Pourquoi est-elle venue te voir ?

Parce que nous sommes amis.

Elle t'a humilié devant toute l'équipe

et a failli mettre fin à ta carrière.

Alors, arrête de me casser les couilles avec ta foutue amitié.

Je répète ma question.

Pourquoi l'as-tu appelée ?

Parce qu'elle est mon amie.

Tu es allé dans la planque du Professeur.

Tu y as pris une cuillère

pour la faire analyser par les techniciens.

L'adresse ?

Je ne me souviens de rien.

Je n'ai aucun putain de souvenir.

Très bien.

Nous cacher des informations est considéré comme un délit.

Tu pourrais finir en prison avec les braqueurs

ou avec ton amie.

Alors, l'adresse ?

Prieto...

tu sais vraiment parler à un homme qui sort juste du coma.

On avance ! Personne ne reste à la traîne. Allez !

Mettez vos masques.

Ils sont là.

La Browning à la salle 3 !

Denver s'en occupe.

Et les otages ?

On les libère.

Mélangez-vous et à genoux, maintenant !

Allez !

Pas tous.

Ariadna vient avec moi.

Allons-y, Helsinki !

Ils sont dans le musée.

En position !

Tous, les mains en l'air !

- Ne tirez pas. - On est des otages.

Enlevez vos masques !

Ce sont les otages.

Ce sont les otages. Évacuez-les.

Procédure de sauvetage.

Nous les libérons.

On s'en tient au plan.

Allons au sous-sol.

Il faut les pousser dans le tunnel.

Vous deux avec eux. Les autres au sous-sol. Allez !

On a Parker.

Appelez l'ambassadeur.

Décompte et identification des otages.

Nous allons au sous-sol.

Un instant.

C'est quoi, ça, putain ?

Appelez les démineurs.

Le sous-sol est plein d'explosifs.

Quels salauds.

Vous pouvez désamorcer ?

Il me faudra du temps.

Le détonateur peut être près du RDX.

Il peut y avoir un fil-piège.

On détecte du mouvement dans le tunnel.

On s'approche de la cible.

Ils sont de l'autre côté du mur.

Cinq. Cinq braqueurs.

Attendez.

Ils sont six.

Ce sont eux.

Ils vont sortir par le trou des égouts.

Tenez-vous prêts.

Ils approchent.

Bien reçu.

On vous tient, petits enfoirés.

Dans six secondes,

cinq,

quatre,

trois,

deux,

un.

Ne bougez pas.

En position.

Attendez.

Les mains en l'air !

À terre !

Ne tirez pas !

- Ne tirez pas ! - La lampe !

Ne tirez pas !

Je suis Arturo Roman !

Ce sont des otages !

C'est confirmé.

Non !

Je n'ai pas toujours compris les femmes.

À cause de mon ego. Avec toi, c'est différent.

Je sais ce que tu ressens.

Même sans cet argent,

tu viendrais avec moi au bout du monde car tu m'aimes.

- Pas vrai ? - Si.

Je veux que tu saches que je t'aime aussi.

Berlin, vite !

La fin de notre histoire

sera un vrai feu d'artifice.

Une merveille de jouet !

Une merveille de jouet, Helsinki !

Comment ça avance ?

La tranchée est prête. Il reste un dernier convoi.

Helsinki ! On y va !

Allons-y, vite.

Ils ont un autre tunnel.

Quoi ?

Ils ont emporté l'argent dans une chambre forte.

Ils ont creusé un trou. Ils sortent tout par là.

Venez là.

Il y a quatre chambres fortes dans le couloir.

Laquelle c'est ? Tu peux me montrer ?

La chambre numéro trois.

Tu es sûre ?

Oui.

Suárez, vous m'entendez ?

Parfaitement.

On change de plan. Chambre forte 3. Priorité majeure.

Priorité majeure. Leur tunnel est là-bas.

Bien reçu.

À la chambre forte 3 ! On y va !

Vous savez où mène ce tunnel ?

Moi, je le sais.

Ils emportent l'argent au hangar du Professeur.

C'est leur échappatoire.

Faites venir l'inspectrice Murillo !

Nous devons voir l'inspectrice Murillo. Immédiatement !

Tu vas aller chercher ton fils ?

Non.

Pas maintenant.

Je n'ai pas de plan.

On pourrait être colocs.

Helsinki.

On se casse !

Ils arrivent.

Allons-y !

Sortez.

Et Denver ?

Ils y vont. Sortez !

C'est un ordre.

Berlin, viens !

Ils descendent les escaliers. Ils arrivent.

Compris.

Ils savent où nous sommes. Partez.

Maintenant ou jamais.

Emmène Nairobi. Je les retiens.

Comment ça ?

Vas-y !

S'ils entrent, nous sommes tous morts.

Que fais-tu ?

Quelqu'un doit rester dans la tranchée.

Non.

Ils sont sur nos talons !

Nous partons tous ensemble !

Nairobi,

je suis macho, tu le sais ?

Les femmes et les homos d'abord.

- Allez. - Je te hais !

Viens !

- Je te hais ! - Allez !

Allez, allez. Tout le monde à son poste.

Attends !

Hé.

Où vas-tu, chérie ?

On était d'accord pour rester ensemble jusqu'à la fin.

S'il te plaît.

Laisse-moi partir !

Laisse-moi partir !

- Du calme ! - Espère d'enfoiré !

Connard ! Fils de pute !

Nous sommes la résistance.

Vous faites peine à voir.

Où est le hangar ?

Je l'ignore.

Vous savez où il est

et vous savez que je le sais.

Alors sautons ce chapitre.

Tirs à l'arme lourde !

- On doit y retourner. - Non.

Plus le temps. Allons-y.

Ariadna, charge-le !

Charge-le !

Maintenant !

Charge-le, allez !

C'est une demande de garde.

Déposée par le héros de cette affaire,

l'agent de police qui a réussi à identifier le cerveau.

Votre ex-mari.

Attendez !

- Charge ! - Maintenant !

Nous sommes Roméo et Juliette !

Bonnie et Clyde !

Nous sommes

les Amants de Teruel !

Il demande la garde exclusive.

Dès que le juge vous condamnera

pour les charges retenues contre vous,

elle lui sera automatiquement accordée.

Si votre ex-mari est bien un mari violent,

votre fille a un problème.

Charge !

Maintenant !

Vous n'êtes qu'un connard, qu'un putain d'enfoiré.

Les renseignements peuvent annuler les charges.

Les renseignements, c'est moi.

Je ne peux vous donner que ma parole

mais l'offre ne tiendra plus s'ils s'échappent.

Ce qui peut arriver dans les minutes à venir.

Allons-y.

Alors, choisissez. Votre fille

ou un type que vous connaissez à peine.

On n'est pas armés pour la mitrailleuse !

On doit la prendre.

Grenade à main !

- Charge ! - Maintenant !

À couvert !

Attention, viens !

Allez, à couvert !

Allez !

À couvert !

Tu es là. Vous êtes enfin là.

Où est Berlin ?

Il est resté dedans.

Comment ça ?

Les flics arrivaient. Il voulait protéger le tunnel.

Il nous a sauvés.

Dégagé. En formation !

Surprise !

C'est lui, à terre !

Vous n'avez plus de temps.

Vous allez perdre votre fille

et gâcher toute votre vie.

Je veux l'adresse.

Donnez-la-moi !

33 Alcantara.

33 Alcantara, tout le monde là-bas !

Andrés !

Andrés !

Professeur ?

Feu !

Je suis un peu pris en ce moment.

Prends le tunnel.

Négatif !

Andrés,

on va le faire sauter. Sors de là.

Il est trop tard.

Avancez !

Partez !

Je ne partirai pas sans toi.

Chargeur !

La décrépitude, pas pour moi.

Tu m'imagines baver

et perdre le contrôle de mes sphincters ?

Non. Ça demanderait du courage. Je préfère ceci.

Sors, s'il te plaît.

Sergio !

Ne me fais pas chier.

Tu avais promis de te tirer si ça tournait mal. C'est le cas.

Helsinki,

fais-le sauter.

Non.

À terre !

C'est un ordre. Soldat, fais-le sauter !

Non. Ne fais pas ça !

C'est un ordre. Fais sauter le tunnel !

- Si... - Non.

Je t'aime fort, petit frère. Ne l'oublie pas.

Professeur !

Helsinki ! Andrés !

Andrés, s'il te plaît !

Toute ma vie j'ai été un enfoiré mais, aujourd'hui,

j'ai envie de mourir dignement.

Faisons-lui sa fête !

Professeur.

Ouvrez !

Fonollosa est abattu. Je répète : Fonollosa est abattu.

Professeur,

écoute-moi.

On doit continuer.

Il le faut.

Il le faut.

Les unités sont en route.

À 300 mètres.

Change-toi.

On entre sur Alcantara.

Nous avons atteint la cible.

Nous sommes entrés.

Nous fouillons.

Melero et Sanz à gauche. Ribero avec moi.

Melero ?

R.A.S.

- Sanz ? - R.A.S.

- Ribero ? - R.A.S.

Confirmé, colonel.

Personne.

Le hangar est vide.

MERCREDI 18H28

128 HEURES

FIN DU BRAQUAGE

UNE MINUTE PLUS TÔT

DEUX MINUTES PLUS TÔT

CINQ MINUTES PLUS TÔT

SEPT MINUTES PLUS TÔT

Professeur !

Professeur !

365 JOURS APRÈS LE BRAQUAGE

Un an après, le braquage de la Maison de la Monnaie,

considéré comme le plus grand de tous les temps,

est encore non résolu.

On ignore aussi où se trouvent les braqueurs

qui se sont enfuis avec un peu plus d'un milliard d'euros.

Même si les autorités ont condamné ce braquage,

l'opinion publique considère toujours leurs actions comme légitimes,

une protestation contre l'ordre établi,

ce qui a généré d'intenses débats.

On pense notamment

à Raquel Murillo, ex-inspectrice,

qui a quitté les forces de l'ordre après des déclarations controversées

dans lesquelles elle exprimait

son désaccord avec la gestion de cette crise par le CNI.

Partons.

Dans les Caraïbes.

C'est tellement fou que je n'imagine pas

faire autre chose.

Choisis-en une.

Palawan.

Un fruit ?

Excusez-moi ?

Auriez-vous un chargeur ?

Un chargeur pour le téléphone ?

La batterie...

Si c'est important,

utilisez le mien.

Sous-titres : Cécile Giraudet