Original subtitles

Les feutres de Paula, avec les capuchons mâchouillés, comme toi.

Merci, maman. Donne-m 'en un.

Le jour de notre premier rencard, j'avais 25 minutes d'avance.

Je l'ai appelé et il a dit

- qu'il partait à l'instant. - À tout de suite.

On s'est retrouvés

ici, au Hanoi.

On a marché et ça lui a pris cinq minutes maximum.

Tu trouves enfin un chic type...

Pourquoi veux-tu savoir le temps qu'il a mis ?

Pour savoir à quelle distance il se trouvait du café.

Dans ce laps de temps, il a pu parcourir, au plus, 500 mètres.

Plus ou moins...

Sa cachette est dans cette zone.

Il a dû passer par une de ces rues.

Je suis sûre qu'une caméra l'a enregistré.

Je dois réduire la zone. Donne-m'en un autre.

J'ai besoin des vidéos de cette zone pour reconstruire son trajet.

- Tu es sûre de ce que tu fais ? - Maman,

- je le retrouverai, coûte que coûte. - Sois prudente.

C'est une situation très grave.

Trois balles dans l'abdomen il y a plusieurs heures.

Où est-il ?

J'ignore combien de temps il me faudra pour le faire sortir.

La police me pourchasse.

Et eux, ils sont sûrs ?

Oui. Ils sont au courant et ont accepté leur part.

Toi, ce sera dix millions.

Il me faut une boîte de laparotomie abdominale,

un respirateur volumétrique et du matériel chirurgical.

Tu peux l'obtenir ?

Je m'en occupe.

MERCREDI 09H36

14 HEURES DEPUIS LA FUSILLADE

Bonjour. Inspectrice Murillo.

J'ai besoin des vidéos de surveillance du 23 octobre.

- Tenez. - Merci.

Au revoir.

Merci.

Tu as réussi à trouver quelque chose ?

Je commence à dessiner

le trajet qu'il a emprunté.

Ceci réduit la zone à ce triangle.

S'il est venu au Hanoi par là,

sa cachette doit être dans cette zone.

Je dois ressortir.

Les appels ont été passés de cette zone.

Le Professeur a dû passer par ces rues.

Vérifiez les vidéos de surveillance.

Demandez un mandat au juge.

Ici le quartier général.

Je l'ai dit au gamin.

Quoi ?

Ce que je t'ai fait.

Que je t'ai abandonnée à un rond-point à Martorell.

Je suis retourné à ce rond-point

parce que...

J'ai rêvé que tu lavais les pare-brise à ce feu rouge.

J'ai pris la voiture

et j'ai conduit

des heures et des heures

car je voulais réparer... mon erreur.

Ne parle pas.

- Repose-toi. - J'ai montré ta photo

à tous les passants.

Et maintenant,

ton fils

me déteste.

Ton fils...

t'adore.

Peu importe ce qu'il a dit sur le moment.

Je sais qu'il ne te déteste pas.

Je le mérite.

- Je lui ai enlevé sa mère. - Non.

Tu as assuré.

Tu as un fils merveilleux.

Fort.

Noble.

Et ça...

C'est grâce à toi.

J'ai fait de mon mieux.

Il est un peu braque, non ?

Je n'ai jamais été

aussi heureux que le jour

de notre rencontre.

Si je dois aller quelque part,

j'aimerais que ce soit là,

à la fête du village.

Et danser avec toi,

ensemble,

sous les lumières.

Ces lumières colorées.

Je t'aime.

Je suis désolé. Pardonne-moi.

Pardonne-moi.

Je suis désolé.

Je suis désolée.

Je suis désolée.

Tellement.

- Que fais-tu ? - Écoute !

Tu entends ?

Ce sont eux ! Combien reste-t-il ?

Trente ou 40 centimètres.

- Allez ! - Allez !

- Hé ! - Hé !

Professeur !

Nous sommes là !

Ils sont là !

Ils sont là !

Hé !

Ils sont là !

- Ils sont juste là ! - Encore un peu !

Professeur !

- Tu vas mettre de l'encre sur le mur. - Maman.

Tes clés de voiture ?

La voiture n'a pas roulé depuis longtemps.

Il est temps d'aller faire un tour.

Professeur !

- Denver ! - Mónica.

Dis à mon père de s'accrocher. On y est presque !

- Remonte. - On y est presque !

- Écoute-moi. - Je ne remonterai pas !

- Remonte. - Je ne... Quoi ?

Tu dois remonter maintenant.

Je ne remonterai pas.

- Denver, arrête ! - Je ne remonterai pas maintenant !

Non !

- On y est presque. - Je sais.

Écoute. Tu dois remonter immédiatement.

Tu comprends ? Regarde-moi. Si tu ne remontes pas,

tu le regretteras pour le restant de tes jours.

Remonte.

- Hé ! - Allons-y.

Allons-y.

Allons-y.

Allons-y.

Allons-y.

Allez !

Je suis là, papa.

Tu dois encore t'accrocher. On va réussir.

Pas vrai ? On creuse comme des dingues.

On entend les Serbes de l'autre côté.

Ça va aller.

Papa...

- Quoi ? - Ce...

Quand je t'ai dit que

je te détestais,

je ne pourrais jamais te détester.

Je ne te déteste pas.

Ça va.

Tu as fait ce que tu devais faire.

Je ne te déteste pas.

Mónica.

Oui ?

Je te donnerai 300 millions si tu le gardes.

C'est un vrai casse-pieds.

Je l'ai amené ici...

- Mais je vais partir en vacances. - C'est d'accord.

Prends soin de lui.

Messieurs.

Je ne me suis pas présenté.

Agustín Ramos.

Ça a été un plaisir.

Je t'aime.

Moi aussi, je t'aime, papa. Énormément.

Je ne te laisserai pas partir.

Apporte tous les explosifs. Je vais faire sauter ce tunnel.

Non.

Si tu le fais sauter,

tu nous enterres tous.

Mais, papa...

Va de l'avant.

- Et n'oublie pas. - Quoi ?

Pas de rétroviseur.

D'accord.

D'accord.

- Mais je ne sais pas si... - Je t'aime.

Je t'aime aussi.

Je t'aime aussi.

L'absence de tes lèvres

M'a fait pleurer la première fois

Quelle malédiction

De ne pouvoir cesser de t'aimer

Toi, ma femme, que j'aurais aimé avoir

Et sans amour, j'ai cherché la chance

J'ai sorti un pistolet

Le destin m'a apporté la mort

María, ma vie, mon amour

Je t'avais promis

De revenir

Mais je ne reviendrai pas

J'ai été arrêté par la police

María, ma vie, mon amour

Je ne cesserai jamais de t'aimer

Les baisers que j'ai perdus

Tu ne me reverras jamais

Tous les commerces ont dit la même chose.

Murillo a saisi les images des caméras qui sont cruciales à l'enquête.

Preuve qu'elle collabore avec les braqueurs.

Nous devons activer le protocole d'intervention. Maintenant.

- Rassemblez vos meilleurs hommes. - Et les otages ?

Alison Parker ? La loi internationale ? La sécurité publique ?

Colonel, ils ont des armes puissantes,

des entrées bourrées d'explosifs.

Les otages portent des combinaisons et des masques tout comme les braqueurs.

Ce sera un bain de sang et vous le savez.

Et que suggérez-vous ?

Laisser ces malfrats s'enfuir avec l'inspectrice Murillo ?

Laissons-les sortir et capturons-les à l'extérieur.

Et où nous a menés la sécurité publique ?

Vous voulez le savoir ?

Nous sommes la risée de tout le monde.

Pas seulement de l'Espagne mais du monde entier.

Les chaînes internationales suivent tout ceci comme si c'était la Coupe du monde.

Vous aimez voir le gros titre : "Les idiots de la police espagnole

ont laissé une prisonnière réintégrer la Monnaie sur une moto."

Une moto !

- Vous aimez passer pour un crétin ? - Excusez-moi.

Je n'ai pas demandé votre avis.

Le gouvernement a donné l'ordre d'intervenir.

Ces fils de pute sont là-dedans depuis 125 heures

et, s'ils arrivaient à s'échapper, ce serait une honte pour le pays.

- Pardon. - Quoi ?

Le procureur a émis un mandat d'arrêt contre Raquel Murillo.

À partir de maintenant, elle est recherchée.

On le ferme ?

Juste comme ça ?

On devrait...

dire quelques mots.

Notre Père qui es aux cieux,

que ton nom soit sanctifié.

Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.

- Que ton règne vienne. - Quoi ?

Tu as sauté un vers.

Après "que ton nom soit sanctifié".

Et qu'est-ce que ça fait ?

Si tu veux prier, fais-le bien.

Vous croyez que Dieu va vérifier si on l'a dit correctement ?

Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour.

Pardonne-nous nos offenses

comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.

Et ne nous laisse pas entrer en tentation,

mais délivre-nous du Mal.

Amen.

Il y a des moments dans la vie

où vous aimeriez avoir une télécommande

pour pouvoir tout arrêter.

Ne serait-ce que cinq minutes.

Parfois, les choses arrivent avec une obscénité déplacée.

Et on ne peut rien y faire.

D'un côté,

nous enterrions Moscou.

De l'autre,

nous ouvrions le chemin de notre liberté.

MERCREDI 15H35

125 HEURES DE BRAQUAGE

- Où est-il ? - Dans l'entrepôt.

Je suis désolé.

Je suis désolé.

Viens là.

La fille du téléphone.

Bonjour.

Tu peux l'appeler Stockholm.

Tu ne vas pas te mettre à pleurer.

Va voir.

Vas-y.

984 millions d'euros.

984 millions d'euros.

984 millions d'euros.

984 millions d'euros.

- Mes hommes sont prêts à entrer. - Bien.

Il y a du nouveau dans le tunnel.

D'après le RPS, ils sont à quelques mètres du système d'égout.

Nous avons une unité spéciale dans les égouts.

On entre dans le collecteur principal.

Distance de la cible : 300 mètres.

Bien reçu. Avançons.

Suárez.

On va coopérer sur cette opération.

Une manœuvre enveloppante. On les entoure

pour les forcer à entrer dans le trou. Un sandwich.

Par l'intérieur, on les force à sortir

et on les attrape dans les égouts. Ils ne pourront pas faire demi-tour.

Ils seront dans une souricière dont ils ne sortiront pas.

On n'a plus qu'à trouver l'inspectrice Murillo

et son petit ami.

Lieutenant.

- Escadron ! Prêts ! - Chef ! Oui, chef !

Tout le monde doit déplacer le fric.

- Sortez de suite ! - Bien.

- Les unités d'intervention se préparent. - On s'y met.

On est entré.

Enfoiré !

Vous entendrez parler de moi à nouveau !

Quand je sortirai, je vous attaquerai en justice

pour cruauté, torture et crime contre l'humanité, connard !

Petit Arturo,

nous allons au tunnel.

Une mission très importante. Oui ?

Du bidon.

C'était du bidon.

Lève-toi.

Lentement.

Tourne-toi !

À présent, tu m'accompagnes au poste.

Ne bouge pas un muscle. Cette fois-ci, je tirerai.

Pourquoi ?

Je me suis promenée dans la campagne.

J'ai réfléchi et je regrette de ne pas avoir tiré

sur le pire enfoiré de toute la terre.

- Raquel. - Je ne te tue pas

car je veux te voir passer 30 ans dans un pénitencier. Et, là-bas,

tu demanderas ce qu'il porte à qui tu voudras.

Ne bouge pas.

Ne bouge pas.

Pas un geste !

Ne bouge pas !

Reste où tu es !

AGUSTÍN RAMOS DEUX SŒURS. 1 MAI 1964

Le jour de la fête du Travail.

À chaque anniversaire depuis qu'il était à la mine, il disait

que tous les préparatifs étaient pour sa fête. Une bonne manif.

Les balles en caoutchouc étaient ses cadeaux.

Là, c'étaient de vraies balles.

J'imagine que, si tu es né du mauvais côté, tu meurs du mauvais côté.

Comment tu t'appelles ?

- Non. - Je dois connaître ton prénom.

Parce que je pars avec toi.

Que ce soit par la porte de derrière, ou une arme à la main.

Mais je ne veux pas être loin de toi.

Si je dois me servir d'une arme, je le ferai.

En plus...

ce bébé...

Ce bébé aura besoin d'un père.

Allez, dis-moi ton prénom.

Ici, l'unité souterraine. Nous progressons dans les égouts.

- C'est quoi, ce bruit ? - Ne bougez pas.

Le métro. Ligne 6. Juste au-dessus de nous.

On continue.

Allez, braves gens ! On continue !

Faites en sorte que la magie dure jusqu'à la fin !

Nous aurons une radio satellite et un signal vidéo

pour éviter les brouilleurs.

Les démineurs ouvriront un trou dans la porte de livraison.

300 grammes d'explosif thermite.

Vous savez ce que ça veut dire.

Donc, Lobo et Ruiz,

vous nous couvrez si c'est nécessaire.

Nous entrerons en file indienne. Personne ne reste derrière.

Allez !

Messieurs, il va y avoir du grabuge.

Nous devons rester unis. Ensemble !

- Compris ? - Oui, chef !

Une seule consigne :

ne pas ouvrir le feu s'ils portent un masque.

Bien entendu, nous ouvrirons le feu si quelqu'un nous tire dessus.

La seule consigne, c'est qu'il n'y a pas d'ordre

exigeant que ces fils de pute sortent de là vivant. C'est clair ?

- C'est clair ? - Oui, chef !

- Nous sommes prêts. Allons-y ! - Allez !

Rio.

- Rio, tu es là ? - Oui.

- J'ai crypté la fréquence. - Le délai pour la décoder ?

Au moins deux heures.

Parfait. Installe les charges explosives.

- Passe l'intercom à Berlin. - Tout de suite.

Hé.

Viens.

- Qu'y a-t-il ? - Je me sens mal.

Qu'y a-t-il ?

J'ai mal à la poitrine.

Peut-être une crise d'angoisse. Tu veux un tranquillisant ?

Ça aurait été plus facile pour moi si rien ne s'était passé.

C'était la seule...

La seule faille dans un plan parfait. Un plan qui était parfait

mais qui ne l'est plus. Tu sais pourquoi ?

Parce que même si ça se termine bien...

Même si ça se termine bien,

je serai fichu.

Car je ne te reverrai plus.

Tu crois que ça faisait partie de mon plan de tomber amoureux de toi ?

Je ne veux plus t'entendre.

Tu ne veux pas m'écouter ?

Pourquoi ça ?

Car je suis un méchant ?

On t'a appris à tout voir en bien et en mal.

Mais ce que nous faisons te semble correct quand d'autres le font.

En 2011, la Banque centrale européenne

a sorti 171 milliards d'euros

de nulle part.

Comme nous en ce moment.

En plus important.

185 milliards en 2012.

145 milliards d'euros en 2013.

Tu sais où est allé ce fric ?

Aux banques.

Directement de l'imprimerie

aux plus riches.

Quelqu'un a-t-il accusé

la Banque centrale européenne de vol ?

Ils ont parlé "d'injection de liquidités".

Et ils ont sorti ça de nulle part. De nulle part.

C'est quoi ?

Ce n'est rien. C'est du papier.

Du papier, tu vois ?

Du papier.

Je fais une injection de liquidités

mais pas pour les banques. Je la fais

dans l'économie réelle. Avec ce groupe de...

De malheureux que nous sommes.

Pour échapper à tout ça.

Tu ne veux pas t'échapper ?

Ángel t'appelle.

Il appelle. Ça signifie qu'il est réveillé ?

S'il est réveillé, ils...

Il parlera et ils vont débarquer dans les cinq minutes.

Je vais répondre.

Tu vas parler. Mais pas de bêtise, s'il te plaît.

Tu vas répondre pour vérifier

qu'il est bien réveillé.

S'il te plaît.

S'il te plaît.

Non ! Ne réponds pas.

Ne réponds pas.

Je suis sur écoute.

Tu en as un autre ?

- Qui est-ce ? - Raquel.

Raquel Murillo.

Ángel s'est réveillé.

Il ne voulait appeler personne avant de vous avoir parlé. Je vous le passe.

Raquel...

tu vas bien ?

Ne t'inquiète pas.

Calme-toi.

Allez, Raquel.

- Ça va ? - Moi ?

Tellement défoncé que je ne sens plus rien.

Écoute,

j'ai vu à la télé que...

tu as été relevée de l'enquête.

Oui.

Ne dis à personne que je suis réveillé.

Tu dois venir me voir avant.

D'accord.

Il y a eu un appel sur le téléphone de Raquel Murillo.

Mais aucune communication.

Localisez la source. Je veux l'abonné et le répéteur de signal.

Immédiatement.

Tu dois me laisser aller voir Ángel.

Si je n'y suis pas dans 15 minutes, il appellera la police.

Il leur dira où tu es. Je peux l'empêcher de le faire.

C'est ta seule chance.

Pour que ton plan parfait n'échoue pas.

- Laisse-moi réfléchir. - Il n'y a pas à réfléchir.

Sergio.

Je suis avec toi.

Il y a une minute, tu hurlais et mordais comme un animal.

Je peux te faire confiance ?

Viens. Approche-toi.

Sous-titres : Cécile Giraudet