Original subtitles

Votre attention, s'il vous plaît.

Voyons...

Comme vous le savez,

on a relâché ceux qui avaient choisi la liberté.

Personne n'a été trompé.

- On a tenu notre promesse. - Mon œil.

Et je vous jure que ce million d'euros

atterrira à l'adresse que vous nous avez donnée.

Encore des mensonges.

MARDI 15H32

On va tenir notre promesse. Vous avez ma parole.

101 HEURES DEPUIS LE DÉBUT DU BRAQUAGE

À toutes les unités, personne n'entre

- sans avoir été identifié. - Compris.

Hé, vous !

- Un clown est entré. - Ça pourrait être lui déguisé.

Un autre entre aux urgences.

Que se passe-t-il ?

Il en arrive d'autres.

Que se passe-t-il ?

Faites sortir ces personnes.

Vous ne pouvez pas rester ici. Sortez.

SALLE DE JEUX

Qui veut un lapin super drôle ?

Quelqu'un a collé une affiche pour un faux casting.

Lobo, soyez prudent. Il est peut-être à l'intérieur.

Il entre dans la chambre.

Que se passe-t-il ? Parlez-moi !

Fausse alerte. Pas lui.

L'interview à la télé.

Nous savons qu'aucune enquête n'a été ouverte contre Fonollosa

pour trafic d'êtres humains, proxénétisme ou pédophilie.

Donner ces informations

ferait partie d'un plan orchestré par les autorités

pour faire baisser la popularité des braqueurs.

Les récents évènements et le décès de l'un d'eux

leur ont permis de regagner la sympathie du public.

- Et moi ? - Lâche.

Écoute-moi.

Quand Helsinki s'en va, on passe à l'action.

- C'est vraiment le bon moment ? - J'ai un flingue.

Le sien est factice. Que va-t-il se passer ?

Toi ou moi ?

Moi.

Le Professeur va essayer de libérer Tokyo.

Où vas-tu ?

Hé !

Bordel.

Où crois-tu aller comme ça ?

C'est quoi ? L'heure de la récréation ? Asseyez-vous !

Et toi aussi. Je ne suis pas d'humeur.

J'ai même très envie d'éclater un crâne.

Et le tien me semble irrésistible.

Vous voulez tester mon flingue ? Ça vous détendra.

Arturo.

Petit Arturo.

C'est un jouet. Et je suis de mauvaise humeur.

- Et maintenant ? - Un jouet ?

Non. Ça n'y ressemble pas.

Vous voulez voir ?

Je te donne trois secondes ou je te crève.

- Comptez. - Trois.

Deux.

Un.

Surprise.

Réjouis-toi !

On va de nouveau être une famille.

Tournez-vous.

Je vous ai dit de vous tourner.

Enfoiré.

Allez, venez. Vite !

Ils vont s'échapper.

Ils vont s'échapper.

- Qui ? - Les otages !

Venez. On n'a pas toute la journée. Monica, ouvre la porte !

Monica, ne l'écoute pas !

Il essaie de se servir de toi. N'ouvre pas la porte !

La ferme ou je tire.

Ne l'écoute pas. Ouvre la porte et on pourra sortir.

SYSTÈME DE SÉCURITÉ BLOCAGE DE LA PORTE

Allez.

- Que se passe-t-il ? Bordel ! - Ça ne s'ouvre pas.

Ces enfoirés ont bloqué les portes.

- C'était moi. - Reculez !

Arturo. Posez cette arme.

Posez cette arme.

Petit Arturo.

Je sais que tu aimes les films mais, là, c'est stupide.

Un pas et je le descends. Je ne sortirai pas d'ici vivant

mais il ne pourra plus jamais sourire.

Berlin, calme-toi.

Ouvrez la porte !

D'accord.

Du calme.

On va parler comme des gens civilisés.

Lâchez-le.

- Et je vous aiderai à sortir. - Ouvrez la porte maintenant !

Personne n'ouvre les portes ici !

Vraiment ?

Je vais compter jusqu'à cinq et je vais le descendre.

Je n'ai rien à perdre et je m'en fous.

Alors, c'est à vous de voir ! Cinq, quatre,

trois, deux,

un !

Comment a-t-il pu le découvrir ?

- Une caméra GoPro commandée à distance. - L'enfoiré.

- On essaie de tracer le signal. - Inutile. Il est trop tard.

- Nous avons encore été battus. - Vous aviez raison.

Cet enfoiré a essayé de se débarrasser d'Angel.

Il a dû être en contact avec le suspect pour obtenir cette preuve.

Ils ont peut-être même eu un face-à-face.

Excusez-moi mais je suis épuisée.

Laissez un message après le bip.

C'est Raquel.

Je vais prendre un café au Hanoi.

Si ça te dit, j'aimerais quelqu'un avec qui discuter.

Antonio.

On a laissé une enveloppe pour vous.

- Qui ? - Aucune idée.

C'était dans le courrier. Que buvez-vous ?

Une bière.

Bonne journée ?

Je suppose qu'elle se passe bien.

Ça a été horrible.

J'ai monté une opération pour pouvoir partir avec toi demain

sur ces plages...

Un vrai désastre.

- Que voulez-vous ? - Pareil.

Raquel.

Tôt ou tard, tout ceci prendra fin.

Et on se retrouvera sur une plage.

Mais tu dois choisir un lieu.

D'accord. Je n'ai pas encore eu le temps.

Voyons.

Si on choisissait ensemble ?

Excellente idée.

- Tire au sort. - Quelle responsabilité ! Voyons.

Palawan.

Palawan ? Montre.

Magnifique.

Où est-ce ?

Palawan, oui. Une île des Philippines.

Au Sud-Ouest de l'archipel, un peu au Nord de Bornéo.

Il y a environ 849 000 habitants

et la capitale est Puerto Princesa.

- Angel a dû être en contact avec lui. - Un face-à-face.

Tu as enquêté sur lui ? Moi, oui ! ...mon travail.

Des plages de sable blanc sous les tropiques.

Tu n'aimes pas les Philippines ?

Si.

Bien entendu.

Ça ne te gêne pas si je vais aux toilettes ?

Pas du tout.

Suárez,

une question.

De quelle couleur était la perruque du clown qui a parlé au gamin ?

- Orange. - Oui.

Tu en es sûr ?

Quand votre vie s'écroule,

peu importe que ce soit dans des toilettes,

lors d'un braquage

ou à l'entrée d'une prison.

Cet après-midi,

les malheurs de trois femmes allaient se synchroniser.

Raquel comprit soudain

qu'elle était tombée amoureuse du braqueur le plus recherché d'Espagne.

Elle est comme eux.

Elle est avec eux. Vous l'avez tous vu !

Monica Gaztambide comprit

qu'elle était devenue la complice des braqueurs

sans aucune marche arrière possible.

Et moi,

je continuais de suivre les instructions données par le Professeur.

Mais sans aucune certitude.

Insensible.

Comme une bouteille qu'on jette à la mer.

Sans savoir si quelqu'un de l'autre côté sera là pour la recevoir.

S'ils vous attrapent,

24 heures après votre arrestation, demandez à passer un accord.

À témoigner

mais devant un juge. Leur seule option

sera de vous conduire à la Cour Nationale.

Et il se peut que, sur le trajet,

je puisse vous venir en aide.

J'en étais à ce stade,

en route pour le tribunal,

espérant que mon ange gardien connaisse la route que j'allais emprunter

et me sauve la vie une seconde fois.

Pas facile de garder espoir dans un fourgon

prisonnière et menottée.

Mais ça aurait été pire de savoir, qu'au même moment,

à 20 kilomètres de là,

mon ange gardien avait été démasqué.

Raquel.

Bonjour.

As-tu analysé la preuve trouvée dans la cheminée à Tolède ?

Oui. Mais rien de concluant.

- Comment ça ? - Ce sont des restes

d'un journal datant de quelques jours.

Je ne sais pas s'il s'agit de preuves falsifiées

ou si ce gars aime lire la page des sports.

D'accord.

Hé,

comment s'est passée la bagarre avec Salva ?

Bordel, Raquel,

ce n'était pas une bagarre.

Ce type m'a empoigné et m'a étranglé.

Je me suis évanoui. Je ne l'ai pas touché. Un ninja à lunettes.

- Pourquoi ? - Pour rien.

Tu dis qu'il t'a provoqué ?

Oui.

Il a dit que je pensais avec ma bite

et mes poings, entre autres insultes.

Il voulait se battre mais pour quoi ?

Je n'en sais rien.

Au revoir.

Alberto.

Personne ne touche aux bacs jusqu'à nouvel ordre.

Prélevez toutes les empreintes dessus et comparez-les à celles

trouvées sur la cuillère.

- Une blague ? - Non.

Puis, prélevez les empreintes sur la poignée côté passager de ma voiture.

- Mais... - Allez !

Un homme d'âge moyen avec une barbe et des lunettes.

Hé !

Découvrez qui c'est et ce qu'il veut.

C'était lui.

Oui, c'était lui.

- Vous avez un chargeur ? - Non.

Vous voulez le mien ?

C'était lui depuis le début.

Toujours gentil,

toujours souriant,

toujours au bon endroit.

Le seul civil à être entré dans la tente.

Il y a un problème avec votre fille.

L'étranger qui, une par une, avait fait sauter toutes ses défenses.

Pas seulement d'officier.

Salva.

Je n'ai pas de cadeau aussi merveilleux que ces cartes mais...

Je vais improviser une surprise.

Dans les toilettes.

Vas-y en premier.

Je te rejoins.

Raquel.

C'est le milieu de la journée et on est connus ici.

Salva.

Pour la première fois, je ne porte pas de gilet de sauvetage

et je me jette à l'eau.

Dis-moi qu'il y a

de l'eau dans la piscine.

Il y a de l'eau.

Il y a de l'eau.

Alors...

Vas m'attendre là-bas.

Mains contre le mur.

- Je ne sais pas... - Mains contre le mur !

- Que fais-tu ? - Tu es armé ?

- Pourquoi serais-je armé ? - Tourne-toi.

Mets-les.

- C'est une blague ? - Mets-les !

Mets-les !

Je t'arrête pour ta collaboration dans le braquage de la Maison Royale.

- La troisième fois fut la bonne. - Tu peux garder le silence.

Tu as le droit de garder le silence et d'être présenté à un juge.

Là, elle avait quelque chose de plus fort que la suspicion.

De la rancœur.

De la colère.

Elle était amère.

Helsinki ressentait la même chose.

Mais pas à cause de la déception. À cause du manque de sommeil.

Il avait dormi quatre heures en cinq jours.

Vous savez ce qui arrive aux gens qui ne dorment pas ?

Leurs connexions neuronales grillent comme un court-circuit.

Elles cessent de sécréter de la dopamine, d'acheminer le glucose.

La seule information qui parvient au cerveau, c'est la survie.

Une chose qu'on ne peut pas demander à quelqu'un qui n'a pas dormi :

la patience.

Viens.

Déshabille-toi.

Le T-shirt aussi.

- J'ai une blessure à l'épaule. - Enlève-la !

- Et tu as essayé de nous voler. - Putain.

On aurait dû le tuer quand on en avait l'occasion.

Qu'allez-vous faire ?

Si je te tire une balle,

tu crèves. Tu ne souffres pas.

Tu vas porter deux kilos d'explosifs sur toi.

Je te ferai sauter mais tu ne sais pas quand.

Une sacrée quantité d'explosifs. Fais gaffe, ça peut tout faire sauter.

Cette vermine a été pire encore que la police.

Oslo est mort par sa faute.

Denver a failli mourir par sa faute.

Avec ceci,

c'est la fin des ennuis.

Pas vrai, petit Arturo ?

Si tu enlèves le câble,

ça explose.

Si tu fais un mouvement rapide,

si tu transpires,

si tu te touches...

Détonateur.

Si je touche

ce bouton,

même ta femme ne te reconnaîtra pas.

Du hachis de petit Arturo.

Tu as une cigarette ?

- J'en veux une. - Tu es enceinte.

Enceinte, prisonnière et blessée.

Bientôt, je serai au tribunal pour complicité dans un braquage.

N'imaginez pas le pire. Arturo vous sortira de là.

- Le père de votre enfant, non ? - Quel père ?

Quel père ?

Celui qui m'a montrée du doigt comme une braqueuse ?

Quel père ?

Celui que j'ai frappé à la tête avec un bloc de fer ?

Peut-être que mes collègues m'aideront. J'ai fait capoter leur évasion

et je vais être jugée pour ça.

Pourquoi suis-je aussi bête ? À quoi je pensais ?

Passe-moi une cigarette. Mon fœtus en a besoin.

Je m'occuperai d'Arturo pour que tu n'ailles pas au tribunal.

- Tu ne t'occuperas de personne. - Elle a raison. Elle va le payer !

Si on s'enfuit, elle finira en taule. Si on reste, pareil.

Quoi qu'il en soit, elle fera de la taule.

Merde.

Je fais toujours les mauvais choix.

Je fais toujours les mauvais choix.

J'ai couché avec un homme marié.

Je suis enceinte de lui.

Un autre type débarque,

me tire dans la jambe

et je tombe

amoureuse de lui.

- Tu sais ce qu'on va faire ? - Quoi ?

Tu viens avec nous. Tu as franchi la ligne, c'est comme ça.

Je ne te laisserai pas ici.

- Peut-être... - Elle vient avec nous !

Elle prend la place de Tokyo ou d'Oslo, point !

Non. Je suis une simple secrétaire.

Je ne m'imagine pas fuir la police, porter un flingue.

Ou vivre en me cachant je ne sais où, au Cambodge.

Un pays sans accord d'extradition.

Je ferais mieux de rester.

Quand la police débarquera,

je dirai que c'était à cause du syndrome de Stockholm

et ce sera une circonstance atténuante.

Parce que c'était ça, non ?

Stockholm.

Quoi ?

Ça sonne bien.

Si tu viens avec nous, tu pourrais...

Tu pourrais t'appeler Stockholm.

Je n'en sais rien !

Sors.

INTERDIT DE PASSER

Ouvre.

Entre.

Nous étions tous épuisés.

Le manque de sommeil,

le stress,

l'angoisse des années passées à porter un secret

qui, dans un environnement aussi étouffant, devenait difficile à garder.

Chacun d'entre nous, tôt ou tard,

perdit le contrôle.

Sauf Berlin.

Il était le seul à avoir suivi le protocole de repos.

Les autres

devinrent fous.

J'ai essayé d'être gentille.

J'ai essayé de tenir nos promesses.

De vous libérer de Berlin.

De donner un sens à tout ça !

Après avoir perdu ce que j'ai perdu, de donner un sens à tout ça.

Je suis gentille.

J'ai été gentille.

Et le monde me crache au visage.

J'ai essayé de vous donner de l'espace.

Et vous avez essayé de m'entuber.

Berlin.

Berlin.

Hé.

Ça fait plus d'une heure et demie.

Tu n'as pas envie

de me tuer dans mon sommeil ?

Juste un peu.

Hé.

Tu ris.

Ça signifie que tu n'as plus peur de moi.

La dose de tranquillisants que je prends m'aide à aller mieux.

Si tout fonctionne bien,

ce qui est peu probable

si je ne reprends pas les rênes, mais...

Si tout se passe bien,

j'ai une offre à te faire,

un accord romantique.

Dans quelques jours, je t'enverrai un billet d'avion

pour un lieu très lointain.

Si tu veux,

tu peux m'accompagner.

Un temps très court,

beaucoup de plaisir.

Ensuite,

quand ce sera fini,

tu pourras garder tout ce que j'ai.

Ce serait merveilleux

que tu tombes vraiment amoureuse de moi.

Mais...

je ne vis pas sur des attentes

ou de faux espoirs.

J'ai des défauts

et je le sais.

Je pourrais accepter

que tu sois ma partenaire

jusqu'au voyage final.

Toi et moi ensemble

jusqu'à la fin.

Vous ne comprenez pas.

Vous ne comprenez pas.

Que dois-je faire pour être respectée ?

Que dois-je faire ?

Te couper une oreille

et l'envoyer à ton père ?

Ou te tirer dans la jambe pour que tu ne puisses plus danser ?

Excellente idée !

Il est temps d'être réaliste.

L'utopie de la collaboration

a échoué.

Nairobi,

merci de m'avoir permis de m'éloigner quelque temps de mes devoirs

mais...

nous sommes tous prêts à ce que je reprenne les rênes.

Elles sont à toi.

C'est un moment merveilleux.

Levez-vous !

Je vous ai dit

que j'allais vous protéger, pas vrai ?

Mais j'ai changé d'avis.

C'est bien plus logique

de vous torturer.

Dans les camps de concentration,

le respect se gagne.

Ici, nous allons faire pareil.

Vous allez creuser le tunnel

jusqu'à avoir les mains en sang.

La nuit,

vous pourrez pleurer de douleur dans votre lit de camp

mais vous continuerez à creuser !

Vous allez faire des tours sans repos.

Ou un châtiment exemplaire vous attend.

Comme votre chef.

Un homme qui tuera s'il nous trahit à nouveau.

Qui tuera s'il essaie à nouveau de regagner sa liberté.

Dont la transpiration

tue.

Un homme explosif de nature.

Ils ont peur de toi, maintenant, Arturo.

Même si nous avons toujours su que tu étais "la bombe."

Comme tu es un paria, tu vas rester ici, isolé.

Helsinki et les autres, au tunnel !

Allons-y !

Allez, vite !

Sous-titres : Cécile Giraudet