Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,360 --> 00:00:22,720
Votre attention, s'il vous plaît.
2
00:00:23,160 --> 00:00:24,119
Voyons...
3
00:00:24,919 --> 00:00:26,560
Comme vous le savez,
4
00:00:26,640 --> 00:00:29,560
on a relâché
ceux qui avaient choisi la liberté.
5
00:00:30,160 --> 00:00:32,119
Personne n'a été trompé.
6
00:00:32,199 --> 00:00:34,879
- On a tenu notre promesse.
- Mon œil.
7
00:00:35,480 --> 00:00:38,480
Et je vous jure que ce million d'euros
8
00:00:38,559 --> 00:00:41,800
atterrira à l'adresse
que vous nous avez donnée.
9
00:00:41,879 --> 00:00:43,280
Encore des mensonges.
10
00:00:43,360 --> 00:00:46,120
MARDI
15H32
11
00:00:46,680 --> 00:00:49,760
On va tenir notre promesse.
Vous avez ma parole.
12
00:00:50,960 --> 00:00:53,320
101 HEURES
DEPUIS LE DÉBUT DU BRAQUAGE
13
00:01:47,160 --> 00:01:49,640
À toutes les unités, personne n'entre
14
00:01:49,720 --> 00:01:52,119
- sans avoir été identifié.
- Compris.
15
00:01:59,600 --> 00:02:00,679
Hé, vous !
16
00:02:01,280 --> 00:02:04,360
- Un clown est entré.
- Ça pourrait être lui déguisé.
17
00:02:04,440 --> 00:02:06,880
Un autre entre aux urgences.
18
00:02:07,399 --> 00:02:08,880
Que se passe-t-il ?
19
00:02:13,600 --> 00:02:15,400
Il en arrive d'autres.
20
00:02:15,519 --> 00:02:17,120
Que se passe-t-il ?
21
00:02:31,079 --> 00:02:33,400
Faites sortir ces personnes.
22
00:02:33,720 --> 00:02:36,320
Vous ne pouvez pas rester ici.
Sortez.
23
00:03:22,560 --> 00:03:24,480
SALLE
DE JEUX
24
00:03:27,120 --> 00:03:30,160
Qui veut un lapin super drôle ?
25
00:03:33,760 --> 00:03:37,200
Quelqu'un a collé une affiche
pour un faux casting.
26
00:03:44,600 --> 00:03:47,920
Lobo, soyez prudent.
Il est peut-être à l'intérieur.
27
00:04:08,320 --> 00:04:09,880
Il entre dans la chambre.
28
00:04:14,920 --> 00:04:17,279
Que se passe-t-il ? Parlez-moi !
29
00:04:29,840 --> 00:04:31,680
Fausse alerte. Pas lui.
30
00:06:01,440 --> 00:06:03,520
L'interview à la télé.
31
00:06:03,599 --> 00:06:07,840
Nous savons qu'aucune enquête
n'a été ouverte contre Fonollosa
32
00:06:07,919 --> 00:06:10,960
pour trafic d'êtres humains,
proxénétisme ou pédophilie.
33
00:06:11,039 --> 00:06:13,159
Donner ces informations
34
00:06:13,240 --> 00:06:16,320
ferait partie d'un plan orchestré
par les autorités
35
00:06:16,400 --> 00:06:18,880
pour faire baisser
la popularité des braqueurs.
36
00:06:18,960 --> 00:06:21,960
Les récents évènements
et le décès de l'un d'eux
37
00:06:22,039 --> 00:06:24,840
leur ont permis de regagner
la sympathie du public.
38
00:06:34,520 --> 00:06:36,479
- Et moi ?
- Lâche.
39
00:06:43,120 --> 00:06:44,039
Écoute-moi.
40
00:06:46,039 --> 00:06:48,520
Quand Helsinki s'en va,
on passe à l'action.
41
00:06:48,599 --> 00:06:51,719
- C'est vraiment le bon moment ?
- J'ai un flingue.
42
00:06:51,799 --> 00:06:54,760
Le sien est factice.
Que va-t-il se passer ?
43
00:07:07,120 --> 00:07:09,359
Toi ou moi ?
44
00:07:09,840 --> 00:07:11,000
Moi.
45
00:07:14,520 --> 00:07:17,239
Le Professeur va essayer de libérer Tokyo.
46
00:07:31,840 --> 00:07:33,799
Où vas-tu ?
47
00:07:34,880 --> 00:07:35,919
Hé !
48
00:07:36,080 --> 00:07:37,560
Bordel.
49
00:07:39,719 --> 00:07:42,159
Où crois-tu aller comme ça ?
50
00:07:42,680 --> 00:07:45,799
C'est quoi ? L'heure de la récréation ?
Asseyez-vous !
51
00:07:45,880 --> 00:07:48,719
Et toi aussi. Je ne suis pas d'humeur.
52
00:07:48,799 --> 00:07:51,280
J'ai même très envie d'éclater un crâne.
53
00:07:51,359 --> 00:07:53,880
Et le tien me semble irrésistible.
54
00:07:56,440 --> 00:07:59,599
Vous voulez tester mon flingue ?
Ça vous détendra.
55
00:08:02,039 --> 00:08:03,000
Arturo.
56
00:08:04,520 --> 00:08:05,919
Petit Arturo.
57
00:08:06,000 --> 00:08:08,719
C'est un jouet.
Et je suis de mauvaise humeur.
58
00:08:08,799 --> 00:08:11,120
- Et maintenant ?
- Un jouet ?
59
00:08:12,080 --> 00:08:14,880
Non. Ça n'y ressemble pas.
60
00:08:15,880 --> 00:08:17,560
Vous voulez voir ?
61
00:08:18,280 --> 00:08:20,919
Je te donne trois secondes ou je te crève.
62
00:08:21,000 --> 00:08:22,599
- Comptez.
- Trois.
63
00:08:24,000 --> 00:08:24,919
Deux.
64
00:08:27,640 --> 00:08:28,560
Un.
65
00:08:32,600 --> 00:08:33,439
Surprise.
66
00:08:39,360 --> 00:08:41,199
Réjouis-toi !
67
00:08:41,799 --> 00:08:44,439
On va de nouveau être une famille.
68
00:08:51,720 --> 00:08:52,959
Tournez-vous.
69
00:08:56,000 --> 00:08:58,680
Je vous ai dit de vous tourner.
70
00:08:59,520 --> 00:09:00,600
Enfoiré.
71
00:09:04,000 --> 00:09:06,640
Allez, venez. Vite !
72
00:09:08,640 --> 00:09:10,079
Ils vont s'échapper.
73
00:09:11,240 --> 00:09:12,680
Ils vont s'échapper.
74
00:09:12,760 --> 00:09:14,520
- Qui ?
- Les otages !
75
00:09:17,120 --> 00:09:20,720
Venez. On n'a pas toute la journée.
Monica, ouvre la porte !
76
00:09:20,800 --> 00:09:23,120
Monica, ne l'écoute pas !
77
00:09:23,199 --> 00:09:26,640
Il essaie de se servir de toi.
N'ouvre pas la porte !
78
00:09:28,120 --> 00:09:30,600
La ferme ou je tire.
79
00:09:30,680 --> 00:09:34,240
Ne l'écoute pas.
Ouvre la porte et on pourra sortir.
80
00:09:36,079 --> 00:09:38,560
SYSTÈME DE SÉCURITÉ
BLOCAGE DE LA PORTE
81
00:09:47,280 --> 00:09:48,280
Allez.
82
00:09:56,920 --> 00:10:00,040
- Que se passe-t-il ? Bordel !
- Ça ne s'ouvre pas.
83
00:10:00,120 --> 00:10:02,520
Ces enfoirés ont bloqué les portes.
84
00:10:02,600 --> 00:10:04,640
- C'était moi.
- Reculez !
85
00:10:04,720 --> 00:10:06,920
Arturo. Posez cette arme.
86
00:10:07,560 --> 00:10:08,920
Posez cette arme.
87
00:10:09,800 --> 00:10:11,280
Petit Arturo.
88
00:10:12,000 --> 00:10:15,480
Je sais que tu aimes les films
mais, là, c'est stupide.
89
00:10:15,560 --> 00:10:19,160
Un pas et je le descends.
Je ne sortirai pas d'ici vivant
90
00:10:19,240 --> 00:10:21,600
mais il ne pourra plus jamais sourire.
91
00:10:21,680 --> 00:10:23,120
Berlin, calme-toi.
92
00:10:28,240 --> 00:10:29,199
Ouvrez la porte !
93
00:10:30,040 --> 00:10:31,360
D'accord.
94
00:10:32,319 --> 00:10:33,439
Du calme.
95
00:10:33,880 --> 00:10:36,439
On va parler comme des gens civilisés.
96
00:10:37,079 --> 00:10:37,920
Lâchez-le.
97
00:10:38,600 --> 00:10:42,920
- Et je vous aiderai à sortir.
- Ouvrez la porte maintenant !
98
00:10:46,040 --> 00:10:48,079
Personne n'ouvre les portes ici !
99
00:10:48,800 --> 00:10:50,120
Vraiment ?
100
00:10:50,800 --> 00:10:54,120
Je vais compter jusqu'à cinq
et je vais le descendre.
101
00:10:54,199 --> 00:10:57,199
Je n'ai rien à perdre et je m'en fous.
102
00:10:57,280 --> 00:11:01,480
Alors, c'est à vous de voir !
Cinq, quatre,
103
00:11:01,560 --> 00:11:03,600
trois, deux,
104
00:11:03,680 --> 00:11:04,640
un !
105
00:11:29,680 --> 00:11:31,760
Comment a-t-il pu le découvrir ?
106
00:11:31,839 --> 00:11:34,959
- Une caméra GoPro commandée à distance.
- L'enfoiré.
107
00:11:35,040 --> 00:11:39,000
- On essaie de tracer le signal.
- Inutile. Il est trop tard.
108
00:11:39,600 --> 00:11:43,120
- Nous avons encore été battus.
- Vous aviez raison.
109
00:11:43,199 --> 00:11:45,880
Cet enfoiré a essayé
de se débarrasser d'Angel.
110
00:11:45,959 --> 00:11:49,640
Il a dû être en contact avec le suspect
pour obtenir cette preuve.
111
00:11:49,719 --> 00:11:52,520
Ils ont peut-être même eu un face-à-face.
112
00:11:55,760 --> 00:11:58,560
Excusez-moi mais je suis épuisée.
113
00:12:21,680 --> 00:12:23,839
Laissez un message après le bip.
114
00:12:24,839 --> 00:12:26,000
C'est Raquel.
115
00:12:27,319 --> 00:12:30,360
Je vais prendre un café au Hanoi.
116
00:12:30,480 --> 00:12:34,120
Si ça te dit,
j'aimerais quelqu'un avec qui discuter.
117
00:13:12,560 --> 00:13:13,719
Antonio.
118
00:13:13,920 --> 00:13:16,040
On a laissé une enveloppe pour vous.
119
00:13:17,079 --> 00:13:18,439
- Qui ?
- Aucune idée.
120
00:13:18,520 --> 00:13:21,680
C'était dans le courrier. Que buvez-vous ?
121
00:13:21,760 --> 00:13:22,800
Une bière.
122
00:13:50,160 --> 00:13:51,520
Bonne journée ?
123
00:14:04,079 --> 00:14:06,040
Je suppose qu'elle se passe bien.
124
00:14:07,680 --> 00:14:08,800
Ça a été horrible.
125
00:14:10,160 --> 00:14:13,760
J'ai monté une opération
pour pouvoir partir avec toi demain
126
00:14:14,400 --> 00:14:16,040
sur ces plages...
127
00:14:16,920 --> 00:14:18,240
Un vrai désastre.
128
00:14:19,120 --> 00:14:20,920
- Que voulez-vous ?
- Pareil.
129
00:14:22,479 --> 00:14:23,360
Raquel.
130
00:14:25,319 --> 00:14:27,400
Tôt ou tard, tout ceci prendra fin.
131
00:14:29,719 --> 00:14:32,360
Et on se retrouvera sur une plage.
132
00:14:35,160 --> 00:14:37,199
Mais tu dois choisir un lieu.
133
00:14:38,439 --> 00:14:41,160
D'accord.
Je n'ai pas encore eu le temps.
134
00:14:41,240 --> 00:14:42,560
Voyons.
135
00:14:43,800 --> 00:14:46,360
Si on choisissait ensemble ?
136
00:14:46,439 --> 00:14:47,680
Excellente idée.
137
00:14:49,319 --> 00:14:52,160
- Tire au sort.
- Quelle responsabilité ! Voyons.
138
00:14:58,959 --> 00:14:59,959
Palawan.
139
00:15:00,520 --> 00:15:02,839
Palawan ? Montre.
140
00:15:03,599 --> 00:15:04,800
Magnifique.
141
00:15:05,520 --> 00:15:06,680
Où est-ce ?
142
00:15:07,079 --> 00:15:10,160
Palawan, oui. Une île des Philippines.
143
00:15:12,120 --> 00:15:16,719
Au Sud-Ouest de l'archipel,
un peu au Nord de Bornéo.
144
00:15:16,800 --> 00:15:21,000
Il y a environ 849 000 habitants
145
00:15:21,079 --> 00:15:24,400
et la capitale est Puerto Princesa.
146
00:15:27,240 --> 00:15:31,680
- Angel a dû être en contact avec lui.
- Un face-à-face.
147
00:15:31,760 --> 00:15:35,360
Tu as enquêté sur lui ? Moi, oui !
...mon travail.
148
00:15:37,839 --> 00:15:41,599
Des plages de sable blanc
sous les tropiques.
149
00:15:46,400 --> 00:15:48,240
Tu n'aimes pas les Philippines ?
150
00:15:54,920 --> 00:15:55,760
Si.
151
00:15:56,439 --> 00:15:57,599
Bien entendu.
152
00:16:01,040 --> 00:16:03,479
Ça ne te gêne pas
si je vais aux toilettes ?
153
00:16:04,880 --> 00:16:05,920
Pas du tout.
154
00:16:43,920 --> 00:16:44,920
Suárez,
155
00:16:45,839 --> 00:16:46,959
une question.
156
00:16:47,479 --> 00:16:51,880
De quelle couleur était la perruque
du clown qui a parlé au gamin ?
157
00:16:57,439 --> 00:16:59,160
- Orange.
- Oui.
158
00:17:00,160 --> 00:17:01,560
Tu en es sûr ?
159
00:17:21,200 --> 00:17:23,200
Quand votre vie s'écroule,
160
00:17:23,280 --> 00:17:25,760
peu importe que ce soit
dans des toilettes,
161
00:17:28,720 --> 00:17:30,520
lors d'un braquage
162
00:17:33,080 --> 00:17:35,360
ou à l'entrée d'une prison.
163
00:17:36,600 --> 00:17:37,760
Cet après-midi,
164
00:17:38,440 --> 00:17:42,040
les malheurs de trois femmes
allaient se synchroniser.
165
00:17:46,240 --> 00:17:47,919
Raquel comprit soudain
166
00:17:48,080 --> 00:17:52,320
qu'elle était tombée amoureuse
du braqueur le plus recherché d'Espagne.
167
00:17:53,040 --> 00:17:54,399
Elle est comme eux.
168
00:17:55,080 --> 00:17:57,919
Elle est avec eux.
Vous l'avez tous vu !
169
00:17:58,360 --> 00:18:00,040
Monica Gaztambide comprit
170
00:18:00,120 --> 00:18:03,399
qu'elle était devenue
la complice des braqueurs
171
00:18:03,720 --> 00:18:06,120
sans aucune marche arrière possible.
172
00:18:08,320 --> 00:18:09,440
Et moi,
173
00:18:09,520 --> 00:18:14,040
je continuais de suivre les instructions
données par le Professeur.
174
00:18:14,600 --> 00:18:16,280
Mais sans aucune certitude.
175
00:18:17,120 --> 00:18:18,320
Insensible.
176
00:18:19,840 --> 00:18:22,320
Comme une bouteille qu'on jette à la mer.
177
00:18:22,800 --> 00:18:26,520
Sans savoir si quelqu'un de l'autre côté
sera là pour la recevoir.
178
00:18:26,639 --> 00:18:27,919
S'ils vous attrapent,
179
00:18:28,000 --> 00:18:32,159
24 heures après votre arrestation,
demandez à passer un accord.
180
00:18:32,240 --> 00:18:34,159
À témoigner
181
00:18:34,240 --> 00:18:36,800
mais devant un juge. Leur seule option
182
00:18:36,879 --> 00:18:39,399
sera de vous conduire à la Cour Nationale.
183
00:18:40,040 --> 00:18:42,720
Et il se peut que, sur le trajet,
184
00:18:43,600 --> 00:18:45,399
je puisse vous venir en aide.
185
00:18:47,600 --> 00:18:48,879
J'en étais à ce stade,
186
00:18:49,320 --> 00:18:51,000
en route pour le tribunal,
187
00:18:51,800 --> 00:18:56,360
espérant que mon ange gardien
connaisse la route que j'allais emprunter
188
00:18:56,720 --> 00:18:59,240
et me sauve la vie une seconde fois.
189
00:19:10,480 --> 00:19:13,080
Pas facile de garder espoir
dans un fourgon
190
00:19:13,560 --> 00:19:15,560
prisonnière et menottée.
191
00:19:17,000 --> 00:19:20,360
Mais ça aurait été pire de savoir,
qu'au même moment,
192
00:19:20,480 --> 00:19:22,200
à 20 kilomètres de là,
193
00:19:22,720 --> 00:19:25,800
mon ange gardien avait été démasqué.
194
00:19:52,240 --> 00:19:53,080
Raquel.
195
00:19:53,760 --> 00:19:54,600
Bonjour.
196
00:19:56,360 --> 00:20:00,320
As-tu analysé la preuve trouvée
dans la cheminée à Tolède ?
197
00:20:01,000 --> 00:20:03,280
Oui. Mais rien de concluant.
198
00:20:03,800 --> 00:20:07,399
- Comment ça ?
- Ce sont des restes
199
00:20:07,480 --> 00:20:09,840
d'un journal datant de quelques jours.
200
00:20:09,919 --> 00:20:12,600
Je ne sais pas
s'il s'agit de preuves falsifiées
201
00:20:12,679 --> 00:20:15,399
ou si ce gars aime lire
la page des sports.
202
00:20:16,040 --> 00:20:16,879
D'accord.
203
00:20:17,600 --> 00:20:18,440
Hé,
204
00:20:19,360 --> 00:20:21,919
comment s'est passée
la bagarre avec Salva ?
205
00:20:22,040 --> 00:20:23,800
Bordel, Raquel,
206
00:20:23,960 --> 00:20:26,040
ce n'était pas une bagarre.
207
00:20:26,720 --> 00:20:28,919
Ce type m'a empoigné et m'a étranglé.
208
00:20:29,000 --> 00:20:32,560
Je me suis évanoui. Je ne l'ai pas touché.
Un ninja à lunettes.
209
00:20:36,120 --> 00:20:38,840
- Pourquoi ?
- Pour rien.
210
00:20:40,919 --> 00:20:43,679
Tu dis qu'il t'a provoqué ?
211
00:20:43,800 --> 00:20:44,639
Oui.
212
00:20:44,720 --> 00:20:47,200
Il a dit que je pensais avec ma bite
213
00:20:47,760 --> 00:20:49,840
et mes poings, entre autres insultes.
214
00:20:50,600 --> 00:20:52,879
Il voulait se battre mais pour quoi ?
215
00:20:52,960 --> 00:20:54,480
Je n'en sais rien.
216
00:20:55,120 --> 00:20:55,960
Au revoir.
217
00:21:00,480 --> 00:21:01,320
Alberto.
218
00:21:27,399 --> 00:21:31,120
Personne ne touche aux bacs
jusqu'à nouvel ordre.
219
00:21:31,200 --> 00:21:35,040
Prélevez toutes les empreintes dessus
et comparez-les à celles
220
00:21:35,120 --> 00:21:37,040
trouvées sur la cuillère.
221
00:21:37,120 --> 00:21:38,520
- Une blague ?
- Non.
222
00:21:43,560 --> 00:21:48,439
Puis, prélevez les empreintes sur
la poignée côté passager de ma voiture.
223
00:21:48,520 --> 00:21:49,600
- Mais...
- Allez !
224
00:22:01,760 --> 00:22:05,439
Un homme d'âge moyen
avec une barbe et des lunettes.
225
00:22:08,159 --> 00:22:10,480
Hé !
226
00:22:10,560 --> 00:22:12,919
Découvrez qui c'est et ce qu'il veut.
227
00:22:14,919 --> 00:22:15,919
C'était lui.
228
00:22:17,240 --> 00:22:18,480
Oui, c'était lui.
229
00:22:18,560 --> 00:22:21,600
- Vous avez un chargeur ?
- Non.
230
00:22:23,240 --> 00:22:24,960
Vous voulez le mien ?
231
00:22:26,760 --> 00:22:28,960
C'était lui depuis le début.
232
00:22:30,439 --> 00:22:31,439
Toujours gentil,
233
00:22:32,639 --> 00:22:34,159
toujours souriant,
234
00:22:34,919 --> 00:22:37,399
toujours au bon endroit.
235
00:22:38,399 --> 00:22:41,240
Le seul civil à être entré dans la tente.
236
00:22:41,320 --> 00:22:44,159
Il y a un problème avec votre fille.
237
00:22:47,639 --> 00:22:52,000
L'étranger qui, une par une,
avait fait sauter toutes ses défenses.
238
00:22:53,439 --> 00:22:55,280
Pas seulement d'officier.
239
00:23:12,639 --> 00:23:14,000
Salva.
240
00:23:14,520 --> 00:23:18,800
Je n'ai pas de cadeau
aussi merveilleux que ces cartes mais...
241
00:23:20,080 --> 00:23:22,120
Je vais improviser une surprise.
242
00:23:25,840 --> 00:23:27,320
Dans les toilettes.
243
00:23:30,040 --> 00:23:31,520
Vas-y en premier.
244
00:23:31,679 --> 00:23:32,840
Je te rejoins.
245
00:23:35,480 --> 00:23:36,520
Raquel.
246
00:23:39,520 --> 00:23:42,600
C'est le milieu de la journée
et on est connus ici.
247
00:23:42,679 --> 00:23:44,240
Salva.
248
00:23:47,320 --> 00:23:50,800
Pour la première fois,
je ne porte pas de gilet de sauvetage
249
00:23:50,879 --> 00:23:52,919
et je me jette à l'eau.
250
00:23:54,919 --> 00:23:56,240
Dis-moi qu'il y a
251
00:23:56,399 --> 00:23:58,120
de l'eau dans la piscine.
252
00:24:03,760 --> 00:24:04,840
Il y a de l'eau.
253
00:24:08,360 --> 00:24:09,480
Il y a de l'eau.
254
00:24:13,120 --> 00:24:14,120
Alors...
255
00:24:14,280 --> 00:24:16,159
Vas m'attendre là-bas.
256
00:24:49,240 --> 00:24:50,800
Mains contre le mur.
257
00:24:53,720 --> 00:24:56,679
- Je ne sais pas...
- Mains contre le mur !
258
00:24:59,320 --> 00:25:02,000
- Que fais-tu ?
- Tu es armé ?
259
00:25:02,080 --> 00:25:05,560
- Pourquoi serais-je armé ?
- Tourne-toi.
260
00:25:07,480 --> 00:25:08,439
Mets-les.
261
00:25:08,520 --> 00:25:10,480
- C'est une blague ?
- Mets-les !
262
00:25:10,560 --> 00:25:11,760
Mets-les !
263
00:25:35,040 --> 00:25:39,480
Je t'arrête pour ta collaboration
dans le braquage de la Maison Royale.
264
00:25:39,960 --> 00:25:44,439
- La troisième fois fut la bonne.
- Tu peux garder le silence.
265
00:25:44,520 --> 00:25:48,240
Tu as le droit de garder le silence
et d'être présenté à un juge.
266
00:25:48,320 --> 00:25:52,159
Là, elle avait quelque chose
de plus fort que la suspicion.
267
00:25:52,240 --> 00:25:53,439
De la rancœur.
268
00:25:54,439 --> 00:25:55,600
De la colère.
269
00:25:57,000 --> 00:25:58,199
Elle était amère.
270
00:26:14,760 --> 00:26:16,679
Helsinki ressentait la même chose.
271
00:26:16,760 --> 00:26:20,439
Mais pas à cause de la déception.
À cause du manque de sommeil.
272
00:26:21,000 --> 00:26:23,879
Il avait dormi quatre heures
en cinq jours.
273
00:26:24,399 --> 00:26:27,600
Vous savez ce qui arrive
aux gens qui ne dorment pas ?
274
00:26:27,679 --> 00:26:31,240
Leurs connexions neuronales
grillent comme un court-circuit.
275
00:26:31,360 --> 00:26:34,800
Elles cessent de sécréter de la dopamine,
d'acheminer le glucose.
276
00:26:34,879 --> 00:26:38,320
La seule information qui parvient
au cerveau, c'est la survie.
277
00:26:38,399 --> 00:26:42,840
Une chose qu'on ne peut pas demander
à quelqu'un qui n'a pas dormi :
278
00:26:42,919 --> 00:26:44,080
la patience.
279
00:26:44,679 --> 00:26:45,879
Viens.
280
00:26:49,919 --> 00:26:51,280
Déshabille-toi.
281
00:27:13,800 --> 00:27:15,159
Le T-shirt aussi.
282
00:27:17,679 --> 00:27:20,280
- J'ai une blessure à l'épaule.
- Enlève-la !
283
00:27:28,679 --> 00:27:33,600
- Et tu as essayé de nous voler.
- Putain.
284
00:27:33,679 --> 00:27:36,760
On aurait dû le tuer
quand on en avait l'occasion.
285
00:27:36,840 --> 00:27:38,439
Qu'allez-vous faire ?
286
00:27:40,760 --> 00:27:42,240
Si je te tire une balle,
287
00:27:43,560 --> 00:27:46,720
tu crèves. Tu ne souffres pas.
288
00:27:46,800 --> 00:27:50,199
Tu vas porter
deux kilos d'explosifs sur toi.
289
00:27:50,280 --> 00:27:52,960
Je te ferai sauter
mais tu ne sais pas quand.
290
00:27:53,040 --> 00:27:57,399
Une sacrée quantité d'explosifs.
Fais gaffe, ça peut tout faire sauter.
291
00:27:58,280 --> 00:28:01,760
Cette vermine a été pire encore
que la police.
292
00:28:08,080 --> 00:28:09,919
Oslo est mort par sa faute.
293
00:28:13,879 --> 00:28:16,360
Denver a failli mourir par sa faute.
294
00:28:19,159 --> 00:28:20,240
Avec ceci,
295
00:28:21,120 --> 00:28:22,600
c'est la fin des ennuis.
296
00:28:23,320 --> 00:28:24,840
Pas vrai, petit Arturo ?
297
00:28:54,360 --> 00:28:56,399
Si tu enlèves le câble,
298
00:28:56,480 --> 00:28:57,840
ça explose.
299
00:28:58,800 --> 00:29:00,720
Si tu fais un mouvement rapide,
300
00:29:01,320 --> 00:29:02,320
si tu transpires,
301
00:29:03,159 --> 00:29:04,959
si tu te touches...
302
00:29:06,360 --> 00:29:07,520
Détonateur.
303
00:29:17,080 --> 00:29:18,480
Si je touche
304
00:29:19,159 --> 00:29:20,840
ce bouton,
305
00:29:25,280 --> 00:29:27,560
même ta femme ne te reconnaîtra pas.
306
00:29:30,000 --> 00:29:32,000
Du hachis de petit Arturo.
307
00:29:44,879 --> 00:29:46,399
Tu as une cigarette ?
308
00:29:47,240 --> 00:29:49,360
- J'en veux une.
- Tu es enceinte.
309
00:29:49,439 --> 00:29:51,360
Enceinte, prisonnière et blessée.
310
00:29:51,520 --> 00:29:55,560
Bientôt, je serai au tribunal
pour complicité dans un braquage.
311
00:29:55,639 --> 00:29:58,879
N'imaginez pas le pire.
Arturo vous sortira de là.
312
00:29:58,959 --> 00:30:02,600
- Le père de votre enfant, non ?
- Quel père ?
313
00:30:03,040 --> 00:30:04,240
Quel père ?
314
00:30:04,480 --> 00:30:07,600
Celui qui m'a montrée du doigt
comme une braqueuse ?
315
00:30:07,679 --> 00:30:09,280
Quel père ?
316
00:30:09,919 --> 00:30:13,120
Celui que j'ai frappé à la tête
avec un bloc de fer ?
317
00:30:13,199 --> 00:30:18,040
Peut-être que mes collègues m'aideront.
J'ai fait capoter leur évasion
318
00:30:18,120 --> 00:30:20,120
et je vais être jugée pour ça.
319
00:30:20,199 --> 00:30:23,399
Pourquoi suis-je aussi bête ?
À quoi je pensais ?
320
00:30:23,639 --> 00:30:27,120
Passe-moi une cigarette.
Mon fœtus en a besoin.
321
00:30:27,199 --> 00:30:31,159
Je m'occuperai d'Arturo
pour que tu n'ailles pas au tribunal.
322
00:30:31,240 --> 00:30:35,919
- Tu ne t'occuperas de personne.
- Elle a raison. Elle va le payer !
323
00:30:36,000 --> 00:30:40,360
Si on s'enfuit, elle finira en taule.
Si on reste, pareil.
324
00:30:40,439 --> 00:30:43,159
Quoi qu'il en soit, elle fera de la taule.
325
00:30:46,760 --> 00:30:47,679
Merde.
326
00:30:51,399 --> 00:30:53,439
Je fais toujours les mauvais choix.
327
00:30:55,080 --> 00:30:57,199
Je fais toujours les mauvais choix.
328
00:30:59,199 --> 00:31:01,560
J'ai couché avec un homme marié.
329
00:31:03,520 --> 00:31:05,240
Je suis enceinte de lui.
330
00:31:07,280 --> 00:31:09,280
Un autre type débarque,
331
00:31:10,800 --> 00:31:12,520
me tire dans la jambe
332
00:31:13,040 --> 00:31:14,199
et je tombe
333
00:31:15,439 --> 00:31:16,480
amoureuse de lui.
334
00:31:18,199 --> 00:31:21,080
- Tu sais ce qu'on va faire ?
- Quoi ?
335
00:31:21,159 --> 00:31:24,959
Tu viens avec nous.
Tu as franchi la ligne, c'est comme ça.
336
00:31:25,040 --> 00:31:27,360
Je ne te laisserai pas ici.
337
00:31:27,439 --> 00:31:29,919
- Peut-être...
- Elle vient avec nous !
338
00:31:30,000 --> 00:31:32,800
Elle prend la place
de Tokyo ou d'Oslo, point !
339
00:31:32,879 --> 00:31:35,959
Non.
Je suis une simple secrétaire.
340
00:31:37,439 --> 00:31:40,840
Je ne m'imagine pas fuir la police,
porter un flingue.
341
00:31:40,959 --> 00:31:44,320
Ou vivre en me cachant je ne sais où,
au Cambodge.
342
00:31:44,399 --> 00:31:47,080
Un pays sans accord d'extradition.
343
00:31:48,080 --> 00:31:49,760
Je ferais mieux de rester.
344
00:31:51,520 --> 00:31:53,679
Quand la police débarquera,
345
00:31:55,360 --> 00:31:59,199
je dirai que c'était à cause
du syndrome de Stockholm
346
00:31:59,280 --> 00:32:01,600
et ce sera une circonstance atténuante.
347
00:32:02,959 --> 00:32:04,959
Parce que c'était ça, non ?
348
00:32:11,560 --> 00:32:12,639
Stockholm.
349
00:32:14,520 --> 00:32:15,560
Quoi ?
350
00:32:16,959 --> 00:32:18,360
Ça sonne bien.
351
00:32:19,159 --> 00:32:21,560
Si tu viens avec nous, tu pourrais...
352
00:32:21,800 --> 00:32:24,280
Tu pourrais t'appeler Stockholm.
353
00:32:26,840 --> 00:32:28,360
Je n'en sais rien !
354
00:32:55,800 --> 00:32:57,080
Sors.
355
00:33:16,480 --> 00:33:18,719
INTERDIT DE PASSER
356
00:33:23,919 --> 00:33:25,080
Ouvre.
357
00:33:30,639 --> 00:33:31,760
Entre.
358
00:33:47,120 --> 00:33:48,919
Nous étions tous épuisés.
359
00:33:51,320 --> 00:33:52,639
Le manque de sommeil,
360
00:33:54,959 --> 00:33:56,199
le stress,
361
00:33:57,719 --> 00:34:00,560
l'angoisse des années
passées à porter un secret
362
00:34:00,639 --> 00:34:05,080
qui, dans un environnement aussi
étouffant, devenait difficile à garder.
363
00:34:06,480 --> 00:34:09,319
Chacun d'entre nous, tôt ou tard,
364
00:34:09,480 --> 00:34:11,120
perdit le contrôle.
365
00:34:11,199 --> 00:34:12,880
Sauf Berlin.
366
00:34:13,239 --> 00:34:17,120
Il était le seul à avoir suivi
le protocole de repos.
367
00:34:18,319 --> 00:34:19,440
Les autres
368
00:34:21,239 --> 00:34:22,319
devinrent fous.
369
00:34:24,120 --> 00:34:26,679
J'ai essayé d'être gentille.
370
00:34:32,799 --> 00:34:35,480
J'ai essayé de tenir nos promesses.
371
00:34:36,080 --> 00:34:38,159
De vous libérer de Berlin.
372
00:34:39,360 --> 00:34:42,199
De donner un sens à tout ça !
373
00:34:43,120 --> 00:34:47,159
Après avoir perdu ce que j'ai perdu,
de donner un sens à tout ça.
374
00:34:49,279 --> 00:34:50,440
Je suis gentille.
375
00:34:52,159 --> 00:34:53,400
J'ai été gentille.
376
00:34:55,560 --> 00:34:58,920
Et le monde me crache au visage.
377
00:35:03,560 --> 00:35:06,880
J'ai essayé de vous donner de l'espace.
378
00:35:08,520 --> 00:35:11,400
Et vous avez essayé de m'entuber.
379
00:35:14,720 --> 00:35:15,880
Berlin.
380
00:35:17,200 --> 00:35:18,360
Berlin.
381
00:35:19,520 --> 00:35:20,600
Hé.
382
00:35:20,960 --> 00:35:22,960
Ça fait plus d'une heure et demie.
383
00:35:27,600 --> 00:35:29,080
Tu n'as pas envie
384
00:35:29,600 --> 00:35:32,120
de me tuer dans mon sommeil ?
385
00:35:34,160 --> 00:35:35,160
Juste un peu.
386
00:35:38,640 --> 00:35:39,799
Hé.
387
00:35:39,920 --> 00:35:41,400
Tu ris.
388
00:35:45,120 --> 00:35:47,600
Ça signifie que tu n'as plus peur de moi.
389
00:35:50,440 --> 00:35:54,360
La dose de tranquillisants
que je prends m'aide à aller mieux.
390
00:36:02,080 --> 00:36:03,680
Si tout fonctionne bien,
391
00:36:03,759 --> 00:36:06,400
ce qui est peu probable
392
00:36:06,480 --> 00:36:09,000
si je ne reprends pas les rênes, mais...
393
00:36:10,960 --> 00:36:12,560
Si tout se passe bien,
394
00:36:13,240 --> 00:36:15,160
j'ai une offre à te faire,
395
00:36:15,600 --> 00:36:17,360
un accord romantique.
396
00:36:20,720 --> 00:36:23,759
Dans quelques jours,
je t'enverrai un billet d'avion
397
00:36:26,080 --> 00:36:28,920
pour un lieu très lointain.
398
00:36:30,520 --> 00:36:31,640
Si tu veux,
399
00:36:34,480 --> 00:36:35,839
tu peux m'accompagner.
400
00:36:36,680 --> 00:36:38,120
Un temps très court,
401
00:36:40,600 --> 00:36:41,720
beaucoup de plaisir.
402
00:36:45,600 --> 00:36:46,680
Ensuite,
403
00:36:48,480 --> 00:36:49,960
quand ce sera fini,
404
00:36:52,880 --> 00:36:54,880
tu pourras garder tout ce que j'ai.
405
00:36:59,520 --> 00:37:02,120
Ce serait merveilleux
406
00:37:02,640 --> 00:37:05,040
que tu tombes vraiment
amoureuse de moi.
407
00:37:08,480 --> 00:37:09,640
Mais...
408
00:37:10,960 --> 00:37:12,960
je ne vis pas sur des attentes
409
00:37:13,279 --> 00:37:14,759
ou de faux espoirs.
410
00:37:16,920 --> 00:37:18,560
J'ai des défauts
411
00:37:19,120 --> 00:37:19,960
et je le sais.
412
00:37:22,680 --> 00:37:24,560
Je pourrais accepter
413
00:37:25,120 --> 00:37:27,480
que tu sois ma partenaire
414
00:37:28,400 --> 00:37:29,920
jusqu'au voyage final.
415
00:37:33,120 --> 00:37:34,400
Toi et moi ensemble
416
00:37:35,600 --> 00:37:37,040
jusqu'à la fin.
417
00:38:21,520 --> 00:38:23,000
Vous ne comprenez pas.
418
00:38:23,480 --> 00:38:25,000
Vous ne comprenez pas.
419
00:38:28,160 --> 00:38:32,080
Que dois-je faire pour être respectée ?
420
00:38:33,080 --> 00:38:34,640
Que dois-je faire ?
421
00:38:35,120 --> 00:38:37,080
Te couper une oreille
422
00:38:37,440 --> 00:38:39,080
et l'envoyer à ton père ?
423
00:38:39,960 --> 00:38:43,600
Ou te tirer dans la jambe
pour que tu ne puisses plus danser ?
424
00:38:43,680 --> 00:38:45,080
Excellente idée !
425
00:38:48,680 --> 00:38:50,799
Il est temps d'être réaliste.
426
00:38:53,560 --> 00:38:56,799
L'utopie de la collaboration
427
00:38:57,600 --> 00:38:58,720
a échoué.
428
00:39:00,520 --> 00:39:01,560
Nairobi,
429
00:39:06,359 --> 00:39:10,400
merci de m'avoir permis de m'éloigner
quelque temps de mes devoirs
430
00:39:11,960 --> 00:39:13,040
mais...
431
00:39:13,120 --> 00:39:16,440
nous sommes tous prêts
à ce que je reprenne les rênes.
432
00:39:18,640 --> 00:39:19,680
Elles sont à toi.
433
00:39:26,720 --> 00:39:29,400
C'est un moment merveilleux.
434
00:39:37,319 --> 00:39:38,359
Levez-vous !
435
00:39:49,440 --> 00:39:50,720
Je vous ai dit
436
00:39:51,600 --> 00:39:54,319
que j'allais vous protéger, pas vrai ?
437
00:39:56,120 --> 00:39:58,279
Mais j'ai changé d'avis.
438
00:40:01,240 --> 00:40:03,160
C'est bien plus logique
439
00:40:04,799 --> 00:40:05,920
de vous torturer.
440
00:40:11,520 --> 00:40:13,640
Dans les camps de concentration,
441
00:40:14,960 --> 00:40:17,120
le respect se gagne.
442
00:40:18,240 --> 00:40:20,799
Ici, nous allons faire pareil.
443
00:40:21,560 --> 00:40:24,080
Vous allez creuser le tunnel
444
00:40:25,680 --> 00:40:27,799
jusqu'à avoir les mains en sang.
445
00:40:29,920 --> 00:40:31,279
La nuit,
446
00:40:31,640 --> 00:40:35,120
vous pourrez pleurer de douleur
dans votre lit de camp
447
00:40:35,200 --> 00:40:38,400
mais vous continuerez à creuser !
448
00:40:43,759 --> 00:40:46,960
Vous allez faire des tours sans repos.
449
00:40:47,920 --> 00:40:50,520
Ou un châtiment exemplaire vous attend.
450
00:40:52,839 --> 00:40:54,480
Comme votre chef.
451
00:41:03,880 --> 00:41:07,000
Un homme qui tuera
s'il nous trahit à nouveau.
452
00:41:09,120 --> 00:41:12,600
Qui tuera s'il essaie
à nouveau de regagner sa liberté.
453
00:41:15,319 --> 00:41:16,880
Dont la transpiration
454
00:41:19,040 --> 00:41:20,160
tue.
455
00:41:20,759 --> 00:41:22,880
Un homme explosif de nature.
456
00:41:28,200 --> 00:41:31,120
Ils ont peur de toi, maintenant, Arturo.
457
00:41:31,200 --> 00:41:34,520
Même si nous avons toujours su
que tu étais "la bombe."
458
00:41:38,400 --> 00:41:41,400
Comme tu es un paria,
tu vas rester ici, isolé.
459
00:41:41,480 --> 00:41:44,720
Helsinki et les autres, au tunnel !
460
00:41:45,240 --> 00:41:46,799
Allons-y !
461
00:41:47,839 --> 00:41:48,920
Allez, vite !
462
00:42:35,759 --> 00:42:37,759
Sous-titres :
Cécile Giraudet
32791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof