Original subtitles

Pourquoi est-elle à moitié nue ?

Je suis désolée.

Ravie de vous revoir.

Cette fois, je pose les questions et vous répondez.

Qui est le Professeur ?

L'agresseur de flics ?

LUNDI 19H30

Je vous cite le code pénal.

Section 550.

Agression sur un policier.

81 HEURES DE BRAQUAGE

Passible d'une peine de un à quatre ans.

On va tout faire pour que vous en preniez quatre.

Je peux parler à mon avocat ?

Bien sûr. Parlez, parlez. Vous en aurez besoin.

Il me faut mon téléphone.

Le numéro est dedans. Ils me l'ont confisqué.

Attendez ici. Ne bougez pas.

Triste pour la fille.

Entre ces connards de flics...

et ces gars, je préfère les cambrioleurs.

Ils ont fait un sacré numéro.

- On verra comment ça finit. - Je peux vous le dire.

Les braqueurs vont être abattus.

Fin des cours pour aujourd'hui.

Je meurs de faim.

Rio.

Je t'avais parlé d'un petit travail à faire.

Oui.

C'est le moment.

Putain.

Jolie garçonnière. Tu amènes des nanas ici ?

Au travail. Il y a beaucoup à faire.

Bon sang. Qui a mis un tel bazar ?

Une société.

N'importe quoi. Plutôt ton beau-frère, le manuel ?

C'est moi tout seul avec des tutoriels trouvés sur Internet.

De sacrés tutoriels !

C'est pour ça que tu es là.

Le logiciel de transformation de voix est installé.

Pour parler à la police,

appuie sur MS. Pour contacter le musée... zéro.

C'est tout. Ça change ta voix instantanément.

- J'essaie ? - Oui.

Vous parlez au braqueur.

- Une autre voix qu'une femme ? - Désolé.

Enfoiré. Bâtard. Tapette.

D'accord, c'est bon.

Là.

Essaie, là.

Ici le chef des braqueurs.

Ça fera l'affaire.

On doit aller sur le web profond. Pour acheter des trucs illégaux.

Le web profond.

Le Darknet.

Peux-tu m'expliquer ce qu'on est en train de faire ?

Je désactive les pare-feux, le wifi. On passe par Ethernet.

Je dévie le trafic des données via un VPN grâce à TOR.

Bien...

continue.

C'est fait.

Ils ont tout. Fusils, grenades, lance-roquettes.

Un magasin d'armes de l'URSS. Regarde, un tank.

On entre dans l'usine avec ça. Avec les fusils, le C4...

- Tu sais ce qu'est un Browning ? - Oui.

On va acheter une mitrailleuse Browning.

Fusils d'assaut, pistolets et munitions.

Un missile anti-aérien V750 ! Une merveille !

On pourrait entrer avec ça. On ouvre la porte et boum !

Un missile anti-aérien pointé sur les flics. Boum !

Pour les réduire en cendres. Ce serait cool, non ?

En plus, regarde. Pas cher. 60 bitcoins.

Ça fait environ 150 000 euros.

Pas cher.

Pourquoi as-tu viré Rio ?

Dis-le-moi.

Je ne te dois aucune explication mais...

- il n'est pas assez préparé. - Tu te trompes.

Tu en es sûre ? Tu travailles avec lui depuis des mois.

Tu le connais. Tu sais qu'il est très immature.

Il ne réalise pas ce que nous allons faire.

Des balles réelles. Pas de vies supplémentaires.

- Pas un jeu vidéo. - Il le sait.

Je refuse d'impliquer un enfant.

Je le paie pour le temps passé et il s'en va.

Il est le meilleur dans son domaine !

Tu l'as choisi pour ça. C'est un génie !

Parfois, les génies sont bizarres.

Tu crois être un exemple de maturité ? Tu te considères comme normal ?

Trier ses chemises par couleur ?

Tu t'es vu ? Qui t'achète tes fringues ?

Tante Gertrude ?

Et ceci ?

C'est quoi ?

Des origamis. Une technique ancienne.

Que se passe-t-il ?

Je risque de casser tes figurines en papier ?

Bienvenue à Jurassic Park ! À l'aide, le dinosaure me mange !

La différence entre ceci et un jeu vidéo ?

Je suis désolé, mais c'est ma décision.

En effet.

Si Rio s'en va, je pars aussi. Je ne suis pas assez mature non plus.

Bon...

Chacun d'entre nous est immature à sa façon

et ça nous rend tous un peu...

Spéciaux.

Différents.

Mais ce n'est pas un obstacle.

Plutôt une vertu.

Peut-être.

J'en suis certaine.

Moi, je le sais.

Dis-le-lui. Derrière la porte.

Merci beaucoup. Tu ne le regretteras pas.

APPELS RÉCENTS

Oui ?

Je dois parler à l'inspectrice. C'est urgent.

Qui est-ce ?

Une conversation privée.

Inspectrice Murillo. Appel urgent.

Prenez-le. Je ne bougerai pas.

Appel privé.

- Qui est-ce ? - Raquel. Dieu merci.

Je t'appelle du poste de police. J'ai été arrêté.

Ils m'accusent d'agression

sur agent. Sur ton ex-mari.

Quoi ?

Je suis menotté et ils parlent d'une peine de quatre ans.

À quel commissariat es-tu ?

À Canillas.

Ne t'inquiète pas. J'arrive le plus vite possible.

Merci.

Continuons.

Vous alliez me parler du Professeur.

Coupez-vous les cheveux.

Là, on dirait une maman.

J'ai très envie de vous les couper.

Parfait. J'attends impatiemment que vous le fassiez.

Regardez le bon côté des choses. Plus besoin de fuir.

Commencez par le début.

Comment ça a commencé ?

Il m'a récupérée

dans une SEAT Ibiza.

La police était à mes trousses.

Non.

C'était avant.

Un garçon.

Un certain Miguel.

Il a baissé mon pantalon devant la classe.

Ils m'ont virée, moi, plutôt que ce crétin de six ans.

Et tout est parti en vrille.

Hé.

C'est vrai ? Vous avez tabassé un flic ?

Dites que c'était une bagarre.

Si vous l'avez juste passé à tabac... vous êtes fichu.

Vous n'êtes pas amoché.

Je peux aller aux toilettes ?

- Surveille-le. - Je n'ai pas signé pour être infirmière.

Ni pour écouter des sermons ou suivre une psychothérapie de merde.

Je me suis tue

pour éviter que les choses n'empirent.

C'est gentil de ta part de t'inquiéter pour le groupe.

Tu sais ce qui m'inquiète vraiment ? Le Professeur.

Il n'est pas là. Il n'y a que toi.

C'est la tête pensante.

C'est pour ça qu'il a établi

un plan parfait. Et nous allons le suivre.

Point par point, sans s'en écarter !

Tu t'en es déjà écarté !

Tu as livré Tokyo.

Elle aura sa part si elle se comporte bien et se tait.

N'importe quoi ! C'était si elle était arrêtée,

pas livrée et balancée aux lions dans les escaliers !

Elle est furieuse et elle a déjà dû parler.

Les flics doivent être au hangar, à creuser un autre tunnel.

J'écrirai tes idées pour la boîte à suggestions.

Malheureusement, comme tu l'as vu avec Rio,

elles ne serviront à rien, car ceci est un patriarcat !

- C'est-à-dire ? - C'est moi le chef ici !

Si tu ne veux pas finir

comme Rio ou Tokyo, je te conseille de te détendre.

C'est quoi, ton problème ? Tu as tes règles en même temps que Tokyo ?

On se ressemble.

Ma vie n'est pas aussi excitante que la vôtre.

C'est vrai.

Mais pas facile d'être une femme dans la police.

Comme dans un gang de braqueurs.

Peu nombreuses.

C'est pour ça qu'on doit mettre nos ovaires en avant.

Pas vrai ?

C'est fatiguant, non ?

Vous essayez de me faire perdre mon temps.

Vous tirez un trait sur vos chances d'avoir une peine réduite.

Chaque minute perdue vous coûte un an.

Vous êtes jeune et jolie.

Un corps parfait.

Dans 12 ans, vous serez encore jolie. Avec quelques jolies rides.

Mais si vous sortez de taule dans 24 ans,

vous aurez atteint la ménopause.

Et ça... ça doit craindre à mort, non ?

Comme sa mère.

Pas les bouffées de chaleur.

Mais la sensation d'avoir perdu un truc important.

Quelque chose de profondément personnel qui s'est évanoui.

Votre vie.

Inspectrice.

Vous m'imaginez dans un jardin à élever des enfants ?

À changer des couches ?

Voyons !

Je vous donne une dernière chance avant d'appeler le juge.

Si vous ne parlez pas, très bien. Vous irez en détention provisoire.

Vous perdrez toutes les circonstances atténuantes.

En d'autres mots, de 12 ans à la prison à vie.

Réfléchissez bien avant de tout refuser.

Un conseil ?

Avec plaisir.

Pensez à un lieu agréable.

Une époque de votre vie où vous étiez vraiment heureuse.

Respirez bien.

Réfléchissez.

Tokyo !

Je ne peux pas.

Bien entendu.

Tu es complètement drogué.

C'est un sédatif.

Détends-toi et apprécie.

De l'eau.

S'il te plaît.

Rendors-toi.

Comment ? Je n'arrête pas de rêver de Tokyo.

Tokyo est une garce.

Quoi ?

Tu sais ce qu'elle a fait de mon seul espoir ?

Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ?

Elle l'a mis dans sa bouche,

l'a mastiqué et me l'a craché au nez.

- Il ne se souvient pas de toi. - Ferme-la.

- Il ne te reconnaîtra pas. - Ferme-la.

Et le pire dans tout ça ?

Elle a raison.

Elle a raison.

Je voulais enlever un gamin qui ne me connaît même pas.

Je voulais enlever un gamin qui ne me connaît même pas.

Que vais-je faire avec ce fric ?

Peut-être pas maintenant.

Mais dans quelques années, tu iras le voir...

et tu lui expliqueras.

"Écoute, je suis ta mère.

J'ai un tas de fric.

Si tu veux en savoir plus,

viens me voir."

Et tu es jeune. Tu as deux ovaires, non ?

Tu en auras un autre.

Tu as raison.

Cinq minutes, pas plus.

Ça a l'air facile.

Hé.

Tu me ferais un enfant ?

Bien sûr.

Comment tu le veux ? Pâlichon ou bronzé ?

Je ne blague pas.

Si je sors d'ici, il me faut une raison de vivre.

Je ne sais pas quoi dire.

Faire un bébé pour avoir une raison de vivre...

Ce n'est pas un très bon plan.

Non ?

En plus, je suis avec Tokyo.

Je ne te demande pas de m'épouser.

Je veux juste un peu de sperme.

Deux coups et c'est fait. Enceinte.

Tu es beau. Et intelligent.

Et tu as un si joli sourire.

Tu vois comme c'est facile. Ne bouge pas !

Aussi facile que ça !

Remplacer un enfant par un autre ?

La seule chose qui compte, c'est d'avoir

un but !

Putain !

Bordel ! Tu dis que Tokyo est folle. Tu es pire.

- Où vas-tu ? - Je me casse.

Non. Ne bouge pas !

Non.

On doit s'en prendre à Berlin sans s'exposer.

Salva.

Je suis désolé. J'ai vraiment foiré.

- Qu'a-t-il fait ? - Non.

Pas entièrement sa faute.

J'ai parlé de ses actes.

De la maltraitance, de sa liaison avec...

- Merde. - Je suis désolé.

Ça ne me ressemble pas. Je sais pas ce qui m'a pris.

J'étais furieux.

Pas violent. Je ne me suis jamais battu.

Jamais. Je suis du genre à discuter des choses.

Tu t'es défendu ?

Je ne suis pas Mohammed Ali mais...

j'ai ma fierté.

Il a eu ce qu'il méritait.

On dirait un punching-ball.

- Il a gagné. - Montre.

Attends.

Bon sang !

J'appelle un médecin. Ne t'inquiète pas.

- Je me charge de tout. - Merci.

Je te dis que j'ai un petit ami et tu le tabasses ?

C'est lui ! Je ne l'ai pas touché !

Retire ta plainte sur-le-champ.

Bien sûr. Si tu retires la tienne.

Ça va bien t'aider dans le cadre de notre procès.

Tu as aussi frappé mon petit ami.

Il m'a mis K.-O. ! Chuck Norris avec des lunettes !

Garde-ça pour ton avocat ! Tu n'auras pas la garde !

Je n'ai rien fait.

- Je ne l'ai pas touché. - Vraiment ? Viens.

Je suis l'inspectrice Raquel Murillo.

Qui a pris la déclaration de cet homme ?

Pourquoi n'a-t-il pas vu un médecin ? Il a été tabassé par cet agent.

Salva.

Ta chemise.

Il veut porter plainte pour abus de pouvoir.

Notez ses blessures. Vous serez tous témoins au tribunal.

Je ne sais pas d'où ça vient

mais je ne l'ai pas touché.

Il présente des bleus sur la poitrine, les côtes, l'abdomen.

Un passage à tabac.

Quelqu'un a pris sa déclaration ?

Raquel !

D'accord.

Arrête. Je retire ma plainte.

Très bien.

Il retire la sienne.

Enlevez ses menottes.

Ses affaires personnelles ?

Je ne suis pas un fan de théories du complot

mais ils ont pris mes empreintes et...

Oui.

Le rapport en cours ?

Allons-y, Salva.

J'étais totalement perdue.

Je n'avais rien.

Je pouvais choisir de laisser tomber mon équipe

et essayer de négocier un accord.

Vous voulez parler ?

Je pourrais avoir des œufs au plat ?

Que des cochonneries pendant quatre jours.

Je ne te décevrai pas. J'ai pensé à tout.

Et je suis un homme chanceux.

Ne l'oublie jamais.

Je ne te décevrai pas.

MAISON ROYALE

Je n'en peux plus. C'est la 30e boîte.

Ils se moquent que je sois blessé.

Sans parler

des blessures psychologiques.

Revenir travailler ici tous les jours et revivre tout ça.

Ça va être dur pour nous tous.

Certains souffriront de stress post-traumatique.

Je suis sûrement le grand gagnant.

Rien de plus traumatisant que de tout perdre.

J'ai tout perdu.

Et l'argent n'y changera rien.

Quant au million d'euros...

Très amusant.

Faire confiance à ces voleurs qui nous retiennent...

Fermez-la.

- Pardon ? - Fermez votre gueule.

Alison, arrête.

J'en ai assez de l'entendre se plaindre.

Pourquoi vous ne tentez rien ?

Je me plaignais toujours de tout. Mes parents,

l'école où on me tyrannisait...

Je faisais des efforts.

Là, ça suffit.

C'est normal de se sentir désespéré.

C'est le contraire.

Ça a peut-être gâché votre vie.

Ça m'a ouvert les yeux.

Nous sommes ce que nous mangeons.

Perso, j'en ai marre de manger de la merde.

Alors, je me tire.

Ne sois pas stupide.

Je suis responsable de ta sécurité. En ma présence...

Vous ne pensez qu'au blé.

Vous acceptez de récupérer les miettes

et de devenir leurs complices. Pas moi.

Et ce n'est pas dur de sortir d'ici.

"Sortir ?"

Comment ?

Je vais me blesser.

Ils m'emmèneront ailleurs et je pourrai m'enfuir.

Sûrement pas. N'essaie même pas.

Mercedes...

Laissez-la s'expliquer.

J'ai assisté à ça plus de dix fois depuis qu'on est là.

En appuyant sur le bouton, la porte s'ouvre en quatre secondes.

Quatre secondes et tu cours. C'est tout.

Assez de temps pour qu'ils t'abattent.

On verra bien.

Salut, les otages.

Vous dormez bien en rêvant à votre million d'euros ?

Continuez à rêver. Car personne ne vous donnera rien !

C'est un mensonge !

Et personne n'a libéré aucun de vos collègues,

ceux qui ont choisi la fuite au million !

Enfermés deux étages plus bas !

Quel crétin !

Enchaînés à un tuyau !

Une combine !

Pour vous garder calmes. Des moutons !

Qui travaillent pour nous et qui sourient.

Car, ici, il est obligatoire de sourire !

Pas vrai, M. Andres de Fonollosa ?

Interdit de faire la gueule !

Tu as fini ?

Personne ne sortira par le trou que vous creusez !

On sortira par un trou qui mène dans la salle des coffres !

Haute trahison.

Impardonnable. Allons-y.

Du nouveau ?

Non, elle n'a rien dit.

Apparemment, elle n'a pas l'intention de coopérer.

Colonel.

Une question.

L'agent Rubio vous a parlé d'une cuillère à café ?

Non. Pourquoi ?

Il l'a fait examiner avant l'accident.

Les empreintes correspondent au type

qui a volé la voiture et menacé le Russe.

La même personne qui les aide.

- Et qui est-ce ? - Aucune idée.

C'est sûrement lui

qui a trafiqué la voiture d'Angel.

Seul Angel a la réponse. Et elle.

Juste une chose.

Vous gardez le silence pour tous...

ou pour Anibal Cortes ?

Vous avez l'air... très amoureux.

Une offre pour vous deux ?

Un "happy hour" ?

Je lui offre le même accord qu'à vous.

Circonstances atténuantes, remords, aide.

Si vous nous donnez des informations pour mettre un terme

à ce cauchemar.

Nous parlons d'un tiers de la peine.

C'est impossible.

On a commis assez de crimes pour la perpétuité.

Aucun juge n'acceptera.

Et vous non plus.

Que vous a-t-on dit ?

Si vous coopérez

et que vous aidez à sauver 50 victimes,

les juges seront cléments.

Anibal Cortez n'a aucun crime violent.

Il sortirait dans cinq ans.

Vingt-quatre ans. Comme n'importe quel diplômé.

C'est mieux que de terminer comme votre dernier petit ami.

Non ?

C'était une mauvaise idée de leur parler.

Tu aurais mieux fait de me livrer.

Je n'ai pas l'intention de rester calme.

J'ai confiance en Tokyo.

Toi, tu es un gamin.

Quelle honte ! C'est paradoxal, non ?

Tokyo... gardera le silence pour le protéger.

Sans savoir que tu vas disparaître.

- Que vas-tu faire ? - Ce que tu as hurlé.

Je vais t'exécuter.

Tu as perdu la tête.

Je ne peux pas te livrer

ni te laisser rester.

Ton discours auprès des otages

a fini de te condamner. Je ne tremblerai pas.

D'accord, peut-être un peu.

C'est ça.

Il est important d'affronter la mort avec humour.

Malgré nos actes irréfléchis,

on se préoccupe des conséquences.

Comme tout un chacun.

Mais il est toujours trop tard.

On les voit quand elles sont juste devant nous.

Tu veux dire un dernier mot ?

Tu peux encore

devenir meilleur.

Regarde ça, Helsinki !

Il a grandi d'un coup !

Tu aurais pu être le successeur de Paulo Coelho.

Dommage. Le monde te pleurera.

Berlin !

- Que fais-tu ? - Baisse cette arme !

Fin des allégations !

La démocratie n'a apporté que des ennuis.

- Et je viens de rendre justice. - On est tous dans la même galère !

N'aggrave pas la situation.

On ne peut pas s'entretuer.

Descends.

Berlin.

Je te conseille de baisser ce flingue. Sinon,

tu vas souffrir le martyre. J'ai trouvé des antidouleurs.

Que comptes-tu faire ? Les détruire un à un comme Tokyo ?

Comme j'ai mes règles, c'est possible.

Les femmes sont bien trop curieuses.

On a vraiment mauvais caractère quand ça tourne mal.

Enfoiré !

Ça va.

Tu as un appel manqué.

Ça va.

Très bien. Vous avez choisi.

Mauvais choix, mais un choix. Emmenez-la.

Là, je me suis vue au procès, en prison

et je savais qu'elle avait raison.

Ça ne valait pas la peine de me sacrifier pour ça.

Pour le Professeur.

D'autant plus qu'il m'avait déçue.

Sergio !

Il s'appelle Sergio.

Attendez !

Laissez-la.

Sergio Marquina. Ce braquage, c'était l'idée de son père.

Qui est la personne dehors ?

Inspectrice. Ils appellent de l'usine.

Comment allez-vous ? La journée se passe bien ?

Tout va bien.

Je m'inquiétais pour vous.

J'avais peur de ne plus vous parler.

Qu'il vous soit arrivé un truc grave.

Sergio.

Merci de vous inquiéter. Mais...

Je suis un homme chanceux.

J'appelais pour vous saluer.

Interrogez Tokyo. Elle a des choses à dire.

Quand ce sera fini,

appelez-moi.

Je ne bouge pas.

Qu'avez-vous à me dire ?

J'ai un message à vous transmettre.

On a une bombe à hydrogène. Dix-sept mégatonnes.

On va la déclencher demain à midi.

J'aimerais parler à un prêtre.

Pour me confesser.

Très bien. Il nous faut une détention en isolement total.

Écrivez le rapport et insistez sur son manque de coopération et de remords.

Conduisez-la à la prison la plus proche.

- Appel de contrôle. - Tout va très bien.

"Très bien ?"

Tokyo est interrogée par les flics ?

Tu as failli exécuter Rio ?

Que fais-tu ?

Professeur, ici Nairobi.

Berlin est indisposé.

Désormais, je prends le relais.

Que le matriarcat commence !

Sous-titres : Cécile Giraudet