Original subtitles

Pose cette arme.

Raquel a l'air en forme. C'est une bonne chose.

Après une rupture,

les choses peuvent être un peu compliquées.

J'en suis ravi moi aussi. Raquel est...

- une femme extraordinaire. - Je lui souhaite le meilleur.

Si ma fille et elle vont bien, tout va bien.

- Vous avez chaud ? La clim ? - Non.

La température est bonne. C'est moi, je me sens...

un peu ballonné.

Le café du traiteur ? Ça devrait être interdit.

J'ai fait cette erreur. Trois tasses. Et j'ai un problème.

Un problème de colon. Rien de grave. Une bactérie qui...

Ça m'oblige

à aller plus souvent aux toilettes.

C'est gênant. Je ne voulais pas y aller sur la scène de crime.

Je dois m'arrêter ?

Si ça ne vous gêne pas.

Aucun problème. À la prochaine station-essence.

Ce serait mieux le plus vite possible. Ici.

- On devrait s'arrêter. - Ici ?

D'accord. Pas de problème.

Merci.

Salva.

Salva.

Vous allez bien ?

Oui, bien mieux.

Les gens sont d'une saleté.

Je suis prêt.

Venez ici.

Pilar.

Allez examiner la voiture d'Angel.

- Déjà fait. C'est la procédure. - Quelque chose d'inhabituel ?

Les câbles du liquide de frein étaient bouchés.

Comment ça ?

- Ils ont pu être trafiqués. - Généralement, ce n'est pas le cas.

L'obstruction des câbles, la rupture...

Ça arrive souvent quand les véhicules roulent à plus de 170 km/h.

- Je suis désolée. - Attendez.

Il vous a dit où il avait trouvé la cuillère ?

Non.

J'ai du travail.

Quand Angel est-il arrivé à Tolède ? Hier, c'est ça ?

Oui, hier. Mais...

Il a pu la trouver ici,

il a pu venir ici avant nous.

Je ne sais pas. Il a pu la prendre

dans le bar ou la pharmacie.

Il suspectait quelqu'un

- et il voulait s'assurer... - Calmez-vous.

Vous ne résoudrez rien comme ça. Seul Angel sait.

Angel et l'homme qui les aide de l'extérieur.

Le même homme qui écoutait nos appels

et qui a essayé de tuer Angel en trafiquant ses freins.

Il n'y a aucune preuve.

Angel avait une piste

et quelqu'un a essayé de le tuer et il recommencera s'il se réveille.

Comment ça ?

Nous allons

lui tendre un piège.

J'ai repensé à ce que vous avez dit,

au bonheur de Rachel.

Quoi ?

Je ne vous crois pas.

Sinon, vous n'auriez pas

couché avec sa sœur.

- Ça ne vous regarde pas. - Je crois que si.

Quand je l'ai appris, je me suis dit : "Ce type doit

être follement amoureux pour se mettre dans une telle situation."

Coucher avec

la sœur

de votre femme.

Quand j'ai appris que vous draguiez

l'institutrice de votre fille...

Son institutrice.

Là, j'ai compris. Vous êtes un homme

qui partage l'intelligence entre sa queue et ses muscles.

Un homme perturbé, qui porte un déguisement.

Bizarrement, c'est Raquel qui voit un psychiatre, mais ça devrait être vous.

Vous ignorez à quel point vous êtes pourri.

Salé enfoiré !

Un enfoiré ? Moi ?

Ordure.

Sortez.

Si je sors, je vous frapperai jusqu'à ce que vous perdiez la tête.

Sortez de cette putain de voiture.

Tu sais ce que c'est ?

Mon traitement.

Des jours de vie.

Un produit...

si précieux conservé dans un contenant si fragile.

Incroyable.

Apparemment, tu n'as pas apprécié de perdre les élections.

Tu devrais travailler là-dessus.

Je ne resterai pas assise

à attendre qu'ils me tuent à cause d'un vote.

Tu peux rester si tu veux.

Mais tu ne décides pas pour nous.

Bien. Tu peux aller en paix.

Aucun problème. Je prierai pour toi.

J'ai passé des moments merveilleux avec vous.

Tokyo, dépêche-toi. Ils vont arriver.

Berlin,

parle-nous du Plan Tchernobyl

ou je détruis tout ton stock.

Non.

Tu comptes me torturer en cassant des petites fioles ?

Oh, Tokyo.

Si mature et si puérile à la fois.

Trouve un truc plus convaincant.

Coupe-moi un de mes membres. En même temps, je suis tellement shooté

- que je ne sentirai rien. - Denver.

Le flingue.

Parle-nous du Plan Tchernobyl.

Tu n'as pas ce cran-là.

Tu ne l'as pas.

Trois...

deux...

un.

Et maintenant ? Autre chose à dire ?

Vous allez voir.

Vous allez avoir mal.

Tokyo.

Deuxième tentative.

Sale enfoiré.

Cinquième.

Que faites-vous ?

On joue à la roulette russe.

Reviens plus tard.

Bordel, Tokyo !

Tu as pété un câble ? Que fais-tu ?

Tu essaies de tous nous faire buter ?

Tu vas tout foutre en l'air.

C'est clair.

Tu es seule.

Moi ?

Je fous tout en l'air ?

Tu dois arrêter.

Tu ne peux pas réfléchir une fois dans ta vie ?

Pauvre petite conne !

Je suis peut-être conne,

mais ton plan pour récupérer ton fils est pourri !

Comment ça ?

Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ?

- Il ne se souvient pas de toi. - Ferme-la.

- Il ne te reconnaîtra pas. - Ferme-la.

Il a déjà une mère et un père qui, à ses yeux, sont ses vrais parents.

- Tu n'en sais rien ! - Quoi ?

Tu n'en sais rien !

Je sais que tu l'as porté

et abandonné pour des pilules.

Je ne t'entends pas très bien.

Approche-toi de la porte.

- Mieux, ouvre-la. Dis-le-moi en face. - Pouffiasse.

Pouffiasse. Tu as raté ta chance d'être mère.

Admets-le.

Ça suffit !

Écoute, Tokyo.

J'ai l'impression que ça dégénère, non ?

"Peu importe le danger", non ?

Nous y voilà.

Fiston !

Écoute-moi !

Sors immédiatement !

- Tu nous mets dans la merde. - Dans la merde ?

Et alors ? Tout est parti en vrille !

Oublie l'histoire de Stockholm.

Des conclusions hâtives. On n'est pas médecins.

S'il te plaît... Ne gâche pas tout.

On sort ?

- Non. - On peut encore voter et...

Non !

On a déjà voté.

Allez, tire.

Allez...

finis-en.

Si ça doit être la fin pour moi, tire. Allez, Tokyo.

Je suis en phase terminale.

Tu ne mettras un terme à aucun espoir, aucun rêve.

Si tu joues à me faire peur, n'oublie pas que,

quand tu m'auras flingué, c'est toi qui auras peur.

Je suis le seul à connaître le plan.

Vous n'avez pas la moindre idée de comment sortir de ce piège !

C'est vous tous...

qui jouez à la roulette russe.

Vas-y !

Tire.

Je suis désolé. Je me suis emporté.

Pardonnez-moi.

Alberto.

Vous êtes en état d'arrestation.

Pas un geste !

Restez ici.

J'ai un détenu. Agression sur agent de police.

Prenez ses empreintes.

Asseyez-vous. Je reviens.

Repose en paix.

Helsinki.

Quand tu es prêt...

Repose en paix, Oslo.

Le plus calme du groupe.

Et le moins chanceux.

Je serais la suivante.

Je l'avais mérité.

Pendant une pause, Berlin m'avait fait payer.

De façon claire et irréversible.

Un cadeau d'anniversaire.

Il ne manque que la bougie.

Que vas-tu faire ?

Rationne tes efforts.

Tu vas me tuer ?

Non.

Ni te tuer

ni te torturer.

Espèce d'enfoiré. Je te déteste.

Une question : pourquoi ceci doit-il être la fin de quelque chose ?

Et non le début...

d'une belle amitié ?

L'élément déclencheur.

Le début de la fin du braquage.

Des jours de confinement.

Mon amour pour Rio.

Des rêves de chacun.

De ma liberté.

Qui est-ce ? Je ne vois pas.

Oliveira, chef.

On la tient.

Pourquoi nous envoyer l'une des leurs ?

Tous à 20 mètres. Peut-être une bombe.

- Elle a une bombe ! Un périmètre ! - Protocole d'explosifs.

C'est peut-être un piège.

- À terre ! - Périmètre ! Peut-être une bombe !

Qu'elle se déshabille.

Enlevez vos bottes et votre tenue !

Vos bottes et votre tenue !

Vite !

Enlevez vos bottes et votre tenue !

Le T-shirt. Soulevez-le !

Menottez-la.

À terre.

À terre !

Mains en l'air.

Mains en évidence.

Ne tirez pas.

Je la veux en vie.

Tokyo.

Tokyo !

Putain !

Trois risques : être tué, être blessé,

être arrêté. Aujourd'hui, nous allons parler du troisième cas.

Que ferais-tu si tu étais arrêtée ?

Un coup dans les noix ?

Gardez à l'esprit

la règle d'or du braquage.

Gagner... du temps.

Gagner du temps...

de toutes les manières possibles.

Mon ventre !

- Allez ! - J'ai mal.

Vous m'avez blessée !

La détenue se plaint de douleurs.

Du mal à respirer.

Assistance médicale.

Amenez-la au médecin.

Compris.

Attention.

Ça fait mal.

Très mal.

- Reculez encore. - Bordel !

Tu as menti.

Aucune relation personnelle, mais Berlin t'a appelé :

"Sergio".

C'est ton prénom ?

Demain, nous verrons tout ça différemment...

Je ne verrai rien demain.

J'avais confiance en toi.

Tu devais être notre ange gardien.

Ils ne mentent pas.

Mon nom est Sergio.

Sergio Marquina.

Mon père était un braqueur.

Tué dans une fusillade

avec la police. C'est lui...

qui avait eu l'idée du coup.

De toutes les personnes impliquées, tu es la plus sanguine.

Tu vas finir par croire que tout est sur le point de s'effondrer.

Que tout va de travers.

Que tu es seule.

Je te promets que ça n'arrivera pas.

J'ai pensé à tout.

Et je suis un homme chanceux.

Un homme chanceux.

Je ne te décevrai pas.

Ne l'oublie jamais.

Le pire pour la tête pensante d'un braquage,

c'est d'être arrêté pour avoir tabassé l'ex-mari de l'inspectrice.

Prenez ses empreintes.

- Et qu'on vous demande votre identité. - Nom ?

Et que vous mentiez.

Et qu'ils prennent vos empreintes

qui correspondent

avec celles trouvées dans un véhicule.

Videz vos poches.

Puis, qu'ils prennent vos objets.

Surtout les clés du hangar où vous avez monté le coup

et qui servira pour l'évasion. Et une flasque de poison...

Mon traitement pour le cœur.

De la digoxine.

...qui devait tuer la mère de l'inspectrice.

Venez avec moi.

Asseyez-vous ici en attendant.

Les ravisseurs ont littéralement éjecté

une personne bâillonnée et attachée à un chariot roulant.

Elle a été neutralisée par l'unité d'intervention.

Il s'agit de Silene Oliveira,

une des cambrioleuses. Elle a été prise en charge par les secours

dans le périmètre de sécurité.

Elle a disjoncté.

Trop dur pour elle.

Pas facile...

mais je n'avais pas d'autre choix.

Vos mains.

Allez.

Nous risquons tous nos vies.

Ça ne vous tuera pas de vous donner la main.

Quand on est blessé,

les plaquettes s'unissent pour refermer la plaie.

Sinon, le corps meurt.

- Nous devons nous unir. - Comment ça ?

- Rio. - Tu te prends pour un prêtre ?

Le chef d'une secte ?

Vous voyagez dans l'espace ?

Rio.

- Calme-toi. - Non, je ne me calmerai pas !

Tu as envoyé Tokyo en prison.

Et tu as le culot de me demander de me calmer.

C'est ma petite amie.

Tu as bousillé sa vie.

Ton premier amour.

L'été prend fin et il est temps

de lui dire au revoir. Pas si terrible que ça.

Ferme ta gueule, psychopathe de merde.

Tu ne sais même pas ce que tu racontes.

Quelqu'un ici n'est pas fou ?

Moscou.

Ça te semble bien ?

Fiston.

Elle a disjoncté.

On l'a tous vu.

Nairobi.

Il y a des règles ici. On a voté.

Elle ne l'a pas accepté.

Elle a disjoncté.

Denver.

- Tu sais que c'est n'importe quoi ? - Oui, mec.

Mais elle a joué à la roulette russe avec Berlin.

Il ne s'est rien passé.

Mais ça a failli arriver !

Réveille-toi. Ouvre les yeux.

Tokyo a disjoncté. Pas de bombe comme elle ici.

Incroyable.

Tous avec Berlin.

- Du côté d'un psychopathe. - Pas du côté de Berlin.

Du côté du Professeur.

Le Professeur ?

Il a été arrêté.

On l'a vu à la télé.

Il n'appellera pas. Pas de l'autre côté du tunnel.

Tu vas nous dire qu'il reste deux heures avant l'appel ?

Super.

C'est le dernier.

Que ferez-vous quand il n'appellera pas ?

Je ne reste pas là pour voir ça.

Des otages sont sortis.

Tokyo aussi.

Je suppose que je peux sortir aussi ?

Tu es important ici.

Mais c'est ta décision. On la respecte.

Très bien.

- Quelqu'un vient fermer la porte ? - Attends.

En sortant,

agite ceci devant toi

pour montrer que tu te rends.

Des snipers. Je ne veux pas que tu meures.

Embrasse-moi.

Porte-toi bien.

N'arrête jamais de croire en l'amour. C'est magnifique.

Aie confiance.

Tu dois te vider la tête pour retrouver tes esprits.

Aie confiance.

Laisse-toi aller.

Laisse-toi aller. C'est ça.

C'est ça.

Il doit se reposer et ça ira.

Tuer Berlin.

Tuer Berlin. Tuer Berlin.

Tuer Berlin.

Tuer Berlin.

Tuer Berlin.

Ces mots résonnaient dans ma tête.

Impossible. J'avais beau réfléchir,

je ne voyais pas comment nuire à Berlin sans blesser Rio.

J'aurais pu leur dire notre plan

ou leur parler du hangar. Mais ça aurait nui à Rio.

Mon petit Rio.

Putain !

Enfoiré. Putain.

Ça alors, M. Prieto.

Mlle Tokyo.

Vous interrogez les femmes en culotte ?

Pourquoi vous ont-ils livrée ?

Eh bien...

- il s'est passé un truc. - Attachée à ce chariot ?

Je n'étais pas d'accord avec le chef.

Je l'ai torturé. Il n'a pas apprécié.

D'accord.

Sachez que votre argent

est en sécurité. Je vous ai trouvés une fois,

je vous retrouverai à la sortie et vous l'aurez.

On s'en tient au plan. Dans le pire des scénarios,

vous aurez votre blé quelques années après. Dans le meilleur,

j'essaie de vous faire sortir de prison quand ça se sera calmé.

S'en tenir au plan signifie...

ne pas parler à la police ou au juge

- ou à d'autres détenus, c'est ça ? - Oui.

Je me couperai la langue et l'avalerai

avant de balancer.

C'est une méthode efficace. Un peu violente mais efficace.

Cependant, j'aurais suggéré une méthode un peu plus...

subtile.

Un interrogatoire, c'est un jeu d'adresse.

Comme faire voler un cerf-volant.

Avec la main droite...

vous relâchez...

le fil...

de la vérité.

Combien êtes-vous à l'intérieur ?

Huit.

Les mêmes qui ont planifié le braquage à Tolède.

Combien de temps pour mettre ce braquage au point ?

Cinq mois.

Quand le cerf-volant vole bien, quand ils vous croient,

qu'ils sont sûrs que vous serez utiles,

vous retenez le fil de la main gauche,

arrêtant le cerf-volant.

Vous les retardez.

Vous portez un slip ?

Les militaires aiment les sentir pendre, non ?

- Je me trompe ? - "Pendre".

Pourquoi est-elle à moitié nue ?

Je suis désolée.

Ravie de vous revoir.

Cette fois-ci, je pose les questions et vous répondez.

Qui est le Professeur ?

Sous-titres : Cécile Giraudet