Original subtitles

DIMANCHE 15H15

53 HEURES DE BRAQUAGE

Bien connu des services de police

pour ses braquages de haut vol,

Andrés de Fonollosa est aussi accusé de crimes à caractère sexuel...

Sacré CV.

Andrés de Fonollosa.

Qui l'eût cru ? En dépit de tout ce raffinement...

et de ce balai dans le cul,

au bout du compte, ton truc, c'est les putes.

Notamment un réseau de trafic d'êtres humains

faisant commerce de femmes originaires d'Albanie

et de Bulgarie avec...

Tu goûtes les Bulgares ?

...et l'Italie.

Avant de les vendre ?

...mais aussi plusieurs enlèvements

de mineures, séquestration...

Des mineures ?

Des mineures ? Des mineures.

...dont la tentative de braquage

d'une bijouterie parisienne...

T'es un porc !

Tu peux m'expliquer pourquoi tu as

une fille ligotée dans ton bureau ?

Tu comptes en faire quoi ?

Sombre merde.

Il semblerait qu'il ait échappé

à ce dernier chef d'accusation grâce à son rôle d'informateur.

Une balance, en plus !

Je ne vendrais jamais de femmes et je ne serais sûrement pas un mac.

Mon code d'éthique me l'interdit.

Comme de dénoncer un partenaire,

même si c'est une ordure.

C'est aux antipodes de mes goûts ou penchants.

Si tu le dis.

...avec le porte-parole des braqueurs.

L'empreinte de Fonollosa a été relevée sur un bouton

découvert dans une SEAT Ibiza en lien avec l'affaire.

Les unités spéciales...

Je ne suis jamais monté dans cette voiture.

...en quête d'un nouvel ADN susceptible de faciliter...

Mais je connais quelqu'un qui l'a fait.

Quoi ?

Tu fous quoi avec ma veste ?

Nom de Dieu.

Fait chier.

Nairobi, tu sais où est Denver ?

Ce que c'est long.

C'est tout ?

Un coup de main ?

Plus vite ce sera creusé, plus vite on partira.

Tu en as déjà marre d'être ici ?

Eh bien...

Qui ne s'ennuierait pas ?

Tu t'ennuies à surveiller 67 otages,

à tirer avec ton M-16

et à tenir les flics à distance ?

Du coup, tu t'en prends au Petit Agneau.

Tu l'embrasses alors qu'elle crève de peur.

À quoi tu joues ?

Je te taquine.

Tu chies sans faire de bruit.

Et maintenant ?

Rio te lasse, lui aussi ?

- Pourquoi tu dis ça ? - Parce que c'est ton genre.

Vraiment ?

C'est-à-dire ?

Le genre qu'on ne veut pas voir avec son fils.

Tu te souviens de la paëlla, à Tolède ?

C'était la Saint-Jean.

Vous êtes sortis en douce.

- Quoi ? - Quoi ?

Pas mal.

Quoi ?

Tu sais qu'il y a plus de deux mille milliards d'étoiles ?

- Tu les as comptées ? - Bien sûr.

Je n'ai plus de quoi faire la fête.

Je sais, Tokyo. Je sais que tu as ce qu'il faut dans ta chambre.

Vraiment ?

Franchir le Rubicon...

Oh, Rio.

- Ce Rio était complètement torché. - Le pauvre.

Une bouffée ?

Dis-moi...

Pourquoi tu as parlé des étoiles ?

J'en sais rien. Ça sonnait bien.

Il y avait toutes ces étoiles,

on était dans les bois. Va savoir pourquoi j'ai dit ça.

C'est tout ?

Comment ça ?

Je ne sais pas.

Tu n'insinuais pas autre chose ?

Du genre "t'as pas envie de me baiser" ?

Mais...

Et toi, tu voudrais ?

- Arrête ! - Quoi ?

T'es pénible !

Papa...

Qu'est-ce que tu fais ?

Rien. Je ne te voyais pas là-bas, alors...

Où étiez-vous, si tard ?

- À la fête. - Bon sang.

La fête.

Vous avez fait le mur ?

- Non, pas du tout. - Ne mens pas.

On a bu des coups ici. Va dormir.

Je suis debout.

Et puisque je suis debout, autant boire un coup.

Papa, tu t'endors en un clin d'œil.

Papa, regarde-moi.

Va dormir.

Va te coucher.

- Écoute-moi. - Tu as une clope ?

Putain !

- Bien sûr. - Puisqu'on y est.

Régale-toi.

Je vais à la salle de bain. Vous deux, au lit.

Ça marche.

- Reposons-nous un peu. - À plus, ma belle.

Tu ne vois pas les signes que je te fais ?

Tire-toi !

- Pourquoi ? - Tu m'as cassé mon coup.

- Toi et Tokyo... - Oui. Bravo.

- Bravo. - Elle est canon.

Canon ? C'est une vraie bombe, papa.

Tu verras ça plus tard. Là, tu dois te concentrer.

Je suis concentré à mort.

Je parle de ce pour quoi on est ici.

Viens te coucher.

Bien sûr, je vais te suivre après avoir manqué de coucher avec cette déesse.

Je dors dans la bagnole.

- Tu ne pourras jamais dormir là-dedans. - Tais-toi.

Tu me fais toujours ça. Toujours.

Je ne suis pas assez bien pour ton fils ?

Tu es vraiment trop.

Tu vis comme si la vie était un jeu vidéo.

Casses, coups de feu, amants,

aventures...

J'aime vivre ainsi.

Tu traverses les flaques en sautant de pierre en pierre.

Et à chacun de tes pas, une pierre coule.

Semer des cadavres,

voilà ce que tu aimes.

Qui a eu l'idée d'attaquer ce fourgon ?

Toi ou ton copain ?

Toi, hein ?

Et ton copain est mort.

Comme ta mère.

Je suis sûr que tu savais combien tu la faisais souffrir.

C'est au tour de Rio.

Tu t'ennuies.

Et tu vas jusqu'à peloter une gamine sous la menace.

Inconsciente,

capricieuse, superficielle, égoïste ?

Tu te définirais comment ?

Qu'on fasse notre boulot et que ça foire,

c'est les risques du métier.

Mais que ça foire parce qu'une gamine capricieuse

veut sortir à tout prix ? Hors de question.

Au boulot.

Plus que dix jours.

Pour une fois dans ta vie, finis ce que tu as commencé.

J'ai piqué du nez. Merde.

J'allais te réveiller.

J'ai dormi longtemps ?

Je ne sais pas.

C'est la première fois qu'une femme est encore à mes côtés au réveil.

Où veux-tu que j'aille ?

Où pourrais-je aller,

coincée ici, une balle dans la jambe, en plein braquage ?

- Mes options sont limitées. - Ça va, oui ?

Change de ton. Je t'ai sauvé la vie.

Vraiment ?

Et comment, exactement ?

Comme un Juif à Auschwitz ?

Qu'un nazi désignait pour ne pas être gazé ?

Je ne suis pas un nazi.

Je ne suis pas un nazi.

Pour rappel, on m'avait ordonné

- de te tuer. - Et tu as fait quoi ?

Hein ?

Tu as refusé ? Tu t'es rebellé ? Non.

Tu m'as tiré dans la jambe.

Tu m'as humiliée devant tous.

Et tu me séquestres.

Je ne peux ni respirer ni uriner...

Je fais dans un seau.

Ne t'y trompe pas.

Tu es peut-être le plus gentil des nazis.

Mais tu restes un d'eux.

Pardon.

Pardon, je...

Je ne voulais pas t'humilier.

Je suis dépassé par tout ça, moi aussi.

Je t'emmène aux toilettes.

Ça te va ?

Allons-y.

POLICE

Denver !

Mon ami !

Viens là !

Berlin !

Merde !

Berlin, attends !

Arrête !

Attends, bordel !

Écoute-moi, attends ! Tu as raison !

Tu as raison.

Denver a perdu

ce bouton après t'avoir piqué ta veste.

Et après ?

C'est fait.

Je peux le punir.

Il ne dort pas.

Il n'est pas au musée.

Ni dans le tunnel.

- Ou l'imprimerie. - Il a refait le mur ?

C'est bon. Je m'en occupe.

Berlin, je t'en prie.

Ressaisis-toi.

Tu ne peux pas l'abattre pour t'avoir volé une veste !

C'est merdique et tu es quelqu'un de classe.

Que fais-tu de ma dignité ?

J'ai une réputation à défendre.

Mes amis de la Côte d'Azur ont vu mon nom

associé à tous ces crimes.

Denver a bousillé mon honneur.

Et quand quelqu'un fait ça,

je l'écrase.

C'est une question d'intégrité.

L'éthique est importante, Nairobi,

mais l'esthétique aussi.

Je t'en supplie.

Par pitié, ne fous pas le plan en l'air.

Espèce de salaud !

Recule.

- Reste ici. - Helsinki...

Tu me tuerais ?

Reste ici.

La veste, c'était une blague.

Une putain de blague !

Une blague.

Je n'y vais pas un peu fort sur le rouge à lèvres ?

Ça fait pouffe, non ?

Moi, je fais dans la sobriété.

J'avais remarqué.

- Mon Dieu. - On va où ?

À la fête.

Alors il faut s'habiller en pouffe de fête de village.

En voiture !

Tu as les clés ?

Les voilà.

- Où est Denver ? - Aucune idée.

Comment ça ?

- Messieurs. - En route.

- C'est quoi, ça ? - L'élégance pure.

- C'est la veste de Berlin ? - Exact.

Allons-y.

Taisez-vous !

Ça me vient.

- Ça me vient. - Quoi ?

Je vous ai déjà parlé de mes cinq épouses ?

Elles ne cherchent qu'à se faire engrosser

et ce qui sort alors

est une ogive nucléaire.

Tu me stresses.

Tu es sublime.

Manga, pour toi.

J'adore les mangas.

Ça ne va pas ?

Tu as pleuré.

Tu me vois comment ?

Putain, tu es une bombe.

Je suis une girouette qui finit par entuber tout le monde.

C'est comme si je me voyais dans un film.

Je ne me reconnais pas.

Car je me voyais...

différemment.

Or je ne suis qu'une barge qui fait souffrir son entourage,

qui se lasse de tout

et qui déçoit tout le monde.

Je n'aime pas ce que je suis.

Et ça non plus.

Ce foutu bouquin était dans le bureau du directeur.

Il me dit toxique.

Si tu veux me quitter

ou mettre de la distance entre nous,

n'essaie même pas.

Mon petit Rio.

Je suis une terre brûlée.

Pire.

Un bidon d'essence et une allumette.

J'aime le feu.

Si tu es toxique,

la tête me tourne.

Et j'aime ça.

Écoute...

Quand je te croise dans le musée, j'ai envie de pleurer

du simple fait d'être avec toi.

Et quand on baise, je plane.

Tu me quitteras, je le sais.

Mais attends un peu.

C'est urgent ?

Non, pas du tout.

Enregistrez.

Et ces cheveux.

Ici Zeta-75.

Braquage en cours dans une quincaillerie, 33 rue Alcantara.

Il y a des unités à proximité ?

Unité Z-32, on est devant.

On y va.

C'est lui.

J'en suis sûr.

Pourquoi ne répond-il pas ?

Je me trouve devant l'école de votre fille, Karina.

Et j'ai des associés à Kostroma

qui observent votre mère en train de sortir du supermarché.

Si le portrait que vous réalisez finit par me ressembler

d'une quelconque façon,

vous ne les reverrez jamais.

Qui utilise le canal n° 8 ?

La police ne pourra pas vous protéger, Nikolaï.

Ne touchez à rien !

Ne touchez à rien !

Qu'est-ce qu'il vous a dit ?

Je n'ai rien entendu.

Il vous a dit quoi ?

H-50 à Central.

De qui venait l'appel en russe ?

De Z-32.

Z-32, vous me recevez ?

Nous quittons la quincaillerie.

Le braquage était une fausse alerte.

Quelqu'un est dans votre véhicule.

Regagnez-le !

Quelqu'un a fracturé notre véhicule et a filé.

Il n'est pas loin.

Cherchez un individu suspect.

Homme, 40 ans, barbu.

Il n'y a personne. On s'éloigne.

Je te cherchais.

Me voilà.

Figure-toi que mon visage est sur toutes les chaînes d'infos.

Tu sais de quoi on m'y traite ?

- Non. - De voleur.

Ça, ce n'est rien. Mais on me traite aussi de micheton,

de proxénète qui abuse de mineures.

Tout ça à cause d'un bouton.

Un bouton de ma veste.

Celle que tu as portée.

Un bouton qui est apparemment tombé dans la voiture, à Tolède.

Voiture dans laquelle

j'ai jamais mis les pieds.

Tu sais ce que ça signifie ?

Non.

- Si. - Non.

Que tu m'as bousillé.

Arrête...

Que faire de toi, hein ?

Désolé, je n'avais pas vu le bouton.

Je te file 15 millions

et on oublie tout ça.

- Quinze millions ? - Quinze. Sérieusement.

Allons régler ça. Quinze millions.

- Quinze millions d'euros. - Je peux te signer un truc.

- Pour un bouton ? - Oui.

- Laisse-le. - Que se passe-t-il ici ?

Rien.

C'est drôle. Je suis venu ici

avec l'idée de lui tirer une balle dans le pied en dédommagement,

mais là, j'aimerais t'en coller une dans le crâne.

J'ignore pourquoi.

Merci.

Le Retroxil est rare et s'obtient sur commande

pour calmer des tremblements liés à une maladie neurodégénérative rare.

Quoi ?

La myopathie de Hellmer.

Les Russes l'ont lancé il y a quatre ans

et ça marcherait.

La maladie de Fonollosa ne tue plus aujourd'hui

que neuf malades sur dix.

Donc, si Fonollosa n'est pas le cas sur dix qui survivra,

il mourra d'ici deux ans.

Il n'a rien à perdre.

Inutile de...

Denver ?

C'est toi ?

Je t'ai envoyé la tuer vendredi.

On est dimanche.

Le dimanche de la résurrection !

Loué soit le Seigneur.

Pardon. Je te laisse finir. Prends ton temps.

Je ne veux pas envahir ton intimité.

J'ai une chose à t'avouer, Denver.

Quand je l'ai vue au sol, morte,

ça m'a remué.

Parfois je me précipite.

C'est mon caractère.

Bien sûr,

la situation reste inconfortable.

Il va falloir y remédier, mais comment ?

D'un côté, tu as mal agi.

Tu m'as désobéi.

Tu devais la tuer.

Cette femme mettait le plan en danger.

Notre plan. Tu l'as épargnée.

Puis il y a ce bouton

qui, par ta négligence, a mis mon visage à la une de tous les médias,

dans chaque aéroport et chaque commissariat,

gâchant ainsi ma vie à jamais.

De l'autre côté,

nous avons une femme en vie.

Et je me demande

ce qui a le plus de poids ?

Ne me cherche pas, Berlin. C'est pas un Tarantino.

Baisse ton arme.

Baisse ton arme.

Nairobi, baisse ton arme.

- Quoi ? - Baisse-la.

On règle ça. Baisse ton arme.

Baisse ton arme.

À qui tu vas faire sauter le caisson, sale taré ?

On va tous se calmer et baisser nos armes.

Berlin ! Denver ! Tout le monde ! Dis-le à ton cousin.

S'il tire, tu descends tous ces enfoirés.

J'en ai ma claque de tes ordres et de tes discours de merde.

Tu veux savoir ce qui a le plus de poids ?

Attends, Denver. Du calme.

Je vais te le dire.

Ne bouge pas.

- Attention. - Non, écoute.

Tu sais ce qui a le plus de poids ?

La vie, bien sûr, Denver.

Oui, monsieur. Alors...

messieurs, baissons nos armes.

Parce qu'il y a des moments où la vie est...

un miracle...

qu'il faut célébrer.

Vous faites quoi ?

Putain de merde.

- Elle est vivante ? - Oui.

Denver, regarde.

Comme ces fleurs qui poussent dans le bitume.

C'est fini.

- C'est fini. - C'est fini.

C'est fini.

C'est fini.

Pardon de te déranger. Téléphone.

Le Professeur.

- Tu es là ? - Où étais-tu ?

Disons que j'étais...

en voyage spirituel.

Je suis un nouvel homme.

Tant mieux.

Parce que tu dois savoir une chose.

J'ai placé le bouton dans la voiture.

Tu as tué un otage.

Tu as franchi la ligne rouge, c'était ta punition.

Tu me blesses.

Terriblement.

Honnêtement, je trouve cette mesure injuste.

Vois-tu,

j'aimerais te faire entendre quelque chose.

Votre nom ?

Mónica Gaztambide.

- Comment vas-tu ? - Bien.

- Tu es en vie. - Oui.

Et très jolie. Merci.

Voilà pourquoi je crie à l'injustice.

Tu m'as puni pour rien.

J'admire ton cynisme.

Mais elle n'est pas en vie grâce à toi.

Il est hélas trop tard.

La bonne nouvelle,

c'est que grâce à ce happy end,

nous passons au plan Valence.

Messieurs,

nous lançons le plan Valence...

maintenant.

Feu !

C'est quoi, ça ?

Des M-16.

Faisant feu en même temps.

Plus fort, des gens hurlent.

Et... hurlez !

Hurlez !

Hurlez !

J'ai envoyé les enregistrements à la Balistique.

D'après eux, il y a au moins trois M-16.

- Et les balles ? - Environ 150.

- Cinq, six chargeurs. - Un carnage.

Ce n'est pas une exécution. C'est une émeute. Appelez.

C'était quoi, ça, bordel ?

Pas de "bonsoir" ?

"Bonsoir" ?

Après la fuite de notre échange à la presse ?

Après m'avoir grillée auprès du public ?

Et après une telle fusillade ?

Quel genre de cinglé êtes-vous ?

Je ne vous reconnais pas.

Vous êtes intelligente,

nous menons ces négociations dans un respect mutuel,

professionnel et personnel.

J'oserais même dire, avec une pointe d'affection.

Pour ma part.

Aussi je vais raccrocher

et nous allons recommencer.

Appelez.

Bonsoir, Professeur.

Bonsoir.

Écoutez,

je réfléchissais aux évènements

quand, tout à coup, je me suis demandé

quel genre de musique cet homme pouvait écouter sous la douche ?

Vous trouverez peut-être ça étrange,

mais ce qui me stimule

est le sirtaki grec.

Ça me met de bonne humeur.

C'est étonnant.

Vous avez du sang grec ?

Je ne sais pas,

j'adore Anthony Quinn.

C'est une musique enjouée.

Presque aussi enjouée que cette fusillade.

Bien sûr.

Je peux savoir de quoi il retournait ?

Naturellement. Voyez-vous...

Nous testions des armes que nous croyions mouillées,

mais pas du tout.

- Merci de votre sollicitude. - Pas de quoi.

C'est très plausible, mais...

il y a une autre possibilité.

Que ça ait dégénéré et que vous ayez dû tuer des otages.

Oui, c'est une possibilité.

À vous de vous montrer plus ou moins optimiste.

Dans ce cas, je peux vous demander un service.

Inspecteur,

je suis navré.

- Je danse mal. - Quoi ?

Le sirtaki. Si vous me réclamez une danse,

navré, c'est impossible.

Ce n'est pas ça.

Écoutez...

Je veux une preuve de vie pour chaque otage.

Enregistrée aujourd'hui,

devant une télé diffusant un direct.

C'est non négociable.

Je n'oserais pas marchander sur un sujet aussi sensible.

Vous avez une heure.

- Oui ? - Préparez les preuves de vie.

Sous-titres : Laura Cattaneo