Original subtitles

CASSE FERMÉE ENTRÉE INTERDITE

Ce dimanche-là,

Raquel Murillo rata de peu le visage du Professeur.

Et c'était une des pièces indispensables à la résolution

de l'énigme du braquage.

Elle avait Rio.

Moi.

Et elle aurait bientôt Berlin.

Le Professeur avait prévu qu'elle découvre les photos.

Il distribuait les cartes une à une

pour que l'inspecteur reste dans la partie.

Seule sa photo devait toujours manquer.

Mais il n'était plus si anonyme ou inconnu.

La police commençait à établir son portrait tel un hologramme.

Ce détail gênant l'avait mis en grave danger.

Si l'inspecteur jouait bien ses cartes

et découvrait son visage, la partie finirait.

Échec et mat.

DIMANCHE 12H06

- Alison Parker. - Vous êtes sûre ?

Vous préférez sauver Alison que huit autres élèves ?

Certaine.

Quel froideur ! Aucune hésitation.

Qu'on puisse décider ça sans hésiter,

ça me laisse sans voix.

50 HEURES DE BRAQUAGE

C'est fou, la vie de huit jeunes Espagnols

compte moins que celle d'une seule Anglaise.

Alison Parker a la double nationalité.

Compte tenu de la présence d'otages,

je pense qu'il faut s'interroger sur Murillo.

Est-elle capable de mener ce genre de négociations ?

Elle a une longue carrière au sein de la police.

Elle est psychologue et criminologue. Que vous faut-il de plus ?

Son CV est bon.

Le problème, c'est qu'elle vient de porter plainte

contre son ex-mari.

- Paula ! - Et alors ?

Alors, il faut prendre en compte

son état psychologique.

Elle peut être sous traitement, instable...

Elle vient de parler à son père.

Paula, chérie, répète donc à ta maman

ce que papa t'a demandé. Vas-y.

Si j'aimerais habiter chez lui et tatie.

Et qu'as-tu répondu, trésor ?

Que ça marche.

Ma puce...

Si tu vas vivre chez papa,

on ne se verra presque plus.

Comme aujourd'hui. Tu n'es jamais là.

Écoute, Paula...

Je ne veux pas que tu vives chez ton père

parce qu'il n'est pas gentil

et qu'il m'a fait du mal.

Papa est gentil.

Non, ma puce.

Papa dit que ce n'est pas vrai.

Il lui a dit que tu mentais.

Que tu inventais tout.

Je veux vivre avec tatie.

Voyons, chérie,

tatie Marta est une tête de linotte.

Je ne devrais pas le dire, car c'est ma fille,

mais elle a du coton dans la tête, comme ton lapin.

Maman.

Ça suffit.

Ne la monte pas contre sa tante.

Très bien.

Écoute, chérie.

Tu sais quoi ?

On sort manger des hamburgers, d'accord ?

Avec du ketchup ?

Avec du ketchup, des frites,

et quand j'aurai bouclé mon affaire, on partira dans les Canaries.

À la plage. Entre filles. Tu veux ?

Une virée entre filles ? J'en suis.

C'est parti.

Et de la glace au chocolat.

De la glace au chocolat, oui.

Les questions autour de ce braquage abondent :

Qui sont les preneurs d'otages ?

Prévoyaient-ils de rester à l'intérieur ?

Est-ce un vol ou une dénonciation du monde de la finance ?

Quand les unités d'intervention se décideront-elles

à intervenir ?

- Pourquoi n'interviendront-ils pas ? - Parce qu'on fermera à clé.

Ils ne feront rien,

car la population sera contre.

Pourquoi ? Il y aura un referendum ?

D'accord.

Écoutez, en 2011,

des jeunes gens

ont occupé la Puerta del Sol, notre place la plus célèbre.

Ils ont réuni plus de 20 000 personnes.

Les Indignés ?

Exactement.

Si on nous avait dit

que 20 000 personnes camperaient là-bas

pendant un mois, sans que la police intervienne,

nous ne l'aurions jamais cru. C'était impossible.

Mais c'est arrivé.

Aucune intervention.

Pourquoi ?

Parce que l'Espagne soutenait ces jeunes.

Oui, mais ces jeunes avaient des tentes

et nous, des armes.

- C'est pas pareil. - C'est vrai.

La politique reste la politique.

L'argent reste l'argent.

La sangria reste la sangria.

En Serbie, la police débarquerait pour ça.

Santé.

Ne fais pas ça, non !

- Dégueulasse ! - Trop nul.

Nous serons...

les résistants pris dans la souricière.

Comme eux étaient les résistants de la Puerta del Sol.

Et la résistance plaît toujours.

- Et si ça ne marche pas... - Tu as un public.

Pardon. Continue.

Vas-y.

Merci.

Si ça ne marche pas,

la police saura pour les fusils d'assaut

et les explosifs.

Aucune unité d'élite ne pourra nous distinguer des otages.

Aucun ministère

ne donnera l'ordre d'entrer.

Pourquoi ?

À cause des ados.

LES ESPAGNOLS, DES CITOYENS DE SECONDE ZONE

Préférer Alison Parker à ces huit gamins était votre décision.

Vos services devaient l'assumer.

Alors sortez,

et dites à la presse que c'était vous.

Nous ne pouvons pas faire une telle chose.

Mais soyez tranquille.

Le président est au courant et vous soutient.

Je me soucie comme d'une guigne

du gouvernement.

Je me soucie de ce que ma famille pense,

pas de ce que pense le président.

Inspecteur,

ils n'auraient jamais libéré Alison ou ces huit mineurs.

C'était un piège.

Mais je vais vous dire...

Quand tout sera fini, personne ne s'en souviendra.

C'est...

Comme le foot. Qu'importe comment la Coupe du monde a commencé,

tant que ça se termine bien.

Vous serez une héroïne nationale.

Mais si vous semez les cadavres,

nous sommes foutus.

Tous.

Je regrette mes erreurs.

Et je suis à votre service.

Si vous préférez me congédier...

Tout le monde au boulot.

Je veux voir les analyses de la SEAT.

Et le rapport du sous-sol, c'en est où ?

Mais surtout, M. Prieto,

vos services vont me dire comment ces voleurs comptent fuir.

J'ai une question.

On sortira comment ?

- Par un tunnel. - C'est ça, le plan ?

La police va s'y attendre.

C'est vrai.

Regardez.

Ceci est...

une vue aérienne de la Maison royale.

Dès votre arrivée,

vous obligerez les otages à creuser juste ici.

Dans la chaufferie.

Elle se trouve à 13 m des égouts principaux.

Treize mètres ?

Un radar à pénétration de sol sera capable de le détecter.

Pas vrai ?

C'est vrai.

Ces radars ont une portée de 15 m.

Sinon un sismographe pourra localiser les vibrations des outils.

Ils croiront qu'on fuit par ici.

Mais ce ne sera pas le cas.

On utilisera un autre tunnel.

Un tunnel

qu'ils ne verront pas.

Parce qu'il se trouve à 26 m de tout autre égout

d'assainissement.

Et il existe déjà.

Il suffit d'y accéder depuis ici,

la troisième salle des coffres.

Qui l'a creusé ?

Je l'ai fait creuser il y a cinq ans.

Une fois dans le tunnel situé dans l'usine de la Monnaie,

vous découvrirez un souterrain de 486 m

déjà creusé qui débouche...

sur un hangar.

Que j'ai équipé.

- Je te tire mon chapeau. - Et ta culotte.

Mais le sol du coffre

est également blindé.

C'est exact.

Par une couche d'acier, sur une couche de béton armé.

Qui plus est,

on oublie le marteau-piqueur.

À la lance thermique et radiale.

Profondeur ?

Seize centimètres d'acier,

Quatre-vingts cm de béton armé,

et enfin de la terre.

Soit 6,70 m au total.

Ça fait un sacré trou.

Et combien de temps ça prendra,

de faire ce trou ?

Dix à 12 jours.

La durée de notre séjour.

Passé à imprimer

Deux cent millions d'euros par jour.

Deux milliards quatre cents millions

Ouais !

Santé !

Il y avait bien de l'ammoniaque sur le tableau de bord,

les sièges, les vitres...

Partout.

Il a été appliqué quelques minutes

avant notre arrivée.

Ce qui veut dire

qu'on a raté de peu un associé des preneurs d'otages.

Et ce clochard ?

Aucune trace.

On a vérifié les caméras des rues

et des boutiques voisines, rien.

La bonne nouvelle,

c'est qu'on a relevé une empreinte sur ton bouton.

J'attends le casier de son propriétaire.

Votre attention.

Vous allez tous sortir,

à l'exception de l'inspecteur Rubio.

Seulement quelques minutes. Merci.

Merci.

Et le CNR.

C'est une coïncidence

si ce clochard était là-bas avant nous ?

Non, pas du tout.

On a une taupe.

Et on fait quoi ?

On la trouve.

On a le casier.

Du calme.

Tout va bien.

Calmez-vous.

Reposez-vous.

Ne bougez pas.

Restez calme.

Tout va bien.

Je reviens.

C'est beau.

Pas d'infection.

Très bien.

Trente-sept, six.

Tout va bien.

Quarante ?

C'est mauvais.

Trente-sept, six...

pas de problème.

J'ai soigné plein d'hommes pendant la guerre.

Les hommes veillent sur les hommes.

Tout va bien.

Tout va bien.

Comment ça va ?

Mieux.

Qu'y a-t-il ?

C'est ma pause, je venais aux nouvelles.

Il fait chaud ici.

Et on manque d'air.

Tu peux te reposer ici si tu veux.

- Je me pose juste une minute. - D'accord.

Vas-y.

Andrès De Fonollosa.

Actuellement recherché.

Bijouteries,

camions, salles des ventes...

Criminel à col blanc.

Son passeport ne présente aucun tampon.

Il utilise un faux.

Aucune mention de parents ou d'amis.

Nos indics ne le connaissent pas.

Pas de domicile, recensé nulle part...

Je ne vois que son codétenu.

Ils ont fait sept mois à Soto del Real.

Très bien.

Remplis les papiers pour qu'on nous l'amène.

Le plus intéressant est l'évaluation

du psychiatre médico-légal.

Je te la lis ?

"Le sujet est un égoïste narcissique atteint

de la folie des grandeurs."

Je vous ai rassemblés ici

pour vous faire un petit bilan de la situation.

Et faire taire les rumeurs.

"Il ne manifeste aucune empathie."

Je sais que le bruit court

que Mónica Gaztambide

est morte, et ce n'est pas bon.

Les rumeurs génèrent

de l'incertitude, de l'anxiété.

Je veux donc clarifier ce point.

Effectivement, Mlle Mónica, votre amie, a été exécutée.

"Un excentrique aux penchants mégalomanes

qui l'empêchent de distinguer le bien du mal."

Mais je voulais aussi

vous faire part d'une autre nouvelle.

Une bonne nouvelle.

Car la vérité,

c'est que ce braquage a le vent en poupe.

Il va à merveille.

"Doté d'un grand sens de l'honneur,

il éprouve le besoin pathologique de faire bonne impression,

surtout en présence d'inconnus."

Aussi je...

Je dois vous remercier,

vous tous,

qui avez participé

et collaboré.

Mais surtout un homme.

M. Torres.

Poussez-vous.

Paco.

Paquito.

M. Francisco Torres !

Cet homme imprime des billets

depuis plus de 27 ans.

Et, aujourd'hui, il a battu son propre record

parce qu'en 40 heures, il a imprimé... Combien ? Dites-leur.

311 millions d'euros.

Plus fort. Avec fierté. Partagez donc ça.

311 millions d'euros.

311 millions d'euros !

311 millions d'euros.

À lui seul !

Mes collègues m'ont aidé, bien sûr.

Et il est modeste, en plus. Merci, M. Torres, merci.

Merci à tous.

Vous savez ce que vous êtes, M. Torres ?

Putain, vous êtes l'otage de l'année !

Eh oui. Applaudissez bien fort...

M. Torres !

Allez.

Montrez-lui combien nous l'aimons !

Vous êtes un monstre !

Montrez-lui !

Merci !

Une bonne nouvelle ne venant jamais seule,

je vous demande

d'accueillir

sous un inoubliable tonnerre d'applaudissements,

M. Arturo,

le directeur, qui est enfin hors de danger !

Merci, Paco.

On peut parler en privé ?

Divulgue à la presse tout ce qu'on a sur lui.

Pourquoi ?

Pourquoi ?

Ce type se croit dans un film

et joue la comédie.

Que pensera l'Espagne

quand elle saura qu'un cinglé retient des adolescents ?

On n'amadouera pas l'opinion publique

en lui présentant un excentrique.

Ce pays raffole des excentriques.

Il faut autre chose.

Le trafic sexuel.

Une affaire de proxénétisme non aboutie.

Une chose impossible à cautionner.

Ne fais pas ça.

Raquel, ne tombe pas si bas. Refuse.

Révéler l'info. Un mac.

Actuellement poursuivi pour trafic d'êtres humains.

Dont des mineurs.

Et relâché comme informateur.

Une balance.

J'aime vos méthodes.

Je pars mettre ça en place.

Écoute...

Raquel, écoute-moi.

Tu réalises

que c'est de la calomnie ?

- De la calomnie ? Oui. - Oui.

Ángel, je me fais crucifier à la télévision.

La presse internationale me prend pour une salope finie.

Et il se trouve que mon ex se sert

de ce glorieux moment pour proposer à Paula

de vivre avec lui.

Tu sais ce que ça veut dire ?

Qu'il va me prendre ma fille.

Qu'il va dire à un juge :

"La salope nationale est une mère inapte.

Et la petite veut vivre avec moi."

Aucun juge n'accorde la garde à une brute.

Ma mère ne me croit pas. Tu crois qu'un juge le fera ?

Moi, je te crois.

Je te crois.

Je témoignerai pour toi.

Tu témoigneras ?

Et tu diras quoi ?

Tu n'as rien vu.

On calomnie bien Fonollosa.

On fait tous ça, ici.

Putain. Commençons par ton mari.

Je dirai que...

j'ai vu des bleus.

Mais... sous ta minijupe.

Je ne porte pas de minijupe.

On s'en fout.

Ensuite je...

J'évoquerai cette nuit dans les bois.

Pas à Cercedilla, à Miraflores.

Excusez-moi.

Je peux ?

Quoi ?

On a interrogé le Russe à la casse.

Nikolaï Dimitrievitch, le vigile.

Un homme a réclamé la voiture une heure plus tôt.

Il parlait russe.

Apparemment, il pourrait s'agir

de l'homme qui a parlé à Almansa.

Le clochard.

Convoquez-le.

Montrez-lui les photos de tous les criminels venus de l'Est.

Dressez un portrait.

Sortez-moi la photo de chaque Russe

qui a été interrogé,

écroué ou inculpé.

On a un logiciel qui permet de créer des portraits-robots.

Le visage du Professeur était

un puzzle de mille pièces.

Mais un témoin l'assemblerait.

Et Raquel,

qui n'avait jamais cru à ces portraits,

détiendrait la clé de l'opération.

Merde.

Jessica.

Elena.

Denise.

Paula.

Elizabeth.

Aurora.

Et Alison.

Désolé pour les liens.

Mais tu m'as menacé avec un fusil.

C'est normal.

La fille de l'ambassadeur est un peu rebelle.

C'est la deuxième chose la plus folle que j'ai faite.

Et quelle était la première ?

Faire de la danse.

- En cachette. - C'est carrément ouf.

Méfie-toi, danser peut mener à des trucs plus dangereux,

comme jouer du violon.

Mon père décide de tout pour moi.

Mon école, mon métier...

Y compris où j'habiterai à Oxford pour mon master.

"Alison,

on mange le poisson avec ça. Alison, pas ce verre.

Alison,

tu joueras aux échecs."

Et cetera.

Évidemment.

Et tu danses pour l'énerver.

Je fais de la danse parce qu'il déteste ça.

Et du volley, le samedi.

Je ne peux rien faire le samedi sans qu'il le sache.

Bien.

Prenez vos affaires, et en rang.

Vous parliez de quoi ?

De rien.

D'Oxford.

J'ai entendu.

Non, de ma vie.

Mon père est autoritaire.

Tu l'invites à l'ambassade ?

Qui ça ?

Rio.

Tu ne kiffes pas mon mec ?

J'adore son sourire.

Pas toi ?

Je t'ai vue. Pourquoi tu mens ?

Il est chou, non ?

Oui, enfin...

Il te plaît.

Tu peux le dire.

Seulement...

il est avec moi.

Je ne suis pas une chienne enragée

qui mord si elle se sent menacée.

Si tu aimes jouer,

on devrait tous jouer, non ?

Vas-y.

Tu es là depuis quand ?

Trois agressions sexuelles.

Six arrestations pour consommation de drogues.

Attentat à la pudeur.

En tout,

38 ans de prison.

Et vous attendez d'être jugé.

Pourquoi suis-je ici ?

Vous étiez codétenus.

À qui parlait-il ?

Personne.

Il a forcément une famille.

Une compagne ?

Aucune idée.

Des amis ?

Il n'en parlait pas.

Vous voulez dire

qu'il n'a évoqué personne en sept mois ?

Quoi ?

Quoi ?

Il parlait de chez lui ?

D'un quartier ? D'une ville ?

Un endroit où retourner.

Il n'en parlait pas.

À mon avis, vous ne comprenez pas comment ça marche.

Il me faut quelque chose.

Compris ?

Une piste quelconque.

Réfléchissez.

- Il y a bien une chose. - Laquelle ?

Je ne parlerai pas pour rien.

J'ai fait quatre ans.

C'est donnant-donnant.

Toi, ne me gonfle pas.

- Ángel. - Ce n'est pas un film.

Tu vas parler.

Et on verra pour t'aider.

Chante et tu seras récompensé.

Tu m'entends ?

Du calme.

Écoutez...

Je signerai une recommandation pour une liberté surveillée.

À deux conditions.

Un, vous parlez maintenant.

Si c'est utile,

je vous dirai la seconde.

Vous avez ma parole, vous serez libéré.

Il s'injectait un médicament.

Chaque jour.

J'ai son dossier médical.

Ce n'est pas indiqué.

Je sais.

Il le faisait en cachette.

Pour une maladie dégénérative.

Le nom du traitement ?

- Retroxil. - Il trouvait ça où ?

J'ignore si vous le savez, mais on fait passer bien des choses

dans le rectum.

Quelle est l'autre condition ?

Subir de votre plein gré une castration chimique.

Vous le demandez et je signe ma lettre.

Suárez, emmenez-le.

- On y va. - Vous aviez juré.

- Espèce de salope ! - Allez.

Trouve à quoi sert le Retroxil.

Fais les pharmacies et suis toute piste suspecte sur six mois.

S'il le prend quotidiennement,

il a dû en faire provision avant le braquage.

Enquête seul.

Il faut se méfier de tout le monde.

D'accord.

J'ai le Russe.

Nikolaï.

Je vous ai convoqué pour identifier l'homme de ce matin.

À la casse.

Vous reconnaîtriez son visage ?

Vous pouvez faire un portrait-robot ?

Absolument.

Ángel, dis à tout le monde de venir.

Suivez-moi.

Écoutez...

Je m'inquiète pour Silvia, mon élève.

C'est...

une fille très fragile.

Je pense qu'elle se sentirait plus en sécurité

avec le groupe. Vous voyez ? Avec ses camarades.

Vous enseignez quoi ?

Moi ?

Eh bien...

- La philosophie, l'éthique... - La philosophie ?

- Oui. - Pas mal.

L'histoire des religions.

- Et quelques ateliers. - De quel type ?

Sur l'écologie, l'éducation sexuelle...

Quel travail important !

Puisque vous êtes experte,

vous pourrez peut-être m'aider

avec un problème de cet ordre.

En fait,

j'ai une théorie à vous soumettre.

Je peux ?

Bien sûr.

Allez-y.

Les blagues m'en ont donné l'idée.

Les blagues ?

Les blagues.

Saviez-vous que, pour être drôle,

une blague doit avoir une part de vérité

et de douleur ?

Ah, bon ?

Je l'ignorais. C'est curieux.

Mais oui.

C'est vrai.

Vous connaissez

celle de la migraine ?

Un mari rentre chez lui.

"Chérie,

je te ramène de l'aspirine."

Elle répond : "Je n'ai pas mal à la tête."

"Dans ce cas, baisons."

Avez-vous noté le nombre

de blagues où les hommes font tout

pour persuader les femmes

de coucher ?

Alors que la femme se sent obligée, comme si ça lui déplaisait.

Ce serait vrai ?

N'avez-vous pas les mêmes appétits que nous ?

Je pense que si.

Moins fréquemment, peut-être ?

Peut-être.

Et pour Silvia ? Je peux la...

Silvia, c'est vrai.

Levez-vous une petite seconde.

Suivez-moi.

Allez.

Regardez, Silvia est là.

Sereine.

Coucou.

Saluez-la.

Ça lui fera plaisir.

Je t'écoute.

Tu passes à la télé.

Ce fut un plaisir.

Remettons ça. Nous parlerons d'éthique.

Emmène-la.

On y va.

Ce nez, je dirais.

Comment ça se passe ?

Bien. On est d'accord sur les traits.

- On aura bientôt un visage. - Bien.

Ces mots poussèrent le Professeur à faire quelque chose

qu'il n'avait jamais imaginé.

Trouver l'inspecteur pour sauver sa peau.

Sous-titres : Laura Cattaneo