Original subtitles

- Oui ? - Inspecteur ? C'est Suárez.

La vidéosurveillance a donné quelque chose.

- C'est important. - J'arrive.

DIMANCHE 8H35

- Tiens. - Merci, Ángel.

On examine les images vidéo du musée et...

Écoute-moi une seconde.

Pardon pour hier.

Je n'avais pas dormi depuis 48 h et j'avais un peu bu.

- Ne va pas croire que... - Ángel, ne t'inquiète pas.

Tout va bien.

46 HEURES DE BRAQUAGE

Regarde. Suárez nous a trouvé une piste.

Voici des images du jour où Cortez et Oliveira étaient au musée.

Regardez les objets qu'ils déposent dans le plateau, à l'entrée.

Zoomez à fond.

Là, stop. Agrandissez.

Des clés de voiture.

Une vieille SEAT.

Porte-clés d'origine.

Le modèle pourrait être sorti entre 1989 et 1996.

On a la date de leur visite

et la marque de leur véhicule.

On va ratisser la zone. Vérifiez les caméras des parkings,

des commerces, des banques, les P.-V. émis, tout.

Fermez ça. Ouvrez l'autre fichier. Remontez.

Il faut retrouver cette voiture.

Je vous envoie un fichier. On l'a.

Une Ibiza de 1992.

Parfait.

Cette voiture va nous mener là où tout a commencé.

CORRESPONDANCE TROUVÉE

- Tais-toi ! - Prenez les clés.

Nairobi, Rio, habillez-vous, vous allez au musée.

- Moi ? Sérieux ? En ville ? - Toi.

Ne me refile pas le môme, refile-moi un mec.

Helsinki, par exemple. Pourquoi pas Helsinki ?

- Il est de l'autre bord. - Quoi ?

Allons-y, toi et moi.

Comparez les caméras de sécurité avec les images de mes visites.

Vérifiez l'emplacement de chacune, et son angle.

Allez, habillez-vous.

Helsinki, pédé ?

C'est pas vrai !

Alors, tu aimes les hommes ?

Entre l'armée

et la prison...

Donc, les femmes, c'est non ?

Non, tu n'aimes pas les femmes.

- J'y vais ? - Non, j'ai changé d'avis.

Pourquoi ?

J'ai changé d'avis, c'est tout.

Pourquoi ?

Tu n'as plus confiance ? J'ai fait une bêtise ?

J'ai fait quoi, merde ?

Je n'ai rien fait du tout.

Ce n'est pas ça.

Il s'est passé un truc ?

C'est ma mère ?

Crise cardiaque. Désolé.

- Quand ? - Hier.

Tu n'iras donc pas au musée

pour ne pas être tentée de lui faire tes adieux.

Je reste avec elle. Remplace-moi.

Pas besoin de dire adieu.

C'est déjà fait.

La dernière fois que je lui ai parlé, elle allait me livrer.

Cette femme n'était plus ma mère.

Professeur ?

Je fais quoi de Berlin ?

Je le balance aux chiens ?

- Je l'abats ? Dis-moi. - On verra. Passe-moi Helsinki.

- C'est la police ? - Allez, prends-le.

La voiture compactée dont tu m'as rapporté la photo est bien l'Ibiza ?

Parce que je suis en train de l'examiner

et la couleur ne me semble pas être

tout à fait la même.

Je l'ai laissée à la casse.

Helsinki, est-ce bien l'Ibiza sur cette photo ?

C'est une autre voiture. Mais ils m'ont dit

- qu'elle finirait comme ça. - Tu avais mille euros.

Mille euros à leur verser,

pour qu'ils la détruisent devant toi.

Tu as fait quoi ? Tu as gardé mille malheureux euros

quand nous allons en ramasser deux milliards ?

Deux milliards qui n'étaient pas dans ma main.

Ces mille étaient dans ma main.

J'ai été cinq mois

sans travailler.

Et ma famille...

J'envoie tout l'argent à ma famille.

Si pour toi, mille euros n'est pas important,

pour moi, très important.

Important ? Cette voiture est un détail gênant

qui risque d'entraîner d'autres problèmes.

Ici, on va laisser beaucoup de détails gênants.

Toi, tu n'en as qu'un.

Très bien.

Dis-moi au moins que tu t'es débarrassé de toutes les empreintes.

De quoi est-ce que je parle ?

Des empreintes. Oui, Professeur.

Dis-moi ce que c'est !

J'en sais rien.

Tu as passé le volant à l'ammoniaque ?

Le levier de vitesse ? Les vitres ? Toute la putain de bagnole ?

Non. Je n'ai pas fait ça.

Appelez-moi le Professeur.

Dormir était nécessaire. Vous semblez plus alerte.

Les voleurs, ça s'attrape en courant. Nous sommes trop passifs.

Mon crayon ?

Allez, c'est parti.

Bonjour, Professeur.

Comment se porte M. Román ?

Bien. Il se repose. Et sans la moindre fièvre.

Je pensais que vous m'aviez oublié, inspecteur.

Pas du tout. En réalité, je ne fais que penser à vous.

Vraiment ? On dirait un fantasme.

Nous devrions explorer ça.

Si vous comptez me demander si j'ai déjeuné, eu un orgasme,

ou si j'aime les préliminaires, ce n'est pas le moment.

Mais, oui, j'ai un fantasme.

Il inclut des menottes.

Je vous les passe et je vous embarque.

Ça reste un fantasme.

Vous pourrez alors me confier les vôtres, face à face.

Écoutez-moi bien. J'ai des mauvaises nouvelles.

D'abord, le bateau que vous réclamez, le Malaïka, est

en attente d'une décision de justice.

Il est toujours aux mains de son armateur.

Ce n'est pas une excuse.

La police peut demander à un juge l'autorisation

de se servir de ce bateau pour lutter contre le crime.

Tant qu'aucun jugement n'a été rendu.

Vous pouvez demander l'autorisation vu l'importance de la situation.

Vous ne l'avez pas fait ?

Vous connaissez la loi.

Je ne suis qu'un amateur.

Mais j'aime me documenter sur les procès.

C'est très intéressant, vous seriez surprise.

Très bien. J'y penserai

maintenant que je vais avoir du temps.

On me retire l'affaire.

Nous piétinons.

Trop d'heures se sont écoulées.

Comme vous pouvez l'imaginer,

mes supérieurs ont leur limite.

Si vous tenez à négocier avec moi, libérez huit otages.

Huit otages. Uniquement des mineurs.

Pourquoi je ferais ça ?

Parce que c'est à votre tour d'être gentil.

Si vous voulez ma confiance, libérez ces otages.

Autrement, un autre inspecteur, avec d'autres objectifs, me remplacera.

Je vous laisse exactement une heure pour y réfléchir.

Cet homme ne veut pas le Malaïka.

Pourquoi dites-vous ça ?

Pourquoi réclamer un bateau qui mettra cinq jours à arriver ?

Pour montrer qui est le caïd ?

Je ne sais pas, mais donnez-lui ce bateau, qu'ils partent.

Ils comptent fuir autrement.

- Ángel. - Je t'écoute.

Dis aux agents de fouiller les égouts dans un rayon de 500 m.

Tunnels, conduits d'assainissement, tout.

- Entendu. - Allez, au boulot !

CASSE FERMÉE

Hé ! Toi !

Oui, toi !

Vous tombez bien. J'essayais de...

Reposez-moi !

Je vous en prie !

Reposez-moi !

Pitié !

Pitié ! Reposez-moi !

Reposez-moi !

APPEL ENTRANT

Salva. Salva ?

- Oui, allô ? - Salva, c'est moi. Raquel.

Je suis au café, devant un café,

et comme vous n'êtes pas là

alors que vous êtes toujours là quand je passe d'habitude,

je me suis dit que vous aimeriez peut-être qu'on se voie.

Ce serait avec plaisir, mais je ne suis pas à Madrid.

Salva, ça va ?

Oui, pardon. J'étais distrait

et j'ai failli heurter un camion.

Pardon. Je ne vous dérange pas plus longtemps.

On se verra une autre fois.

Mais ça vous dirait de manger ensemble aujourd'hui ?

Excuse-moi, Salva. C'est juste que...

J'ai parlé de toi à ma mère hier

et c'est une vraie hippie. Figure-toi qu'elle m'a réprimandée

et ordonné de mettre un peu de sel dans ma vie, de rencontrer du monde.

Ne te méprends pas, surtout,

elle veut seulement que je sorte un peu. D'où cette proposition.

- D'accord. - Oui ?

Bon, super.

- Ce soir, c'est mieux ? - Impeccable.

- Absolument. - Très bien, génial.

- À ce soir. - Au revoir.

Au revoir, à plus tard.

S'il vous plaît !

Arrêtez !

Arrêtez tout de suite !

Vous fumez ?

D'accord.

Ce n'est pas moi qui nuirai à votre santé.

Vous êtes bien ici, non ?

Toutes ensemble.

Inconscientes des horreurs.

Des coups de feu.

Du sang. Des interventions.

Je dois venir ici plus souvent.

Dehors, tout est trop compliqué.

J'ai appelé un ami, ce soir.

Je lui ai dit combien il était difficile de maintenir l'ordre et l'harmonie ici.

Je lui ai aussi dit que j'avais dû tuer quelqu'un...

Que j'avais ordonné la mort d'une femme.

Ici-bas, le respect se gagne en mettant des cadavres sur la table.

Et j'ai pu...

J'ai pu percevoir l'émotion de mon ami.

Ses sentiments,

sa respiration,

son trouble...

et sa peine.

Il...

Il n'était pas là.

Il ne connaissait pas la victime.

Mónica Gaztambide.

L'espace d'un instant...

L'espace d'un instant, j'ai pensé qu'il serait formidable

de ressentir tout ça.

De ressentir ce genre d'émotions.

Cette souffrance.

Cette culpabilité.

Mais non.

Ces choses ne me touchent pas.

C'est horrible, hein ?

Je dois vous ennuyer avec mes bêtises. Excusez-moi. Silvia ?

Tu fais une crise de panique ?

Elle est un peu nerveuse.

Mais ça va vite passer.

Évidemment.

Évidemment que ça passera.

Viens avec moi.

Silvia, donne-moi ta main.

C'est bien.

Je suis entré parce que ma voiture est ici.

J'y ai oublié une chose importante.

Très importante.

Tu as sauté la clôture.

J'appelle la police.

Je vous rachète cette voiture.

- Combien ? - Beaucoup.

Regardez tout cet argent.

- Ce n'est pas beaucoup. - Je n'ai que ça.

Tenez, mon portefeuille.

Maintenant cours.

À cinq, je lâche le chien.

Toi. Ne reviens pas.

C'est compris ?

Cinq. Quatre. Trois.

Deux. Un.

Va !

- Tu fais quoi ? - Je monte les cellules.

Pour placer des charges aux points d'entrée potentiels.

- Sur ordre de Berlin ? - Du Professeur.

C'est surtout dissuasif. C'est pour qu'on les voie.

Et ça ?

Cet enfoiré avait du vin ici et je l'aère.

Putain.

Patron.

Ce poste de directeur vous va très bien.

Asseyez-vous, Mlle Tokyo.

J'ai remarqué vos retards.

Je vais devoir en faire état.

Je suis navrée, monsieur.

Si...

Si je vous montrais un sein,

- me garderiez-vous ? - C'est une offre alléchante, bien sûr.

Mais ça ne suffira pas.

Je sais ce que tu ressens.

- Rio ? - Je suis ici.

Coincé dans ce trou.

Je me demande comment j'ai fini ici.

Mais je ne sais plus.

Je sais qu'un jour,

on m'a demandé de pirater un système de sécurité.

Celui d'un manoir à Genève. Ils n'y ont pas même laissé un tapis.

Je n'y étais même pas.

Mais putain,

pirater des systèmes de sécurité est bien plus marrant qu'être informaticien.

Je n'ai même pas réfléchi.

C'était un jeu.

Et j'ai perdu mes parents.

Je n'ai plus de mère.

C'est un peu différent.

Mes parents sont en vie.

J'aurais pu faire un truc réglo.

J'étais doué.

J'aurais pu gagner ma vie.

Avoir une vie normale.

Une copine normale.

Des amis normaux.

Je n'étais pas comme vous.

Que te dire ?

Il me faudrait ta porte.

Quelle porte ?

Celle dont tu m'as parlé le jour de la visite au musée.

Le jour où on a su pour ta mère.

Les caméras 12 et 13 ont changé d'angle.

Elles balaient plus d'espace.

La caméra 14 n'a pas bougé.

Elle est braquée sur l'entrée.

On peut rentrer.

Et pourquoi rentrer

quand on peut être des touristes pour la journée ?

S'embrasser dans un bar

ou dans la rue ?

Dans la rue ?

Ne te fous pas de moi. Tu te feras choper.

Bon, pas dans la rue.

Suis-moi.

J'ai l'impression de l'avoir tuée.

Elle était si jolie...

Je l'ai tuée, de tristesse,

par mon absence, de dégoût,

à cause de ma vie de merde...

Elle voulait juste me protéger.

Elle m'aimait.

Elle m'aimait à la folie.

Elle voulait que je me rende

pour ne pas apprendre ma mort au JT.

Quand j'étais petite,

je me savais en sécurité à ses côtés.

Mais elle n'était pas toujours là.

Et ton père ?

Je n'en ai pas.

Ma mère travaillait pour un malletier.

Quand les fins de mois étaient difficiles,

elle bossait de nuit.

Elle n'avait personne à qui me confier.

Et je restais seule.

J'avais très peur.

Tu avais quel âge ?

Huit ou neuf ans.

Un peu plus jeune que toi.

Tout ça pour dire que ma mère avait inventé un truc.

Elle a dessiné une porte sur le mur de ma chambre.

Une porte magique.

Si j'avais peur,

je pouvais l'ouvrir et la retrouver.

Et après, tu l'as ouverte ?

Elle ne pouvait servir qu'une fois.

Une seule fois, dans toute ma vie.

En cas de besoin.

Mais rien qu'une fois.

Alors quand j'avais peur,

je me disais toujours

que je pouvais tenir encore un peu.

Un tout petit peu.

Je pourrais avoir encore plus peur le lendemain,

me sentir encore plus seule,

et devoir ouvrir.

Je l'aurais ouverte direct.

Je ne l'ai jamais fait.

Tu es la personne la plus forte que je connaisse.

Et la plus incroyable.

Et...

Et quoi ?

Et quoi ?

Merde !

Ta... Le parking.

C'est un P.-V. ?

Un P.-V. pour une Ibiza de 1992.

À deux pâtés de maisons d'ici. Regarde la date.

La date et l'heure de leur visite au musée.

Excellent travail.

Lance une recherche.

Ça va être le P.-V. du siècle.

Elle va leur coûter des millions. Passez-moi le patron.

- Inspecteur ? - Professeur.

Il me faut une réponse.

Je veux ces otages. Les plus jeunes.

Notez les noms des futurs libérés.

Pablo Holgado, Silvia Moreno, Abraham Salmeron, Ignasi Castell,

Magdalena Ribot, Rocio Huertas,

- Jessica Sanchez et Alicia Villanueva. - Et Alison Parker ?

Du groupe de Brighton.

Je la veux sur la liste.

Je vois. Vous devez avoir compris, inspecteur.

Nous savons qu'Alison est la reine de cœur dans ce château de cartes. C'est non.

Elle doit être libérée.

Je propose une chose.

Alison en échange des huit autres.

Pardon ?

Je vous remets Alison Parker.

Personne d'autre.

Nous savons l'importance qu'elle revêt.

Alors si vous la voulez, elle sortira, mais seule.

- Je dois y réfléchir. - Une minute.

Rappelez et acceptez.

Que Parker sorte.

Hors de question. C'est immoral de faire passer une vie

avant huit autres.

Je me fiche de vos dilemmes moraux,

c'est une affaire d'État.

La priorité est de sauver la fille de l'ambassadeur.

J'en assume la responsabilité.

Rappelez-moi le Professeur.

Alors ?

Alison Parker.

Vous êtes sûre ?

Vous préférez sauver Alison que huit autres élèves ?

Certaine.

Eh bien.

À mon tour de réfléchir. Je ne m'attendais pas à ça.

Accordez-moi une heure.

Très bien.

- J'attends votre appel. - Si je ne rappelle pas,

vous saurez ce que j'ai décidé.

Ça voulait dire quoi ?

Aucune idée, mais regarde.

Cette Ibiza est inutilisée depuis dix ans. Pas d'assurance, pas de propriétaire.

Elle est hors circulation.

Votre attention à tous, approchez.

Asseyez-vous.

Comment feriez-vous disparaître une voiture ?

Je la brûlerais.

Bien.

Cherchez des voitures incendiées, consultez la Guardia Civil. Et ?

Je la coulerais.

Cherchez des voitures retrouvées dans des marais, des cours d'eau, etc.

Il y a les garages, pour les pièces.

Je l'enterrerais.

- Pardon ? - Je creuse un trou et je l'enterre.

J'ai vu ça dans un film. Ça marchait.

Quoi d'autre ?

Comment faire disparaître légalement une voiture et des empreintes ?

En la détruisant dans une casse.

Recherches prioritaires. Vérifiez les casses et assimilés.

On est dimanche, c'est fermé.

Ça m'est égal. Appelez les proprios si nécessaire.

On se dépêche.

SALLE B

Détends-toi.

Il ne t'arrivera rien.

Tu seras plus en sécurité ici.

Plus isolée.

Tu n'entendras rien de perturbant.

Ça va mieux. Je peux rejoindre les autres.

Écoute-moi.

Tu es mieux ici.

Je vais devoir t'attacher.

Parce que tu seras seule.

Mais plus à l'aise.

Je veillerai à ce que tu ne te blesses pas.

Assieds-toi. Tu ne vas pas rester plantée ici.

Regarde-toi.

Tu es toute sale.

Ramenez-moi auprès des autres.

Détends-toi.

Tu ne comprends pas ?

Ce sont elles...

qui ont peur désormais.

Les filles, elle va revenir.

Elle va revenir.

D'une minute à l'autre.

Ils ne feront rien à une mineure.

Repose-toi.

ALCOOL À 96°

On fera quoi de tant d'argent ?

Je ne suis pas cupide.

Je veux juste une Maserati

de couleur azur.

C'est cette voiture.

Elle est ici depuis quand ?

Aucune idée.

Mon patron est en congé.

Votre patron dit que vous savez tout de toutes ces voitures.

Depuis quand ?

Environ 20 jours.

Qui l'a déposée ?

Un étranger.

De l'Est, mais pas russe.

Allez chercher des gants et appelez la Scientifique.

L'homme qui vous l'a déposée, il a produit des documents.

Vous lui avez donné un reçu ?

Un reçu ?

Oui. Peut-être.

Comment ça, peut-être ?

Allez voir au bureau si vous trouvez autre chose.

Très bien. On y va.

...aucune déclaration n'a été faite concernant la polémique,

un échange au cours duquel Raquel Murillo

négociait avec le chef présumé des preneurs d'otages.

Inspecteur ?

Hé !

Contrôlez-le, voyez ce qu'il fait ici.

L'inspecteur était arrivée à un échec et mat presque certain,

mais même en ces heures de complet désespoir,

le Professeur avait su garder son dernier atout,

qui n'allait pas tarder à faire la une.

Le porte-parole de l'opposition a qualifié de regrettable et de honteux

que l'on fasse passer les relations internationales

avant la vie de huit jeunes Espagnols.

Sachez que cet enregistrement contient...

- Oui ? - Tokyo, écoute-moi bien.

Le Professeur m'avait ordonné de divulguer sa négociation.

Une négociation très préjudiciable pour le gouvernement et l'inspecteur.

Alors ?

Vous êtes sûre ? Vous préférez sauver Alison que huit autres élèves ?

Certaine.

Parce que Berlin l'avait traité de faible, il avait décidé de taper du poing,

et de punir quiconque était contre lui.

...libérer Alison Parker, fille de l'ambassadeur britannique,

au lieu de huit jeunes Espagnols

est une décision très controversée...

Ou peut-être parce que cet échange

faisait à nouveau de nous des héros aux yeux du public.

- La Guardia Civil... - Mais Raquel était un vrai limier.

...ambassadeur britannique, Alison Parker...

Et elle avait une piste

qu'elle ne lâcherait pas car cette piste la mènerait

- au cerveau du coup. - Stop ! Police !

Le Professeur lui-même.

Rien.

Que faites-vous ici ?

J'étais pas en train de voler.

Je... Je...

- Ça sent quoi? - L'ammoniaque.

J'étais pas en train de voler.

Le Professeur s'était déguisé en rebut de l'humanité,

mais pour s'en sortir il fallait sortir le grand jeu.

Et il le fit.

Circulez.

AMMONIAQUE

C'était lui.

C'était lui !

Sous-titres : Laura Cattaneo