Original subtitles

Il y a un scalpel dans la trousse.

C'est Berlin qui l'a.

Les chirurgiens. Va en chercher un. Allez.

Attends !

Donne-lui ce mot.

SAMEDI 18H31

33 HEURES DE BRAQUAGE

Quoi ?

On voit des gens comme toi, à la télé.

Comme moi ?

Des braqueurs.

Mais tu détonnes.

Ce n'est pas ton truc.

Pourquoi ?

Ta façon de tenir ton arme.

Tu es fille d'ambassadeur ou de Rambo ?

Mon père voulait un garçon.

Il m'emmène chasser depuis que j'ai cinq ans.

Chasser ? Et tu tires sur quoi ?

Des ballons à la fête foraine ?

Des sangliers, des cerfs, des antilopes.

Mais mon père préférerait chasser des écologistes.

Je n'aime pas les armes.

Une fois, à Norwich,

le fusil d'un ami de mon père a tiré tout seul.

J'ai tout vu.

La plaie dans son dos. Les gens qui hurlaient.

C'est comme voir

un accident de voiture, et on n'arrive pas à oublier

la tache de sang.

Regarde.

Il n'est plus chargé.

Rien à craindre.

Alors, docteur ?

Je survivrai ?

La balle...

s'est logée dans la clavicule.

Elle n'a touché aucun organe

et je ne vois pas...

d'éclats osseux.

On ne meurt pas de ça.

Bougez-vous.

Un diagnostic était trop long pour Denver.

- Anesthésie. - Mónica se vidait de son sang.

Il devait voler les scalpels

ou l'épargner n'aurait servi à rien.

Quel type d'anesthésie ?

En cas d'urgence, mieux vaut endormir le patient.

Mieux vaut une anesthésie locale.

Ainsi, mon ami Arturo et moi pourrons converser pendant l'intervention.

Du calme.

C'est pour quoi ?

Surveiller la durée de l'anesthésie, vingt-cinq minutes,

et pouvoir lui injecter une autre dose en cas de problème.

Affichez la pendule.

L'opération était planifiée

et devait durer 25 minutes, comme l'avait ordonné l'inspecteur.

Afin de laisser deux policiers déguisés en Dalí dans la Monnaie.

Ou, en cas d'échec, deux cadavres dans les conduits d'aération.

Lâche ce fusil.

Il n'est pas chargé. Lâche-le avant que je m'énerve.

La balle est dans la chambre.

Suárez, vous me recevez ?

R.A.S.

En approche.

Demi-tour, mains sur la nuque.

Maintenant !

Maintenant ?

Maintenant ?

On fait moins la maligne !

Vas-y, putain.

Tire.

Pauvre idiote. À genoux.

- Bistouri. - Un instant.

C'est moi qui distribue les armes.

Bistouri.

Tu t'es bien planté, Arturo.

Te tromper de nom...

C'est normal.

Tringler Mónica le matin.

Laura, l'après-midi.

On s'y perd.

Je les aime toutes les deux.

C'est vrai.

C'est facile de me juger. Tout le monde me prend pour...

une ordure.

Un enfoiré.

Dieu me garde d'émettre tout jugement moral.

Je comprends parfaitement.

Tu peux me parler.

Sereinement. De tout.

En fait, je suis un connard.

Un pauvre homme épris de deux femmes

et qui n'a pas les couilles d'en choisir une.

Et au milieu de cet aveu,

Denver eut son bistouri.

Et le mot d'amour jeté à la mer par Mónica tomba dans le vide,

ou presque.

Car Nairobi, toujours attentive aux détails,

le vit.

- Pourquoi tu as fait ça, bordel ? - Désolée.

Pardon.

À terre !

Vous êtes à 11 m de l'entrée.

Reçu. Nous continuons.

Sale petite conne.

Désolée.

Ta gueule.

Ne me raconte pas ta vie. Je ne suis pas ton putain de pote.

Tu es tarée, si tu veux être pote avec ton ravisseur.

Tu sais que...

je suis enceinte de six semaines.

Je m'inquiète plus pour le bébé que pour moi.

Il faut plus qu'une infection pour faire un enfant en mauvaise santé.

Tu t'appelles comment ?

Moscou. On m'appelle Moscou.

Dis-moi, Moscou...

c'est comment ?

Je veux dire...

être parent.

Être parent...

Être parent, c'est comme recevoir une charrette

pleine de problèmes sur la tête.

C'est s'inquiéter pour le restant de ses jours.

D'abord, quand le bébé tousse. On ne va plus au bar, on va aux Urgences.

Peu importe. Je ne bois pas.

Dommage.

Ça fait du bien de boire un petit coup quand il dort enfin.

Après, c'est l'école.

Un parent

a très peur qu'il soit

le souffre-douleur de la classe, que les autres le brutalisent.

Dans mon cas,

c'est mon fils qui était le petit caïd.

Il se faisait toujours renvoyer.

Il a fait je ne sais combien d'écoles.

Ensuite, sa pauvre mère, qui avait ses vices... Eh bien...

elle m'a abandonné.

J'étais si bête.

Au final, on veut juste...

qu'il soit normal.

Qu'il ne traîne pas dehors, en fumant de l'herbe,

au lieu d'aller en cours.

Mais être parent,

c'est très bien. C'est...

Hé, non ! Ne t'endors pas !

Regarde-moi !

Il ne faut pas dormir. Allez.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien, tout va bien.

Elle a beaucoup de fièvre.

Ne me quitte pas des yeux.

J'ai tout.

Plus que cinq minutes.

Reçu.

Je l'ai.

Merci.

Recouds-le.

Qui ça, moi ?

Oui, toi. Tu es infirmier, non ?

Alors fais-le.

Anesthésie locale.

On l'injecte et on ne sent plus rien.

Laisse-moi faire.

- Vérifie son pouls. - D'accord.

Écoute-moi. Nous allons...

Doucement.

Tu sais ce que je vais faire quand ce sera fini ?

Des études.

À distance.

- Tu n'as jamais étudié. - Je ne ferai pas médecine,

mais je reprendrai mes...

Ça va faire un peu plus mal.

Regarde-moi...

C'est fini.

Et maintenant,

on attend cinq minutes

et on opère. D'accord ?

Oui.

Vous êtes à deux mètres.

L'objectif est en vue.

Écoutez...

Je me sens mal. Je vais être malade.

Tu es infirmier, danseur, quoi ?

Infirmier.

Mais je ne travaille pas entouré d'armes.

On se calme.

Je vais recoudre.

Mais taisez-vous.

Merci.

OK, allez-y.

Pince.

- Le Professeur te demande. - J'arrive.

Emmène l'infirmier vomir.

S'il n'y arrive pas, fais-lui boire la tasse.

Jusqu'à ce que ça sorte.

Adieu, Arturo.

En route.

Ils entrent, ils échangent par ondes courtes.

J'ignore où.

Compris. Je passe au plan B.

Et congédie les médecins.

Tout de suite.

Sois fort, mon amour. Je vais bien. Je t'aime.

L'inspecteur adjoint Ángel comprit qu'ils avaient perdu une autre bataille.

Ces masques sinistres signifiaient la perte de deux hommes.

Mais aussi

que le cerveau du braquage était plus malin que la police,

le CNR et l'Unité d'intervention.

Face à un tel avantage,

on court.

Il faut partir.

C'est terminé, mademoiselle. On peut partir ?

Bien sûr.

Suivez-moi.

Docteur !

Un instant.

Une minute et 30 secondes.

Des brouilleurs.

Suárez, vous me recevez ?

Ils ont des brouilleurs.

Ça risque de couper.

Suárez, vous recevez ?

Des brouilleurs. Ça coupe.

Suárez ?

Ça s'est bien passé ?

Oui, mais on devrait revenir dans 24 h.

Merci de votre sollicitude, mais nous avons des gens formés.

Mon ami l'infirmier...

Ça va mieux ?

- Oui, merci. - Tant mieux.

Pardon de ne pas vous raccompagner, mais vous êtes entre de bonnes mains.

- Au revoir. - Au revoir.

Saluez l'extérieur pour nous !

Tu as prévenu Arturo ?

Il sait que je suis en vie ?

- Oui. Je ne le lui ai pas dit... - Non ?

Il a eu ton mot.

Il a dit quoi ?

Il était fou de joie.

Il a dit...

qu'il t'aime énormément.

Quoi d'autre ?

Quand tout sera fini, il veut t'emmener

en Australie.

En Australie ?

Je ne la vois pas.

Il se demande ce que tu lui trouves.

- En Australie. - Oui.

Ça, c'est le rêve de sa femme.

Il sait que j'ai peur en avion.

Elle est venue.

Sa femme est entrée ?

Laura était ici ?

Il l'a eue au téléphone.

- Suárez. - PC, vous me recevez ?

PC, vous me recevez ?

Merde.

Les chirurgiens sortent.

Ne vous arrêtez pas.

Continuez d'avancer.

Maintenant, courez. Courez !

Il court. Il y a un souci.

Annulez, ils ont changé de masque ! Ce ne sont plus des Dalí.

Ils vont droit à l'abattoir.

Quoi ?

Votre attention. Infiltration annulée.

Suárez, vous recevez ?

Objectif atteint.

Je retire le panneau et on entre.

Vous faites quoi ?

Une balle.

Une plaie par balle.

Oh, c'est pas vrai, Moscou. Tu fais n'importe quoi !

- Pousse-toi. - Et là,

ce fut la surprise.

Nairobi mit sa persévérance et sa minutie au service du bien commun.

Au lieu de les dénoncer, elle les aida à sauver Mónica.

Je vais m'aérer.

Du moins, sa jambe.

Bordel de merde.

Elle ne voulait tuer personne.

Allez...

Et, je le répète,

elle n'allait pas laisser quoi que ce soit gâcher le plan du Professeur.

Suárez, vous me recevez ?

Ils ont changé de masque !

Il y a de la friture.

PC, je ne vous entends pas.

Ce n'est plus Dalí !

C'est du suicide !

Infiltration annulée. Annulée !

C'est un piège !

Ils ont changé de masque. Ce n'est plus Dalí.

Vous m'entendez ?

Infiltration annulée.

- On annule. - Bon sang !

On se retire.

Berlin.

Tout va bien. Le plan B s'est déroulé comme prévu.

Caché derrière une voix métallique, avec ses caméras et sa stratégie,

le Professeur était comme un poisson dans l'eau,

lui qui se sentait étranger à tout dans la vie.

Aussi différent que Clark Kent et Superman.

Sans doute à cause de son enfance passée dans un lit d'hôpital de Saint-Sébastien,

entouré de vieilles infirmières

et de livres.

Ce n'était pas un type très sociable.

Encore moins un séducteur.

Je peux ?

Bien sûr.

Et j'adorais le rendre nerveux.

Tu fais quoi, quand tu ne planifies pas un coup ?

Pendant mon temps libre ?

- Tu vas danser ou... - Oh non, sûrement pas.

Une copine ?

Une femme ?

On avait dit rien de personnel.

Tu n'es pas puceau ?

J'ai eu des relations.

Plusieurs.

Courtes et peu nombreuses, mais réelles.

Des relations...

occasionnelles.

Et je ne parle pas de prostituées.

Tu es gay, de toute façon.

Bon Dieu, non.

Pas du tout. Je ne suis pas de ce bord-là.

Allez faire ça dehors !

Les gens sont excités par toutes sortes de choses.

La danse, les muscles, les cheveux blonds,

l'accent français.

Tu sais ce qui m'excite ?

L'intelligence.

Quand tu ne peux pas t'empêcher d'admirer ton interlocuteur.

J'adore qu'on me dise des choses que j'ignore.

C'est répertorié dans les dictionnaires, ça s'appelle la sapiosexualité.

Tu sais tout, hein ?

Pardon, je vais regarder le lancement.

Dernière chose.

Comment t'as eu l'idée de ce coup ?

Je ne l'ai pas eue.

Qui l'a eue ?

Pas moi.

Sapiosexuel, ça fait pervers.

Bordel, c'est quoi ces masques ?

Aucune idée.

Ils avaient la bouche ouverte, comme angoissés,

comme s'ils agonisaient. Comme Le Cri de Munch.

Munch.

L'expressionniste.

Dalí. Munch ? Quel sera le prochain ?

Ravi que vous posiez la question !

Et vous, quel peintre choisiriez-vous ?

Je ne sais pas... Picasso ?

Goya ?

Vélasquez.

De Vinci.

- Avec la barbe. - La barbe, ça me plaît.

Andy Warhol.

Celui des soupes.

Andy Warhol ?

Ángel ?

Mais si, Andy Warhol. Celui qui a peint Marilyn.

Un peintre...

hyper connu.

Culte.

Ses cheveux, ses lunettes.

Tu es une vraie pochette-surprise.

Une pochette-surprise équipée d'un micro.

Ils pourraient changer de masques tous les jours pendant un mois...

Ce n'est pas le plus important, inspecteur, et vous le savez.

Peu importe. Ce qui compte,

c'est comment ils nous ont repérés.

Pendant combien temps ont-ils étudié la moindre de nos réactions ?

La moitié de ma vie, à vrai dire.

Combien de temps comptent-ils rester ?

Trois fois rien. Neuf jours de plus. Onze, maximum.

C'est une partie d'échecs.

Et nous perdons.

J'ai un cheval de Troie. Difficile pour vous de gagner.

Il est temps de réfléchir

et de tout revoir.

Revenir au début.

L'opération a débuté il y a longtemps.

Ces individus se sont déjà trouvés à l'intérieur de ce bâtiment.

Seuls ?

Pour une première ou une dernière visite ?

Combien de visites y a-t-il eu ?

Ont-ils parlé à quelqu'un ? Fait un signe, jeté un regard ?

Ont-ils laissé un fil d'Ariane ?

Réexaminez minutieusement les images de vidéosurveillance.

Les autres, allez vous reposer.

Certains n'ont pas dormi depuis 30 heures.

Suárez...

vous me remplacez. Appelez si besoin.

Rixe à Marcelo Usara. Qui est dispo ?

Veuillez libérer le canal n° 8 pour la prise d'otages.

N'utilisez pas le canal n° 8. Merci !

Tu veux boire un verre avant de rentrer ?

Entre manger et dormir, d'ordinaire, je choisirais manger,

mais je suis claquée.

Avez-vous jamais pensé que, si vous remontiez le temps,

vous prendriez peut-être les mêmes décisions ?

Nos erreurs forment des boules de neige.

Elles deviennent gigantesques.

Comme le rocher d'Indiana Jones

qui vous poursuit pour vous écraser.

Tenez.

Les décisions prises dans le passé

nous mènent inévitablement vers l'avenir.

Rio le comprendrait

en allumant l'unique télévision laissée là,

au cas où nous perdrions contact avec le Professeur.

Allez, gamin, vas-y. Voyons un peu ce qu'on raconte sur nous.

Nous vous rappelons qu'un nombre inconnu de braqueurs sont entrés...

Que veulent ces braqueurs, exactement ?

Le plus gros casse de l'Histoire de l'humanité...

Mince, alors. Et ce n'est pas américain. C'est "made in" Espagne !

Putain, mes parents !

Un adolescent...

PARENTS D'UN DES CRIMINELS

...étrange.

- Timide. - Oui.

Notre fils restait enfermé dans sa chambre.

Nous pensions qu'il jouait sur son ordi,

pas à des activités criminelles.

Ensuite, vous l'apercevez à la télé, un fusil à la main.

Avec 60 otages.

Comme un djihadiste.

Paco.

Ce n'est plus votre fils.

Ce n'est qu'un enfant.

C'est comme s'il était mort.

Paco !

C'était la bouleversante déclaration des parents...

Le Professeur a dit pas d'infos.

Il voulait aussi un braquage propre.

Pas de sang. Pas de violence.

Oui, Ángel ?

Salut, Raquel.

Je te réveille ?

Non. Il y a un problème ?

Non, aucun. Rassure-toi.

Écoute...

Je pense à un truc. Tu as une minute ?

Laisse-la, elle est crevée.

Oui, bien sûr.

Pardon d'être si direct.

Ça venait d'où, ce truc avec Warhol ?

- Pardon ? - La pochette-surprise.

Je n'ai pas le droit d'aimer les musées ou les peintres modernes ?

Autre chose que l'Atlético ?

Si, bien sûr.

Ça m'a étonnée parce que je ne savais pas.

Pareil pour l'Atlético.

Mais ça me correspond ?

- Bien sûr. - Bien sûr.

Écoute, Ángel,

je suis exténuée. On parlera demain.

L'homme à qui tu tenais la main à la cafétéria...

Tu coucherais avec ?

Je veux savoir.

Ángel, à quoi tu joues ?

Tu coucherais avec lui, oui ou non ?

Réponds.

Oui. Oui, pourquoi pas ?

J'ai 40 ans, je suis libre.

Ça me ferait du bien de baiser.

Ça me changerait les idées.

Je le ferais sûrement.

Et après ?

Je comprends.

Tu tentes le coup avec un inconnu.

Ce qui s'est passé à Cercedilla était une brève liaison.

Ça fait huit ans.

J'y ai coupé court, car nous sommes collègues.

Et amis, Raquel.

Et amis.

- Et tu es marié. - Car tu disais

que ça ne pouvait pas marcher avec un collègue.

Puis tu t'es mariée. Avec un collègue.

Car tu ne me vois pas

comme un gagnant, mais comme un loser incapable d'aimer Warhol.

Si je pouvais être un homme à tes yeux,

je n'hésiterais pas à quitter Carmen.

Excuse-moi, Raquel.

Putain, je perds les pédales.

Cette affaire nous rend fous.

C'est bien vrai.

Elle nous rend tous fous.

Il est tard, Ángel. Va dormir.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

C'était qui ?

Je rêve, tu m'espionnes.

J'ai entendu, je n'y peux rien.

Oublie tout ça et va dormir.

Je n'y arriverai plus.

Voyons.

C'est quoi, cette fois ?

Deux prétendants ?

Ce n'est pas un prétendant, c'est mon collègue.

Mais tu l'as rendu jaloux avec l'homme du bar.

Maman, je ne le rendais pas jaloux.

Ne te ferme pas de portes.

Tu n'es plus mariée, tu peux bien picorer.

- Picorer ? - Oui, picorer.

Chérie,

l'amour nous fait voir

la vie d'une autre couleur.

Et tu vois les choses trop en noir.

- Tu n'as peut-être pas surmonté... - Maman, s'il te plaît.

Qu'est-ce que je n'ai pas surmonté ?

Toi aussi, tu penses que j'ai menti ?

Et que je suis aigrie parce que mon ex a une liaison avec ma sœur ?

Ton mari a une liaison avec ta sœur ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

Quoi ? Oh, rien.

J'essayais de dédramatiser.

Cet homme aura fini par coucher avec les deux sœurs, comme dans un porno.

Tu vas bien, maman ?

Et tu t'en sors, avec ce braquage ?

Ça va mal. Je reste assise, les bras croisés, toute la journée.

Je suis dans l'impasse et...

Tu restes assise, ma fille ?

Il te faut courir.

C'est ainsi qu'on coince les méchants.

Comme si tu l'ignorais.

Bonne nuit, ma chérie.

Quelle charmante visite.

Tu devrais venir plus souvent.

Tu as un beau bureau, je vois.

- Ça en fait deux. - J'aime les bureaux.

Mon rêve,

c'est un bureau en acajou.

Mais crime et bureaux ne vont pas de pair.

Il fait chaud.

Tu as mis le gilet pare-balles pour venir me voir.

J'aurais préféré un corset.

Vénitien.

Vois-tu...

je ne te comprends pas.

Que veux-tu ?

J'aimerais,

s'il te plaît...

que tu appelles le Professeur...

pour lui dire...

que tu as exécuté un otage.

Vilain.

Tu sais pourquoi ?

Parce que cet homme veille sur moi

et que si tu te tais,

- je devrai le prévenir. - Toi ?

Et devenir une balance ?

Un cafard répugnant ?

Je m'y oppose, je suis un gentleman.

J'ai enfreint la première règle.

J'ai tué un otage.

Enfin, pas moi. Denver.

Mais il obéissait à mes ordres.

Et j'ai voulu te le dire moi-même.

C'était l'unique interdiction.

Tu as tout gâché.

Je comprends ton choc.

Tu as tout gâché.

Elle avait un portable entre les jambes.

Elle n'allait peut-être qu'appeler sa cousine Chelito

pour lui dire qu'elle se tapait le patron,

mais à mon avis, elle voulait appeler la police.

Il n'y aura plus de portables.

Sois-en sûr.

Qui était-ce ?

Mónica Gaztambide.

Tu vas me punir ?

Tu devrais.

Tu es un idéaliste.

Tu crois qu'on aura le fric si on le réclame poliment.

Tu voudrais être un type bien tout en ayant de quoi raser le bâtiment.

Fini de jouer.

Il va falloir me punir.

Parce que si tu es faible, ça finira mal.

Ça fait des années que je te le répète.

Ce n'est pas moi qui ai un problème, c'est toi.

Il faut me punir pour me montrer que tu es capable

de tenir fermement le gouvernail.

Que je peux te faire confiance.

Tu n'as pas envie de parler.

Personne ne sait pour cette femme, donc le plan est maintenu.

Ils exigeront une preuve de vie d'ici 48 h.

Sous-titres : Laura Cattaneo