Original subtitles

J'attends les ordres.

- J'ai un visuel sur le ravisseur. - Je ne plaisante pas. À genoux.

Ils sont armés.

- Donnez-moi le feu vert. - Ils vont les exécuter.

Permission de tirer.

Baissez-vous !

Ils vont les tuer !

Feu vert.

Condor 3, tirez.

Derrière toi !

SAMEDI 18 H

Bien, M. Torres. Très bien.

Nous changeons de série. Nous changerons les lettres.

Un autre pays. Allez.

Par ici. Vite !

Vite ! Avancez !

Salopards !

Vite.

De l'eau.

De l'eau.

De l'eau, s'il vous plaît. De l'eau.

Arturo, attendez.

Trouve de l'alcool.

Retirez votre main.

Raquel.

Nous connaissons l'identité de l'homme blessé par la police.

Il s'agit d'Arturo Román.

Le directeur de la Monnaie vient d'être blessé par la police

alors qu'il se trouvait sur le toit avec les braqueurs.

Ces événements ont eu lieu 32 heures après le début du hold-up.

32 HEURES DE BRAQUAGE

Je veux parler à ma femme. Il faut que je lui parle.

On dit...

que lorsque la mort frappe à la porte,

tout devient limpide.

Arturo Román,

en se vidant de son sang,

attendait la lucidité de la mort

pour vérifier qui avait été l'amour de sa vie.

Laura, celle avec qui il avait vécu 14 années de vie conjugale,

ou Mónica,

sa secrétaire et maîtresse, qui lui rendait sa jeunesse.

Mais pour Arturo, la seule certitude était

qu'à moins d'extraire la balle,

il mourrait avant de le savoir.

Franchement,

nos cours de secourisme ne garantissaient rien.

Veine cave inférieure.

Veine rénale droite, la gauche.

Veine mésentérique, veines pulmonaires droite et gauche.

Voilà le cœur. La veine cave.

Veines sous-clavières, droite...

et gauche.

La veine brachiale,

humérale.

Les jugulaires interne et externe.

- Et les artères en rouge. - Attends...

Tu veux qu'on apprenne la médecine comme ça ?

- Avec des marqueurs ? - Tout blessé

devra être traité sur place. Pas d'hôpital.

C'est du suicide.

C'est une chose d'être coincés comme des rats,

- une autre d'être tués. - Denver,

on te demande d'apprendre à retirer une balle.

Assez, avec le conte épique.

C'est simple. On prend les pinces, on sort la balle. Proprement. C'est tout.

C'est rien. Juste une balle.

Moi, vous m'emmenez à l'hôpital.

Pas question.

Je préfère être cul-de-jatte et libre qu'en bonne santé et en prison.

Personne ne sortira.

Chacun de vous est une trace.

Si vous voulez lâcher, c'est maintenant.

Restez aussi longtemps qu'il faut.

On continue ?

Mon zizi se met à ressembler à celui d'Helsinki.

Qu'est-ce que tu dis ?

- C'est bon. - Tu veux voir mon zizi ?

S'il te plaît...

Rhabille-toi.

- Un autre cobaye. - Zizi, zizi.

- Allez. - Non ?

Non, non, non...

C'est bon.

Ce n'est rien, non ?

Oh, sexy.

Sexy, sexy.

- À toi. - D'accord.

- Voyons ce que tu as appris. - Ici, on a la carotide.

J'ai réalisé que Nairobi était plus intéressante qu'il n'y paraissait.

L'aorte.

Même si personne ne se connaissait...

- Abdominale. - J'ignorais que Nairobi avait un fils

ou une fille.

C'est ce que révélait sa césarienne.

- Qu'est-ce que tu fais ? - C'est bon...

Qu'est-ce que tu regardes ? Tu vas bouffer le marqueur.

- Où est le souci ? - C'est une lesbienne.

Tu regardais quoi ?

C'est toi, plutôt. J'ai vu comme tu mouillais.

Ah, oui ?

C'est là que notre amitié a commencé.

Je les ai au téléphone. Raquel, qu'est-ce que je dis ?

- Quoi ? - Ils voudront savoir

- qui a donné l'ordre de tirer. - C'est moi.

Dis-leur que le blessé est un otage.

Raccroche !

Il ressemblait aux autres. J'ai insisté pour avoir le feu vert.

J'assume la responsabilité avec vous.

L'ambulance est prête.

Parlons au ravisseur.

Nous préparons l'échange avec le ravisseur.

Nous avons fait un choix. Ils semblaient vouloir tirer.

Il fallait décider vite.

Un peu de silence.

Professeur ?

Vous avez tiré sur les otages.

L'un d'eux risque de mourir. Vous appelez pour ça.

- L'ambulance est prête. - Personne ne sortira d'ici.

- Il se vide de son sang. - C'est vous qui avez tiré.

Vous allez le laisser mourir ?

On peut envoyer une équipe médicale.

Professeur.

J'admets mon erreur.

Mais si un des otages meurt, ce sera mauvais pour nous deux.

Parce qu'en moins de cinq minutes,

l'opinion publique saura qu'il est mort parce que vous nous avez empêché d'agir.

Deux chirurgiens et un infirmier, équipés.

- Prévenez-moi quand ils seront là. - Merci.

Il y a autre chose.

- Le blessé veut parler à sa femme. - Bien sûr.

Trouvez la femme de M. Román.

Combien de temps mettra l'équipe médicale ?

Depuis La Paz, en hélicoptère, 15 à 20 minutes.

- D'accord. Maintenant. - D'accord.

Pardon ?

Vous conduisez ?

- Oui. - Il faut que je sorte d'ici.

- Oui. - Merci.

Raquel ?

Que se passe-t-il ?

Besoin de réfléchir.

Démarrez.

Ne me regarde pas comme ça. Je ne te laisserai pas seule.

Où est-elle, putain ?

La salope s'est échappée.

Voilà.

C'est bon.

Tu viens ce soir, chérie ?

Je ne sais pas.

Il y a un problème ?

Maman...

Je...

J'ai fait une énorme bêtise au boulot.

Tu as un travail difficile.

Mais raconte, parce que...

ce sera plus facile quand tu en auras parlé.

- J'ai bu du vin avec... - Avec qui ?

- Je le connais ? - Non. Je ne le connais pas non plus.

En revenant au boulot, j'ai été plongée dans une situation à haut risque

sur le toit de la Monnaie...

et j'ai cru qu'un des otages était en danger.

J'ai donné l'ordre de tirer.

Un des otages a été abattu.

Oui, je l'ai vu à la télé, chérie.

Je ne sais pas quoi faire.

Je ne sais pas si je dois appeler sa femme,

ou faire une déclaration publique, ou démissionner. Je ne sais plus.

Ce n'est pas de ta faute.

Ils étaient masqués et armés.

On pouvait les confondre.

Tu voulais protéger les otages.

Et si tu avais sauvé la vie de quelqu'un ?

Tu ne m'appellerais pas en ce moment, n'est-ce pas ?

Et puis...

Je n'aurais pas su

que tu allais boire des verres

avec des étrangers.

Mon Dieu. Ce n'est pas un étranger.

Ma fille, la vie est courte.

Ce n'est pas ça, le problème. J'ai un poste difficile.

Alors quitte ce travail.

Dis-leur que tu préfères tamponner des passeports.

Tu profiteras de la vie.

Tu t'imagines un jour dans une maison de retraite

avec le ravisseur ? Non.

Peut-être avec l'étranger.

Tu peux rire. Je sais de quoi je parle.

Je suis veuve depuis 20 ans.

Le temps ne s'arrête pas.

Il ne recule pas non plus.

Nous entrons dans le périmètre.

Je vais y penser.

Va te coucher si je ne rentre pas tôt.

D'accord.

Tu devrais coucher avec quelqu'un.

UN ÉTRANGER PLAÎT À RAQUEL

Qu'est-ce que tu veux ?

J'ai vu ta cicatrice et...

ça m'a intriguée.

Je ne savais pas ce que c'était. Désolée.

C'est bon.

Je te pardonne. Tu peux y aller. Au revoir.

Qu'est-ce que tu fais ? Je veux être seule.

Il a quel âge ?

Ton fils ?

Sept ans.

Il a sept ans.

Où est-il ?

Avec son père ?

Son père ? Pas avec son père.

Personne ne sait où il est.

Il s'appelle comment ?

Axel.

Il s'appelle Axel.

Ça signifie "hache".

- Hache ? - Oui.

C'est une hache.

Comme sa mère.

C'est un survivant, ce gamin.

Il a survécu à tout.

C'est le bouchon sur la mer qui ne coule jamais.

Il est comme ça.

Il avait trois ans

quand on est partis de chez ma mère,

à cause de son mari

qui lui filait de l'anisette pour qu'il arrête de pleurer.

Je l'ai emmené.

Juste nous deux. Pas de famille.

Juste lui et moi.

Ça se passait très bien.

Mais j'ai déconné.

Un jour...

j'allais chercher des cachets à vendre

et...

Je l'ai laissé seul.

Cinq minutes.

Ça ne devait prendre que cinq minutes.

Il a foiré.

Avec ce putain de Spider-Man que je déteste.

Il voulait être un super-héros.

Il grimpait partout. Même quand on ne regardait pas.

Il est sorti par la fenêtre sur la terrasse.

Il s'est mis sur une chaise et a hurlé : "Maman ! Maman !"

Il avait trois ans et demi.

Cinq minutes plus tard,

il y avait les flics, les pompiers,

tout le monde.

J'ai été arrêtée avec les cachets.

Avec mes antécédents, pas de boulot,

direct en prison.

Mon fils est passé d'une famille d'accueil à l'autre.

Et je n'ai eu droit à rien.

Pas de visites. Pas de téléphones. Rien.

Quand je suis sortie de prison, rien.

On ne me l'a pas rendu.

Tu l'as revu ?

On me le refuse.

Mais...

je sais où il est.

- Ah oui ? - Aux Canaries.

Avec une famille qui a un hôtel.

Il va bien.

Tu vas le chercher ?

Je vais le reprendre.

Fin de l'histoire.

On ira à l'autre bout du monde.

Je vais te dire autre chose.

Ni moi, ni personne ne foutra en l'air cette mission.

Je tuerai tous ceux qui voudront l'empêcher.

De tous les plans,

le tien est le meilleur.

Autre chose.

T'aimes la tequila ?

Ne dis rien.

Il est 4h03.

Il y a cours demain matin.

Sur les plastics.

Pardon.

Vous devriez dormir.

- C'est l'heure du dodo ? - Au lit.

- Tous les trois ? - Chacun dans son lit.

Ce pyjama te va bien, Professeur.

Maintenant.

Maintenant.

Éteins la lumière.

J'adore ce type.

- Vraiment ? Ça ne se voit pas. - Vraiment ?

Il devrait s'en douter.

Ça ne se voit pas.

Mónica.

- Que fais-tu ? Tu es folle ? - Je me sens mal.

Les médicaments ne me vont pas.

Les médicaments.

Je suis sûr que c'est ça.

Elle est brûlante.

- Il faut la sortir d'ici. - Je t'aide. Allons-y.

Attendez.

Laissez-moi seule un instant. S'il vous plaît.

Qu'en penses-tu ?

Elle n'a pas l'air bien.

Il faut extraire la balle, sinon, elle est foutue.

Calme-toi, papa.

Ça ira.

Pourquoi tu lui as tiré dessus ?

Berlin allait la tuer.

Je n'avais pas le choix.

Fils de pute.

Qu'il appuie sur la détente s'il veut, mais pas toi.

On est là pour voler,

pas pour tuer ou sauver des vies. Pourquoi on s'est foutus dans ce pétrin ?

Du calme, papa. Du calme.

Mónica ?

Tu as terminé ?

Oui.

- Allons-y. - Raquel, attends.

Je veux m'infiltrer avec l'équipe médicale.

Quelqu'un ira, pas toi.

Bien sûr. Il y a forcément quelqu'un de mieux.

Je suis expert en armes à feu.

Si j'entre, je pourrai évaluer le nombre d'armes

et si elles sont réelles.

On saura qui sont les braqueurs.

Tu as raison.

Tu iras avec les médecins.

Je t'explique le plan.

Il y a eu un coup de feu.

C'était la police. Ils ont tiré sur un otage.

- Un otage ? - Oui.

Qui ?

Qui ?

Ils ont tiré sur qui ?

Le directeur.

Arturo ?

Ils ont tué Arturo ?

Non, ils ne l'ont pas tué.

Il va bien ?

- Oui. - Il est vivant ?

- Arturo va bien ? - Oui.

- Sûr ? - Sûr.

- Il va bien ? - Ils font venir des chirurgiens.

- Ils vont l'opérer. Ça ira. - Ils vont l'opérer ?

Prends ça.

Il faut lui dire que je suis en vie. Il faut le dire à Arturo.

Tu m'entends ?

Personne ne dira rien parce que tu vas guérir,

et lui aussi.

Voyons voir cette plaie.

Du calme.

Il croira que c'est de sa faute.

Il pensera que je suis morte à cause de lui.

Dis-lui que je suis en vie.

Son fils aussi.

Tu es enceinte ?

Très bien.

Félicitations.

- Passe-moi un stylo. - D'accord.

Quand ?

Merci.

Angel.

J'ai décidé d'entrer.

On s'infiltrera avec l'équipe médicale.

C'est bien, ces décisions prises en virée en ambulance.

Mais je suis là pour m'assurer qu'il n'y a pas de violence.

Vraiment ?

Le CNR est pacifiste, maintenant ?

Vous vouliez entrer avec des tanks, hier.

Je voulais les surprendre et en finir vite.

La priorité, c'est zéro victime. Je suggère de négocier et d'attendre.

Putain, c'est dur de se croire supérieur à nous tous et de ne pas pouvoir décider.

Le pion de la crise des otages.

Je refuse de débattre, car à votre âge les hormones vous travaillent.

Je le sais de ma mère.

Où allez-vous ?

Vous comprendrez que je doive rapporter tout cela.

Bien sûr.

Les ravisseurs ont toujours eu deux longueurs d'avance.

Ils avaient tout planifié. Sauf ce coup de feu.

C'est la première chose qu'ils n'avaient pas planifiée.

Le seul moyen d'entrer sans être repérés par les caméras

c'est par ce tunnel souterrain qui mène dans les caves

vers les conduits de ventilation.

Ça ne date que d'il y a sept mois.

Le chantier est en cours et ils ne le savent sans doute pas.

Il faudra envoyer deux de vos hommes.

L'agent Garcia Lobo.

- Et moi. - Bien.

L'inspecteur adjoint Rubio ira avec les deux médecins

comme infirmier.

Il est 18h09.

Ajustez vos montres. À 18h15, l'équipe entrera.

Selon le médecin-chef, l'opération ne durera pas plus de 30 minutes.

Mais vous pouvez attendre jusqu'à 19 h précises.

Ils seront sur leurs gardes quand les médecins sortiront.

Suarez et Lobo entreront alors par les tunnels.

Vous porterez des combinaisons rouges et des masques de Dali

pour vous mêler aux otages.

Nous devons être parfaitement chronométrés.

Inspecteur, la femme d'Arturo Román est ici.

Un instant.

Allez-y, Suarez.

Protège les médecins et sois prudent.

Mon mari va bien ?

Il est conscient et il va bien. Il a reçu une balle par erreur.

- Une balle ? Comment ça ? - Il est blessé, mais vivant.

Calmez-vous.

Les ravisseurs ont accepté qu'une équipe médicale l'opère.

Désolée. Je n'écoutais pas.

Calmez-vous.

Tout ira bien.

- Asseyez-vous. - Merci.

Vous pouvez lui parler.

Mettez ça.

Enregistrez, Almansa.

Il faut extraire la balle tout de suite.

Fais-le, papa.

Tu as plus de sang-froid.

- Il y a un scalpel dans la trousse. - C'est Berlin qui l'a.

- Merde. - Il vaut mieux ne pas lui demander.

Les chirurgiens. Va en chercher un. Allez.

D'accord.

Attends.

Donne-lui ce mot.

Je vais nettoyer la plaie.

Du calme. Ça va aller.

- Oui. - La femme d'Arturo Román est ici.

D'accord.

Arturo.

Arturo.

Comment s'appelle votre femme ?

Laura.

C'est un joli nom. Vous pouvez lui parler.

Les épouses sont faites pour ces situations.

Elles vous réconfortent.

Personne ne se souvient de sa femme dans une discothèque,

mais quand on a un problème,

un accident...

ou juste quand on a peur,

c'est autre chose.

Vous pensez à votre secrétaire ?

C'est ça ?

Non.

Qui a le temps de penser à sa maîtresse

ou à ses enfants avortés,

- ou à autre chose ? - Épargnez-moi ce discours.

Écoute-moi bien.

Dis une connerie et je tirerai pour que ta femme entende.

Compris ?

Inspecteur, ils allument un téléphone.

Il faut le pirater.

Je veux la caméra selfie et face.

Voilà...

Bonjour, ma chérie.

Arturo, comment vas-tu ?

Bien. Ça va.

- C'était un tir franc. - Pas d'image.

Rien, ni selfie, ni face.

...des chirurgiens arrivent.

Je sais.

J'ai pensé...

à toi et...

à toutes nos erreurs.

N'y pense pas, chérie.

Pas maintenant. Et puis, c'est ma faute.

Je sais que ça ne va pas entre nous, depuis un moment.

J'étais loin de toi et des enfants, et égoïste.

Mais ça va changer, je te promets.

Je te promets.

Ça fait dix ans que tu veux voir ta sœur, en Australie.

Les enfants pourraient apprendre l'anglais.

Et voir des kangourous.

C'est ce qu'on fera quand je sortirai.

Je te dois ça.

Je le ferai pour toi.

Parce que je t'aime.

Toutes ces années passées à courir,

à penser que ce qui compte c'est l'argent et le statut

alors qu'il n'y a que toi qui comptes.

Ça a toujours été toi.

Depuis que je t'ai rencontrée.

J'essaie parfois de me rappeler ce jour.

Je me demande ce que tu m'as trouvé, Mónica.

Laura.

Pense uniquement à sortir de là.

Ne pense qu'à ça.

Je t'aime.

Je t'aime, mon amour.

Laura, ça va ?

Calmez-vous.

Tu as un sacré culot.

Ta secrétaire a un polichinelle dans le tiroir.

Laura qui t'attend dans le 4x4 avec les gosses.

Et toi, entouré de fric. Une vraie légende.

Berlin, les médecins sont arrivés.

Il faut m'excuser.

- Tout le monde sait ce qu'il doit faire ? - Oui. Bien sûr.

- Vous êtes prêts ? - Oui.

Ils sont prêts.

Mercedes.

Prête ?

- Oui. - Sortez-la d'ici.

Rio,

emmène-la à un bureau.

Nairobi.

On se met les masques

et suivez-moi. Rock'n'roll.

Entrez.

Déposez tout sur le sol.

Fermez les portes.

Avancez.

Mains sur la tête, écartez les jambes.

On va vous fouiller.

Accompagnez cet homme.

Écoute-moi bien.

Un des médecins est de la police.

- Lequel ? - Celui qui a des lunettes.

Tu sais quoi faire ?

Parfaitement.

Berlin,

tu dois faire du travail d'orfèvre.

Je sais.

L'homme aux lunettes est de la police.

Ils vont entrer.

J'ignore si ce sera par une brèche ou une sortie d'urgence,

si ce sera la Croix Rouge ou le livreur de pizza,

mais ils essaieront de nous infiltrer.

Ce sera l'occasion pour nous de placer notre cheval de Troie.

- Vous savez ce que c'est ? - Non,

- mais je sais avec quoi ça rime. - Non.

- Le cheval de Troie... - Rime avec "proie".

Tais-toi et écoute.

Désolé.

Désolé.

Les Grecs étaient en guerre contre les Troyens.

Un jour, les Troyens ont vu un cheval de bois,

un cheval de bois géant.

Par vanité, ils ont cru que c'était un cadeau de reddition des Grecs.

Ils ont ouvert les portes

et l'ont fait entrer.

Ils ignoraient que le cheval était creux

et rempli de soldats grecs.

Cette nuit-là, les Troyens ont perdu la guerre.

Et c'est exactement ce que nous allons faire.

Quand ils seront entrés,

persuadés de gagner la bataille...

Déposez vos objets métalliques là-dedans.

Lunettes.

Montres.

Tout arme ou objet pouvant donner un signal

doit être déposé ici. Nous retraçons tout signal.

Retirez vos chaussures,

s'il vous plaît.

Allongez-vous.

Par terre.

C'est ça.

Comme des cafards.

Debout.

Remettez vos chaussures.

Les lunettes.

Vous en aurez besoin.

D'accord.

Bienvenue. Prenez vos affaires et suivez-moi.

Merci.

Sous-titres : Hélène Le Beau