Original subtitles

RAQUEL PORTABLE

Ici Rachel, je ne peux pas répondre, mais laissez-moi un message.

Raquel, pourquoi tu ne décroches pas, bon sang ?

Après 15 années passées à tes côtés, comme un gentil toutou.

Sans même chercher à te séduire.

C'était par amitié.

Et par amour, tu m'entends ? Par amour.

Je vous en prie.

Non, vous d'abord.

Avancez.

DIMANCHE 21H45

C'est quoi ?

Un entrepôt.

Et ces bâches ?

C'est pour protéger du froid.

60 HEURES DE BRAQUAGE

Je n'ai pas peur.

Continuez.

Allumez la lumière.

Et pas de bêtises.

Tu faisais quoi avant d'être un criminel ?

J'ai fait pas mal de choses.

Comme quoi ?

De la vente, surtout.

L'industrie chimique, aussi.

Vigile. J'ai également dansé dans une boîte.

- Quoi ? - Eh oui.

Torse nu, en cage, devant une foule survoltée.

Du style dubstep, dance ?

Oui, et tout le reste. Samba, twist, rock. Ça t'épate ?

Quoi ?

Montre.

Vas-y, épate-moi.

Fais-moi voir tes mouvements.

- Maintenant ? - Danse pour moi.

Donne-moi une minute.

Écoute.

J'ai failli tout plaquer

et quitter ma femme pour une garce que même Prieto ne sauterait pas.

Tu m'entends ?

Tu es une garce obsessionnelle et égoïste.

Tu es une putain de garce !

Une connasse !

Une putain de frigide !

Raquel...

C'est encore moi, Angel.

Excuse-moi.

Je ne voulais pas te traiter de garce.

Tu vas me faire sombrer.

Je ne sais pas ce que je ferai si on me vire.

Je ne le supporterai pas.

Tu vas me détruire.

Je vous ai dit que j'étais au chômage.

Cette histoire de cidre n'est pas un travail, mais un projet.

J'ignore si ça va marcher. Après, je ne sais pas ce qui se passe.

Est-ce que votre coéquipier a vu

quelque chose d'illégal ou... C'est vrai qu'il m'arrive

de dormir ici, sur le lit de camp, sans autorisation.

J'ignore si c'est ce qu'il a vu,

ou si je dois subir une inspection...

Ce cidre.

Je peux le goûter ?

Bien sûr.

Il fallait s'attendre à ce qu'elle veuille visiter le repaire du Professeur.

Et il est facile de louer un abri minable

pour y opérer la mise en scène idéale.

C'était à elle

d'y croire ou non.

Pardon, Salva.

Cet endroit est merveilleux.

J'ai vraiment...

honte...

d'avoir...

sorti mon arme pour...

vous forcer à m'amener ici.

Franchement,

j'aurais préféré vous montrer autre chose.

Comme ce dont vous parliez tout à l'heure...

Un truc à la Basic Instinct.

Je me sentirais...

bien moins...

ridicule et gênée

qu'à l'heure actuelle.

Et...

dire que j'ai failli vous envoyer mon ex-mari.

Votre ex-mari ?

C'est un salaud, mais...

c'est aussi...

le meilleur élément de la PTS et on m'avait parlé de ce local

comme d'un labo de drogue.

Excusez-moi.

Un labo de drogue ?

Donc...

j'ai failli...

faire encore pire.

Sachez que je ne dégainerai plus mon arme.

D'accord ?

Je ne vous fouillerai plus,

je ne douterai plus de vous.

Douterai plus de toi...

de toi.

Il est temps

de cesser les formalités, tu ne crois pas ?

Je crois, oui.

On est d'accord.

On est d'accord.

PILAR (CRIMINALISTIQUE)

- Je te dérange ? - Non, vas-y.

J'ai tes résultats.

J'ai comparé les empreintes de la voiture à celles de la cuillère.

Elles correspondent.

La personne qui a touché cette cuillère a forcé la voiture de police.

Tu es géniale, Pilar ! Géniale ! Je te rappelle.

La messagerie de votre correspondant est pleine.

C'est pas vrai.

C'est le moment.

Les vigiles vont s'échapper.

Il arriveront à l'entrepôt à 22h30. Tu sais où c'est ?

Juste là.

Je peux en parler ?

- À cinq, six amis. - Quoi ?

- Tu es fou ? - Pourquoi ?

Tu veux tout gâcher ?

Trois otages au courant, c'est déjà risqué, plus, c'est trop.

- On aidera depuis l'extérieur. - Qui est le troisième ?

Mónica Gaztambide.

Elle est enceinte, elle doit sortir.

Compris. Où vas-tu, putain ?

- La chercher. - Et moi ?

Je ne peux pas partir comme ça.

Débrouille-toi.

C'est ton problème. Moi, c'est pire.

Bien pire. Je dois le convaincre de m'emmener voir Mónica.

Et me débarrasser de lui.

Tu vas le tuer ?

Je ne vais pas attendre que ce soit l'inverse.

On fait ce qu'on doit faire.

Helsinki.

Quoi ?

Je suis toujours mal fichu.

Qu'y a-t-il ?

- Tu veux plus de cachets ? - Non.

J'aimerais pouvoir régler ça avec de l'aspirine.

Rien à voir.

C'est simplement que,

en voyant Mónica Gaztambide vivante,

j'ai craqué.

Je crois que ma réaction l'a déçue.

Le fait est qu'après

que votre ami, Denver,

l'a emmenée en bas se reposer,

j'ai ressenti le besoin de lui parler.

Vraiment.

Je vous en prie.

Aidez un homme amoureux.

D'accord ?

Tout ira bien.

Bien, Arturito.

Ça marche.

- Allons-y. - Merci.

À l'approche de notre première défaite,

le cerveau manquait à l'appel.

Aussi brillant fût-il,

il n'avait que deux yeux.

Et là, il n'avait d'yeux que pour elle.

Quoi ?

Rien.

Quoi ?

Tu me regardais ?

C'est juste...

Je ne sais pas.

Tu es différent

sans tes lunettes.

Comme...

Superman et Clark Kent.

Tu me préfères avec ?

Je n'ai pas dit ça.

Je les remets.

C'est bizarre de dormir avec des lunettes, mais tant pis.

Tant pis. Je les enlève d'habitude.

Mais ce soir, c'est particulier.

C'est mieux ?

En fait,

je ne peux pas dormir ici.

Désolée.

Je ne sais pas.

Je préfère voir ma fille.

La conduire à l'école.

Lui montrer qu'elle a une mère.

Bien sûr.

RAQUEL DOMICILE

Ici Raquel, je ne peux pas répondre.

Si c'est urgent, laissez un message.

C'est encore moi.

Appelle-moi, ta messagerie est pleine.

On le tient.

On tient leur complice extérieur.

Cependant l'école n'ouvre pas avant au moins...

sept à huit heures.

Tu pourrais être chez toi à minuit,

à 1 h,

voire à 7 h du matin.

Ce serait suffisant.

C'est Salva ! Le producteur de cidre.

À la casse, c'était lui ! Il a menacé le Russe !

Désolée.

Je ne vais pas rester.

Et ce piano, là-bas ?

Tu en joues ?

Il se sert de toi ! Ses empreintes étaient dans la voiture !

Il s'est rapproché de toi pour surveiller l'opération !

Merde !

Bordel !

C'est ta femme ?

Mónica est discrète. Ça doit être une des tiennes.

Continue !

Ne t'arrête pas !

Putain !

Vous faites quoi ici ?

Arturo s'était enfin comporté en héros.

Au lieu de fuir seul,

il avait voulu sauver sa princesse.

Et cela se retourna contre lui.

Car les princesses ont leur propre vie.

Que se passe-t-il ?

Et leurs secrets.

Cet animal te violait ?

Non. Ne dis pas de bêtises.

Un mari qui surprend sa femme avec son amant, c'est courant.

Mais quand Arturo vit l'amant de sa maîtresse...

il oublia sa fuite.

Arturo, mon vieux.

Respire.

Et il n'avait qu'un mot en tête.

Je vais bien.

- Ça va. - Respire.

Vengeance.

Habille-toi, chérie. Et sors.

Quoi ?

- Habille-toi et sors. - Non.

- Laissez-nous seuls. - Tu vas faire quoi ?

Laisse tomber, Arturito.

On peut discuter.

Je ne partirai pas.

Faites-la sortir !

Je veux être seul avec cette petite merde !

Toi et moi ! Ici !

Maintenant ! Nous deux !

Fils de pute.

S'il te plaît...

Sors. Tout ira bien.

Non.

Tout ira bien.

- Sors. - Vous allez faire quoi ?

- Je veux rester. - Sors.

Allez, va. C'est bon.

Allez.

Il faut des couilles pour abuser d'une femme blessée et sans défense.

Auras-tu le cran de m'affronter, fils de pute ?

Tu vas te faire mal.

- Stop ! - Otage !

Je cherche Arturo Román.

Où est M. Arturo ?

Aucune idée. On devait se retrouver ici.

Allons-y.

On attend Arturo.

Deux minutes.

Elle est enceinte. Tu le sais ?

Elle porte mon enfant ! Mon enfant !

Et je doute qu'il apprécie

de t'entendre frapper à la porte. Connard !

Arturo, tu cherches les ennuis. Arrête.

Je vais te tuer, salaud !

On rigole moins !

Je n'entends plus ton rire stupide !

Tu as voulu me tuer

avec des ciseaux à bouts ronds ?

Pardon.

C'est un accident, je le jure

C'est ce foutu stress, il me fait faire des bêtises.

Je suis désolé.

Tu es trop con.

Ne me frappe pas !

Ne me frappe pas !

Regarde-moi !

Donne-moi une bonne raison de ne pas te fracasser le crâne !

Une seule bonne raison !

Ils s'échappent.

- Quoi ? - Ils s'échappent.

Seize otages, en ce moment.

Je sais où.

Il est temps.

En route.

Arrêtez !

Du plastic.

Ils s'enfuient.

Seize otages, par le quai.

Tokyo, trouve Nairobi.

Rio, Denver, ramenez Oslo et Helsinki.

Qu'y a-t-il ?

Seize otages vont s'échapper.

Oh, merde.

On va les rattraper.

Prêtes ?

C'est parti.

Allez !

Abritez-vous !

Vous êtes tous à l'abri ?

Voyons un peu.

Attention !

Il y a eu une explosion.

Appelez l'unité d'assaut !

Équipes d'intervention 1 et 2.

Vers l'explosion.

En avant !

Priorité : sauver les otages.

Trouvez une entrée.

Activez la caméra du quai de chargement.

C'est ça.

Attention, il y a du mouvement.

Nous avons un angle de tir.

Des otages.

Ce sont des otages.

On a un visuel.

Veuillez confirmer.

Vous savez que ce n'est pas l'accident qui provoque le bouchon ?

Mais les gens qui s'arrêtent pour regarder.

C'est plus fort qu'eux.

Au fond, nous sommes comme un moustique attiré par la lumière

ou un insecte qui tente de s'échapper

s'il est pris au piège.

Et l'agent Murillo

n'était pas plus complexe que ça.

Un café avec de la crème.

Tout de suite.

Elle était là,

à se laver en souriant bêtement au miroir

pendant que son coéquipier se battait pour survivre.

Je confirme.

Ce sont bien des otages.

Suivez le protocole. Je veux une extraction nickel.

On y va !

Allez !

Il faut sortir d'ici.

Dégagez.

Allez-y !

Avancez !

Vite !

Allez !

Il faut vous évacuer !

Les secours, et ramenez les otages.

Vite !

Allez !

On est arrivés.

À mon signal.

Dégagez.

Dix secondes.

C'est bon.

Dégagez.

Il y a du mouvement à l'intérieur.

Il porte un masque.

Conditions favorables.

- Attendons les ordres. - Équipe d'assaut, soyez prêts.

On va entrer.

Le monde pouvait s'écrouler, elle ne pensait...

à rien.

C'est ce qui se passe quand on a pris son pied.

Mais il y a toujours un truc qui vous ramène sur Terre.

Et rarement en douceur.

Des témoins parlent d'une explosion à la Maison Royale de la Monnaie

et de la fuite possible de 15 ou 16 otages

dont l'identité reste inconnue.

Ils semblent tous indemnes.

Nous venons aussi d'apprendre qu'Angel Rubio,

un policier affecté à la prise d'otages,

a eu un grave accident sur la M-506

près de Getafe au sud de Madrid.

Sa voiture a fait plusieurs tonneaux.

L'inspecteur Rubio a été admis aux Urgences

et nous ignorons encore tout de son état de santé.

Aucun autre véhicule n'ayant été impliqué,

la question est :

s'agit-il d'un souci mécanique ou d'un moment d'inattention ?

Mari Carmen.

Je suis désolée.

Ses affaires.

Que s'est-il passé ?

Il buvait avant l'accident.

J'ai parlé à la police.

Il t'a appelée 16 fois.

Pourquoi ?

Que lui as-tu dit ?

Rien.

Je n'ai pas décroché.

Je travaillais.

Dis-moi ce qui s'est passé entre vous.

Il a fait une embardée.

Il a quitté sa voie.

Comme pour en finir.

L'un de ses amis m'a envoyé ça.

Dis-moi.

Pourquoi a-t-il voulu mourir ?

Je l'ignore.

- Ça n'allait pas bien au travail. - Au travail ?

Sept ans.

J'attends depuis sept ans qu'il ne soit plus amoureux de toi.

Et maintenant, je veux seulement qu'il se réveille.

Nairobi, ça va ?

Je me sens fiévreuse.

Montre-moi.

Tu n'as pas de fièvre.

C'est peut-être la grillade, je suis patraque aussi.

Alors allonge-toi.

Il y a de la place.

Professeur.

Je ne mords pas.

Je me trompe ou...

l'atmosphère est tendue ?

L'atmosphère est tendue ? Tu trouves ?

Écoute.

C'est peut-être ces quatre mois

d'enfermement, ici,

ou la fièvre,

ou ton sex-appeal...

Tu n'as pas envie de moi ?

Eh bien,

Nairobi, tu es indubitablement

une femme de caractère.

Une femme racée.

Tu es canon.

Je ne suis pas insensible

à toutes ces choses, vraiment pas.

Mais les relations, ici...

sont proscrites.

D'accord.

Mais je ne suis pas en train de te demander en mariage.

Quand même.

Rien qu'une fois ?

S'il te plaît.

Bon sang !

D'accord.

Je ne veux pas te blesser, mais on ne peut pas.

Tu ne peux pas me blesser.

En fait,

tu es l'homme le plus gentil que je connaisse.

Toi et ton plan.

Tokyo m'a dit

qu'il n'était pas de toi.

Mais tu ne lui as pas dit qui en a eu l'idée.

Eh bien...

L'être qui comptait le plus pour moi.

J'étais un enfant maladif.

Et un adolescent maladif.

Du coup,

j'ai passé de nombreuses années à l'hôpital.

À dévorer des livres.

Mon père...

me racontait des histoires.

Les films de braquage

qu'il avait pu voir.

Quel modèle !

Hein ?

Au lieu de te lire Le Vilain Petit Canard.

Un jour,

il m'a parlé d'un film totalement fou.

Il m'a dit : "Sais-tu qu'il existe un endroit où on imprime de l'argent ?"

J'ai répondu :

"Non."

"Cette imprimerie se trouve

dans la Maison Royale de la Monnaie.

Et avec un plan, un plan magistral, il doit être vraiment bon,

on peut y pénétrer

et prendre tout l'argent qu'on veut.

Sans voler qui que ce soit.

Tu comprends ?"

Ce jour-là, il a été abattu devant la banque hispano-américaine.

Il n'y avait pas de films.

Il me racontait ses propres casses.

On pouvait réaliser ses rêves...

sans nuire à autrui.

Allez !

Allez !

Ça bouge à l'intérieur.

Vite !

Allez !

- Ils bloquent l'ouverture. - Tirez !

Tirez !

Je ne tiendrai pas !

Rio, trouve de quoi

sécuriser la plaque !

Vite !

Et Oslo ! Trouve Oslo !

Attrapez ça !

Papa ! Je vais lâcher !

À terre !

Merde !

Helsinki !

Allons-y !

Je vais voir Helsinki, couvrez-moi !

Couvrez-la ! Un, deux, trois, feu !

Couvrez-moi !

Aidez-moi !

Que s'est-il passé ?

C'est où ?

Non.

Le gilet l'a arrêtée.

Il n'a rien.

Allez !

Balancez les fumigènes, puis passez par les côtés.

Couvrez-les !

Merde !

Les fumigènes.

Maintenant !

Ils ont des lunettes thermiques.

La fumée va n'aveugler que nous. Dégagez-la !

Vas-y, Moscou !

J'y vais.

Ils vont entrer.

Il faut refermer !

Entrez !

Couvrez la porte !

Feu !

Ils sont juste devant.

Ils vont entrer !

Ils sont sur nous !

Couvrez-moi !

J'y vais !

Couvrez-moi !

Une mitrailleuse !

Tous à couvert ! Ils tirent !

Fermez !

En avant !

Putain !

Allez !

Aidez-moi.

Allez, Berlin ! Grouille !

Magnez-vous !

- Où est Oslo ? - Aucune idée.

Sous-titres : Laura Cattaneo