Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,000 --> 00:00:14,600
DIMANCHE
19H02
2
00:00:14,719 --> 00:00:15,680
PHARMACIE
3
00:00:33,360 --> 00:00:34,600
POLICE NATIONALE
4
00:00:37,400 --> 00:00:40,160
57 HEURES DE BRAQUAGE
5
00:00:41,919 --> 00:00:44,760
Il a cambriolé la pharmacie
et pris tous les registres.
6
00:00:44,840 --> 00:00:46,080
Je ne comprends pas.
7
00:00:46,160 --> 00:00:48,360
On était les seuls au courant.
8
00:00:51,160 --> 00:00:54,080
Vous connaissez ce moment
où vous réalisez le pire ?
9
00:00:55,400 --> 00:00:56,800
Ça fait mal, hein ?
10
00:00:57,800 --> 00:01:00,120
Vous êtes avec votre coéquipier
et vous vous dites :
11
00:01:00,839 --> 00:01:02,320
"Quel fils de pute."
12
00:01:02,400 --> 00:01:03,400
Je rentre.
13
00:01:04,239 --> 00:01:05,160
Ou "quelle salope".
14
00:01:06,560 --> 00:01:08,840
Vous refusez d'y croire, mais la taupe
15
00:01:10,000 --> 00:01:12,160
ne peut être que vous ou votre coéquipier.
16
00:01:13,119 --> 00:01:14,759
Ángel savait que ce n'était pas lui.
17
00:01:16,640 --> 00:01:19,320
Raquel cherchait une explication à ce vol.
18
00:01:20,200 --> 00:01:21,800
Mais quand on n'en voit pas,
19
00:01:22,640 --> 00:01:24,920
il y a toujours quelqu'un pour vous aider.
20
00:01:25,440 --> 00:01:27,600
À mon âge, je crois toujours
au bien et au mal.
21
00:01:29,479 --> 00:01:32,000
Vous êtes du côté du bien. Je le jurerais.
22
00:01:32,600 --> 00:01:35,640
Pourriez-vous en faire autant
pour votre adjoint ?
23
00:01:37,119 --> 00:01:38,920
Parce que moi, non.
24
00:01:47,199 --> 00:01:49,160
Ángel se disait
que ça ne pouvait pas être pire.
25
00:01:50,800 --> 00:01:51,880
Il se trompait.
26
00:01:53,160 --> 00:01:54,360
Évidemment.
27
00:01:59,479 --> 00:02:00,839
Quand on touche le fond,
28
00:02:01,479 --> 00:02:03,679
il reste toujours du chemin
avant l'abysse.
29
00:02:27,480 --> 00:02:29,040
Terre !
30
00:02:33,360 --> 00:02:34,680
Qu'est-ce qu'il y a ?
31
00:02:37,560 --> 00:02:39,480
Qu'est-ce qui se passe, Moscou ?
32
00:02:39,560 --> 00:02:40,760
Ce qu'on espérait !
33
00:02:43,160 --> 00:02:46,840
On n'en était même pas au dimanche soir
34
00:02:47,959 --> 00:02:49,640
que la terre était apparue.
35
00:02:49,720 --> 00:02:52,120
Les presses tournaient à pleine vitesse.
36
00:02:53,519 --> 00:02:55,840
Nous avions dépassé les 400 millions.
37
00:03:10,399 --> 00:03:13,000
Chaque entrée était barrée d'explosifs
38
00:03:13,080 --> 00:03:15,200
et nous nous sentions intouchables.
39
00:03:16,040 --> 00:03:17,880
Nos dix minutes de gloire.
40
00:03:19,840 --> 00:03:22,000
Pas besoin d'océan face à cette poésie !
41
00:03:22,080 --> 00:03:26,640
Ceci est le cœur du monde qui bat.
Il bat grâce à nous !
42
00:03:26,720 --> 00:03:27,560
400 MILLIONS D'EUROS
43
00:03:27,640 --> 00:03:30,080
Parce que le monde tourne autour de ça !
44
00:03:33,880 --> 00:03:37,040
Qu'est-ce qui se passe ici, hein ?
45
00:03:54,160 --> 00:03:55,079
Quoi ?
46
00:04:20,599 --> 00:04:23,160
Nous n'avions jamais été aussi heureux.
47
00:04:25,440 --> 00:04:27,680
Et nous baissâmes notre garde.
48
00:05:41,359 --> 00:05:42,240
Ne bougez pas.
49
00:05:49,919 --> 00:05:51,000
Peigne ?
50
00:05:57,919 --> 00:06:01,039
Chez moi, on a une expression pour dire
que deux hommes forniquent.
51
00:06:03,359 --> 00:06:05,520
On dit qu'ils se "peignent en dedans".
52
00:06:15,720 --> 00:06:16,640
Excusez-moi.
53
00:06:17,520 --> 00:06:18,880
Tous ces médicaments,
54
00:06:19,760 --> 00:06:21,120
ça me détraque.
55
00:06:21,799 --> 00:06:24,320
- Je peux aller aux toilettes ?
- Bien sûr.
56
00:06:38,640 --> 00:06:39,520
Jacinto ?
57
00:06:42,880 --> 00:06:44,799
C'est Arturo. Vous m'entendez ?
58
00:06:47,320 --> 00:06:48,280
M. Arturo.
59
00:06:57,200 --> 00:06:58,280
Vous êtes en vie.
60
00:06:59,479 --> 00:07:03,320
J'étais persuadé qu'ils vous avaient tués.
Je n'en dormais plus.
61
00:07:03,400 --> 00:07:05,760
On est dans la chaufferie,
62
00:07:05,840 --> 00:07:07,479
attachés comme des chiens.
63
00:07:07,560 --> 00:07:11,440
Ils nous ont enfermés
avec les quatre policiers.
64
00:07:14,680 --> 00:07:15,840
Écoutez-moi.
65
00:07:16,680 --> 00:07:19,159
J'ai des ciseaux.
Je peux vous avoir d'autres outils.
66
00:07:19,239 --> 00:07:23,520
Tournevis, scie... Je ne sais pas.
Je peux les avoir dans deux heures.
67
00:07:23,599 --> 00:07:24,680
Vous avez l'heure ?
68
00:07:24,760 --> 00:07:26,640
- Oui.
- Trouvez un prétexte.
69
00:07:26,719 --> 00:07:29,560
Revenez ici dans deux heures.
70
00:07:29,640 --> 00:07:32,440
Deux heures, d'accord ?
Seconde porte à gauche.
71
00:07:32,520 --> 00:07:33,719
Je laisserai les outils ici.
72
00:07:34,400 --> 00:07:37,080
On fera quoi avec des ciseaux
et une scie ?
73
00:07:37,159 --> 00:07:39,880
Ils ont des explosifs, des M-16, tout.
74
00:07:42,000 --> 00:07:45,400
La survie de 67 personnes
est entre vos mains.
75
00:07:48,239 --> 00:07:49,200
Tout ira bien.
76
00:07:49,760 --> 00:07:52,680
Croyez-moi.
D'ici peu, ce cauchemar sera terminé.
77
00:07:53,320 --> 00:07:54,239
D'accord.
78
00:07:57,080 --> 00:07:58,880
Oui, j'arrive !
79
00:08:13,120 --> 00:08:14,799
À en croire les photos,
80
00:08:14,880 --> 00:08:18,200
les charges sont équipées
de batteries à énergie solaire.
81
00:08:20,120 --> 00:08:22,120
Il y en a une à chaque entrée.
82
00:08:22,760 --> 00:08:25,200
Y compris dans la ventilation.
83
00:08:26,120 --> 00:08:27,320
De quoi s'agit-il ?
84
00:08:27,400 --> 00:08:29,080
Pour les démineurs, du C-4.
85
00:08:30,080 --> 00:08:34,000
Moi, je les trouve trop orangées.
On a confié ça au labo.
86
00:08:35,480 --> 00:08:36,320
À qui exactement ?
87
00:08:37,400 --> 00:08:38,720
À Alberto.
88
00:08:42,360 --> 00:08:45,800
Il n'y a personne d'autre ?
Il fallait que ce soit mon ex ?
89
00:08:46,480 --> 00:08:48,160
Alberto est le meilleur.
90
00:08:48,240 --> 00:08:50,240
C'était un ordre direct de Suárez.
91
00:08:52,320 --> 00:08:53,480
D'accord.
92
00:08:53,560 --> 00:08:54,840
Et que dit-il ?
93
00:08:54,920 --> 00:08:56,400
Pour lui, c'est du P-4.
94
00:08:56,480 --> 00:09:00,120
Un explosif fabriqué au Royaume-Uni,
très proche du C-4.
95
00:09:03,120 --> 00:09:04,800
Ils compliquent la tâche.
96
00:09:16,520 --> 00:09:17,440
Alison !
97
00:09:26,880 --> 00:09:30,800
Je crois que l'heure est venue de bavarder
avec Alison Parker.
98
00:09:38,959 --> 00:09:39,839
Colonel.
99
00:09:43,600 --> 00:09:46,520
On nous appelle depuis un portable
à l'intérieur du bâtiment.
100
00:09:49,040 --> 00:09:49,880
Enregistrez.
101
00:09:49,959 --> 00:09:50,800
CONNECTÉ
102
00:09:52,240 --> 00:09:54,120
C'est celui de Jun Li, un otage.
103
00:09:59,280 --> 00:10:00,640
C'est Anibal Cortés.
104
00:10:01,520 --> 00:10:02,560
Que voulez-vous ?
105
00:10:04,160 --> 00:10:05,560
Vous aider, Anibal.
106
00:10:06,800 --> 00:10:09,640
Mais pour ça,
il faut que tu nous aides à entrer
107
00:10:10,320 --> 00:10:13,360
et évacuer les otages
le plus sûrement possible.
108
00:10:13,440 --> 00:10:14,360
Tu comprends ?
109
00:10:19,240 --> 00:10:21,199
Les entrées sont piégées.
110
00:10:23,280 --> 00:10:25,440
Entrer n'est pas un problème.
111
00:10:26,120 --> 00:10:27,640
Mais il nous faut un allié.
112
00:10:27,720 --> 00:10:31,240
Quelqu'un qui pourra nous renseigner,
tu comprends ?
113
00:10:33,000 --> 00:10:34,800
Pourquoi trahirais-je mes amis ?
114
00:10:35,560 --> 00:10:37,400
Ils tenteront de vous appâter
115
00:10:37,480 --> 00:10:41,120
avec un avenir meilleur,
une courte peine, un à deux ans.
116
00:10:41,720 --> 00:10:44,000
Tu obtiendras
des avantages pénitentiaires.
117
00:10:44,079 --> 00:10:46,680
Une peine réduite de deux ans.
118
00:10:47,320 --> 00:10:51,160
Tu auras de nouveau un avenir à 22 ans.
119
00:10:55,000 --> 00:10:56,199
"Diviser pour régner."
120
00:10:56,280 --> 00:11:01,000
Cette devise a permis à une petite ville
d'Italie de s'emparer du monde entier.
121
00:11:01,760 --> 00:11:03,160
Napoléon s'en est servi.
122
00:11:05,680 --> 00:11:08,280
Aujourd'hui, elle aide la police.
123
00:11:09,400 --> 00:11:11,680
Elle essaiera, à la première occasion,
124
00:11:12,920 --> 00:11:14,280
de tenter l'un de nous.
125
00:11:19,839 --> 00:11:22,959
C'est au bout de 48 heures
que tout commencera.
126
00:11:23,560 --> 00:11:25,839
L'angoisse, le pessimisme.
127
00:11:25,920 --> 00:11:29,560
C'est à ce moment-là
qu'ils cibleront le maillon faible.
128
00:11:31,959 --> 00:11:34,120
Notre faiblesse n'est pas en nous.
129
00:11:34,719 --> 00:11:36,480
Elle est dans ce que nous avons dehors.
130
00:11:36,560 --> 00:11:38,719
On peut encore retourner la situation.
131
00:11:40,880 --> 00:11:43,160
Sauf que, lorsqu'on vous approchera,
132
00:11:43,240 --> 00:11:45,360
vous aurez commis six à huit crimes.
133
00:11:45,440 --> 00:11:48,680
Aucun juge ne vous garantira la liberté.
134
00:11:49,480 --> 00:11:52,000
Le seul qui pourra alors vous libérer,
135
00:11:54,000 --> 00:11:54,839
c'est moi.
136
00:11:58,400 --> 00:12:00,280
Anibal, écoute-moi.
137
00:12:01,280 --> 00:12:04,280
Le juge te garantira
une peine très courte.
138
00:12:11,320 --> 00:12:13,920
Très bien, inspecteur, calculons un peu.
139
00:12:15,240 --> 00:12:17,199
Braquage à main armée,
140
00:12:17,920 --> 00:12:19,199
deux à cinq ans.
141
00:12:19,760 --> 00:12:22,839
Atteinte à la liberté,
enlèvement, négociation
142
00:12:22,920 --> 00:12:25,360
de la libération des quatre policiers,
143
00:12:26,079 --> 00:12:27,280
40 ans.
144
00:12:27,360 --> 00:12:32,079
Piratage des alarmes, cybercriminalité...
Ça va chercher dans les six à 24 mois.
145
00:12:32,160 --> 00:12:36,800
Trouble à l'ordre public, dû au braquage,
un à six ans.
146
00:12:36,880 --> 00:12:39,240
Et avec les otages, ça se complique.
147
00:12:39,320 --> 00:12:40,839
Ils seront 67.
148
00:12:41,480 --> 00:12:43,400
Le code pénal impose
149
00:12:43,480 --> 00:12:45,560
six à dix ans par enlèvement.
150
00:12:45,640 --> 00:12:48,400
Il y a ensuite les tirs sur les policiers.
151
00:12:49,719 --> 00:12:51,920
Six à huit ans pour chacun d'eux.
152
00:12:52,000 --> 00:12:53,440
Nous les avons touchés.
153
00:12:54,240 --> 00:12:55,760
Blessures corporelles,
154
00:12:56,560 --> 00:12:59,079
ça peut aller jusqu'à huit ans
pour chacun.
155
00:12:59,160 --> 00:13:00,560
Nous parlons de...
156
00:13:01,120 --> 00:13:04,560
Si le juge est sévère, ça fera 723 ans.
157
00:13:05,160 --> 00:13:08,240
Requis par le procureur.
Le minimum qu'un juge
158
00:13:08,839 --> 00:13:12,440
ou un procureur peut vous offrir
sans ridiculiser la loi...
159
00:13:12,520 --> 00:13:14,880
...est 173 ans.
160
00:13:15,599 --> 00:13:16,719
Alors ne soyez pas dupes.
161
00:13:17,400 --> 00:13:21,880
Les codes pénaux sont des règles du jeu
propres à chaque pays.
162
00:13:24,320 --> 00:13:26,599
Une seule chose pourrait m'intéresser.
163
00:13:32,120 --> 00:13:33,320
Une grâce présidentielle.
164
00:13:36,040 --> 00:13:37,120
Acceptez.
165
00:13:38,959 --> 00:13:41,520
Je dois demander au président
de signer une grâce ?
166
00:13:41,599 --> 00:13:46,400
Non, vous devez lui demander
de déclarer à la télévision nationale
167
00:13:46,480 --> 00:13:51,160
que si un braqueur décide de coopérer
pour mettre un terme à cette crise,
168
00:13:51,240 --> 00:13:54,160
il envisagera de lui accorder une grâce.
169
00:13:55,199 --> 00:13:57,640
- Amenez-le à faire ça...
- Il bluffe.
170
00:13:57,719 --> 00:14:00,120
...et je penserai à trahir les miens.
171
00:14:00,199 --> 00:14:02,000
Très bien, nous le ferons.
172
00:14:02,079 --> 00:14:05,760
Mais il nous faut un gage
de bonne volonté de ta part.
173
00:14:08,120 --> 00:14:10,120
Donne-moi le nom du Professeur
174
00:14:10,800 --> 00:14:12,839
et le nombre exact de braqueurs.
175
00:14:15,599 --> 00:14:18,719
Allez, Anibal.
Donne-moi un nom et un chiffre,
176
00:14:18,800 --> 00:14:21,640
et je t'assures
que tu auras un avenir.
177
00:14:22,760 --> 00:14:23,599
Très bien.
178
00:14:25,439 --> 00:14:27,800
Un nom et un chiffre. Prenez un crayon.
179
00:14:30,839 --> 00:14:33,240
Mes couilles, 33 !
180
00:14:34,839 --> 00:14:36,280
Le fils de pute.
181
00:14:36,360 --> 00:14:37,680
Merde.
182
00:14:37,760 --> 00:14:41,479
Nous avons perdu la communication
avec la Maison de la Monnaie.
183
00:14:46,560 --> 00:14:47,640
Qu'est-ce que tu as fait ?
184
00:14:48,240 --> 00:14:50,800
Il a gâché nos chances de gagner du temps.
185
00:14:50,880 --> 00:14:52,479
Je n'ai rien conclu.
186
00:14:52,560 --> 00:14:54,560
Je n'arrêtais pas d'entendre des voix.
187
00:14:55,160 --> 00:14:57,520
Tu te prends pour qui ?
188
00:14:57,599 --> 00:14:59,839
Ton boulot consiste à exécuter le plan,
189
00:14:59,920 --> 00:15:02,520
pas à le modifier
ou faire des choix, bordel.
190
00:15:02,599 --> 00:15:04,360
Et ces voix, c'est quoi ?
191
00:15:04,920 --> 00:15:07,839
Rio les a entendues
et s'il dit qu'il a tenu, il a tenu.
192
00:15:08,959 --> 00:15:11,199
On joue avec cette inspectrice
depuis des jours.
193
00:15:11,719 --> 00:15:14,319
Alors ce n'est pas sa faute, compris ?
194
00:15:14,400 --> 00:15:18,479
Et elle n'appellera pas le président,
la presse ou qui que ce soit.
195
00:15:18,560 --> 00:15:21,560
D'accord. Bordel de merde.
196
00:15:33,439 --> 00:15:37,680
En dépit de sa brillante performance,
Rio savait qu'il voulait négocier,
197
00:15:39,079 --> 00:15:40,040
arrêter le temps
198
00:15:40,599 --> 00:15:42,640
et partir comme si de rien n'était.
199
00:15:53,640 --> 00:15:55,520
Tu as eu envie d'accepter ?
200
00:16:01,079 --> 00:16:03,520
Tu sais que ça ne finira pas bien.
201
00:16:04,800 --> 00:16:06,880
La perpétuité, tu connais ?
202
00:16:09,640 --> 00:16:10,880
C'est ce qui m'attend
203
00:16:14,760 --> 00:16:16,160
J'ai tué un vigile.
204
00:16:17,359 --> 00:16:20,800
Quelques mois plus tard,
je suis entrée ici de force.
205
00:16:22,599 --> 00:16:23,920
J'ai tiré sur un flic.
206
00:16:24,680 --> 00:16:26,359
Et tu as l'air d'un ange.
207
00:16:27,959 --> 00:16:29,920
Un juge me croira capable de changer ?
208
00:16:39,520 --> 00:16:40,680
Je fais confiance au Professeur.
209
00:16:42,719 --> 00:16:44,280
Je suis avec lui à 100 %.
210
00:16:48,040 --> 00:16:49,240
Tu n'as pas répondu.
211
00:16:52,920 --> 00:16:54,400
Tu voulais accepter ?
212
00:17:02,079 --> 00:17:03,040
Au final,
213
00:17:04,119 --> 00:17:05,680
il se passera quoi si on sort ?
214
00:17:06,880 --> 00:17:08,119
On sera toujours ensemble ?
215
00:17:09,240 --> 00:17:12,000
Ou tu chercheras toujours
à me faire payer ?
216
00:17:14,839 --> 00:17:16,560
Tu trahirais tes amis.
217
00:17:16,640 --> 00:17:17,560
Mes amis ?
218
00:17:18,359 --> 00:17:19,720
Avec des noms de villes ?
219
00:17:20,880 --> 00:17:22,560
Tokyo, Berlin, Moscou, Denver...
220
00:17:25,520 --> 00:17:28,480
Je pense que mes amis aux noms
de villes sont les meilleurs.
221
00:17:30,800 --> 00:17:32,360
Et je vais te dire...
222
00:17:34,560 --> 00:17:37,120
Si tu acceptes ce marché, cache-toi bien.
223
00:17:38,280 --> 00:17:40,880
Parce que si je te trouve, je te descends.
224
00:17:55,000 --> 00:17:57,560
J'ai parlé au vigile de l'imprimerie.
225
00:17:57,640 --> 00:17:59,120
Il était aux toilettes.
226
00:17:59,200 --> 00:18:02,600
Ils sont enfermés.
Onze vigiles et quatre policiers.
227
00:18:02,680 --> 00:18:04,280
Ils sont notre seul espoir.
228
00:18:10,360 --> 00:18:12,280
- Je n'ai pas faim.
- Sûr ?
229
00:18:12,360 --> 00:18:13,200
Oui, merci.
230
00:18:15,520 --> 00:18:18,960
- Et comment ? S'ils sont enfermés...
- Il faut les armer.
231
00:18:19,840 --> 00:18:21,720
Leur faire passer des outils.
232
00:18:24,399 --> 00:18:27,600
- Quels outils comptez-vous voler ?
- Des forets,
233
00:18:27,679 --> 00:18:31,240
marteaux, vis, n'importe quoi.
Tu as vu leur arsenal.
234
00:18:31,760 --> 00:18:34,159
On les volera
et on les laissera aux toilettes.
235
00:18:34,240 --> 00:18:35,280
Écoute, Pablo.
236
00:18:36,320 --> 00:18:37,480
Je n'y arriverai pas seul.
237
00:18:37,560 --> 00:18:38,960
J'ai besoin de toi.
238
00:18:40,320 --> 00:18:44,200
Quand ce gorille slave
m'emmènera faire un tour,
239
00:18:45,120 --> 00:18:46,760
tu devras le distraire.
240
00:18:47,360 --> 00:18:50,880
Il m'a retapé. Il me soigne.
Il m'aide à marcher...
241
00:18:51,720 --> 00:18:53,080
Toi, tu fais diversion.
242
00:18:54,840 --> 00:18:57,280
Moi, je vole les outils dont on a besoin.
243
00:18:57,360 --> 00:18:58,360
Terminé.
244
00:18:58,919 --> 00:19:01,040
Arturo, il faut se reposer.
245
00:19:01,840 --> 00:19:03,000
Soigner la blessure.
246
00:19:03,560 --> 00:19:04,600
Je reviens.
247
00:19:05,320 --> 00:19:06,440
On y va.
248
00:19:06,520 --> 00:19:08,360
Ceux du tunnel... ici.
249
00:19:09,399 --> 00:19:10,399
L'imprimerie...
250
00:19:10,480 --> 00:19:12,240
N'en parle à personne.
251
00:19:12,320 --> 00:19:15,800
Moins on sera nombreux à le savoir,
mieux ce sera.
252
00:19:15,880 --> 00:19:17,840
On aidera tout le monde à sortir.
253
00:19:23,880 --> 00:19:25,520
Arturo, j'arrive.
254
00:19:28,880 --> 00:19:29,720
Entre.
255
00:19:31,880 --> 00:19:32,919
Et assieds-toi.
256
00:19:37,440 --> 00:19:38,480
Mercedes.
257
00:19:40,320 --> 00:19:41,320
Bonjour.
258
00:19:42,919 --> 00:19:45,720
Je vous ai convoquée
pour parler de votre élève.
259
00:19:48,440 --> 00:19:49,560
Elle s'est échappée
260
00:19:49,640 --> 00:19:52,320
pour se cacher dans un coffre-fort.
261
00:19:53,600 --> 00:19:56,240
Pourquoi, d'après vous ?
262
00:19:57,080 --> 00:19:59,880
Serait-ce parce qu'elle est vierge ?
263
00:19:59,960 --> 00:20:02,120
C'est quoi, ces conneries ?
264
00:20:04,040 --> 00:20:05,919
On voit ça chez nombre d'espèces.
265
00:20:06,000 --> 00:20:09,440
Les pucelles sont rebelles,
car elles n'ont pas été débourrées.
266
00:20:09,520 --> 00:20:13,040
Avec tout le respect que je te dois,
regarde les juments.
267
00:20:13,840 --> 00:20:15,800
À moins d'avoir été montées,
268
00:20:16,880 --> 00:20:18,040
elles peuvent encore s'enfuir.
269
00:20:18,120 --> 00:20:21,080
Elles ruent.
Elles sont totalement imprévisibles.
270
00:20:21,159 --> 00:20:23,480
Ce phénomène vous est connu ?
271
00:20:27,159 --> 00:20:30,080
À quel âge avez-vous perdu
votre virginité ?
272
00:20:31,560 --> 00:20:33,640
Tout va bien, Mercedes. Répondez.
273
00:20:34,560 --> 00:20:35,960
On est entre nous.
274
00:20:36,560 --> 00:20:37,760
On peut se faire confiance.
275
00:20:39,120 --> 00:20:40,120
Professeur.
276
00:20:43,200 --> 00:20:44,399
Eh bien...
277
00:20:45,919 --> 00:20:48,679
Je viens d'un petit village près de Soria.
278
00:20:50,560 --> 00:20:51,640
J'avais 24 ans.
279
00:20:53,360 --> 00:20:55,919
Et avez-vous noté cette audace virginale ?
280
00:20:57,320 --> 00:20:58,960
Je ne sais pas.
281
00:20:59,440 --> 00:21:01,720
- Réfléchissez.
- Peut-être.
282
00:21:01,800 --> 00:21:02,640
Réfléchissez.
283
00:21:03,120 --> 00:21:04,520
À vrai dire,
284
00:21:04,600 --> 00:21:08,600
j'ai fait trois fois le mur pour aller
m'amuser à Medinaceli avant de la perdre.
285
00:21:10,399 --> 00:21:14,440
- J'ignore si c'est de ça que vous...
- C'est tout à fait ça.
286
00:21:18,480 --> 00:21:19,360
Tenez.
287
00:21:20,520 --> 00:21:22,200
Café noir, avec un sucre.
288
00:21:22,760 --> 00:21:23,679
Merci.
289
00:21:25,840 --> 00:21:27,280
La fête de Medinaceli.
290
00:21:31,280 --> 00:21:32,360
Et toi, Alison ?
291
00:21:35,200 --> 00:21:36,240
Es-tu vierge ?
292
00:21:39,480 --> 00:21:40,520
Et après ?
293
00:21:42,399 --> 00:21:44,760
Vos discours idiots ne me font pas peur.
294
00:21:44,840 --> 00:21:46,720
Et vous ne me ferez pas de mal
295
00:21:47,280 --> 00:21:48,960
parce que je ne suis pas qu'un otage.
296
00:21:49,040 --> 00:21:50,520
Je suis votre sauf-conduit.
297
00:21:54,200 --> 00:21:55,040
La voilà.
298
00:21:55,520 --> 00:21:58,200
La voilà, cette audace de pucelle.
Aucun doute.
299
00:21:58,800 --> 00:22:02,320
Ariadna, chérie, tu peux m'apporter
la chemise rouge ?
300
00:22:03,679 --> 00:22:04,679
Bien sûr.
301
00:22:10,800 --> 00:22:12,159
Voyons un peu...
302
00:22:18,240 --> 00:22:19,360
Ta tante Becky.
303
00:22:20,200 --> 00:22:21,840
Coopérante au Mali.
304
00:22:22,760 --> 00:22:25,240
Ta cousine, Elsie.
305
00:22:25,919 --> 00:22:27,840
Ravissante. Elle va à King's College.
306
00:22:29,439 --> 00:22:32,439
Brian, l'intello de la famille,
à Wellington.
307
00:22:33,040 --> 00:22:36,439
Et voici plusieurs clichés...
308
00:22:36,520 --> 00:22:38,720
de ta sœur, Liz, qui n'est pas loin.
309
00:22:39,439 --> 00:22:42,040
Vous fréquentez la même école.
310
00:22:42,880 --> 00:22:44,880
Mais je doute qu'elle ait ton tempérament.
311
00:22:49,679 --> 00:22:52,919
Une fille de ton rang ne doit pas savoir
combien coûte
312
00:22:53,000 --> 00:22:54,520
un tueur à gages, si ?
313
00:22:56,040 --> 00:22:58,640
On en trouve des corrects
pour 30 000 euros.
314
00:22:59,240 --> 00:23:01,960
Mais pour ta tante, en Afrique,
315
00:23:02,040 --> 00:23:04,240
10 000 euros devraient suffire.
316
00:23:06,080 --> 00:23:08,640
La vie de tes parents est entre tes mains.
317
00:23:12,240 --> 00:23:14,120
- Nairobi.
- On s'en va.
318
00:23:16,240 --> 00:23:17,240
Allez.
319
00:23:20,679 --> 00:23:21,960
Quand je t'ai dit de t'affirmer,
320
00:23:22,040 --> 00:23:24,960
j'aurais dû préciser
que le timing est crucial.
321
00:23:39,280 --> 00:23:40,480
Contrôle, Berlin.
322
00:23:41,280 --> 00:23:42,919
Tout va bien. Et pour toi ?
323
00:23:43,399 --> 00:23:44,399
Tout roule.
324
00:23:45,280 --> 00:23:48,080
Parfait. Je te rappelle dans six heures.
325
00:23:51,080 --> 00:23:51,919
Madame.
326
00:23:52,720 --> 00:23:56,320
Le sismographe a relevé des oscillations
dans le sous-sol.
327
00:23:56,399 --> 00:23:58,439
Ils utilisent de grosses machines.
328
00:23:58,520 --> 00:24:00,280
Ils creusent bien un tunnel.
329
00:24:00,360 --> 00:24:02,159
Apportez vite le géoradar.
330
00:24:02,240 --> 00:24:04,480
Voyons si on peut localiser ce tunnel.
331
00:24:04,560 --> 00:24:05,640
Tout de suite.
332
00:24:08,960 --> 00:24:10,439
Écoutez-moi tous.
333
00:24:10,520 --> 00:24:13,200
Ceux qui ne sont pas indispensables
peuvent partir.
334
00:24:13,919 --> 00:24:17,919
Je parle de toute personne
qui ne fait actuellement rien de spécial.
335
00:24:18,760 --> 00:24:19,919
Allez vous reposer.
336
00:24:20,520 --> 00:24:21,919
Et lavez-vous, merci.
337
00:24:22,000 --> 00:24:24,800
Ça commence à sentir le flic
en planque, ici.
338
00:24:28,320 --> 00:24:29,399
Rectification.
339
00:24:30,200 --> 00:24:31,800
Tout le monde dehors.
340
00:24:44,159 --> 00:24:46,320
Je dois te retirer de l'enquête.
341
00:24:47,960 --> 00:24:49,840
On tirera ça sûrement au clair,
342
00:24:50,439 --> 00:24:52,439
mais je ne te fais plus confiance.
343
00:24:53,800 --> 00:24:55,600
Toi, tu ne me fais plus confiance ?
344
00:24:57,520 --> 00:25:00,679
Toi et moi étions les seuls
au courant pour Tolède.
345
00:25:00,760 --> 00:25:01,800
Toi et moi.
346
00:25:04,080 --> 00:25:05,360
Ça veut dire quoi ?
347
00:25:05,960 --> 00:25:07,159
Que je ne suis pas la taupe.
348
00:25:07,840 --> 00:25:10,000
Donc, il ne reste que toi.
349
00:25:10,080 --> 00:25:11,480
Admets-le, voyons.
350
00:25:12,640 --> 00:25:16,600
Ils ont su qu'on entrerait dans le musée
au moment où tu l'as su.
351
00:25:16,679 --> 00:25:19,199
Ils ont su pour la casse
au moment où tu l'as su.
352
00:25:19,280 --> 00:25:21,760
Et ils ont su pour la pharmacie
au moment où tu l'as su.
353
00:25:21,840 --> 00:25:23,520
Et ça ne pourrait pas être autre chose ?
354
00:25:23,600 --> 00:25:25,840
- Quoi donc ?
- Un coup de fil ?
355
00:25:25,919 --> 00:25:27,399
Un portable ? Un micro ?
356
00:25:27,480 --> 00:25:29,320
Nous étions les seuls à savoir.
357
00:25:29,399 --> 00:25:30,919
Tu n'en as parlé à personne ?
358
00:25:31,000 --> 00:25:34,080
Et ce type bizarre au café ?
Tu ne lui as rien dit ?
359
00:25:34,880 --> 00:25:35,919
Quoi ?
360
00:25:36,000 --> 00:25:38,720
Celui à qui tu t'es confiée.
361
00:25:38,800 --> 00:25:41,000
Celui qui a surgi de nulle part.
362
00:25:41,080 --> 00:25:42,760
Mais tu ne le soupçonnes pas, hein ?
363
00:25:42,840 --> 00:25:45,640
Il est venu ici, Raquel. Sous cette tente.
364
00:25:47,040 --> 00:25:48,120
Tu t'es renseignée sur lui ?
365
00:25:48,919 --> 00:25:51,520
Parce que, moi, oui.
Tu as fait ton boulot ?
366
00:25:51,600 --> 00:25:55,320
Il a un local juste à côté,
où il fait soi-disant du cidre.
367
00:25:55,399 --> 00:25:57,960
Il y a des bâches partout
qui dissimulent Dieu sait quoi.
368
00:25:58,040 --> 00:25:59,480
Tu l'as suivi ?
369
00:25:59,560 --> 00:26:00,800
Oui, je l'ai suivi.
370
00:26:01,399 --> 00:26:03,080
Et il ne fait pas de cidre.
371
00:26:03,159 --> 00:26:05,840
Il met de la merde industrielle
en bouteille.
372
00:26:05,919 --> 00:26:09,800
Et il y a des détritus partout,
une voiture à l'état d'épave,
373
00:26:09,880 --> 00:26:13,520
il dort sur un lit de camp,
entouré de pneus et de graisse.
374
00:26:13,600 --> 00:26:17,120
Il sent les produits qui servent
à fabriquer de la méth ou je ne sais quoi.
375
00:26:17,199 --> 00:26:19,240
Ce type n'est pas réglo, Raquel.
376
00:26:19,320 --> 00:26:23,439
Et c'est moi que tu soupçonnes.
Moi ! Moi !
377
00:26:29,360 --> 00:26:31,919
Combien ils t'ont promis ?
Un million ? Deux ?
378
00:26:40,720 --> 00:26:41,760
Écoute, Raquel.
379
00:26:44,520 --> 00:26:45,520
Écoute-moi bien.
380
00:26:48,640 --> 00:26:49,960
Va te faire foutre.
381
00:26:53,720 --> 00:26:54,760
Suárez !
382
00:26:54,840 --> 00:26:56,159
Ce n'est pas croyable.
383
00:26:57,159 --> 00:26:58,800
Menottez-le, embarquez-le.
384
00:26:59,760 --> 00:27:01,880
Du calme. C'est contraire au protocole.
385
00:27:01,960 --> 00:27:03,199
Détrompez-vous.
386
00:27:03,280 --> 00:27:04,520
Menottez-moi, bordel.
387
00:27:04,600 --> 00:27:06,360
- Elle est folle.
- Je m'en fous.
388
00:27:06,439 --> 00:27:08,480
Menottez-le et emmenez-le.
389
00:27:08,560 --> 00:27:10,439
Je peux contacter l'IGPN,
390
00:27:10,520 --> 00:27:12,520
mais on oublie les menottes.
391
00:27:17,080 --> 00:27:18,520
On est ensemble depuis 15 ans.
392
00:27:18,600 --> 00:27:20,199
Ensemble ? Non.
393
00:27:20,960 --> 00:27:23,679
Tu as passé 15 ans à tenter de me séduire,
394
00:27:23,760 --> 00:27:27,360
à me bassiner avec Cercedilla,
à parler de quitter Carmen,
395
00:27:28,120 --> 00:27:30,159
à me sortir tes phrases de drague.
396
00:27:30,240 --> 00:27:31,720
Et dès que je dis non,
397
00:27:31,800 --> 00:27:34,960
tu te transformes en traître.
398
00:27:35,040 --> 00:27:36,080
En traître !
399
00:27:38,640 --> 00:27:39,840
Qu'as-tu vendu ?
400
00:27:40,679 --> 00:27:41,840
Notre amitié ?
401
00:27:42,720 --> 00:27:43,960
Cette opération ?
402
00:27:46,880 --> 00:27:48,480
Va-t'en, tout de suite.
403
00:27:59,960 --> 00:28:01,919
Vous savez
ce que "dommage collatéral" veut dire ?
404
00:28:03,280 --> 00:28:06,600
C'est un terme que l'armée américaine
utilisait au Vietnam
405
00:28:07,560 --> 00:28:10,800
quand elle n'osait pas dire
qu'elle avait tué des civils.
406
00:28:13,720 --> 00:28:16,480
On s'en sert parfois pour se défaire
du sentiment de culpabilité,
407
00:28:17,199 --> 00:28:18,199
comme un boomerang.
408
00:28:20,720 --> 00:28:23,040
C'est ce qui allait arriver au Professeur.
409
00:28:34,840 --> 00:28:35,800
Allez !
410
00:28:35,880 --> 00:28:38,439
On se dépêche, allez !
411
00:28:40,480 --> 00:28:42,120
Plus vite !
412
00:28:48,720 --> 00:28:51,480
Prenez des sacs et ramassez-moi ça.
413
00:28:52,280 --> 00:28:53,919
Vous dînerez après.
414
00:28:54,919 --> 00:28:58,439
- J'ai réussi à voler des outils.
- Lesquels ?
415
00:28:59,639 --> 00:29:02,120
Des lames de scie,
416
00:29:03,199 --> 00:29:04,840
des tournevis, des limes...
417
00:29:05,520 --> 00:29:08,080
- Regardez.
- Cache-les !
418
00:29:12,919 --> 00:29:14,679
Dans 35 minutes,
419
00:29:15,520 --> 00:29:16,919
réclame les toilettes.
420
00:29:17,000 --> 00:29:19,480
Va dans le 2e box sur la gauche.
421
00:29:20,919 --> 00:29:24,520
Fixe les outils sous le couvercle
du W.-C. avec de l'adhésif.
422
00:29:25,959 --> 00:29:28,879
Ils passeront dans environ 40 minutes.
Compris ?
423
00:29:28,959 --> 00:29:31,439
Je rêve. C'est à moi de le faire ?
424
00:29:36,600 --> 00:29:39,520
J'ai déjà piqué les outils.
Je suis dégoûtant.
425
00:29:40,639 --> 00:29:42,199
Tu veux me les donner ?
426
00:29:45,560 --> 00:29:47,560
Fais ton boulot, je fais le mien.
427
00:29:50,679 --> 00:29:51,600
Raquel ?
428
00:29:52,199 --> 00:29:54,000
Il y a un problème ?
429
00:29:55,959 --> 00:29:59,959
Eh bien, je suis seule au café
et je m'ennuie.
430
00:30:00,840 --> 00:30:03,600
Et pour être honnête,
je suis un peu déçue.
431
00:30:04,639 --> 00:30:06,879
Pardon, je ne vous suis pas.
432
00:30:08,000 --> 00:30:10,520
J'avais prévu de dîner avec quelqu'un.
433
00:30:11,919 --> 00:30:14,080
Ma première sortie en huit ans.
434
00:30:14,679 --> 00:30:16,959
Avec autre chose qu'un parent.
435
00:30:17,439 --> 00:30:19,959
Je crois qu'il m'a posé un lapin.
436
00:30:20,679 --> 00:30:25,040
Se pourrait-il que vous soyez simplement
en avance de 36 minutes ?
437
00:30:25,639 --> 00:30:29,080
Possible. Le fait est
que je suis une femme impatiente.
438
00:30:30,959 --> 00:30:32,159
Excusez-moi, Salva.
439
00:30:33,240 --> 00:30:34,520
Ignorez mes blagues.
440
00:30:35,040 --> 00:30:37,439
Je m'assurais que vous n'aviez pas oublié.
441
00:30:39,000 --> 00:30:42,280
Je suis terrifiée à l'idée
d'être laissée en plan.
442
00:30:43,080 --> 00:30:45,919
Je ne saurais pas quoi faire
ou comment partir
443
00:30:46,000 --> 00:30:48,040
si vous ne venez pas.
444
00:30:48,120 --> 00:30:52,240
Je crois que je resterais ici,
en talons hauts, seule,
445
00:30:52,879 --> 00:30:56,000
à boire des bières
jusqu'à ce qu'on me fiche dehors.
446
00:30:56,520 --> 00:30:57,760
Insensible à la déception.
447
00:30:57,840 --> 00:31:00,480
Non. Morte de honte.
448
00:31:01,639 --> 00:31:02,560
Rassurez-vous.
449
00:31:03,480 --> 00:31:06,280
Je trinquerai avec vous dans cinq minutes.
450
00:31:06,800 --> 00:31:07,720
À tout de suite.
451
00:31:08,399 --> 00:31:09,399
À tout de suite.
452
00:31:28,600 --> 00:31:31,080
Je perds le souffle quand je te vois.
453
00:31:33,040 --> 00:31:34,000
Retrouve-le.
454
00:31:34,560 --> 00:31:37,520
Car dans neuf mois,
tu ne pourras plus respirer.
455
00:31:39,320 --> 00:31:40,720
Tu plaisantes ?
456
00:31:41,439 --> 00:31:44,560
- Dis-moi que tu plaisantes.
- Non, pas du tout.
457
00:31:46,360 --> 00:31:48,000
Mónica, techniquement...
458
00:31:49,080 --> 00:31:50,320
je suis stérile.
459
00:31:51,280 --> 00:31:54,000
Tu dois être Shiva,
la déesse de la fertilité.
460
00:31:55,040 --> 00:31:57,919
Je dis à ma femme de récupérer les enfants
et nous irons fêter ça.
461
00:31:59,719 --> 00:32:02,840
C'est un mariage normal.
Nous ne sommes pas séparés.
462
00:32:11,360 --> 00:32:12,840
Voici un bel assortiment.
463
00:32:14,240 --> 00:32:15,600
Un sandwich que...
464
00:32:16,120 --> 00:32:20,000
Je l'ai mangé à deux reprises
et je suis toujours en vie, alors...
465
00:32:21,040 --> 00:32:22,320
Des cookies...
466
00:32:23,199 --> 00:32:24,840
Sans gluten.
467
00:32:25,360 --> 00:32:26,800
Je me suis dit
468
00:32:28,760 --> 00:32:32,080
que tu étais peut-être intolérante,
c'est courant.
469
00:32:32,159 --> 00:32:34,080
Le gâteau au chocolat que je préfère.
470
00:32:36,800 --> 00:32:37,679
Et des bonbons.
471
00:32:39,199 --> 00:32:40,240
Tu en veux ?
472
00:34:20,319 --> 00:34:22,839
Bonjour, c'est Raquel.
Je ne peux pas répondre.
473
00:34:22,920 --> 00:34:25,239
Si c'est urgent, laissez un message.
474
00:34:28,760 --> 00:34:30,000
Raquel, c'est Ángel.
475
00:34:31,040 --> 00:34:33,120
Reviens sur ta décision.
476
00:34:34,040 --> 00:34:35,520
On s'est énervés
477
00:34:36,159 --> 00:34:37,880
et j'ai dépassé les bornes,
478
00:34:38,560 --> 00:34:41,360
mais ce n'est pas la première fois
qu'on se dispute.
479
00:34:45,319 --> 00:34:47,920
Je suis peut-être un connard
480
00:34:48,480 --> 00:34:50,120
ou ce que tu veux,
481
00:34:51,400 --> 00:34:52,799
mais pas la taupe.
482
00:34:53,960 --> 00:34:55,799
Ce n'est pas moi, merde.
483
00:35:00,040 --> 00:35:01,720
Tu vas foutre ma vie en l'air.
484
00:35:03,360 --> 00:35:05,160
Tu vas foutre ma vie en l'air.
485
00:35:07,760 --> 00:35:08,720
Rappelle-moi.
486
00:35:31,880 --> 00:35:33,360
À quoi pense-t-on
487
00:35:33,880 --> 00:35:35,360
le matin d'un braquage ?
488
00:35:35,440 --> 00:35:37,200
On se réveille et... quoi ?
489
00:35:39,319 --> 00:35:40,520
J'en sais rien.
490
00:35:41,560 --> 00:35:43,880
Tu te réveilles à l'aube.
491
00:35:46,480 --> 00:35:47,520
Tu t'en grilles une.
492
00:35:48,920 --> 00:35:50,440
Tu racontes des conneries.
493
00:35:50,960 --> 00:35:53,720
Pourquoi tu fumes de si bon matin ?
494
00:35:53,799 --> 00:35:55,280
Tu as bien fumé le paquet.
495
00:35:58,960 --> 00:35:59,960
Comment tu vas ?
496
00:36:00,040 --> 00:36:01,920
Bien. Et toi ?
497
00:36:03,400 --> 00:36:04,440
Comme d'habitude.
498
00:36:05,799 --> 00:36:07,280
Tu dois être très courageux.
499
00:36:08,000 --> 00:36:09,080
Je veux dire...
500
00:36:09,160 --> 00:36:11,319
Je pense à toutes ces choses...
501
00:36:12,360 --> 00:36:14,720
Les gens dans le couloir de la mort.
502
00:36:14,799 --> 00:36:17,600
Des types comme toi,
qui entrent dans une pièce arme au poing.
503
00:36:17,680 --> 00:36:19,160
- Ce n'est rien.
- Non.
504
00:36:20,360 --> 00:36:22,120
Crois-moi. Je suis une lâche.
505
00:36:24,319 --> 00:36:25,280
Regarde-moi.
506
00:36:26,319 --> 00:36:30,440
Je suis avec un homme marié
par crainte de l'échec ou de l'abandon.
507
00:36:30,520 --> 00:36:33,400
- Tu n'es pas lâche.
- Si.
508
00:36:35,319 --> 00:36:37,040
Tu as volé un portable
pendant un braquage.
509
00:36:37,880 --> 00:36:40,200
Tu m'as demandé de te tirer une balle
dans la jambe.
510
00:36:40,720 --> 00:36:42,240
Tu as tenu tête à Berlin.
511
00:36:42,839 --> 00:36:45,960
Et tu as eu le courage de m'embrasser.
512
00:36:46,720 --> 00:36:47,880
Et de coucher avec moi.
513
00:36:48,480 --> 00:36:51,960
Il en faut du cran pour coucher
avec un braqueur masqué.
514
00:36:52,880 --> 00:36:54,440
Tu es comme Nikita.
515
00:37:00,240 --> 00:37:02,359
Honnêtement, le matin du braquage,
516
00:37:04,280 --> 00:37:05,600
j'étais mort de peur.
517
00:37:06,200 --> 00:37:08,240
- C'est barje.
- Quoi donc ?
518
00:37:08,920 --> 00:37:10,200
Tout ça, papa.
519
00:37:12,000 --> 00:37:13,319
Ce type...
520
00:37:14,640 --> 00:37:16,359
Il a l'air malin, mais...
521
00:37:17,440 --> 00:37:20,000
- Je ne sais pas. C'est de la folie.
- Non.
522
00:37:21,000 --> 00:37:22,440
Il sait ce qu'il fait.
523
00:37:24,400 --> 00:37:25,600
Je me suis mis
524
00:37:26,400 --> 00:37:27,640
à douter de tout.
525
00:37:27,720 --> 00:37:29,319
Pourquoi je suis là ?
526
00:37:29,839 --> 00:37:31,000
Pour être avec moi.
527
00:37:31,080 --> 00:37:33,200
Oui, mais chacun a une spécialité.
528
00:37:33,280 --> 00:37:36,680
Il y a la nana faussaire.
529
00:37:37,480 --> 00:37:39,480
Toi, tu es un as dans ton domaine,
mais moi ?
530
00:37:40,000 --> 00:37:41,560
Je ne maîtrise rien.
531
00:37:41,640 --> 00:37:43,400
Mais ce type incroyable
532
00:37:44,000 --> 00:37:46,160
m'a dit qu'il avait besoin de moi,
533
00:37:46,760 --> 00:37:50,280
alors me voilà ici, dans les bras
de la plus jolie fille de ce merdier.
534
00:38:08,560 --> 00:38:09,640
Une minute.
535
00:38:28,359 --> 00:38:30,760
Voici les outils que nous avons volés.
536
00:38:31,359 --> 00:38:36,000
Déshabillez-vous, fixez-les
sur votre corps et allez au sous-sol.
537
00:38:36,080 --> 00:38:40,000
Sciez les tuyaux
et tout ce qui pourrait servir d'arme.
538
00:38:40,960 --> 00:38:42,120
On dîne à 21 h.
539
00:38:42,200 --> 00:38:45,080
Profitez de ce moment pour désarmer
les braqueurs et filer.
540
00:38:45,680 --> 00:38:47,200
Rendez-vous à l'entrepôt.
541
00:38:47,280 --> 00:38:48,960
Derrière les rouleaux.
542
00:38:49,040 --> 00:38:52,000
J'amènerai autant d'otages que possible.
543
00:38:54,440 --> 00:38:55,560
Une seconde !
544
00:38:58,760 --> 00:38:59,600
Dehors.
545
00:39:03,600 --> 00:39:05,480
J'ai bien fait de passer.
546
00:39:06,000 --> 00:39:07,440
Vu que votre rencard...
547
00:39:08,720 --> 00:39:09,960
s'est défilé.
548
00:39:12,359 --> 00:39:15,359
Je ne sais pas
ce que j'aurais fait sans vous.
549
00:39:15,960 --> 00:39:17,480
Et cet homme,
550
00:39:18,600 --> 00:39:20,880
il vous plaît ou...
551
00:39:21,799 --> 00:39:23,600
Non, plus maintenant.
552
00:39:25,120 --> 00:39:25,960
Dommage.
553
00:39:27,200 --> 00:39:28,040
Dommage.
554
00:39:29,280 --> 00:39:32,280
Eh bien, voyons
si je peux me rendre utile.
555
00:39:33,799 --> 00:39:34,839
C'est certain.
556
00:39:37,000 --> 00:39:40,880
Tant mieux.
Néanmoins, je dois vous avouer
557
00:39:42,240 --> 00:39:46,000
que nous sommes tous deux en danger.
558
00:39:46,760 --> 00:39:49,400
Si je bois un autre de ces cocktails,
559
00:39:49,480 --> 00:39:51,000
je vais me mettre à chanter.
560
00:39:51,680 --> 00:39:53,520
Et là, on aura un problème.
561
00:39:53,600 --> 00:39:55,839
Ça doit être drôle à voir.
562
00:40:00,440 --> 00:40:02,720
Jusqu'à quand allons-nous nous vouvoyer ?
563
00:40:07,839 --> 00:40:11,200
Quand vous m'aurez regardée
par dessous la table.
564
00:40:22,520 --> 00:40:23,760
Allez, Salva.
565
00:40:25,400 --> 00:40:26,280
Regardez.
566
00:40:28,120 --> 00:40:29,720
Regardez par dessous la table.
567
00:40:33,280 --> 00:40:37,440
Je vous préviens, si vous comptez
me rejouer la scène de Basic Instinct,
568
00:40:38,040 --> 00:40:41,359
il va me falloir un truc plus fort.
Je suis vieux jeu.
569
00:40:42,319 --> 00:40:43,440
Faites-le.
570
00:41:06,200 --> 00:41:09,000
Surtout, pas de scène.
571
00:41:11,319 --> 00:41:15,960
J'ai des raisons de penser que vous cachez
quelque chose dans votre entreprise.
572
00:41:17,080 --> 00:41:19,600
Vous avez donc le choix.
573
00:41:20,160 --> 00:41:21,920
Soit vous m'y invitez gentiment
574
00:41:23,040 --> 00:41:26,880
ou on peut attendre que j'obtienne
un mandat,
575
00:41:26,960 --> 00:41:28,960
ce qui prendra quelques heures.
576
00:41:30,000 --> 00:41:30,839
Alors...
577
00:41:32,680 --> 00:41:33,720
à toi de voir.
578
00:42:11,720 --> 00:42:13,720
Sous-titres :
Laura Cattaneo
41613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof