Original subtitles

DIMANCHE 19H02

PHARMACIE

POLICE NATIONALE

57 HEURES DE BRAQUAGE

Il a cambriolé la pharmacie et pris tous les registres.

Je ne comprends pas.

On était les seuls au courant.

Vous connaissez ce moment où vous réalisez le pire ?

Ça fait mal, hein ?

Vous êtes avec votre coéquipier et vous vous dites :

"Quel fils de pute."

Je rentre.

Ou "quelle salope".

Vous refusez d'y croire, mais la taupe

ne peut être que vous ou votre coéquipier.

Ángel savait que ce n'était pas lui.

Raquel cherchait une explication à ce vol.

Mais quand on n'en voit pas,

il y a toujours quelqu'un pour vous aider.

À mon âge, je crois toujours au bien et au mal.

Vous êtes du côté du bien. Je le jurerais.

Pourriez-vous en faire autant pour votre adjoint ?

Parce que moi, non.

Ángel se disait que ça ne pouvait pas être pire.

Il se trompait.

Évidemment.

Quand on touche le fond,

il reste toujours du chemin avant l'abysse.

Terre !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Qu'est-ce qui se passe, Moscou ?

Ce qu'on espérait !

On n'en était même pas au dimanche soir

que la terre était apparue.

Les presses tournaient à pleine vitesse.

Nous avions dépassé les 400 millions.

Chaque entrée était barrée d'explosifs

et nous nous sentions intouchables.

Nos dix minutes de gloire.

Pas besoin d'océan face à cette poésie !

Ceci est le cœur du monde qui bat. Il bat grâce à nous !

400 MILLIONS D'EUROS

Parce que le monde tourne autour de ça !

Qu'est-ce qui se passe ici, hein ?

Quoi ?

Nous n'avions jamais été aussi heureux.

Et nous baissâmes notre garde.

Ne bougez pas.

Peigne ?

Chez moi, on a une expression pour dire que deux hommes forniquent.

On dit qu'ils se "peignent en dedans".

Excusez-moi.

Tous ces médicaments,

ça me détraque.

- Je peux aller aux toilettes ? - Bien sûr.

Jacinto ?

C'est Arturo. Vous m'entendez ?

M. Arturo.

Vous êtes en vie.

J'étais persuadé qu'ils vous avaient tués. Je n'en dormais plus.

On est dans la chaufferie,

attachés comme des chiens.

Ils nous ont enfermés avec les quatre policiers.

Écoutez-moi.

J'ai des ciseaux. Je peux vous avoir d'autres outils.

Tournevis, scie... Je ne sais pas. Je peux les avoir dans deux heures.

Vous avez l'heure ?

- Oui. - Trouvez un prétexte.

Revenez ici dans deux heures.

Deux heures, d'accord ? Seconde porte à gauche.

Je laisserai les outils ici.

On fera quoi avec des ciseaux et une scie ?

Ils ont des explosifs, des M-16, tout.

La survie de 67 personnes est entre vos mains.

Tout ira bien.

Croyez-moi. D'ici peu, ce cauchemar sera terminé.

D'accord.

Oui, j'arrive !

À en croire les photos,

les charges sont équipées de batteries à énergie solaire.

Il y en a une à chaque entrée.

Y compris dans la ventilation.

De quoi s'agit-il ?

Pour les démineurs, du C-4.

Moi, je les trouve trop orangées. On a confié ça au labo.

À qui exactement ?

À Alberto.

Il n'y a personne d'autre ? Il fallait que ce soit mon ex ?

Alberto est le meilleur.

C'était un ordre direct de Suárez.

D'accord.

Et que dit-il ?

Pour lui, c'est du P-4.

Un explosif fabriqué au Royaume-Uni, très proche du C-4.

Ils compliquent la tâche.

Alison !

Je crois que l'heure est venue de bavarder avec Alison Parker.

Colonel.

On nous appelle depuis un portable à l'intérieur du bâtiment.

Enregistrez.

CONNECTÉ

C'est celui de Jun Li, un otage.

C'est Anibal Cortés.

Que voulez-vous ?

Vous aider, Anibal.

Mais pour ça, il faut que tu nous aides à entrer

et évacuer les otages le plus sûrement possible.

Tu comprends ?

Les entrées sont piégées.

Entrer n'est pas un problème.

Mais il nous faut un allié.

Quelqu'un qui pourra nous renseigner, tu comprends ?

Pourquoi trahirais-je mes amis ?

Ils tenteront de vous appâter

avec un avenir meilleur, une courte peine, un à deux ans.

Tu obtiendras des avantages pénitentiaires.

Une peine réduite de deux ans.

Tu auras de nouveau un avenir à 22 ans.

"Diviser pour régner."

Cette devise a permis à une petite ville d'Italie de s'emparer du monde entier.

Napoléon s'en est servi.

Aujourd'hui, elle aide la police.

Elle essaiera, à la première occasion,

de tenter l'un de nous.

C'est au bout de 48 heures que tout commencera.

L'angoisse, le pessimisme.

C'est à ce moment-là qu'ils cibleront le maillon faible.

Notre faiblesse n'est pas en nous.

Elle est dans ce que nous avons dehors.

On peut encore retourner la situation.

Sauf que, lorsqu'on vous approchera,

vous aurez commis six à huit crimes.

Aucun juge ne vous garantira la liberté.

Le seul qui pourra alors vous libérer,

c'est moi.

Anibal, écoute-moi.

Le juge te garantira une peine très courte.

Très bien, inspecteur, calculons un peu.

Braquage à main armée,

deux à cinq ans.

Atteinte à la liberté, enlèvement, négociation

de la libération des quatre policiers,

40 ans.

Piratage des alarmes, cybercriminalité... Ça va chercher dans les six à 24 mois.

Trouble à l'ordre public, dû au braquage, un à six ans.

Et avec les otages, ça se complique.

Ils seront 67.

Le code pénal impose

six à dix ans par enlèvement.

Il y a ensuite les tirs sur les policiers.

Six à huit ans pour chacun d'eux.

Nous les avons touchés.

Blessures corporelles,

ça peut aller jusqu'à huit ans pour chacun.

Nous parlons de...

Si le juge est sévère, ça fera 723 ans.

Requis par le procureur. Le minimum qu'un juge

ou un procureur peut vous offrir sans ridiculiser la loi...

...est 173 ans.

Alors ne soyez pas dupes.

Les codes pénaux sont des règles du jeu propres à chaque pays.

Une seule chose pourrait m'intéresser.

Une grâce présidentielle.

Acceptez.

Je dois demander au président de signer une grâce ?

Non, vous devez lui demander de déclarer à la télévision nationale

que si un braqueur décide de coopérer pour mettre un terme à cette crise,

il envisagera de lui accorder une grâce.

- Amenez-le à faire ça... - Il bluffe.

...et je penserai à trahir les miens.

Très bien, nous le ferons.

Mais il nous faut un gage de bonne volonté de ta part.

Donne-moi le nom du Professeur

et le nombre exact de braqueurs.

Allez, Anibal. Donne-moi un nom et un chiffre,

et je t'assures que tu auras un avenir.

Très bien.

Un nom et un chiffre. Prenez un crayon.

Mes couilles, 33 !

Le fils de pute.

Merde.

Nous avons perdu la communication avec la Maison de la Monnaie.

Qu'est-ce que tu as fait ?

Il a gâché nos chances de gagner du temps.

Je n'ai rien conclu.

Je n'arrêtais pas d'entendre des voix.

Tu te prends pour qui ?

Ton boulot consiste à exécuter le plan,

pas à le modifier ou faire des choix, bordel.

Et ces voix, c'est quoi ?

Rio les a entendues et s'il dit qu'il a tenu, il a tenu.

On joue avec cette inspectrice depuis des jours.

Alors ce n'est pas sa faute, compris ?

Et elle n'appellera pas le président, la presse ou qui que ce soit.

D'accord. Bordel de merde.

En dépit de sa brillante performance, Rio savait qu'il voulait négocier,

arrêter le temps

et partir comme si de rien n'était.

Tu as eu envie d'accepter ?

Tu sais que ça ne finira pas bien.

La perpétuité, tu connais ?

C'est ce qui m'attend

J'ai tué un vigile.

Quelques mois plus tard, je suis entrée ici de force.

J'ai tiré sur un flic.

Et tu as l'air d'un ange.

Un juge me croira capable de changer ?

Je fais confiance au Professeur.

Je suis avec lui à 100 %.

Tu n'as pas répondu.

Tu voulais accepter ?

Au final,

il se passera quoi si on sort ?

On sera toujours ensemble ?

Ou tu chercheras toujours à me faire payer ?

Tu trahirais tes amis.

Mes amis ?

Avec des noms de villes ?

Tokyo, Berlin, Moscou, Denver...

Je pense que mes amis aux noms de villes sont les meilleurs.

Et je vais te dire...

Si tu acceptes ce marché, cache-toi bien.

Parce que si je te trouve, je te descends.

J'ai parlé au vigile de l'imprimerie.

Il était aux toilettes.

Ils sont enfermés. Onze vigiles et quatre policiers.

Ils sont notre seul espoir.

- Je n'ai pas faim. - Sûr ?

Oui, merci.

- Et comment ? S'ils sont enfermés... - Il faut les armer.

Leur faire passer des outils.

- Quels outils comptez-vous voler ? - Des forets,

marteaux, vis, n'importe quoi. Tu as vu leur arsenal.

On les volera et on les laissera aux toilettes.

Écoute, Pablo.

Je n'y arriverai pas seul.

J'ai besoin de toi.

Quand ce gorille slave m'emmènera faire un tour,

tu devras le distraire.

Il m'a retapé. Il me soigne. Il m'aide à marcher...

Toi, tu fais diversion.

Moi, je vole les outils dont on a besoin.

Terminé.

Arturo, il faut se reposer.

Soigner la blessure.

Je reviens.

On y va.

Ceux du tunnel... ici.

L'imprimerie...

N'en parle à personne.

Moins on sera nombreux à le savoir, mieux ce sera.

On aidera tout le monde à sortir.

Arturo, j'arrive.

Entre.

Et assieds-toi.

Mercedes.

Bonjour.

Je vous ai convoquée pour parler de votre élève.

Elle s'est échappée

pour se cacher dans un coffre-fort.

Pourquoi, d'après vous ?

Serait-ce parce qu'elle est vierge ?

C'est quoi, ces conneries ?

On voit ça chez nombre d'espèces.

Les pucelles sont rebelles, car elles n'ont pas été débourrées.

Avec tout le respect que je te dois, regarde les juments.

À moins d'avoir été montées,

elles peuvent encore s'enfuir.

Elles ruent. Elles sont totalement imprévisibles.

Ce phénomène vous est connu ?

À quel âge avez-vous perdu votre virginité ?

Tout va bien, Mercedes. Répondez.

On est entre nous.

On peut se faire confiance.

Professeur.

Eh bien...

Je viens d'un petit village près de Soria.

J'avais 24 ans.

Et avez-vous noté cette audace virginale ?

Je ne sais pas.

- Réfléchissez. - Peut-être.

Réfléchissez.

À vrai dire,

j'ai fait trois fois le mur pour aller m'amuser à Medinaceli avant de la perdre.

- J'ignore si c'est de ça que vous... - C'est tout à fait ça.

Tenez.

Café noir, avec un sucre.

Merci.

La fête de Medinaceli.

Et toi, Alison ?

Es-tu vierge ?

Et après ?

Vos discours idiots ne me font pas peur.

Et vous ne me ferez pas de mal

parce que je ne suis pas qu'un otage.

Je suis votre sauf-conduit.

La voilà.

La voilà, cette audace de pucelle. Aucun doute.

Ariadna, chérie, tu peux m'apporter la chemise rouge ?

Bien sûr.

Voyons un peu...

Ta tante Becky.

Coopérante au Mali.

Ta cousine, Elsie.

Ravissante. Elle va à King's College.

Brian, l'intello de la famille, à Wellington.

Et voici plusieurs clichés...

de ta sœur, Liz, qui n'est pas loin.

Vous fréquentez la même école.

Mais je doute qu'elle ait ton tempérament.

Une fille de ton rang ne doit pas savoir combien coûte

un tueur à gages, si ?

On en trouve des corrects pour 30 000 euros.

Mais pour ta tante, en Afrique,

10 000 euros devraient suffire.

La vie de tes parents est entre tes mains.

- Nairobi. - On s'en va.

Allez.

Quand je t'ai dit de t'affirmer,

j'aurais dû préciser que le timing est crucial.

Contrôle, Berlin.

Tout va bien. Et pour toi ?

Tout roule.

Parfait. Je te rappelle dans six heures.

Madame.

Le sismographe a relevé des oscillations dans le sous-sol.

Ils utilisent de grosses machines.

Ils creusent bien un tunnel.

Apportez vite le géoradar.

Voyons si on peut localiser ce tunnel.

Tout de suite.

Écoutez-moi tous.

Ceux qui ne sont pas indispensables peuvent partir.

Je parle de toute personne qui ne fait actuellement rien de spécial.

Allez vous reposer.

Et lavez-vous, merci.

Ça commence à sentir le flic en planque, ici.

Rectification.

Tout le monde dehors.

Je dois te retirer de l'enquête.

On tirera ça sûrement au clair,

mais je ne te fais plus confiance.

Toi, tu ne me fais plus confiance ?

Toi et moi étions les seuls au courant pour Tolède.

Toi et moi.

Ça veut dire quoi ?

Que je ne suis pas la taupe.

Donc, il ne reste que toi.

Admets-le, voyons.

Ils ont su qu'on entrerait dans le musée au moment où tu l'as su.

Ils ont su pour la casse au moment où tu l'as su.

Et ils ont su pour la pharmacie au moment où tu l'as su.

Et ça ne pourrait pas être autre chose ?

- Quoi donc ? - Un coup de fil ?

Un portable ? Un micro ?

Nous étions les seuls à savoir.

Tu n'en as parlé à personne ?

Et ce type bizarre au café ? Tu ne lui as rien dit ?

Quoi ?

Celui à qui tu t'es confiée.

Celui qui a surgi de nulle part.

Mais tu ne le soupçonnes pas, hein ?

Il est venu ici, Raquel. Sous cette tente.

Tu t'es renseignée sur lui ?

Parce que, moi, oui. Tu as fait ton boulot ?

Il a un local juste à côté, où il fait soi-disant du cidre.

Il y a des bâches partout qui dissimulent Dieu sait quoi.

Tu l'as suivi ?

Oui, je l'ai suivi.

Et il ne fait pas de cidre.

Il met de la merde industrielle en bouteille.

Et il y a des détritus partout, une voiture à l'état d'épave,

il dort sur un lit de camp, entouré de pneus et de graisse.

Il sent les produits qui servent à fabriquer de la méth ou je ne sais quoi.

Ce type n'est pas réglo, Raquel.

Et c'est moi que tu soupçonnes. Moi ! Moi !

Combien ils t'ont promis ? Un million ? Deux ?

Écoute, Raquel.

Écoute-moi bien.

Va te faire foutre.

Suárez !

Ce n'est pas croyable.

Menottez-le, embarquez-le.

Du calme. C'est contraire au protocole.

Détrompez-vous.

Menottez-moi, bordel.

- Elle est folle. - Je m'en fous.

Menottez-le et emmenez-le.

Je peux contacter l'IGPN,

mais on oublie les menottes.

On est ensemble depuis 15 ans.

Ensemble ? Non.

Tu as passé 15 ans à tenter de me séduire,

à me bassiner avec Cercedilla, à parler de quitter Carmen,

à me sortir tes phrases de drague.

Et dès que je dis non,

tu te transformes en traître.

En traître !

Qu'as-tu vendu ?

Notre amitié ?

Cette opération ?

Va-t'en, tout de suite.

Vous savez ce que "dommage collatéral" veut dire ?

C'est un terme que l'armée américaine utilisait au Vietnam

quand elle n'osait pas dire qu'elle avait tué des civils.

On s'en sert parfois pour se défaire du sentiment de culpabilité,

comme un boomerang.

C'est ce qui allait arriver au Professeur.

Allez !

On se dépêche, allez !

Plus vite !

Prenez des sacs et ramassez-moi ça.

Vous dînerez après.

- J'ai réussi à voler des outils. - Lesquels ?

Des lames de scie,

des tournevis, des limes...

- Regardez. - Cache-les !

Dans 35 minutes,

réclame les toilettes.

Va dans le 2e box sur la gauche.

Fixe les outils sous le couvercle du W.-C. avec de l'adhésif.

Ils passeront dans environ 40 minutes. Compris ?

Je rêve. C'est à moi de le faire ?

J'ai déjà piqué les outils. Je suis dégoûtant.

Tu veux me les donner ?

Fais ton boulot, je fais le mien.

Raquel ?

Il y a un problème ?

Eh bien, je suis seule au café et je m'ennuie.

Et pour être honnête, je suis un peu déçue.

Pardon, je ne vous suis pas.

J'avais prévu de dîner avec quelqu'un.

Ma première sortie en huit ans.

Avec autre chose qu'un parent.

Je crois qu'il m'a posé un lapin.

Se pourrait-il que vous soyez simplement en avance de 36 minutes ?

Possible. Le fait est que je suis une femme impatiente.

Excusez-moi, Salva.

Ignorez mes blagues.

Je m'assurais que vous n'aviez pas oublié.

Je suis terrifiée à l'idée d'être laissée en plan.

Je ne saurais pas quoi faire ou comment partir

si vous ne venez pas.

Je crois que je resterais ici, en talons hauts, seule,

à boire des bières jusqu'à ce qu'on me fiche dehors.

Insensible à la déception.

Non. Morte de honte.

Rassurez-vous.

Je trinquerai avec vous dans cinq minutes.

À tout de suite.

À tout de suite.

Je perds le souffle quand je te vois.

Retrouve-le.

Car dans neuf mois, tu ne pourras plus respirer.

Tu plaisantes ?

- Dis-moi que tu plaisantes. - Non, pas du tout.

Mónica, techniquement...

je suis stérile.

Tu dois être Shiva, la déesse de la fertilité.

Je dis à ma femme de récupérer les enfants et nous irons fêter ça.

C'est un mariage normal. Nous ne sommes pas séparés.

Voici un bel assortiment.

Un sandwich que...

Je l'ai mangé à deux reprises et je suis toujours en vie, alors...

Des cookies...

Sans gluten.

Je me suis dit

que tu étais peut-être intolérante, c'est courant.

Le gâteau au chocolat que je préfère.

Et des bonbons.

Tu en veux ?

Bonjour, c'est Raquel. Je ne peux pas répondre.

Si c'est urgent, laissez un message.

Raquel, c'est Ángel.

Reviens sur ta décision.

On s'est énervés

et j'ai dépassé les bornes,

mais ce n'est pas la première fois qu'on se dispute.

Je suis peut-être un connard

ou ce que tu veux,

mais pas la taupe.

Ce n'est pas moi, merde.

Tu vas foutre ma vie en l'air.

Tu vas foutre ma vie en l'air.

Rappelle-moi.

À quoi pense-t-on

le matin d'un braquage ?

On se réveille et... quoi ?

J'en sais rien.

Tu te réveilles à l'aube.

Tu t'en grilles une.

Tu racontes des conneries.

Pourquoi tu fumes de si bon matin ?

Tu as bien fumé le paquet.

Comment tu vas ?

Bien. Et toi ?

Comme d'habitude.

Tu dois être très courageux.

Je veux dire...

Je pense à toutes ces choses...

Les gens dans le couloir de la mort.

Des types comme toi, qui entrent dans une pièce arme au poing.

- Ce n'est rien. - Non.

Crois-moi. Je suis une lâche.

Regarde-moi.

Je suis avec un homme marié par crainte de l'échec ou de l'abandon.

- Tu n'es pas lâche. - Si.

Tu as volé un portable pendant un braquage.

Tu m'as demandé de te tirer une balle dans la jambe.

Tu as tenu tête à Berlin.

Et tu as eu le courage de m'embrasser.

Et de coucher avec moi.

Il en faut du cran pour coucher avec un braqueur masqué.

Tu es comme Nikita.

Honnêtement, le matin du braquage,

j'étais mort de peur.

- C'est barje. - Quoi donc ?

Tout ça, papa.

Ce type...

Il a l'air malin, mais...

- Je ne sais pas. C'est de la folie. - Non.

Il sait ce qu'il fait.

Je me suis mis

à douter de tout.

Pourquoi je suis là ?

Pour être avec moi.

Oui, mais chacun a une spécialité.

Il y a la nana faussaire.

Toi, tu es un as dans ton domaine, mais moi ?

Je ne maîtrise rien.

Mais ce type incroyable

m'a dit qu'il avait besoin de moi,

alors me voilà ici, dans les bras de la plus jolie fille de ce merdier.

Une minute.

Voici les outils que nous avons volés.

Déshabillez-vous, fixez-les sur votre corps et allez au sous-sol.

Sciez les tuyaux et tout ce qui pourrait servir d'arme.

On dîne à 21 h.

Profitez de ce moment pour désarmer les braqueurs et filer.

Rendez-vous à l'entrepôt.

Derrière les rouleaux.

J'amènerai autant d'otages que possible.

Une seconde !

Dehors.

J'ai bien fait de passer.

Vu que votre rencard...

s'est défilé.

Je ne sais pas ce que j'aurais fait sans vous.

Et cet homme,

il vous plaît ou...

Non, plus maintenant.

Dommage.

Dommage.

Eh bien, voyons si je peux me rendre utile.

C'est certain.

Tant mieux. Néanmoins, je dois vous avouer

que nous sommes tous deux en danger.

Si je bois un autre de ces cocktails,

je vais me mettre à chanter.

Et là, on aura un problème.

Ça doit être drôle à voir.

Jusqu'à quand allons-nous nous vouvoyer ?

Quand vous m'aurez regardée par dessous la table.

Allez, Salva.

Regardez.

Regardez par dessous la table.

Je vous préviens, si vous comptez me rejouer la scène de Basic Instinct,

il va me falloir un truc plus fort. Je suis vieux jeu.

Faites-le.

Surtout, pas de scène.

J'ai des raisons de penser que vous cachez quelque chose dans votre entreprise.

Vous avez donc le choix.

Soit vous m'y invitez gentiment

ou on peut attendre que j'obtienne un mandat,

ce qui prendra quelques heures.

Alors...

à toi de voir.

Sous-titres : Laura Cattaneo